1
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
¿Qué ha pasado?

2
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
No estoy seguro.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Algún tipo de sobrecarga eléctrica.

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
¿Una explosión?

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
No lo sé. Es posible.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
Equipos de emergencia a Unter den Linden.

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,071
¿Sí?

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
Están de camino.

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
Bien.

10
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Sr. Diehl...

11
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
¿Podría haber muertos?

12
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
Stefan.

13
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
¿Qué está pasando?

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
De acuerdo... Daos prisa.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Gracias.

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Están intentando reiniciar
el sistema de rastreo.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Deberíamos llevar a Bailey-Brown
de vuelta al piso franco.

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Aún no sabemos qué ha pasado.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Cada segundo que el convoy está parado,
es vulnerable.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Sigue intentando contactar con Nelson.

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Da la orden.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
De acuerdo. Entendido.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Volvemos al piso franco.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
¿Qué es lo que pasa?

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Nos volvemos. Se cancela el intercambio.

26
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
¿De qué habla? ¿Qué intercambio?

27
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Tenemos orden de volver con él
al piso franco de inmediato.

28
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Podrían habernos visto salir.
Sería peligroso.

29
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
No es mi decisión.

30
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
No salgáis de aquí.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Han perdido el contacto con el tren.

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,648
¿Y?

33
00:01:47,357 --> 00:01:50,152
La policía alemana cree
que ha habido una explosión.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Dios Santo...
¿Cómo están reaccionado allí?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
Como pollos sin cabeza.

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
En el MI5 dicen
que Brown vuelve bajo custodia.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Entonces, dan esto por terminado.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,167
Lo has intentado, Daniel.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Puedes irte.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
¿Se ha resuelto todo?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Ni mucho menos.
Se habla de una explosión en Berlín.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Te vuelves a Belmarsh.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Con tu amigo John. Se va a reunir contigo
en pocas semanas.

45
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
A todos los pasajeros, por favor,
mantened la calma.

46
00:05:14,982 --> 00:05:19,403
Creemos que la explosión del vagón
de cola ha sido una advertencia.

47
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Hay bombas debajo de todos los vagones,
pero si os quedáis donde estáis

48
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
y no intentáis ninguna tontería,
podremos salir de aquí.

49
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Por última vez, Jess...

50
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
¡Ya no es un juego! ¿Vale?

51
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
El plan han cambiado.

52
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
Tienes que contarme lo que sepas.

53
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
¡Dinos qué sabes!

54
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Venga, Jess.

55
00:06:03,947 --> 00:06:07,034
No puedo hacer esto solo,
tienes que decirme algo más.

56
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
¿Seguimos en peligro?

57
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
- No lo sé.
- No... No me lo creo.

58
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Eso no entraba en el plan.

59
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Pues llama a quien dé las órdenes.

60
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Ese hombre...

61
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
El tío que conocí, no sé cómo se llama.

62
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
¿Te reclutó él?

63
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Trabajas con él, ¿no?

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
¿Puedes llamarle a algún número?

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
No. No hay contacto.

66
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
Jess, podía haber estallado
todo el tren y no lo ha hecho.

67
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
Aún no.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Tienes que hablar con él.

69
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Dile que aún tienes el control.

70
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
MAQUINISTA

71
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Dime algo bueno.

72
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Para empezar, sigo viva.

73
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Eres tú.

74
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Has perdido el control de la situación.

75
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
No he perdido el control de nada.

76
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Solo ha habido un problema
y lo hemos solucionado.

77
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Ya, pues no lo parece.
Han ordenado que regrese el convoy.

78
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
¿Y ahora qué?

79
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
ACTIVADA

80
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
No, no, no. ¡No lo hagas!

81
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Podemos arreglarlo.

82
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
¡Escúchame! ¡Estamos a tiempo!

83
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
¿Y cómo vais a arreglarlo?

84
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
¿Cómo?

85
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Solo necesito más tiempo.

86
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
La gente para la que trabajamos
no tolera fallos.

87
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Sabías los riesgos.
Esto no puede salpicarles.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
¡Oye! Eres tú, ¿verdad?

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
Te conocí ayer.

90
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
¿Qué quieres?

91
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Quiero lo mismo que tú.

92
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
Cuando hablamos ayer mismo
en la Madriguera, hicimos un trato.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Y yo he cumplido mi parte.

94
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
El puesto de mando
ha cedido a cada una de mis demandas,

95
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
tus demandas.

96
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
No, ya no. Envían a Bailey-Brown
de vuelta al piso franco.

97
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
Para ellos esto se ha acabado.

98
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Oye, déjame intentarlo.

99
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Puedo conseguir
que el convoy dé la vuelta.

100
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
¿Vale? Podemos arreglarlo.

101
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Tienes cinco minutos
o haré estallar el tren.

102
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Y no podrás hacer nada para impedirlo.

103
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
¿Y qué pasa con el otro trato?

104
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
¿Qué va a pasar con Marsha?

105
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Ya te lo dije anoche.

106
00:09:22,312 --> 00:09:26,275
Marsha estará a salvo
si conseguimos lo que queremos.

107
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
¿Arrancará?

108
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Voy a ver. Lo intentaré.

109
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
¡Esta chatarra aún funciona!

110
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Necesito salir de aquí.

111
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Intenta estar tranquila,
recuerda lo que ha dicho el maquinista.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Nos sacarán pronto.

113
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
¿Verdad?

114
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
Sí. Claro.

115
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
¿Winter?

116
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Sam, ¿qué ha pasado?

117
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
¿Dónde está Bailey-Brown?

118
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Primero, dame respuestas.

119
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
¿Dónde está Bailey-Brown?

120
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
De camino
al intercambio en Bergmannstrasse.

121
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Mentira. Que den la vuelta.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
¿Cómo puede saberlo?

123
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
Winter.

124
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Llevadlo al punto de entrega
o estallará todo el tren.

125
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Estará en la estación.

126
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Más os vale.

127
00:11:46,290 --> 00:11:48,584
Retirad a los equipos
de emergencia de Unter den Linden

128
00:11:48,667 --> 00:11:50,347
y que el convoy
vuelva a ponerse en marcha.

129
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Reanudad la ruta.

130
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Entendido.

131
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
¡Nos vamos!

132
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
¿Sí?

133
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
Arreglado.

134
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
- ¿Estáis de camino?
- Sí. Buen trabajo.

135
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
- Ya falta poco para acabar.
- Ya.

136
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
No la cagues más y tendrás tu dinero.

137
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
De acuerdo.

138
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Llevad el tren hasta el andén.

139
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Estaremos allí.

140
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Ya podemos irnos.

141
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Ese hombre es un mentiroso y un asesino.

142
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, esto se está descontrolando.

143
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
Sabe lo que está haciendo el convoy.

144
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Y no sabemos dónde está el tren.

145
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
He tenido que hacerle creer
que le daremos lo que quiere.

146
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
¿Pero?

147
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Vamos a intervenir.

148
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
Si sale bien esto,
tendrá lo que él quiere y nadie morirá.

149
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Excepto Freddie.

150
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
¿Por qué lo mataste?

151
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddy tuvo que morir
por vuestro puto despiste.

152
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Intentó llamar al puesto de mando.

153
00:13:52,457 --> 00:13:57,421
Si ese tío se llega a enterar,
habría explosionado todo el tren.

154
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Y a Marsha la habría matado.

155
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Así va esto, ¿no?

156
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Que todo quede aquí.

157
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Y no dejar rastro del que está detrás.

158
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Salvo el tuyo.

159
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Sí.

160
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Salvo el mío.

161
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Es muy profundo.

162
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Creo que deberían ponerte puntos.

163
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Es mejor que vayáis a Urgencias.

164
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
No. Estoy bien.

165
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Voy a ver. Espera, dame un segundo.

166
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Sí, hay un hospital como a una hora.

167
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Bueno, ya lo sabréis
si sois de este pueblo.

168
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Conoceréis el St. Francis.

169
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
El St. Francis, sí.

170
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Allí he pasado
más de una noche movida.

171
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Te haré una cura rápida.

172
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
¿Adónde vas?

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Voy a buscar el botiquín.

174
00:15:49,408 --> 00:15:50,408
¿St. Francis?

175
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
¡Por detrás!

176
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
¿Dónde está?

177
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Mierda.

178
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
No puede estar lejos.

179
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Joder.

180
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Cógelo todo.
- Vamos.

181
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Por aquí.

182
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Esa tía tiene el puto detonador.
¿Qué hace ahí dentro con ella?

183
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
¿Qué está pasando?

184
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- ¿Qué coño pasa?
- ¿Adónde vamos?

185
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
¡Por favor, calmaos todos un momento!

186
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Tranquilizaos un segundo.
Vamos a hablar de uno en uno.

187
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Podría haber muerto gente detrás.

188
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Pero no ha muerto nadie.

189
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
¡Cabrona! ¡Es todo culpa suya!

190
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
- ¡Basta, aparta!
- ¡Para!

191
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Calma, calma, calma.

192
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Ella no es el enemigo. Esto va más allá.

193
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
No ha habido heridos,
que no los haya ahora.

194
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
¿De acuerdo? Queremos lo mismo:
salir de esta con vida.

195
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Tenéis que dejarnos bajar del tren.

196
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
No es tan sencillo.

197
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Pero os puedo asegurar una cosa.

198
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Que el intercambio se va a llevar a cabo.

199
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Y si estamos tranquilos
y colaboramos con las autoridades,

200
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
podremos salir de esta.

201
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Os doy mi palabra.

202
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
¿Vale?

203
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
Habrá un equipo del GSG 9 en el túnel.

204
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
Nos avisarán
cuando el tren cruce estos puntos.

205
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Habrá francotiradores.

206
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Aquí, aquí y aquí.

207
00:18:33,614 --> 00:18:35,741
¿No podrán verlos desde el tren?

208
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Apagaremos
las luces de la estación y del túnel.

209
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
En un mundo perfecto,
tendremos a tiro a Nelson.

210
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Y se acabó.

211
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
¿Y en el mundo real?

212
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf y su equipo asaltarán el tren.

213
00:18:58,972 --> 00:19:00,474
Has tomado la decisión correcta.

214
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Que Wolf ponga a sus hombres en posición.

215
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Registradlo como prueba.

216
00:19:38,846 --> 00:19:39,846
Sí.

217
00:19:39,888 --> 00:19:41,308
Me han dicho que tenéis algo para mí.

218
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
Del piso del fabricante de la bomba.

219
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
Feliz Navidad.

220
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
¿Podéis buscarme un nombre?

221
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
Agata Robak.

222
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Sí, creo que el nombre es polaco.

223
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Espero.

224
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
EMBAJADA BRITÁNICA
SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA

225
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
¿Graham?

226
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
Thatcher. ¿Cómo has entrado aquí?

227
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
No estás autorizada.

228
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Ya. Pero conozco a alguien que sí.

229
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Faber, MI5.

230
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Su ayuda nos vendría bien.

231
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
INCIDENTE TERRORISTA EN BERLÍN

232
00:20:35,569 --> 00:20:37,446
- Disculpen.
- Disculpe.

233
00:20:37,529 --> 00:20:38,989
Esta mujer no se encuentra bien.

234
00:20:39,448 --> 00:20:40,532
Mi bolso...

235
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Disculpen... Mi mujer se ha caído.

236
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
- Gracias.
- Gracias.

237
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Estás muy pálida.

238
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
¿Seguro que estás bien?

239
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
No te preocupes, no me he roto nada.

240
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
No, por favor, no montes un número.

241
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, por favor. Siéntate conmigo.

242
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
¿Quién iba a pensar que un viaje en metro
podía ser tan emocionante?

243
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
¿Clara? Necesito hablar con Winter.

244
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Vale...

245
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
¿Podríais avisarnos
cuando hayáis pasado...

246
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
la señal 168?

247
00:21:46,473 --> 00:21:49,893
Ah, sí. De acuerdo. Pásame con Winter.

248
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Dime, Sam.

249
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Winter, quiero dejar claras
un par de cosas

250
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
cuando lleguemos a Bergmannstrasse.

251
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Adelante.

252
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
La primera, si veo policía donde sea,

253
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
en cualquier punto,

254
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
no pararemos en la estación.

255
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
De acuerdo.

256
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
Y... la segunda,

257
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
John Bailey-Brown es la única persona
que puede estar en el andén.

258
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Si cumplís las dos condiciones,
dejaré bajar a los pasajeros

259
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
y Bailey-Brown subirá al tren.

260
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
Muy bien. Aceptamos tus condiciones.

261
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
¿Cuánto nos falta?

262
00:22:33,645 --> 00:22:34,771
Dos paradas más.

263
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
¿Y luego Bergmannstrasse?

264
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Sí, después va Bergmannstrasse.

265
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Es el final de la línea.

266
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Normalmente puedes rodearla,

267
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
pero habrán cambiado las agujas
para llevarnos directos a la estación.

268
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
¿Cuánto nos falta para pasar la señal
que ha dicho Clara? ¿La...?

269
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

270
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Pero eso...

271
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
no me cuadra.

272
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
¿El qué?

273
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Que la hemos pasado ya.

274
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Bastante antes de que nos la mencionara.

275
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Creo que no saben dónde estamos.

276
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Dicen que este es el mejor sitio
de la ciudad para comprar kielbasa.

277
00:23:31,453 --> 00:23:32,663
¿Y quién se lo ha dicho?

278
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Soy fatal para los nombres.

279
00:23:35,666 --> 00:23:37,334
Aunque...

280
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
su cara a lo mejor te suena.

281
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
¿Es consciente
de que tiene 12697 correos sin abrir?

282
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Tengo un sistema.

283
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
De acuerdo. Este de aquí es el e-mail

284
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
donde Nelson le envió a Thatcher
su dosier de pruebas.

285
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Un momento. Es información confidencial.

286
00:24:05,404 --> 00:24:06,615
RESTRINGIDO
INFORME DEL INCIDENTE

287
00:24:06,655 --> 00:24:08,740
¿Y todo esto procede de la misma fuente?

288
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Eso parece.

289
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
Los metadatos indican
un único punto de origen.

290
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
¿Y no pueden decirme quién lo envió?

291
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Bueno, quien lo hiciera
ocultó bien su rastro.

292
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
Es imposible saberlo
sin acceder al ordenador de Nelson.

293
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Esperen. Su móvil estaba
en su habitación de hotel

294
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
y su portátil estaba en su maletín.

295
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
La policía alemana los tendrá.

296
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Haré algunas llamadas.

297
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Es absurdo que lo niegues, Agata.

298
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Mira...

299
00:24:52,367 --> 00:24:54,870
Tu carné del gimnasio
estaba en su apartamento.

300
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
¿Y me ve pinta
de seguir yendo al gimnasio?

301
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Aun así,
supondrías lo que ha estado haciendo.

302
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Él dice que es mejor que no lo sepa.

303
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
Por mi seguridad.

304
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Ni siquiera hemos hablado
desde el viernes pasado.

305
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
Me dijo...

306
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
que no nos veríamos
durante las próximas semanas.

307
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
¿Adónde iba?

308
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
No, no me lo digas.

309
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Tampoco te lo contó, ¿verdad?

310
00:25:32,241 --> 00:25:35,244
Quiero las listas de pasajeros
de todos los vuelos desde Berlín

311
00:25:35,327 --> 00:25:36,745
a partir de las 9:00.

312
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Empezando por los destinos
en Europa del Este.

313
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Sí, espero.

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,628
Dame el nombre de Marko.

315
00:25:45,504 --> 00:25:46,505
Su verdadero nombre.

316
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
O pasarás sin verle
más de unas cuantas semanas.

317
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Estamos llegando a Bergmannstrasse.

318
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Venga. Sal.

319
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
El transporte llega en 20 minutos.

320
00:26:39,683 --> 00:26:41,203
Creo que se le van a hacer muy largos.

321
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Él sabrá.

322
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
En cien horas de interrogatorios,
nunca lo había visto así.

323
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
El nombre del fabricante de la bomba
es Jozef Kaminski.

324
00:26:54,072 --> 00:26:55,657
Jozef con "Z".

325
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
¿Sale en las listas?

326
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Perfecto.

327
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
¿Cuándo salió su vuelo a Varsovia?

328
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Ah, ¿y cuándo sale?

329
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
¿Desde Brandeburgo?

330
00:27:15,552 --> 00:27:16,552
Mierda.

331
00:27:22,893 --> 00:27:24,311
¿Dónde estamos?

332
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Chaleco antibalas...

333
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
¿No os parece que es pasarse un poco?

334
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
¿Para qué lo necesito?
¿Adónde me estáis llevando?

335
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
Cállate. Es por tu bien.

336
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Dame las manos.

337
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Cambiemos a un canal seguro.

338
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
MAQUINISTA

339
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Parece que Bergmannstrasse
está hasta arriba de agentes.

340
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
¿Winter?

341
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
He cambiado de opinión.

342
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
¿Qué ocurre?

343
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Los pasajeros no bajarán del tren hasta
que me hayáis entregado a Bailey-Brown.

344
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
¿Qué coño haces?

345
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
¿A qué viene esto ahora?

346
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Está bien.

347
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Lo sabía.

348
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
¿Qué?

349
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
Para el tren.

350
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
- Sam.
- No. No, no, no.

351
00:29:15,214 --> 00:29:17,966
- Para ahora mismo el tren.
- Vale, ya lo paro.

352
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Ya lo paro.

353
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
¿Por qué tardamos tanto?

354
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Todo saldrá bien.

355
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
Muy pronto volverás a ver a los tuyos.

356
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
¿Crees que Winter asaltará el tren?

357
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Ha aceptado unas condiciones
que nadie aceptaría

358
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
a menos que tuviera una encerrona lista.

359
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Tiene a la policía esperándonos.

360
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
¿Y qué otra opción tenemos?

361
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Si no paramos en la estación,
él volará el tren.

362
00:30:19,653 --> 00:30:22,030
Pero también lo hará estallar
si hay una emboscada

363
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
y no nos entregan a Bailey-Brown.

364
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
En Bergmannstrasse acaba la línea.

365
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Si entramos y hay una emboscada...

366
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Ya no podremos salir.

367
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
No habrá escapatoria.

368
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
¿No habías dicho que desde el puesto
de mando no nos pueden ver?

369
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
Eso parece.

370
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
Creo que...

371
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
la explosión dañó
los sistemas electrónicos.

372
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
¿Van a ciegas?

373
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Sí.

374
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Entonces, si logramos esquivar su trampa,
hay una salida.

375
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Mierda.

376
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Esto se nos va de las manos.

377
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Pues se han acabado las tonterías.

378
00:32:48,594 --> 00:32:53,348
Bueno, salga como salga esto,
luego no podremos volver aquí.

379
00:32:53,432 --> 00:32:56,268
Así que, en cuanto te lo diga,
vienes a por nosotros

380
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
y nos desviamos antes de Bergmannstrasse.

381
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
De acuerdo. Allí estaré.

382
00:33:12,492 --> 00:33:14,494
Equipo de asalto a posición uno.

383
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
¿Y los pasajeros?

384
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
¿Qué pasa si, no sé...
les da por hacerme preguntas?

385
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
Ni notarán que no estamos.
Tú procura que haya calma.

386
00:33:47,319 --> 00:33:49,071
El tren ya debería estar allí.

387
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
Clara.

388
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Llama a Sam.

389
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
¿Sam?

390
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
¿Estás ahí?

391
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
¿Sam?

392
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Ay, madre...

393
00:34:07,548 --> 00:34:08,548
No, por favor.

394
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
¿Sam?

395
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
¿Sí?

396
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey-Brown ya espera en el andén.

397
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Listos para el intercambio.

398
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, dame un momento.

399
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
La estación está
a unos 300 metros de aquí.

400
00:34:26,608 --> 00:34:27,928
El cambio de agujas estará cerca.

401
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, ¿dónde estáis?

402
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Hemos pasado la señal 168.

403
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Wolf, el tren se está acercando
a vuestra posición.

404
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
¿Tenéis visual?

405
00:34:46,503 --> 00:34:47,629
Negativo.

406
00:34:56,929 --> 00:34:58,056
Ya no hay luz.

407
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
Nos estarán esperando ya en la estación.

408
00:35:14,281 --> 00:35:15,407
La manivela.

409
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
¿Dónde está...?

410
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
Ahí.

411
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
¿Sam?

412
00:35:42,726 --> 00:35:44,061
Mierda.

413
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
¿Sam?

414
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
¿Qué ocurre?

415
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
Esa mujer mayor...
No sé qué le pasa,

416
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
pero necesita que la atienda un médico.

417
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Sé primeros auxilios.

418
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Perdonad.

419
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Cuidado.

420
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
¿Por qué hemos parado?

421
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
¿Qué pasa ahora?

422
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Disculpen,
quiero hablar con el responsable.

423
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Ya no pueden tardar mucho.

424
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Aún no sabemos dónde están.

425
00:36:40,617 --> 00:36:43,453
Wolf, ¿tienes visual del tren?

426
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Negativo.

427
00:36:48,333 --> 00:36:49,877
Avanzad.

428
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Pero con mucha cautela.

429
00:36:53,338 --> 00:36:54,548
Entendido.

430
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Equipo Bravo, mantened posición.

431
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Dejen pasar. ¡Por favor, abran paso!

432
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Está ahí.
- Dejen pasar.

433
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Tengo que pasar.

434
00:37:16,153 --> 00:37:17,196
Sí.

435
00:37:19,865 --> 00:37:21,366
¿Qué ha pasado?

436
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Se ha caído.

437
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Mi marido sigue en ese tren.

438
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
¡Necesito que se tomen esto en serio!

439
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
Sí, ya sé que mi bebé no está a bordo.
¡Eso es lo que intento explicarle!

440
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Yo bajé a por él
y su secuestrador me dio esto.

441
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
¿Qué le dio?

442
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Lo siento.

443
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
No se puede hacer nada.

444
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
¿Qué? ¿Qué?

445
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Lo siento.

446
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Vale, Otto. Ya está.

447
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
Otto, responde.

448
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Venga, Otto, ya estamos.

449
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Veo algo.

450
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Otto, ¿estás ahí?

451
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Veo moverse algo, pero ni rastro del tren.

452
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Acércate y averigua qué es.

453
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
Dijeron que estaríamos a salvo

454
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
y ya ha muerto otra persona.

455
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Se lo diré, no puedo hacer más.

456
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Te veo muy dispuesto
a hacer lo que ellos quieran.

457
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
¿Qué quieres de mí?

458
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
¡Yo solo intento seguir con vida!

459
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Como vosotros.

460
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
¿Es del tren?

461
00:39:21,486 --> 00:39:22,966
Nelson se lo dio a la madre del bebé.

462
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
Es de la cámara
de la cabina del maquinista.

463
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
Quieren que veamos algo.

464
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Pero ¿el qué?

465
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
¿Podemos pasarlo rápido?

466
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Hay gente en el túnel.

467
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
¿Fuera del tren? ¿Puedes identificarlos?

468
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
Negativo. Espere.

469
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Uno de ellos es Tango 1.

470
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Está con una mujer no identificada.

471
00:40:05,155 --> 00:40:07,199
Wolf tiene visual de Nelson en el túnel.

472
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
¿Qué? ¿Nelson está en el túnel?

473
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
¿A qué espera?

474
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, ¿puedes ver qué están haciendo?

475
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Espere. Me estoy acercando.

476
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Vale...

477
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Avance más.
- Sí, ya voy.

478
00:40:34,351 --> 00:40:35,351
¿Qué es eso?

479
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
¿Es el pasajero que murió?

480
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
¿Quién es esa?

481
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
¡Tienen que ver esto!

482
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson tiene una cómplice.

483
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Párelo ahí.

484
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
¿Esa es la mujer del túnel?

485
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Puede ser violenta.
Necesitamos una descripción completa.

486
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
Estatura media,
treinta y algo, apenas la veo.

487
00:41:10,387 --> 00:41:11,387
Un momento.

488
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
¿Quién está ahí?

489
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Mierda.

490
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
¡Manos a la cabeza! ¡Ya!

491
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, ¿qué está pasando?

492
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
¡No! ¡Quieto o la mato aquí mismo!

493
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
¡Por favor! ¡No dispare!

494
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
La está usando como escudo humano.

495
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
La ha tomado como rehén.

496
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Mierda.

497
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto. Otto, trae aquí
el puto tren ahora mismo.

498
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
¡Wolf, necesitamos
una identificación clara!

499
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Coleta... Parka...

500
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Es ella.

501
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
La mujer que Nelson tiene como rehén.

502
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
¡Es ella!

503
00:41:53,597 --> 00:41:55,557
¡Necesito que se decidan ya!

504
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Si tiene un tiro limpio, que dispare.

505
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
- Pero Sam está...
- ¡Que dispare!

506
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Tienes luz verde.

507
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •