- Venga, chicas. - Joder...
Mierda.
No podrá llegar muy lejos.
Andando no.
- Hay que llamar a Lang. - ¿Y decirle que la hemos cagado? Vamos.
¿Qué ha pasado?
Han escapado, pero he establecido contacto.
¿Qué? ¿Ha dicho "contacto"?
Puesto de mando, ¿qué ocurre?
¿A quién ha disparado?
¿Dónde está el tren?
Estamos localizando el tren.
- No hay datos sobre las víctimas. - ¿Qué ha dicho?
Esperen nuevas instrucciones.
Han tenido que cambiar de línea.
Muy efectivo tu "callejón sin salida".
El comandante Wolf identificó a los dos.
Tuvo un disparo limpio y lo aprovechó.
Sí, pero no sabemos a quién disparó.
Sea quien sea, hay un secuestrador menos. Queda el otro.
Y, en cuanto encuentren el tren, remataremos la intervención.
Clara...
2600, responda, por favor.
Otto, ¿estás ahí?
¿Están todos bien? ¿Dónde estáis?
¡Otto! No... No contestes.
- Deja que pare y te ayude. - No.
No, no pares.
- Olvídate de mí. - Joder.
¿Por qué me han disparado?
Me apuntaba a mí.
Pero ha fallado.
Esa gente no falla, joder.
- Dios... - Así no podemos seguir.
Hay que hacerlo.
Estamos solo a un paso de sacar a todos del tren
y darle a esa gente lo que quiere.
Mientras tengan a Marsha,
no nos queda otra opción.
¿Dónde está el tren?
Ha cambiado las agujas justo antes de Bergmannstrasse.
Suponemos que está en algún punto de la U6.
Déjense de suposiciones y encuéntrenlo.
Pero si encontramos el tren, lo matarán.
Eso no es cosa nuestra, Clara.
¿Cómo lo han sabido?
Venga.
¿Cómo lo saben?
No me habrían disparado si no pensaran que soy peligrosa.
Dímelo.
¡Vamos!
¿Cómo lo saben?
Se lo dijimos.
Fuimos nosotros.
¿De acuerdo?
Tuvimos que hacerlo.
¿Qué esperabas?
Mierda.
¡Mierda!
Mi posición aquí no es nada fácil.
Tenía usted razón sobre Sam Nelson.
¿Él no mató a ese pasajero?
Parece ser que tiene una cómplice.
Sam no es el agresor.
Lo están coaccionando.
De acuerdo. ¿Y qué información tienen?
Sabemos que vino engañado a Berlín.
Todo esto es...
una trampa para incriminarlo.
Aun así, hay cientos de vidas en juego.
El GSG 9 asaltará el tren en cuanto tenga oportunidad
y su objetivo es Sam Nelson.
No tengo motivos para cancelar la operación.
Pero si él no tiene el control, matarlo no va a salvar a los pasajeros.
Si él no tiene el control, ¿quién lo tiene?
Consígame esa prueba.
Se ha ido a la mierda el intercambio, ¿eh?
Más te vale que se haga porque es tu vía de escape.
¿Qué?
Todo esto es por ti.
Tú sígueme la corriente y esta noche serás libre.
Voy a tomar el aire.
Estamos todos muertos.
No. No.
No, me necesita vivo, ¿vale?
Si quisiera detonar el tren, ya lo habría hecho. Cógeselo.
Convéncelo de que va todo bien.
¡No hagas gilipolleces! ¡Cógelo!
Evitamos la emboscada.
¿A quién han disparado?
Estamos bien.
¿Seguro que es verdad?
Si no escucho su voz, sabré que la misión se ha visto comprometida y la zanjaré.
Sin pruebas ni cabos sueltos.
Y eso incluye a Marsha.
CONTROL MANUAL EN PAUSA - ACTIVADA
Estoy esperando.
Aún puede hacerse el intercambio.
Busquemos otro punto de encuentro.
A ser posible, donde no puedan meterme otro balazo en el hombro.
Vale.
Salid a la superficie.
¿Y ponernos a tiro?
No os atacarán si tienen público, te lo aseguro.
Tiene razón.
Otto, ¿se puede sacar el tren a la superficie?
Hay un depósito en Britz-Süd.
- Bastante grande. - Perfecto.
- ¿Nos puedes llevar? - Lo intentaré.
Decid al puesto de mando que vais allí.
No. No, no, no.
No vuelvas a hablar con ellos
hasta que estemos donde no puedan jodernos.
Vosotros llevad el tren y del resto me encargo yo.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estáis? Hace frío, ¿eh? - Bien. Congelados.
¿Puede darnos alguna información?
Es posible,
- pero ¿podríamos hablar en privado? - Claro.
He pedido las pruebas a la policía alemana.
No les ha hecho gracia, pero he prometido devolverlas en una hora.
Si perdemos una hora, ya será tarde.
Creo que está todo aquí.
Su móvil, su pasaporte y el maletín que dejó en Alexanderplatz.
Sí, la bomba.
Bum.
No, por favor...
¿Qué es lo que pasa?
Perdemos potencia.
¿Por la explosión?
Creo que sí.
Tenemos que ir... a ver qué pasa.
No.
Iré yo.
Espera, espera...
Debes saberlo.
¿Saber qué?
Intenté ayudarla.
¿Ayudar a quién, Otto?
Lo siento mucho.
Sáquenos de este tren.
Había dicho que esto acabaría pronto.
Lo estoy intentando.
Tienes que seguir.
Si paramos y nos encuentran, nos volverán a atacar.
¿Y qué pretendes que haga?
Aquí no hay un solo tren. Son dos.
Técnicamente, sí.
Dos pares de vagones unidos por el centro.
El problema está en los traseros. Si los soltamos, podremos seguir.
Di... ¿Es posible?
¿Los podemos desacoplar?
Ah, sí, pero no tenemos mucho tiempo.
Pues habrá que darse prisa.
Hay que decirle que la hemos perdido.
Cuando Lang sepa que lo sabe, querrá matarla.
Y si la hemos perdido, nos matará a nosotros.
Hay que encontrarla.
¿Adónde vas?
Marsha estará intentando llamar.
Buscará cobertura en lo alto.
Venga.
Son imágenes en directo desde un depósito en el sureste de Berlín
que, según nuestras fuentes, va a ser crucial en el secuestro del tren.
¿Qué saben que nosotros no sabemos?
La prensa está convencida de que allí va a pasar algo.
Eso es Britz-Süd.
En la U7.
Ha cambiado de línea.
Al menos ya sabemos adónde se dirige.
Con todo el mundo pendiente, no podemos atacar.
Y él lo sabe.
Nos está poniendo contra las cuerdas.
La pregunta es...
¿Podemos detenerlo antes de que llegue allí?
Y cuando lo detengan...
¿Qué pasará?
El objetivo está en la U7, al oeste de Britz-Süd.
Preparad el despliegue.
¡Vamos, todos!
Oiga. ¿Nos marchamos?
Ustedes, quietos. Quédense aquí y esperen órdenes.
Nuevo objetivo. Vamos en dirección este por la U7.
Recibido.
Esto tiene más años que yo.
Oye, ¿podemos hablar?
De un agente de Inteligencia a otro.
¡DERRIBAD EL MURO!
Oye, vamos a cruzar datos.
Sé por experiencia que es mejor compartir la información.
- ¿No crees? - Ya.
Veamos... El GSG 9.
¿Los han retirado?
No. Los han reubicado.
Los reubican, ¿eh?
¿Sabes dónde?
Vale. Me toca.
¿Por qué has informado a la prensa?
Si no entiendes el concepto de compartir información, lo dejamos.
¿Y todas tus llamaditas?
¿Con quién estás hablando?
De un agente de Inteligencia a otro.
Linder, responde.
Eso. Buenas chicas. Vamos.
Por favor. Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, vamos.
Su transporte acaba de llegar.
- Lo sacan ya. - Gracias.
Es Marsha.
Hola.
Estaba preocupado.
¿Estás con Nick?
Está muerto.
¿Cómo?
Tenías razón al preocuparte por mí.
No sé cómo sabían que iba a estar aquí ni qué quieren,
- pero tienen perros, van armados y... - Vale, Marsha, escúchame.
Quédate ahí, te enviamos un helicóptero.
¿Por qué están haciendo esto, Daniel?
No lo sé.
Creo que te están utilizando para poder manipular a Sam.
Y han elegido hoy por...
Por lo de Kai.
Sí. Lo siento, Marsha. Estamos haciendo todo lo que pode...
- Tengo que hablar con Sam. - No es posible.
Heidi, ponme con la Unidad de Apoyo Aéreo, por favor.
Envíame al móvil tu ubicación.
No sé cuánta batería me queda.
Escucha, quédate donde estás, ¿vale? Vamos a por ti. Todo irá bien.
Te quiero.
Yo también a ti.
Inspectora Gahfoor.
Necesito una búsqueda aérea a 80 kilómetros de Inverness.
Os envío las coordenadas.
Secuestrar a familiares como garantía.
Esto huele a Cheapside por todos los costados.
¡Nos vamos!
Diles que paren.
- Daniel. - ¿De qué cojones habla?
¡Quitadme a este de encima!
Si le pasa algo a Marsha, me ocuparé personalmente
de que mueras como el resto de tu familia.
Las cámaras están grabando todo esto, ¿no?
Ha matado a mi amigo. Era de los nuestros.
¿Sabes qué hacemos con los asesinos de agentes?
Arréstame.
¡No, Daniel! ¡Así no!
- Lleváoslo de aquí. ¡Y a él! - Qué miedo...
Vamos.
- Pelele. - ¡Camina!
Oye, la vamos a encontrar. Y si está involucrado, lo sabremos.
Pero hay que pillarlo in fraganti.
¿Seguridad de Belmarsh?
Sí, ha llegado la solicitud.
Sí.
Sí, ya han empezado.
Si encuentran algo, será la primera en saberlo.
Si nota que habéis entrado, nos va a montar una buena.
Anda... Yo os ayudo.
...y toda la red sigue bloqueada tras la noticia de una posible explosión.
Estamos dentro.
Vale. Vamos a rastrear sus e-mails.
Puede llevarnos un tiempo.
¿Lo coge alguien?
Es ella.
Hola, ¿eres Marsha?
- ¿Quién...? ¿Quién es? - Me llamo Olivia.
De la embajada británica en Berlín.
Hemos intentado localizarte.
Tengo que darle un mensaje a Sam.
Está involucrado en un incidente muy grave.
No, por favor. Necesita oír mi voz y no tengo tiempo.
De acuerdo.
Vale. Marsha, adelante.
Sam...
Soy yo.
Ya sé que estás preocupado por mí, pero estoy bien.
No dejes que me utilicen para hacerte daño.
Hoy no.
Dios, tengo que colgar.
Esta es la prueba que pedía Winter.
Llévela al puesto de mando con las otras pruebas.
Graham le pondrá escolta policial.
Quizá muera congelada.
¿Puede decirme quién le envió los correos a Sam o no?
No creo que pueda saber con certeza con quién hablaba Nelson.
Se ha metido en su portátil como si nada.
¿Qué problema hay?
Digamos que la persona que habló con Nelson
utilizaba una protección más sofisticada que él.
Mire, no he querido precipitarme,
pero hablé con un contacto en Comunicaciones del Gobierno
y también comparte mis sospechas.
Borra bien sus huellas.
Cifrado punto a punto, identidades falsas...
Ese nivel operativo solo puede apuntar a un sitio.
¿Cree que es alguien que trabaja en el servicio de Inteligencia?
Diría que inteligencia militar.
¿Alemana?
Sin duda con conocimientos sobre el terreno.
Es alguien de dentro.
Vale.
No aguantará mucho más.
Si vamos a hacerlo, que sea ya.
¿Nos podrás ir guiando?
Sí. Como he dicho, una persona en cada cabina.
Cuando lleguéis allí, os diré qué hacer.
¿Podrás hacerlo?
¿Tú qué crees?
Tenéis que ir los dos.
Ayúdame con esto y después podrás marcharte.
Ir a un hospital.
Habría que hacerlo después de esta estación.
Murnau a Wolf. ¿Ubicación?
Estamos siguiendo la U7, en dirección este.
Bien. Han visto el tren en Karl-Marx-Strasse.
Preparaos para interceptarlo.
Entendido.
Preparados.
- Dejad pasar por favor. - ¿Me dejáis pasar? Gracias.
- Dejadle pasar. - Despierta, venga, arriba.
¿Qué pasa? ¿Qué le ha ocurrido?
Paso.
¿Hola?
Sigue. Ya llegamos.
¿Y los demás?
- Mírame. - Jess, vamos.
Por favor, dinos qué está pasando.
Seguidme.
- ¿Por qué? - Seguidme. Con todos los chavales.
Ni de coña. No te vamos a seguir.
Venid si queréis bajar del tren.
Puede que no haya otra oportunidad.
Vale, vamos con él. Venga.
- ¡Chicos, venid! - Vamos.
¿Estás bien?
Benji Dönitz...
Sí. Benji, mi bebé. Nos ayudaste, ¿te acuerdas?
- Sí... - ¿Sabes si volveré a verle?
Vamos. Por aquí. Daos prisa.
Venga, rápido, vamos.
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Estás malherida.
Venga, venid todos. Rápido.
- Deprisa, id pasando. - ¿Adónde vais?
Tú también. Corre. ¡Venga!
Bien, eso es.
Por la cabina del maquinista a la cola.
Oye, o seguimos o estamos muertos.
¿Lo entiendes?
Hay que llegar al depósito.
- Vale. - ¿Vale?
Vamos.
Vamos, por favor. Seguid. No os paréis.
Aparten. Dejen pasar.
Vale. Id a la parte trasera.
¡Nos bajamos! ¡Nos bajamos!
¡Nos bajamos!
¿Lo has oído, mi amor?
Nos bajamos.
Seguid.
Venga, venga. No os paréis. Vamos.
Vamos. Vamos. Seguid, deprisa.
- ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? - Vamos.
- Espera, yo no he aceptado esto. - Tranquilos.
Si descubre que están bajando, nos va a joder.
Escucha, hay que soltar la mitad del tren para poder seguir.
Lo entenderá, ¿vale? Aún tenemos garantías.
Y si así salen algunos, hay que intentarlo.
¡Venga! ¡Vamos! Corre, sigue andando.
Vamos, Becca.
Vamos.
¿Becca?
- Becca, vamos, venga. ¡Puedes hacerlo! - No puedo. No puedo.
¡Es tu oportunidad de bajar!
Vuelve ahí.
¡Ven aquí!
Quédate aquí.
¿Qué os pasa?
- ¡Vamos! - Nos quedamos.
¡Se acaba el tiempo!
- ¡Colin! - Echaos atrás.
Entrad. Todos para adentro.
¡Cerrad la puerta!
No, no. Otto.
Otto, no pares aún el tren.
No soy yo. Se está parando solo.
Joder.
Tenemos que hacerlo ya. ¡Ahora!
Buscad el botón EKV. Cuando pulse el mío, se encenderán los vuestros.
Sí, lo tengo.
Tenéis que pulsarlos los dos al mismo tiempo.
Vale, os toca.
No, no funciona.
Algo falla.
Jess. Púlsalo para que podamos salir de aquí.
Jess.
Solo te pido este último favor y luego ya me encargo yo.
Cada uno irá por su lado y no me volverás a ver.
Venga... Si no, estamos muertos.
Visual del tren. 500 metros al oeste de Neukölln.
Muy bien. Asegurad el perímetro. ¿Entendido?
Entendido.
En posición.
Quedaos ahí y preparaos.
Entendido.
POLICÍA
¿Han localizado el tren?
Sí. Está al oeste del depósito.
Se ha detenido en el túnel.
¡Esperen! Tienen que oír esto.
Ada. No tenemos tiempo para distracciones.
El equipo de Wolf está en posición.
30 segundos. Es lo único que pido.
Sam... Soy yo.
Ya sé que estás preocupado por mí, pero estoy bien.
No dejes que me utilicen para hacerte daño.
Hoy no.
Dios... Tengo que colgar.
Seguimos en posición.
Recibido. Esperen.
¿Era Marsha?
- La madre de su hijo. - Sí.
Eso explica todo esto.
Si vamos a atacar, tiene que ser ahora. Es nuestra última oportunidad.
Esta es la prueba que demuestra que Sam está coaccionado.
Puede que sea así, pero eso no cambia que haya secuestrado a cientos de rehenes.
- Tengo a los tácticos. - Bien.
Cuando digas, Diehl cortará el suministro y tomarán el tren.
Ada, por favor.
Les digo que no es Sam.
Es otro quien tiene el dedo en el gatillo.
Y encontrarlo es la única forma de parar esto.
Aún podemos hacerlo.
Vamos.
Aunque consiga escapar, cuando él se entere, no va...
No va a dejar que siga viva. No dejarán cabos sueltos.
Tú estabas dispuesta a morir, como yo.
Pero nosotros elegimos hacer esto, los demás no.
Tú no elegiste estar aquí por voluntad.
No, pero tuve que asumir el riesgo para salvar a otros.
Hazlo tú.
Vamos. Libera a esos críos.
Vale. ¿Otto? Otto, ya estamos.
De acuerdo. Lo vuelvo a pulsar.
¡Lo habéis desacoplado! Bien hecho.
Vale. Listo. Larguémonos de aquí.
De acuerdo.
Otto, dime que has sido tú.
Yo no he sido.
Ya vienen.
Entrando en el vagón de cola.
La explosión fue fuerte.
Joder...
- Seguimos. - ¿Tenéis visual?
Ni objetivos ni rehenes.
- Vamos a entrar en el vagón 3. - Recibido.
Dios Santo...
El vagón 3 está lleno de rehenes.
Al menos 50, casi todos jóvenes.
Los vamos a sacar.
Podéis proceder.
Salid.
Vamos, vamos, vamos.
Id saliendo. En silencio.
Seguid. Rápido.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Venga!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Tranquilos. Voy justo detrás.
¡Vamos! ¡Sal!
- Pero hay más delante... - ¡Vamos!
¡Hay más delante!
Dos personas más. Vivas.
Corrección. Una viva.
Venga. Venga conmigo.
Lo siento, tiene que dejarla.
La tenemos.
Preparándonos para entrar en el vagón 2.
Están aquí.
¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
No voy armado.
Tango 1 localizado.
Tango 2 identificada.
Tiene algo en la mano.
¡Jess, no!
Tango 2...
Neutralizada.
¡No se mueva!
No voy armado. Solo quiero hablar.
Despacio.
Clara...
¿Puedes oírme?
Sí, Sam, te escuchamos.
He hablado contigo desde el principio.
Sabes que no te he mentido y no he hecho daño a nadie.
Creéis que quiero estar aquí, que quiero tener el control.
Y que si me disparáis, salvaréis a los pasajeros,
pero los condenaréis a muerte.
Tengo un tiro limpio. A la espera de órdenes.
Es un farol. Lo que hace siempre.
No es verdad. Es lo que les estoy diciendo.
La verdadera amenaza no es Sam.
¿Cuál es la alternativa? ¿Seguir con el intercambio?
Clara, te lo prometo.
La única forma de salvar a estos rehenes es dejar que el secuestro continúe.
Aún puede acabar bien.
Llevemos el tren hasta el final.
Otto.
Buenas tardes, señores pasajeros.
Bienvenidos a bordo del vuelo nocturno de Berlín a Varsovia.
Ya están embarcando los últimos pasajeros y despegaremos en breve.
Está previsto que lleguemos a Varsovia en una hora y diez minutos.
Gracias.
Tripulación, por favor, prepárense para el despegue.
Deja que te ayude...
Marko.
¿O es Jozef? Uno ya se pierde.
¿Quién coño eres?
Dejaste tu piso hecho un asco.
Pero tranquilo...
Ya te lo hemos limpiado.
Y ahora nos ayudarás tú.
Seguid. Por aquí.
¿Los secuestradores están muertos?
No puedo decírselo.
¿Y los chavales?
¿Están bien?
Lo siento, pero tampoco puedo decírselo.
A todas las unidades...
Trasladamos al prisionero a Britz-Süd.
Se reactiva el intercambio.
Linder, nos vamos sin ti.
Se acabó.
Saben que somos inocentes.
Y ella ha muerto.
Así que... ¿podemos parar y dejar que los demás se vayan?
No. Aún no.
Hay que seguir.
¿Seguir?
¿Por qué? Ya saben todos que no eres el malo.
Pero has de seguir con el teatro.
O ninguno de ellos se va a salvar.
Y tampoco Marsha.
Solo soy su marioneta.
¡Entra!
¿Quién ha tocado mis cosas?
Aquí apesta a colonia barata y tabaco. Habéis entrado, cabrones.
Lávate la boca.
Buen trabajo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •