1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- Venga, chicas.
- Joder...

2
00:01:04,397 --> 00:01:05,482
Mierda.

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
No podrá llegar muy lejos.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
Andando no.

5
00:01:14,241 --> 00:01:18,328
- Hay que llamar a Lang.
- ¿Y decirle que la hemos cagado? Vamos.

6
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
¿Qué ha pasado?

7
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
Han escapado,
pero he establecido contacto.

8
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
¿Qué? ¿Ha dicho "contacto"?

9
00:01:49,985 --> 00:01:51,278
Puesto de mando, ¿qué ocurre?

10
00:01:51,361 --> 00:01:52,487
¿A quién ha disparado?

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,199
¿Dónde está el tren?

12
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
Estamos localizando el tren.

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,662
- No hay datos sobre las víctimas.
- ¿Qué ha dicho?

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
Esperen nuevas instrucciones.

15
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
Han tenido que cambiar de línea.

16
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
Muy efectivo tu "callejón sin salida".

17
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
El comandante Wolf identificó a los dos.

18
00:02:14,384 --> 00:02:15,904
Tuvo un disparo limpio y lo aprovechó.

19
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
Sí, pero no sabemos a quién disparó.

20
00:02:18,388 --> 00:02:21,475
Sea quien sea, hay un secuestrador menos.
Queda el otro.

21
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
Y, en cuanto encuentren el tren,
remataremos la intervención.

22
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Clara...

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600, responda, por favor.

24
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
Otto, ¿estás ahí?

25
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
¿Están todos bien? ¿Dónde estáis?

26
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
¡Otto! No... No contestes.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- Deja que pare y te ayude.
- No.

28
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
No, no pares.

29
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- Olvídate de mí.
- Joder.

30
00:02:51,463 --> 00:02:53,507
¿Por qué me han disparado?

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
Me apuntaba a mí.

32
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
Pero ha fallado.

33
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
Esa gente no falla, joder.

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- Dios...
- Así no podemos seguir.

35
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Hay que hacerlo.

36
00:03:05,143 --> 00:03:08,021
Estamos solo a un paso
de sacar a todos del tren

37
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
y darle a esa gente lo que quiere.

38
00:03:14,611 --> 00:03:15,863
Mientras tengan a Marsha,

39
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
no nos queda otra opción.

40
00:04:41,740 --> 00:04:43,075
¿Dónde está el tren?

41
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
Ha cambiado las agujas
justo antes de Bergmannstrasse.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
Suponemos que está
en algún punto de la U6.

43
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Déjense de suposiciones y encuéntrenlo.

44
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
Pero si encontramos el tren, lo matarán.

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
Eso no es cosa nuestra, Clara.

46
00:05:08,517 --> 00:05:09,601
¿Cómo lo han sabido?

47
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
Venga.

48
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
¿Cómo lo saben?

49
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
No me habrían disparado
si no pensaran que soy peligrosa.

50
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Dímelo.

51
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
¡Vamos!

52
00:05:27,703 --> 00:05:28,871
¿Cómo lo saben?

53
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
Se lo dijimos.

54
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Fuimos nosotros.

55
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
¿De acuerdo?

56
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
Tuvimos que hacerlo.

57
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
¿Qué esperabas?

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,096
Mierda.

59
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
¡Mierda!

60
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
Mi posición aquí no es nada fácil.

61
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Tenía usted razón sobre Sam Nelson.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
¿Él no mató a ese pasajero?

63
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
Parece ser que tiene una cómplice.

64
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
Sam no es el agresor.

65
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Lo están coaccionando.

66
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
De acuerdo. ¿Y qué información tienen?

67
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Sabemos que vino engañado a Berlín.

68
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Todo esto es...

69
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
una trampa para incriminarlo.

70
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Aun así, hay cientos de vidas en juego.

71
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
El GSG 9 asaltará el tren
en cuanto tenga oportunidad

72
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
y su objetivo es Sam Nelson.

73
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
No tengo motivos
para cancelar la operación.

74
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
Pero si él no tiene el control,
matarlo no va a salvar a los pasajeros.

75
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
Si él no tiene el control,
¿quién lo tiene?

76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
Consígame esa prueba.

77
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Se ha ido a la mierda el intercambio, ¿eh?

78
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
Más te vale que se haga
porque es tu vía de escape.

79
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
¿Qué?

80
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Todo esto es por ti.

81
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
Tú sígueme la corriente
y esta noche serás libre.

82
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
Voy a tomar el aire.

83
00:07:45,841 --> 00:07:46,884
Estamos todos muertos.

84
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
No. No.

85
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
No, me necesita vivo, ¿vale?

86
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Si quisiera detonar el tren,
ya lo habría hecho. Cógeselo.

87
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Convéncelo de que va todo bien.

88
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
¡No hagas gilipolleces! ¡Cógelo!

89
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
Evitamos la emboscada.

90
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
¿A quién han disparado?

91
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Estamos bien.

92
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
¿Seguro que es verdad?

93
00:08:24,213 --> 00:08:29,426
Si no escucho su voz, sabré que la misión
se ha visto comprometida y la zanjaré.

94
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Sin pruebas ni cabos sueltos.

95
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
Y eso incluye a Marsha.

96
00:08:50,781 --> 00:08:52,533
CONTROL MANUAL
EN PAUSA - ACTIVADA

97
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
Estoy esperando.

98
00:08:57,538 --> 00:08:58,858
Aún puede hacerse el intercambio.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
Busquemos otro punto de encuentro.

100
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
A ser posible, donde no puedan meterme
otro balazo en el hombro.

101
00:09:07,631 --> 00:09:08,799
Vale.

102
00:09:09,842 --> 00:09:11,093
Salid a la superficie.

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
¿Y ponernos a tiro?

104
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
No os atacarán si tienen público,
te lo aseguro.

105
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
Tiene razón.

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
Otto, ¿se puede sacar el tren
a la superficie?

107
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
Hay un depósito en Britz-Süd.

108
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- Bastante grande.
- Perfecto.

109
00:09:31,947 --> 00:09:34,157
- ¿Nos puedes llevar?
- Lo intentaré.

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,910
Decid al puesto de mando que vais allí.

111
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
No. No, no, no.

112
00:09:38,287 --> 00:09:39,447
No vuelvas a hablar con ellos

113
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
hasta que estemos
donde no puedan jodernos.

114
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
Vosotros llevad el tren
y del resto me encargo yo.

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- Hola.
- Hola.

116
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- ¿Cómo estáis? Hace frío, ¿eh?
- Bien. Congelados.

117
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
¿Puede darnos alguna información?

118
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Es posible,

119
00:09:56,930 --> 00:09:58,690
- pero ¿podríamos hablar en privado?
- Claro.

120
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
He pedido las pruebas
a la policía alemana.

121
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
No les ha hecho gracia,
pero he prometido devolverlas en una hora.

122
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
Si perdemos una hora, ya será tarde.

123
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Creo que está todo aquí.

124
00:10:15,616 --> 00:10:19,995
Su móvil, su pasaporte
y el maletín que dejó en Alexanderplatz.

125
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
Sí, la bomba.

126
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
Bum.

127
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
No, por favor...

128
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
¿Qué es lo que pasa?

129
00:11:04,122 --> 00:11:05,165
Perdemos potencia.

130
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
¿Por la explosión?

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
Creo que sí.

132
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Tenemos que ir... a ver qué pasa.

133
00:11:14,007 --> 00:11:15,007
No.

134
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Iré yo.

135
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Espera, espera...

136
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
Debes saberlo.

137
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
¿Saber qué?

138
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Intenté ayudarla.

139
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
¿Ayudar a quién, Otto?

140
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
Lo siento mucho.

141
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Sáquenos de este tren.

142
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
Había dicho que esto acabaría pronto.

143
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Lo estoy intentando.

144
00:13:03,992 --> 00:13:05,410
Tienes que seguir.

145
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Si paramos y nos encuentran,
nos volverán a atacar.

146
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
¿Y qué pretendes que haga?

147
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
Aquí no hay un solo tren. Son dos.

148
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
Técnicamente, sí.

149
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
Dos pares de vagones
unidos por el centro.

150
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
El problema está en los traseros.
Si los soltamos, podremos seguir.

151
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
Di... ¿Es posible?

152
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
¿Los podemos desacoplar?

153
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
Ah, sí, pero no tenemos mucho tiempo.

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
Pues habrá que darse prisa.

155
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
Hay que decirle que la hemos perdido.

156
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
Cuando Lang sepa que lo sabe,
querrá matarla.

157
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
Y si la hemos perdido,
nos matará a nosotros.

158
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Hay que encontrarla.

159
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
¿Adónde vas?

160
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Marsha estará intentando llamar.

161
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
Buscará cobertura en lo alto.

162
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
Venga.

163
00:14:16,190 --> 00:14:20,485
Son imágenes en directo desde un depósito
en el sureste de Berlín

164
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
que, según nuestras fuentes,
va a ser crucial en el secuestro del tren.

165
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
¿Qué saben que nosotros no sabemos?

166
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
La prensa está convencida
de que allí va a pasar algo.

167
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Eso es Britz-Süd.

168
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
En la U7.

169
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Ha cambiado de línea.

170
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Al menos ya sabemos adónde se dirige.

171
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
Con todo el mundo pendiente,
no podemos atacar.

172
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Y él lo sabe.

173
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
Nos está poniendo contra las cuerdas.

174
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
La pregunta es...

175
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
¿Podemos detenerlo
antes de que llegue allí?

176
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Y cuando lo detengan...

177
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
¿Qué pasará?

178
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
El objetivo está en la U7,
al oeste de Britz-Süd.

179
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
Preparad el despliegue.

180
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
¡Vamos, todos!

181
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
Oiga. ¿Nos marchamos?

182
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
Ustedes, quietos.
Quédense aquí y esperen órdenes.

183
00:15:27,302 --> 00:15:30,764
Nuevo objetivo.
Vamos en dirección este por la U7.

184
00:15:30,848 --> 00:15:31,848
Recibido.

185
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
Esto tiene más años que yo.

186
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
Oye, ¿podemos hablar?

187
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
De un agente de Inteligencia a otro.

188
00:16:21,190 --> 00:16:26,695
¡DERRIBAD EL MURO!

189
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
Oye, vamos a cruzar datos.

190
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
Sé por experiencia
que es mejor compartir la información.

191
00:16:33,994 --> 00:16:35,829
- ¿No crees?
- Ya.

192
00:16:37,456 --> 00:16:39,791
Veamos... El GSG 9.

193
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
¿Los han retirado?

194
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
No. Los han reubicado.

195
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
Los reubican, ¿eh?

196
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
¿Sabes dónde?

197
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
Vale. Me toca.

198
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
¿Por qué has informado a la prensa?

199
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
Si no entiendes el concepto
de compartir información, lo dejamos.

200
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
¿Y todas tus llamaditas?

201
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
¿Con quién estás hablando?

202
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
De un agente de Inteligencia a otro.

203
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
Linder, responde.

204
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
Eso. Buenas chicas. Vamos.

205
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Por favor. Vamos. Vamos.

206
00:18:09,173 --> 00:18:10,173
Vamos.

207
00:18:10,465 --> 00:18:11,465
Vamos, vamos.

208
00:18:18,599 --> 00:18:19,726
Su transporte acaba de llegar.

209
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- Lo sacan ya.
- Gracias.

210
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
Es Marsha.

211
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Hola.

212
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
Estaba preocupado.

213
00:18:28,609 --> 00:18:29,776
¿Estás con Nick?

214
00:18:30,027 --> 00:18:31,236
Está muerto.

215
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
¿Cómo?

216
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Tenías razón al preocuparte por mí.

217
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
No sé cómo sabían
que iba a estar aquí ni qué quieren,

218
00:18:38,994 --> 00:18:42,915
- pero tienen perros, van armados y...
- Vale, Marsha, escúchame.

219
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
Quédate ahí, te enviamos un helicóptero.

220
00:18:45,834 --> 00:18:47,314
¿Por qué están haciendo esto, Daniel?

221
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
No lo sé.

222
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
Creo que te están utilizando
para poder manipular a Sam.

223
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
Y han elegido hoy por...

224
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
Por lo de Kai.

225
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Sí. Lo siento, Marsha.
Estamos haciendo todo lo que pode...

226
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- Tengo que hablar con Sam.
- No es posible.

227
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
Heidi, ponme
con la Unidad de Apoyo Aéreo, por favor.

228
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
Envíame al móvil tu ubicación.

229
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
No sé cuánta batería me queda.

230
00:19:11,735 --> 00:19:16,240
Escucha, quédate donde estás, ¿vale?
Vamos a por ti. Todo irá bien.

231
00:19:16,323 --> 00:19:17,323
Te quiero.

232
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
Yo también a ti.

233
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Inspectora Gahfoor.

234
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
Necesito una búsqueda aérea
a 80 kilómetros de Inverness.

235
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
Os envío las coordenadas.

236
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
Secuestrar a familiares como garantía.

237
00:19:40,514 --> 00:19:42,314
Esto huele a Cheapside
por todos los costados.

238
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
¡Nos vamos!

239
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
Diles que paren.

240
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- Daniel.
- ¿De qué cojones habla?

241
00:19:55,320 --> 00:19:56,365
¡Quitadme a este de encima!

242
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
Si le pasa algo a Marsha,
me ocuparé personalmente

243
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
de que mueras como el resto de tu familia.

244
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
Las cámaras están grabando
todo esto, ¿no?

245
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
Ha matado a mi amigo. Era de los nuestros.

246
00:20:05,831 --> 00:20:07,668
¿Sabes qué hacemos
con los asesinos de agentes?

247
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
Arréstame.

248
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
¡No, Daniel! ¡Así no!

249
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- Lleváoslo de aquí. ¡Y a él!
- Qué miedo...

250
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
Vamos.

251
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- Pelele.
- ¡Camina!

252
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
Oye, la vamos a encontrar.
Y si está involucrado, lo sabremos.

253
00:20:23,015 --> 00:20:24,391
Pero hay que pillarlo in fraganti.

254
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
¿Seguridad de Belmarsh?

255
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
Sí, ha llegado la solicitud.

256
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Sí.

257
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
Sí, ya han empezado.

258
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
Si encuentran algo,
será la primera en saberlo.

259
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
Si nota que habéis entrado,
nos va a montar una buena.

260
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
Anda... Yo os ayudo.

261
00:21:43,262 --> 00:21:47,850
...y toda la red sigue bloqueada
tras la noticia de una posible explosión.

262
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
Estamos dentro.

263
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
Vale. Vamos a rastrear sus e-mails.

264
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Puede llevarnos un tiempo.

265
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
¿Lo coge alguien?

266
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
Es ella.

267
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
Hola, ¿eres Marsha?

268
00:22:18,130 --> 00:22:19,770
- ¿Quién...? ¿Quién es?
- Me llamo Olivia.

269
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
De la embajada británica en Berlín.

270
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
Hemos intentado localizarte.

271
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
Tengo que darle un mensaje a Sam.

272
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
Está involucrado
en un incidente muy grave.

273
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
No, por favor.
Necesita oír mi voz y no tengo tiempo.

274
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
De acuerdo.

275
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
Vale. Marsha, adelante.

276
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Sam...

277
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
Soy yo.

278
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
Ya sé que estás preocupado por mí,
pero estoy bien.

279
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
No dejes
que me utilicen para hacerte daño.

280
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
Hoy no.

281
00:23:10,516 --> 00:23:11,558
Dios, tengo que colgar.

282
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
Esta es la prueba que pedía Winter.

283
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
Llévela al puesto de mando
con las otras pruebas.

284
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
Graham le pondrá escolta policial.

285
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
Quizá muera congelada.

286
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
¿Puede decirme
quién le envió los correos a Sam o no?

287
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
No creo que pueda saber con certeza
con quién hablaba Nelson.

288
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Se ha metido en su portátil como si nada.

289
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
¿Qué problema hay?

290
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
Digamos
que la persona que habló con Nelson

291
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
utilizaba una protección
más sofisticada que él.

292
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
Mire, no he querido precipitarme,

293
00:24:22,754 --> 00:24:26,508
pero hablé con un contacto
en Comunicaciones del Gobierno

294
00:24:26,592 --> 00:24:28,594
y también comparte mis sospechas.

295
00:24:29,303 --> 00:24:30,512
Borra bien sus huellas.

296
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
Cifrado punto a punto,
identidades falsas...

297
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
Ese nivel operativo
solo puede apuntar a un sitio.

298
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
¿Cree que es alguien que trabaja
en el servicio de Inteligencia?

299
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
Diría que inteligencia militar.

300
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
¿Alemana?

301
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
Sin duda con conocimientos
sobre el terreno.

302
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Es alguien de dentro.

303
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
Vale.

304
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
No aguantará mucho más.

305
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Si vamos a hacerlo, que sea ya.

306
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
¿Nos podrás ir guiando?

307
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
Sí. Como he dicho,
una persona en cada cabina.

308
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
Cuando lleguéis allí, os diré qué hacer.

309
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
¿Podrás hacerlo?

310
00:25:38,622 --> 00:25:39,665
¿Tú qué crees?

311
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
Tenéis que ir los dos.

312
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
Ayúdame con esto
y después podrás marcharte.

313
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
Ir a un hospital.

314
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
Habría que hacerlo
después de esta estación.

315
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau a Wolf. ¿Ubicación?

316
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Estamos siguiendo la U7,
en dirección este.

317
00:26:20,873 --> 00:26:23,125
Bien. Han visto el tren
en Karl-Marx-Strasse.

318
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Preparaos para interceptarlo.

319
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
Entendido.

320
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
Preparados.

321
00:26:35,470 --> 00:26:37,550
- Dejad pasar por favor.
- ¿Me dejáis pasar? Gracias.

322
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- Dejadle pasar.
- Despierta, venga, arriba.

323
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
¿Qué pasa? ¿Qué le ha ocurrido?

324
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
Paso.

325
00:26:45,647 --> 00:26:46,647
¿Hola?

326
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
Sigue. Ya llegamos.

327
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
¿Y los demás?

328
00:26:50,402 --> 00:26:52,362
- Mírame.
- Jess, vamos.

329
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
Por favor, dinos qué está pasando.

330
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
Seguidme.

331
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- ¿Por qué?
- Seguidme. Con todos los chavales.

332
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
Ni de coña. No te vamos a seguir.

333
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
Venid si queréis bajar del tren.

334
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
Puede que no haya otra oportunidad.

335
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Vale, vamos con él. Venga.

336
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- ¡Chicos, venid!
- Vamos.

337
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
¿Estás bien?

338
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
Benji Dönitz...

339
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
Sí. Benji, mi bebé.
Nos ayudaste, ¿te acuerdas?

340
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- Sí...
- ¿Sabes si volveré a verle?

341
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
Vamos. Por aquí. Daos prisa.

342
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
Venga, rápido, vamos.

343
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
¿Puedo hacer algo para ayudarte?

344
00:27:41,203 --> 00:27:42,412
Estás malherida.

345
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
Venga, venid todos. Rápido.

346
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- Deprisa, id pasando.
- ¿Adónde vais?

347
00:27:51,338 --> 00:27:53,382
Tú también. Corre. ¡Venga!

348
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Bien, eso es.

349
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
Por la cabina del maquinista a la cola.

350
00:28:03,141 --> 00:28:05,686
Oye, o seguimos o estamos muertos.

351
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
¿Lo entiendes?

352
00:28:06,937 --> 00:28:08,017
Hay que llegar al depósito.

353
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- Vale.
- ¿Vale?

354
00:28:09,523 --> 00:28:10,566
Vamos.

355
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
Vamos, por favor. Seguid.
No os paréis.

356
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Aparten. Dejen pasar.

357
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
Vale. Id a la parte trasera.

358
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
¡Nos bajamos! ¡Nos bajamos!

359
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
¡Nos bajamos!

360
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
¿Lo has oído, mi amor?

361
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
Nos bajamos.

362
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Seguid.

363
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
Venga, venga. No os paréis. Vamos.

364
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
Vamos. Vamos. Seguid, deprisa.

365
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

366
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- Espera, yo no he aceptado esto.
- Tranquilos.

367
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
Si descubre que están bajando,
nos va a joder.

368
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
Escucha, hay que soltar la mitad del tren
para poder seguir.

369
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
Lo entenderá, ¿vale?
Aún tenemos garantías.

370
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
Y si así salen algunos,
hay que intentarlo.

371
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
¡Venga! ¡Vamos! Corre, sigue andando.

372
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
Vamos, Becca.

373
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Vamos.

374
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
¿Becca?

375
00:29:10,667 --> 00:29:12,921
- Becca, vamos, venga. ¡Puedes hacerlo!
- No puedo. No puedo.

376
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
¡Es tu oportunidad de bajar!

377
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
Vuelve ahí.

378
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
¡Ven aquí!

379
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
Quédate aquí.

380
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
¿Qué os pasa?

381
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- ¡Vamos!
- Nos quedamos.

382
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
¡Se acaba el tiempo!

383
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- ¡Colin!
- Echaos atrás.

384
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
Entrad. Todos para adentro.

385
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
¡Cerrad la puerta!

386
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
No, no. Otto.

387
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Otto, no pares aún el tren.

388
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
No soy yo. Se está parando solo.

389
00:29:53,418 --> 00:29:54,503
Joder.

390
00:29:55,754 --> 00:29:58,048
Tenemos que hacerlo ya. ¡Ahora!

391
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
Buscad el botón EKV. Cuando pulse
el mío, se encenderán los vuestros.

392
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Sí, lo tengo.

393
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
Tenéis que pulsarlos los dos
al mismo tiempo.

394
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Vale, os toca.

395
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
No, no funciona.

396
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Algo falla.

397
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
Jess. Púlsalo para que podamos
salir de aquí.

398
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
Jess.

399
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
Solo te pido este último favor
y luego ya me encargo yo.

400
00:30:34,168 --> 00:30:36,048
Cada uno irá por su lado
y no me volverás a ver.

401
00:30:37,963 --> 00:30:40,757
Venga... Si no, estamos muertos.

402
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
Visual del tren.
500 metros al oeste de Neukölln.

403
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
Muy bien.
Asegurad el perímetro. ¿Entendido?

404
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
Entendido.

405
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
En posición.

406
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
Quedaos ahí y preparaos.

407
00:31:02,321 --> 00:31:03,405
Entendido.

408
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
POLICÍA

409
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
¿Han localizado el tren?

410
00:31:16,627 --> 00:31:18,962
Sí. Está al oeste del depósito.

411
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Se ha detenido en el túnel.

412
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
¡Esperen! Tienen que oír esto.

413
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
Ada.
No tenemos tiempo para distracciones.

414
00:31:28,597 --> 00:31:29,892
El equipo de Wolf está en posición.

415
00:31:29,932 --> 00:31:32,601
30 segundos. Es lo único que pido.

416
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
Sam... Soy yo.

417
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
Ya sé que estás preocupado por mí,
pero estoy bien.

418
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
No dejes que me utilicen
para hacerte daño.

419
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
Hoy no.

420
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
Dios... Tengo que colgar.

421
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
Seguimos en posición.

422
00:31:50,661 --> 00:31:52,287
Recibido. Esperen.

423
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
¿Era Marsha?

424
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- La madre de su hijo.
- Sí.

425
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
Eso explica todo esto.

426
00:31:59,753 --> 00:32:03,131
Si vamos a atacar, tiene que ser ahora.
Es nuestra última oportunidad.

427
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
Esta es la prueba que demuestra
que Sam está coaccionado.

428
00:32:06,677 --> 00:32:10,180
Puede que sea así, pero eso no cambia
que haya secuestrado a cientos de rehenes.

429
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- Tengo a los tácticos.
- Bien.

430
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
Cuando digas, Diehl cortará el suministro
y tomarán el tren.

431
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
Ada, por favor.

432
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Les digo que no es Sam.

433
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
Es otro quien tiene el dedo en el gatillo.

434
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
Y encontrarlo
es la única forma de parar esto.

435
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
Aún podemos hacerlo.

436
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
Vamos.

437
00:32:35,122 --> 00:32:39,626
Aunque consiga escapar,
cuando él se entere, no va...

438
00:32:39,710 --> 00:32:44,256
No va a dejar que siga viva.
No dejarán cabos sueltos.

439
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Tú estabas dispuesta a morir, como yo.

440
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
Pero nosotros elegimos hacer esto,
los demás no.

441
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
Tú no elegiste estar aquí por voluntad.

442
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
No, pero tuve que asumir el riesgo
para salvar a otros.

443
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Hazlo tú.

444
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
Vamos. Libera a esos críos.

445
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
Vale. ¿Otto? Otto, ya estamos.

446
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
De acuerdo. Lo vuelvo a pulsar.

447
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
¡Lo habéis desacoplado! Bien hecho.

448
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
Vale. Listo. Larguémonos de aquí.

449
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
De acuerdo.

450
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
Otto, dime que has sido tú.

451
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
Yo no he sido.

452
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Ya vienen.

453
00:33:53,617 --> 00:33:54,952
Ya vienen.

454
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
Entrando en el vagón de cola.

455
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
La explosión fue fuerte.

456
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
Joder...

457
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- Seguimos.
- ¿Tenéis visual?

458
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
Ni objetivos ni rehenes.

459
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- Vamos a entrar en el vagón 3.
- Recibido.

460
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
Dios Santo...

461
00:35:08,775 --> 00:35:10,110
El vagón 3 está lleno de rehenes.

462
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
Al menos 50, casi todos jóvenes.

463
00:35:13,113 --> 00:35:14,113
Los vamos a sacar.

464
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
Podéis proceder.

465
00:35:17,993 --> 00:35:18,993
Salid.

466
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
Vamos, vamos, vamos.

467
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
Id saliendo. En silencio.

468
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
Seguid. Rápido.

469
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
Vamos. Vamos. Vamos.

470
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
¡Venga!

471
00:35:32,007 --> 00:35:33,087
Vamos, vamos, vamos, vamos.

472
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
Tranquilos. Voy justo detrás.

473
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
¡Vamos! ¡Sal!

474
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- Pero hay más delante...
- ¡Vamos!

475
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
¡Hay más delante!

476
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
Dos personas más. Vivas.

477
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
Corrección. Una viva.

478
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
Venga. Venga conmigo.

479
00:36:07,417 --> 00:36:08,585
Lo siento, tiene que dejarla.

480
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
La tenemos.

481
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
Preparándonos para entrar en el vagón 2.

482
00:36:26,270 --> 00:36:27,270
Están aquí.

483
00:36:30,858 --> 00:36:31,858
¡Ahora!

484
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
¡Vamos, vamos, vamos!

485
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
No voy armado.

486
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
Tango 1 localizado.

487
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 identificada.

488
00:36:43,787 --> 00:36:44,787
Tiene algo en la mano.

489
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
¡Jess, no!

490
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
Tango 2...

491
00:36:51,545 --> 00:36:52,545
Neutralizada.

492
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
¡No se mueva!

493
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
No voy armado. Solo quiero hablar.

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
Despacio.

495
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
Clara...

496
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
¿Puedes oírme?

497
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
Sí, Sam, te escuchamos.

498
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
He hablado contigo desde el principio.

499
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
Sabes que no te he mentido
y no he hecho daño a nadie.

500
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
Creéis que quiero estar aquí,
que quiero tener el control.

501
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Y que si me disparáis,
salvaréis a los pasajeros,

502
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
pero los condenaréis a muerte.

503
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
Tengo un tiro limpio.
A la espera de órdenes.

504
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
Es un farol. Lo que hace siempre.

505
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
No es verdad.
Es lo que les estoy diciendo.

506
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
La verdadera amenaza no es Sam.

507
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
¿Cuál es la alternativa?
¿Seguir con el intercambio?

508
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
Clara, te lo prometo.

509
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
La única forma de salvar a estos rehenes
es dejar que el secuestro continúe.

510
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Aún puede acabar bien.

511
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
Llevemos el tren hasta el final.

512
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Otto.

513
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
Buenas tardes, señores pasajeros.

514
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
Bienvenidos a bordo del vuelo nocturno
de Berlín a Varsovia.

515
00:39:04,261 --> 00:39:08,765
Ya están embarcando los últimos pasajeros
y despegaremos en breve.

516
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
Está previsto que lleguemos a Varsovia
en una hora y diez minutos.

517
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
Gracias.

518
00:39:16,732 --> 00:39:19,359
Tripulación, por favor,
prepárense para el despegue.

519
00:39:19,693 --> 00:39:20,903
Deja que te ayude...

520
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
Marko.

521
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
¿O es Jozef? Uno ya se pierde.

522
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
¿Quién coño eres?

523
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
Dejaste tu piso hecho un asco.

524
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
Pero tranquilo...

525
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
Ya te lo hemos limpiado.

526
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
Y ahora nos ayudarás tú.

527
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
Seguid. Por aquí.

528
00:40:01,276 --> 00:40:02,861
¿Los secuestradores están muertos?

529
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
No puedo decírselo.

530
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
¿Y los chavales?

531
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
¿Están bien?

532
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Lo siento, pero tampoco puedo decírselo.

533
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
A todas las unidades...

534
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
Trasladamos al prisionero a Britz-Süd.

535
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
Se reactiva el intercambio.

536
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
Linder, nos vamos sin ti.

537
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
Se acabó.

538
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
Saben que somos inocentes.

539
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
Y ella ha muerto.

540
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
Así que... ¿podemos parar
y dejar que los demás se vayan?

541
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
No. Aún no.

542
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
Hay que seguir.

543
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
¿Seguir?

544
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
¿Por qué?
Ya saben todos que no eres el malo.

545
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Pero has de seguir con el teatro.

546
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
O ninguno de ellos se va a salvar.

547
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
Y tampoco Marsha.

548
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
Solo soy su marioneta.

549
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
¡Entra!

550
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
¿Quién ha tocado mis cosas?

551
00:42:16,245 --> 00:42:19,456
Aquí apesta a colonia barata y tabaco.
Habéis entrado, cabrones.

552
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
Lávate la boca.

553
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
Buen trabajo.

554
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •