¿Qué ha pasado?
No estoy seguro.
Algún tipo de sobrecarga eléctrica.
¿Una explosión?
No lo sé. Es posible.
Equipos de emergencia a Unter den Linden.
¿Sí?
Están de camino.
Bien.
Sr. Diehl...
¿Podría haber muertos?
Stefan.
¿Qué está pasando?
De acuerdo... Daos prisa.
Gracias.
Están intentando reiniciar el sistema de rastreo.
Deberíamos llevar a Bailey-Brown de vuelta al piso franco.
Aún no sabemos qué ha pasado.
Cada segundo que el convoy está parado, es vulnerable.
Sigue intentando contactar con Nelson.
Da la orden.
De acuerdo. Entendido.
Volvemos al piso franco.
¿Qué es lo que pasa?
Nos volvemos. Se cancela el intercambio.
¿De qué habla? ¿Qué intercambio?
Tenemos orden de volver con él al piso franco de inmediato.
Podrían habernos visto salir. Sería peligroso.
No es mi decisión.
No salgáis de aquí.
Han perdido el contacto con el tren.
¿Y?
La policía alemana cree que ha habido una explosión.
Dios Santo... ¿Cómo están reaccionado allí?
Como pollos sin cabeza.
En el MI5 dicen que Brown vuelve bajo custodia.
Entonces, dan esto por terminado.
Lo has intentado, Daniel.
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
Puedes irte.
¿Se ha resuelto todo?
Ni mucho menos. Se habla de una explosión en Berlín.
Te vuelves a Belmarsh.
Con tu amigo John. Se va a reunir contigo en pocas semanas.
A todos los pasajeros, por favor, mantened la calma.
Creemos que la explosión del vagón de cola ha sido una advertencia.
Hay bombas debajo de todos los vagones, pero si os quedáis donde estáis
y no intentáis ninguna tontería, podremos salir de aquí.
Por última vez, Jess...
¡Ya no es un juego! ¿Vale?
El plan han cambiado.
Tienes que contarme lo que sepas.
¡Dinos qué sabes!
Venga, Jess.
No puedo hacer esto solo, tienes que decirme algo más.
¿Seguimos en peligro?
- No lo sé. - No... No me lo creo.
Eso no entraba en el plan.
Pues llama a quien dé las órdenes.
Ese hombre...
El tío que conocí, no sé cómo se llama.
¿Te reclutó él?
Trabajas con él, ¿no?
¿Puedes llamarle a algún número?
No. No hay contacto.
Jess, podía haber estallado todo el tren y no lo ha hecho.
Aún no.
Tienes que hablar con él.
Dile que aún tienes el control.
MAQUINISTA
Dime algo bueno.
Para empezar, sigo viva.
Eres tú.
Has perdido el control de la situación.
No he perdido el control de nada.
Solo ha habido un problema y lo hemos solucionado.
Ya, pues no lo parece. Han ordenado que regrese el convoy.
¿Y ahora qué?
ACTIVADA
No, no, no. ¡No lo hagas!
Podemos arreglarlo.
¡Escúchame! ¡Estamos a tiempo!
¿Y cómo vais a arreglarlo?
¿Cómo?
Solo necesito más tiempo.
La gente para la que trabajamos no tolera fallos.
Sabías los riesgos. Esto no puede salpicarles.
¡Oye! Eres tú, ¿verdad?
Te conocí ayer.
¿Qué quieres?
Quiero lo mismo que tú.
Cuando hablamos ayer mismo en la Madriguera, hicimos un trato.
Y yo he cumplido mi parte.
El puesto de mando ha cedido a cada una de mis demandas,
tus demandas.
No, ya no. Envían a Bailey-Brown de vuelta al piso franco.
Para ellos esto se ha acabado.
Oye, déjame intentarlo.
Puedo conseguir que el convoy dé la vuelta.
¿Vale? Podemos arreglarlo.
Tienes cinco minutos o haré estallar el tren.
Y no podrás hacer nada para impedirlo.
¿Y qué pasa con el otro trato?
¿Qué va a pasar con Marsha?
Ya te lo dije anoche.
Marsha estará a salvo si conseguimos lo que queremos.
¿Arrancará?
Voy a ver. Lo intentaré.
¡Esta chatarra aún funciona!
Necesito salir de aquí.
Intenta estar tranquila, recuerda lo que ha dicho el maquinista.
Nos sacarán pronto.
¿Verdad?
Sí. Claro.
¿Winter?
Sam, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está Bailey-Brown?
Primero, dame respuestas.
¿Dónde está Bailey-Brown?
De camino al intercambio en Bergmannstrasse.
Mentira. Que den la vuelta.
¿Cómo puede saberlo?
Winter.
Llevadlo al punto de entrega o estallará todo el tren.
Estará en la estación.
Más os vale.
Retirad a los equipos de emergencia de Unter den Linden
y que el convoy vuelva a ponerse en marcha.
Reanudad la ruta.
Entendido.
¡Nos vamos!
¿Sí?
Arreglado.
- ¿Estáis de camino? - Sí. Buen trabajo.
- Ya falta poco para acabar. - Ya.
No la cagues más y tendrás tu dinero.
De acuerdo.
Llevad el tren hasta el andén.
Estaremos allí.
Ya podemos irnos.
Ese hombre es un mentiroso y un asesino.
Ada, esto se está descontrolando.
Sabe lo que está haciendo el convoy.
Y no sabemos dónde está el tren.
He tenido que hacerle creer que le daremos lo que quiere.
¿Pero?
Vamos a intervenir.
Si sale bien esto, tendrá lo que él quiere y nadie morirá.
Excepto Freddie.
¿Por qué lo mataste?
Freddy tuvo que morir por vuestro puto despiste.
Intentó llamar al puesto de mando.
Si ese tío se llega a enterar, habría explosionado todo el tren.
Y a Marsha la habría matado.
Así va esto, ¿no?
Que todo quede aquí.
Y no dejar rastro del que está detrás.
Salvo el tuyo.
Sí.
Salvo el mío.
Es muy profundo.
Creo que deberían ponerte puntos.
Es mejor que vayáis a Urgencias.
No. Estoy bien.
Voy a ver. Espera, dame un segundo.
Sí, hay un hospital como a una hora.
Bueno, ya lo sabréis si sois de este pueblo.
Conoceréis el St. Francis.
El St. Francis, sí.
Allí he pasado más de una noche movida.
Te haré una cura rápida.
¿Adónde vas?
Voy a buscar el botiquín.
¿St. Francis?
¡Por detrás!
¿Dónde está?
Mierda.
No puede estar lejos.
Joder.
- Cógelo todo. - Vamos.
Por aquí.
Esa tía tiene el puto detonador. ¿Qué hace ahí dentro con ella?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué coño pasa? - ¿Adónde vamos?
¡Por favor, calmaos todos un momento!
Tranquilizaos un segundo. Vamos a hablar de uno en uno.
Podría haber muerto gente detrás.
Pero no ha muerto nadie.
¡Cabrona! ¡Es todo culpa suya!
- ¡Basta, aparta! - ¡Para!
Calma, calma, calma.
Ella no es el enemigo. Esto va más allá.
No ha habido heridos, que no los haya ahora.
¿De acuerdo? Queremos lo mismo: salir de esta con vida.
Tenéis que dejarnos bajar del tren.
No es tan sencillo.
Pero os puedo asegurar una cosa.
Que el intercambio se va a llevar a cabo.
Y si estamos tranquilos y colaboramos con las autoridades,
podremos salir de esta.
Os doy mi palabra.
¿Vale?
Habrá un equipo del GSG 9 en el túnel.
Nos avisarán cuando el tren cruce estos puntos.
Habrá francotiradores.
Aquí, aquí y aquí.
¿No podrán verlos desde el tren?
Apagaremos las luces de la estación y del túnel.
En un mundo perfecto, tendremos a tiro a Nelson.
Y se acabó.
¿Y en el mundo real?
Wolf y su equipo asaltarán el tren.
Has tomado la decisión correcta.
Que Wolf ponga a sus hombres en posición.
Registradlo como prueba.
Sí.
Me han dicho que tenéis algo para mí.
Del piso del fabricante de la bomba.
Feliz Navidad.
¿Podéis buscarme un nombre?
Agata Robak.
Sí, creo que el nombre es polaco.
Espero.
EMBAJADA BRITÁNICA SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA
¿Graham?
Thatcher. ¿Cómo has entrado aquí?
No estás autorizada.
Ya. Pero conozco a alguien que sí.
Peter Faber, MI5.
Su ayuda nos vendría bien.
INCIDENTE TERRORISTA EN BERLÍN
- Disculpen. - Disculpe.
Esta mujer no se encuentra bien.
Mi bolso...
Disculpen... Mi mujer se ha caído.
- Gracias. - Gracias.
Estás muy pálida.
¿Seguro que estás bien?
No te preocupes, no me he roto nada.
No, por favor, no montes un número.
Stefan, por favor. Siéntate conmigo.
¿Quién iba a pensar que un viaje en metro podía ser tan emocionante?
¿Clara? Necesito hablar con Winter.
Vale...
¿Podríais avisarnos cuando hayáis pasado...
la señal 168?
Ah, sí. De acuerdo. Pásame con Winter.
Dime, Sam.
Winter, quiero dejar claras un par de cosas
cuando lleguemos a Bergmannstrasse.
Adelante.
La primera, si veo policía donde sea,
en cualquier punto,
no pararemos en la estación.
De acuerdo.
Y... la segunda,
John Bailey-Brown es la única persona que puede estar en el andén.
Si cumplís las dos condiciones, dejaré bajar a los pasajeros
y Bailey-Brown subirá al tren.
Muy bien. Aceptamos tus condiciones.
¿Cuánto nos falta?
Dos paradas más.
¿Y luego Bergmannstrasse?
Sí, después va Bergmannstrasse.
Es el final de la línea.
Normalmente puedes rodearla,
pero habrán cambiado las agujas para llevarnos directos a la estación.
¿Cuánto nos falta para pasar la señal que ha dicho Clara? ¿La...?
168.
Pero eso...
no me cuadra.
¿El qué?
Que la hemos pasado ya.
Bastante antes de que nos la mencionara.
Creo que no saben dónde estamos.
Dicen que este es el mejor sitio de la ciudad para comprar kielbasa.
¿Y quién se lo ha dicho?
Soy fatal para los nombres.
Aunque...
su cara a lo mejor te suena.
¿Es consciente de que tiene 12697 correos sin abrir?
Tengo un sistema.
De acuerdo. Este de aquí es el e-mail
donde Nelson le envió a Thatcher su dosier de pruebas.
Un momento. Es información confidencial.
RESTRINGIDO INFORME DEL INCIDENTE
¿Y todo esto procede de la misma fuente?
Eso parece.
Los metadatos indican un único punto de origen.
¿Y no pueden decirme quién lo envió?
Bueno, quien lo hiciera ocultó bien su rastro.
Es imposible saberlo sin acceder al ordenador de Nelson.
Esperen. Su móvil estaba en su habitación de hotel
y su portátil estaba en su maletín.
La policía alemana los tendrá.
Haré algunas llamadas.
Es absurdo que lo niegues, Agata.
Mira...
Tu carné del gimnasio estaba en su apartamento.
¿Y me ve pinta de seguir yendo al gimnasio?
Aun así, supondrías lo que ha estado haciendo.
Él dice que es mejor que no lo sepa.
Por mi seguridad.
Ni siquiera hemos hablado desde el viernes pasado.
Me dijo...
que no nos veríamos durante las próximas semanas.
¿Adónde iba?
No, no me lo digas.
Tampoco te lo contó, ¿verdad?
Quiero las listas de pasajeros de todos los vuelos desde Berlín
a partir de las 9:00.
Empezando por los destinos en Europa del Este.
Sí, espero.
Dame el nombre de Marko.
Su verdadero nombre.
O pasarás sin verle más de unas cuantas semanas.
Estamos llegando a Bergmannstrasse.
Venga. Sal.
El transporte llega en 20 minutos.
Creo que se le van a hacer muy largos.
Él sabrá.
En cien horas de interrogatorios, nunca lo había visto así.
El nombre del fabricante de la bomba es Jozef Kaminski.
Jozef con "Z".
¿Sale en las listas?
Perfecto.
¿Cuándo salió su vuelo a Varsovia?
Ah, ¿y cuándo sale?
¿Desde Brandeburgo?
Mierda.
¿Dónde estamos?
Chaleco antibalas...
¿No os parece que es pasarse un poco?
¿Para qué lo necesito? ¿Adónde me estáis llevando?
Cállate. Es por tu bien.
Dame las manos.
Cambiemos a un canal seguro.
MAQUINISTA
Parece que Bergmannstrasse está hasta arriba de agentes.
¿Winter?
He cambiado de opinión.
¿Qué ocurre?
Los pasajeros no bajarán del tren hasta que me hayáis entregado a Bailey-Brown.
¿Qué coño haces?
¿A qué viene esto ahora?
Está bien.
Lo sabía.
¿Qué?
Para el tren.
- Sam. - No. No, no, no.
- Para ahora mismo el tren. - Vale, ya lo paro.
Ya lo paro.
¿Por qué tardamos tanto?
Todo saldrá bien.
Muy pronto volverás a ver a los tuyos.
¿Crees que Winter asaltará el tren?
Ha aceptado unas condiciones que nadie aceptaría
a menos que tuviera una encerrona lista.
Tiene a la policía esperándonos.
¿Y qué otra opción tenemos?
Si no paramos en la estación, él volará el tren.
Pero también lo hará estallar si hay una emboscada
y no nos entregan a Bailey-Brown.
En Bergmannstrasse acaba la línea.
Si entramos y hay una emboscada...
Ya no podremos salir.
No habrá escapatoria.
¿No habías dicho que desde el puesto de mando no nos pueden ver?
Eso parece.
Creo que...
la explosión dañó los sistemas electrónicos.
¿Van a ciegas?
Sí.
Entonces, si logramos esquivar su trampa, hay una salida.
Mierda.
Esto se nos va de las manos.
Pues se han acabado las tonterías.
Bueno, salga como salga esto, luego no podremos volver aquí.
Así que, en cuanto te lo diga, vienes a por nosotros
y nos desviamos antes de Bergmannstrasse.
De acuerdo. Allí estaré.
Equipo de asalto a posición uno.
¿Y los pasajeros?
¿Qué pasa si, no sé... les da por hacerme preguntas?
Ni notarán que no estamos. Tú procura que haya calma.
El tren ya debería estar allí.
Clara.
Llama a Sam.
¿Sam?
¿Estás ahí?
¿Sam?
Ay, madre...
No, por favor.
¿Sam?
¿Sí?
John Bailey-Brown ya espera en el andén.
Listos para el intercambio.
Clara, dame un momento.
La estación está a unos 300 metros de aquí.
El cambio de agujas estará cerca.
Sam, ¿dónde estáis?
Hemos pasado la señal 168.
Wolf, el tren se está acercando a vuestra posición.
¿Tenéis visual?
Negativo.
Ya no hay luz.
Nos estarán esperando ya en la estación.
La manivela.
¿Dónde está...?
Ahí.
¿Sam?
Mierda.
¿Sam?
¿Qué ocurre?
Esa mujer mayor... No sé qué le pasa,
pero necesita que la atienda un médico.
Sé primeros auxilios.
Perdonad.
Cuidado.
¿Por qué hemos parado?
¿Qué pasa ahora?
Disculpen, quiero hablar con el responsable.
Ya no pueden tardar mucho.
Aún no sabemos dónde están.
Wolf, ¿tienes visual del tren?
Negativo.
Avanzad.
Pero con mucha cautela.
Entendido.
Equipo Bravo, mantened posición.
Dejen pasar. ¡Por favor, abran paso!
- Está ahí. - Dejen pasar.
Tengo que pasar.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Se ha caído.
Mi marido sigue en ese tren.
¡Necesito que se tomen esto en serio!
Sí, ya sé que mi bebé no está a bordo. ¡Eso es lo que intento explicarle!
Yo bajé a por él y su secuestrador me dio esto.
¿Qué le dio?
Lo siento.
No se puede hacer nada.
¿Qué? ¿Qué?
Lo siento.
Vale, Otto. Ya está.
Otto, responde.
Venga, Otto, ya estamos.
Veo algo.
Otto, ¿estás ahí?
Veo moverse algo, pero ni rastro del tren.
Acércate y averigua qué es.
Dijeron que estaríamos a salvo
y ya ha muerto otra persona.
Se lo diré, no puedo hacer más.
Te veo muy dispuesto a hacer lo que ellos quieran.
¿Qué quieres de mí?
¡Yo solo intento seguir con vida!
Como vosotros.
¿Es del tren?
Nelson se lo dio a la madre del bebé.
Es de la cámara de la cabina del maquinista.
Quieren que veamos algo.
Pero ¿el qué?
¿Podemos pasarlo rápido?
Hay gente en el túnel.
¿Fuera del tren? ¿Puedes identificarlos?
Negativo. Espere.
Uno de ellos es Tango 1.
Está con una mujer no identificada.
Wolf tiene visual de Nelson en el túnel.
¿Qué? ¿Nelson está en el túnel?
¿A qué espera?
Wolf, ¿puedes ver qué están haciendo?
Espere. Me estoy acercando.
Vale...
- Avance más. - Sí, ya voy.
¿Qué es eso?
¿Es el pasajero que murió?
¿Quién es esa?
¡Tienen que ver esto!
Nelson tiene una cómplice.
Párelo ahí.
¿Esa es la mujer del túnel?
Puede ser violenta. Necesitamos una descripción completa.
Estatura media, treinta y algo, apenas la veo.
Un momento.
¿Quién está ahí?
Mierda.
¡Manos a la cabeza! ¡Ya!
Wolf, ¿qué está pasando?
¡No! ¡Quieto o la mato aquí mismo!
¡Por favor! ¡No dispare!
La está usando como escudo humano.
La ha tomado como rehén.
Mierda.
Otto. Otto, trae aquí el puto tren ahora mismo.
¡Wolf, necesitamos una identificación clara!
Coleta... Parka...
Es ella.
La mujer que Nelson tiene como rehén.
¡Es ella!
¡Necesito que se decidan ya!
Si tiene un tiro limpio, que dispare.
- Pero Sam está... - ¡Que dispare!
Tienes luz verde.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •