1 00:00:14,472 --> 00:00:16,933 Anteriormente en La Casa de David. 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,810 Esta es la era de los reyes. 3 00:00:18,935 --> 00:00:21,312 Somos la primera dinastía de Israel. 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,023 Padre, ¿por qué me mantienes en casa? 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,274 ¿Por qué no me envías al ejército del rey? 6 00:00:24,357 --> 00:00:26,901 David, eres pastor. No eres hombre de sangre. 7 00:00:26,985 --> 00:00:28,194 Yo soy un guerrero. 8 00:00:28,778 --> 00:00:30,697 Samuel, esta noche celebramos. 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,826 Has retorcido el trono de Israel para tu propia gloria, Saúl. 10 00:00:34,909 --> 00:00:39,039 Serás entregado a un poder retorcido y a tu propio tormento. 11 00:00:39,664 --> 00:00:41,541 ¡Samuel! 12 00:00:41,624 --> 00:00:43,334 ¿A dónde vamos ahora? 13 00:00:43,418 --> 00:00:44,794 A encontrar al rey. 14 00:00:46,880 --> 00:00:48,339 Que lo sigan. 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,050 Tráeme al que él unja. 16 00:00:50,133 --> 00:00:54,012 David, el Señor de los ejércitos te ha elegido. 17 00:00:54,095 --> 00:00:56,931 -¿Él hizo qué? - Rey de Israel. 18 00:00:57,015 --> 00:01:00,351 Debe morir, junto con todos los de su casa. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,729 -¿Qué es esto? - Es una citación. 20 00:01:02,812 --> 00:01:03,938 Es para David. 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,191 Mi reina, ¿por qué está él aquí? 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,901 Estoy ansiosa por escucharte tocar. 23 00:01:07,984 --> 00:01:09,402 Me alegra que estés aquí. 24 00:01:09,486 --> 00:01:11,404 Mical es la hija del rey. 25 00:01:11,488 --> 00:01:13,907 Si paso a formar parte de la familia, no habrá derramamiento de sangre. 26 00:01:13,990 --> 00:01:16,409 Los reyes protegen las líneas de sangre y eliminan las amenazas. 27 00:01:16,493 --> 00:01:17,952 Nuestras vidas están en juego aquí. 28 00:01:18,078 --> 00:01:19,704 El rey se está perdiendo. 29 00:01:19,788 --> 00:01:22,457 Lo reconozco menos cada día. 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,417 ¡Samuel! 31 00:01:24,501 --> 00:01:26,920 Hay quienes aún adoran a otros dioses. 32 00:01:27,128 --> 00:01:28,338 Necesito tu ayuda. 33 00:01:28,421 --> 00:01:31,591 - Saludos de la casa de Saúl. -¡Goliat! 34 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 Déjame encontrar a ese rey. 35 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 Los filisteos se han reunido. 36 00:01:39,432 --> 00:01:41,392 Cubren la montaña como arenas en la orilla. 37 00:01:41,476 --> 00:01:43,186 - Y tienen a un gigante. -¿Qué? 38 00:01:43,269 --> 00:01:44,646 ¿Dónde está su rey? 39 00:01:44,729 --> 00:01:46,481 - Es solo un hombre, padre. -¿Lo es? 40 00:01:49,275 --> 00:01:50,819 -¡Padre! -¿Cómo sabemos que esto 41 00:01:50,902 --> 00:01:54,197 no es solo una venganza ciega contra Saúl por haber matado a tu padre 42 00:01:54,280 --> 00:01:55,406 en el campo de batalla? 43 00:01:55,490 --> 00:01:56,658 Tenemos que hacer algo. 44 00:01:56,741 --> 00:01:58,409 ¿Sabes por dónde está Ela? 45 00:01:58,493 --> 00:02:00,995 - Lo encontraré.-He cargado el burro con provisiones. 46 00:02:01,079 --> 00:02:03,081 - Necesito que las lleves. -¿A dónde? 47 00:02:03,164 --> 00:02:04,332 Al campo de batalla. 48 00:02:04,415 --> 00:02:07,377 ¿Quién es ese gigante para desafiar a los ejércitos del Dios viviente? 49 00:02:08,962 --> 00:02:11,798 Debemos asegurarnos de que nuestro trono sobreviva. 50 00:02:11,881 --> 00:02:13,258 Debemos coronarlo rey. 51 00:02:13,341 --> 00:02:16,386 -¿El profeta Samuel visitó a tu familia? - Sí. 52 00:02:16,469 --> 00:02:19,222 Si ninguno de ustedes va a pelear contra este gigante, entonces yo lo haré. 53 00:02:19,305 --> 00:02:23,226 Lucha con el mismo espíritu con el que entraste en esta sala. 54 00:02:39,075 --> 00:02:45,415 LA CASA DE DAVID 55 00:03:01,890 --> 00:03:06,436 Dicen que no hubo otra igual. La espada de Goliat. 56 00:03:18,823 --> 00:03:23,536 Nacida en el fuego, tiene una fuerza incomparable 57 00:03:26,164 --> 00:03:28,208 para quienes saben dominarla. 58 00:03:28,291 --> 00:03:30,418 ¡Luchen a mi lado! 59 00:03:32,712 --> 00:03:35,506 Cambiará la forma en que se libran las guerras. 60 00:03:40,845 --> 00:03:43,389 Cambiará el propio mundo. 61 00:03:46,392 --> 00:03:47,894 ¡Al ataque! 62 00:03:51,147 --> 00:03:55,276 Quienes empuñen su poder conquistarán naciones. 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,572 Destruirán a sus enemigos. 64 00:04:01,908 --> 00:04:05,286 Tal como los filisteos buscaron destruirnos. 65 00:04:07,664 --> 00:04:12,794 Desesperados por asegurarse un lugar como amos de la nueva era que viene. 66 00:04:15,546 --> 00:04:17,715 La Edad de Hierro. 67 00:04:19,801 --> 00:04:21,636 Eso dicen. 68 00:04:23,263 --> 00:04:25,223 Pero yo conozco la verdad. 69 00:04:25,807 --> 00:04:31,980 Una espada solo es tan poderosa como quien la empuña. 70 00:05:02,093 --> 00:05:03,553 ¡David! 71 00:05:10,810 --> 00:05:12,854 ¡Tenemos que llegar hasta David! ¡Adelante! 72 00:05:12,937 --> 00:05:14,314 ¿Hacia dónde? 73 00:05:15,982 --> 00:05:17,025 ¡Eliab! 74 00:05:21,863 --> 00:05:25,450 Danos fuerzas. Protégenos. 75 00:05:25,825 --> 00:05:28,369 ¡Guardias, traigan mi caballo y mi armadura! 76 00:05:30,538 --> 00:05:31,581 ¡Vamos! 77 00:06:08,576 --> 00:06:10,495 -¡Jonathan! -¡Protejan al príncipe! 78 00:06:12,330 --> 00:06:13,831 ¡Jonathan! 79 00:06:21,297 --> 00:06:22,840 ¡Formen un perímetro! 80 00:06:22,924 --> 00:06:24,092 ¡Sostengan el valle! 81 00:06:30,431 --> 00:06:32,934 -¡Debemos avanzar! -¡Mantengan este terreno! 82 00:06:38,356 --> 00:06:39,774 -¡Debo encontrar a David! -¡Príncipe, espera! 83 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 Dame la espada. 84 00:06:53,246 --> 00:06:55,790 No. No. 85 00:06:58,418 --> 00:06:59,585 Soy el elegido. 86 00:07:00,378 --> 00:07:02,630 - Nací para esto. -¡Padre! 87 00:07:03,798 --> 00:07:05,049 ¿Padre? 88 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 ¿Qué haces? No vas a salir ahí. 89 00:07:07,009 --> 00:07:08,261 Estoy bien. 90 00:07:08,344 --> 00:07:09,345 Padre. 91 00:07:10,138 --> 00:07:12,223 Ustedes me sacaron de las tinieblas. 92 00:07:12,723 --> 00:07:16,811 Ahora debo liderar este ejército. 93 00:07:18,146 --> 00:07:19,147 Quédense aquí. 94 00:07:21,023 --> 00:07:22,733 Asegúrense que haya guardias apostados. 95 00:07:23,443 --> 00:07:24,694 ¡Protéjanlas! 96 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 ¡Sí, mi señor! 97 00:07:26,529 --> 00:07:33,161 ¡Señor, danos este terreno! 98 00:07:42,837 --> 00:07:44,213 ¡Necesito encontrar a mi hermano! 99 00:07:46,841 --> 00:07:48,342 ¡Mantente cerca! 100 00:07:48,426 --> 00:07:49,510 ¡David! 101 00:08:02,064 --> 00:08:03,524 Envía hombres a esa cresta. 102 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 Silencien al profeta y no podrán ganar. 103 00:08:05,735 --> 00:08:06,819 ¡Vengan conmigo! 104 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 ¡Adelante! ¡Demuestren su valor! 105 00:08:18,581 --> 00:08:20,041 ¡Eliab! 106 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 ¡David! 107 00:09:24,272 --> 00:09:27,191 Gracias, Adonai... por este don. 108 00:09:30,695 --> 00:09:35,032 Lo que hago hoy, lo hago en tu nombre. 109 00:09:54,135 --> 00:09:55,803 Es bronce macizo. 110 00:09:57,179 --> 00:09:59,098 El metal más resistente de la tierra. 111 00:10:01,517 --> 00:10:05,605 Forjado a partir de las espadas fundidas de filisteos derrotados. 112 00:10:16,073 --> 00:10:17,325 ¿Te gusta? 113 00:10:18,951 --> 00:10:21,412 Qué bueno, porque la mande hacer para ti. 114 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Es una espada de rey, igual que la mía. 115 00:10:25,499 --> 00:10:27,835 Grabada con la historia de nuestro pueblo. 116 00:10:28,586 --> 00:10:30,338 Y una plegaria a Dios. 117 00:10:30,421 --> 00:10:32,923 La usarás con fe para proteger a nuestra gente 118 00:10:33,007 --> 00:10:34,300 y derrotar a nuestros enemigos. 119 00:10:34,842 --> 00:10:38,054 Porque algún día serás un gran guerrero. 120 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 Mi rey, es hora. 121 00:10:44,018 --> 00:10:45,061 Ven conmigo. 122 00:10:54,779 --> 00:10:55,988 Maoc. 123 00:10:59,116 --> 00:11:00,910 Tu reinado ha terminado. 124 00:11:07,208 --> 00:11:12,630 ¡Mi pueblo, Gat ya no gobernará sobre Israel! 125 00:11:16,884 --> 00:11:22,181 ¡Construiré mi fortaleza donde una vez estuvo tu bastión! 126 00:11:27,395 --> 00:11:28,437 ¡Padre! 127 00:11:40,241 --> 00:11:42,326 ¡No! 128 00:12:00,344 --> 00:12:02,221 ¡Dios está con nosotros! 129 00:12:55,149 --> 00:12:56,525 ¡David! 130 00:13:03,073 --> 00:13:04,784 -¡Jonathan! -¿Estás bien? 131 00:13:04,867 --> 00:13:05,910 - Sí. - Qué bueno. 132 00:13:05,993 --> 00:13:07,578 Mantente cerca y agáchate. ¡Flechas! 133 00:13:10,831 --> 00:13:12,208 ¿Nunca habías peleado en una batalla antes? 134 00:13:12,291 --> 00:13:13,667 No antes de hoy, no. 135 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 La primera regla es mantén la calma y la vista en alto. 136 00:13:19,673 --> 00:13:22,760 Y cuando ataques, apuñala. No cortes. 137 00:13:22,843 --> 00:13:26,806 Recuerda, Dios estuvo contigo cuando mataste a ese gigante. 138 00:13:26,889 --> 00:13:28,307 Todavía está... 139 00:13:32,269 --> 00:13:33,395 - Mantente cerca. - De acuerdo. 140 00:13:33,479 --> 00:13:34,980 Mantén el escudo en alto. Vigila las flechas. 141 00:13:35,064 --> 00:13:36,899 - Bien. -¡Vamos! 142 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 ¡Flechas! 143 00:13:57,419 --> 00:13:58,754 Tengo una idea. 144 00:14:04,969 --> 00:14:07,304 ¿Van a ser victoriosos, verdad? 145 00:14:07,680 --> 00:14:09,765 - Padre siempre gana. - Claro. 146 00:14:10,808 --> 00:14:12,601 Entonces, ¿por qué te ves tan preocupada? 147 00:14:15,145 --> 00:14:18,607 Mical, para. Me estás poniendo nerviosa. 148 00:14:19,108 --> 00:14:20,901 ¡Encuentren a la chica! ¡Mátenlos a todos! 149 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 Merab, quédate ahí. 150 00:14:23,153 --> 00:14:24,822 -¡Atravesaron el perímetro! -¡Por aquí! 151 00:14:24,905 --> 00:14:26,532 ¡Conmigo! 152 00:14:26,615 --> 00:14:28,033 ¡A por ellos! 153 00:14:31,495 --> 00:14:33,038 ¿Qué pasa? 154 00:14:33,122 --> 00:14:34,623 Pensé que estábamos a salvo. 155 00:14:35,249 --> 00:14:37,626 Es el otro ejército. Estamos rodeadas. 156 00:14:38,460 --> 00:14:40,045 Mataron a nuestros guardias. 157 00:14:42,006 --> 00:14:44,008 Merab, esta es la tienda del rey. 158 00:14:44,425 --> 00:14:46,427 Es el primer lugar en el que buscarán. Tenemos que irnos. 159 00:14:46,510 --> 00:14:47,845 No podemos. 160 00:14:47,928 --> 00:14:49,680 Tenemos que irnos. Ahora. 161 00:14:50,472 --> 00:14:51,599 Toma un cuchillo. 162 00:14:59,106 --> 00:15:01,066 -¡Vamos! -¡Por aquí! 163 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Ahora. 164 00:15:15,623 --> 00:15:19,209 Saúl... 165 00:15:21,587 --> 00:15:22,630 ¿Agag? 166 00:15:40,898 --> 00:15:45,861 Saúl... 167 00:16:15,057 --> 00:16:16,475 ¡Rodéenlos! 168 00:16:17,351 --> 00:16:19,061 ¡Formen un círculo! 169 00:16:26,443 --> 00:16:28,529 ¡Esto es un caos! ¡Joab! 170 00:16:28,612 --> 00:16:31,365 -¿Qué es eso? -¡Adelante! 171 00:16:32,324 --> 00:16:34,451 ¡Ábrete paso! 172 00:16:40,207 --> 00:16:41,750 ¡Mi príncipe! 173 00:16:42,835 --> 00:16:46,005 - David. - Abner, saquen a David del campo. 174 00:16:46,255 --> 00:16:48,632 - Y luego avancen. -¡Adelante! 175 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 - Puedo pelear contigo. - Persíguelos hasta Gat. 176 00:16:51,760 --> 00:16:53,595 - Dios está con nosotros. - Sí, mi príncipe. 177 00:16:55,097 --> 00:16:56,932 -¡Adelante! -¿A dónde vas? 178 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 - Voy a buscar a mi padre. - Iré contigo. 179 00:16:59,059 --> 00:17:01,145 ¡No! Ya hiciste tu parte. 180 00:17:01,228 --> 00:17:03,480 - Déjame pelear contigo, Jonathan. - No hoy. 181 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 - Ven conmigo. -¡Vete! 182 00:17:05,107 --> 00:17:06,233 ¿Has visto a mis hermanos? 183 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 ¡Eliab! 184 00:17:09,486 --> 00:17:10,696 ¡Eliab! 185 00:17:15,325 --> 00:17:17,870 ¡Nethaneel! ¡Mantente cerca! 186 00:17:18,662 --> 00:17:19,913 ¡Quédate con nosotros! 187 00:17:19,997 --> 00:17:21,957 ¿Eliab, dónde estás? 188 00:17:22,041 --> 00:17:23,417 -¡No puedo ver! -¡Mantente cerca! 189 00:17:26,378 --> 00:17:29,381 ¡Eliab! ¡Eliab! ¡Eliab! 190 00:17:33,177 --> 00:17:35,971 ¡Ponte de pie! ¡Nunca dejes de pelear, hermano! ¡Nunca! 191 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Toma tu espada y ve con David. ¡Ve, Nethaneel! 192 00:18:17,805 --> 00:18:21,100 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 193 00:18:27,314 --> 00:18:29,066 Tenemos que irnos. Vamos. 194 00:18:31,193 --> 00:18:32,277 Ve, ve. 195 00:18:44,790 --> 00:18:46,625 -¿Qué pasa? - Quédate agachada. 196 00:18:50,504 --> 00:18:52,131 Tienen más gigantes. 197 00:18:58,846 --> 00:19:00,472 ¡Fuego! 198 00:19:08,772 --> 00:19:13,610 Reúne a tantas de las tribus como puedas. Diles que avancen al dar mi señal. Ve. 199 00:19:13,777 --> 00:19:16,363 ¡Ábrete paso! ¡Ábrete paso! ¡Vamos! 200 00:19:18,282 --> 00:19:19,283 ¡David! 201 00:19:21,201 --> 00:19:23,078 -¡Eliab! -¡Estás vivo! 202 00:19:23,162 --> 00:19:24,830 -¡David! -¡Gracias a Dios! 203 00:19:24,913 --> 00:19:27,166 Sí, y gracias a Jonathan. Le debo la vida. 204 00:19:27,249 --> 00:19:30,085 - Debí haber estado contigo, hermano. - Ahora estás aquí. 205 00:19:30,169 --> 00:19:31,420 ¡Eliab! 206 00:19:39,261 --> 00:19:41,054 ¡Aguanten! 207 00:19:41,138 --> 00:19:42,723 ¡Sostengan la línea! 208 00:19:42,806 --> 00:19:46,435 -¡Mantengan la línea! -¡Manténganlos a raya! 209 00:19:46,894 --> 00:19:50,105 Son los hombres del rey Asdod. Quieren rodearnos. 210 00:19:50,189 --> 00:19:51,565 Está buscando a David. 211 00:19:51,648 --> 00:19:54,026 No podremos contenerlos por mucho más. 212 00:19:54,109 --> 00:19:55,569 - Me llevaré a David. -¡No! 213 00:19:55,652 --> 00:19:57,154 -¡Despejen el campo! - Llévate a algunos hombres contigo. 214 00:19:57,237 --> 00:19:58,238 - Abner. -¡Vamos! 215 00:19:58,322 --> 00:19:59,531 ¡Puedo luchar! 216 00:20:05,245 --> 00:20:06,580 ¡Busquen en cada tienda! 217 00:20:06,663 --> 00:20:08,290 ¡No pueden haber ido lejos! 218 00:20:11,877 --> 00:20:12,878 ¿Estás lista? 219 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 No creo que pueda. 220 00:20:15,255 --> 00:20:16,381 No tenemos tiempo. 221 00:20:18,133 --> 00:20:19,134 Ve. 222 00:20:34,608 --> 00:20:35,651 ¡Ahí está! 223 00:20:36,401 --> 00:20:37,486 ¡Maten a ese chico! 224 00:20:40,948 --> 00:20:42,157 -¡Eliab! -¡Corran! 225 00:20:42,241 --> 00:20:43,951 -¡Maten al chico! -¡Vamos! 226 00:20:44,660 --> 00:20:47,204 -¡Maten al chico! -¡Vamos! 227 00:21:13,230 --> 00:21:15,065 ¡Ese chico es mi hermano! 228 00:21:18,277 --> 00:21:20,070 -¡El rey ha muerto! -¡Retrocedan! 229 00:21:20,153 --> 00:21:21,280 -¡El rey! -¡Retírense! 230 00:21:21,363 --> 00:21:22,572 ¡Retirada! ¡Retirada! 231 00:21:22,656 --> 00:21:26,118 -¡No! ¡No! ¡Sigan luchando! -¡Envíen la señal! 232 00:21:26,410 --> 00:21:29,371 ¡Los haremos retroceder hasta Gat! 233 00:21:39,047 --> 00:21:41,425 ¡Adelante! 234 00:21:46,138 --> 00:21:48,932 -¡Vamos! -¡Por la tribu de Judá! 235 00:21:52,602 --> 00:21:54,521 ¡Adelante! 236 00:22:05,782 --> 00:22:07,743 Danos fuerza, Señor. 237 00:22:08,994 --> 00:22:10,662 Danos este terreno. 238 00:22:11,747 --> 00:22:13,457 Como en los días de Moisés, 239 00:22:13,957 --> 00:22:16,960 escúdanos de noche en una columna de fuego. 240 00:22:19,171 --> 00:22:21,465 Concédenos la victoria. 241 00:22:24,259 --> 00:22:25,886 ¡Danos este terreno! 242 00:22:26,470 --> 00:22:28,096 ¡Adelante! 243 00:22:33,435 --> 00:22:36,313 Saúl... 244 00:22:36,396 --> 00:22:37,981 No puedes esconderte de mí. 245 00:22:38,398 --> 00:22:40,650 Saúl... 246 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 ¡Saúl! 247 00:22:53,163 --> 00:22:56,124 Saúl... 248 00:22:59,669 --> 00:23:01,671 Gran rey guerrero. 249 00:23:03,882 --> 00:23:08,720 Pero no me has derrotado. 250 00:23:28,031 --> 00:23:29,950 -¡Escóndanse! ¡Escóndanse! - De acuerdo. 251 00:23:30,659 --> 00:23:31,910 ¡Escóndanse! 252 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 ¡Abinadab! 253 00:23:34,204 --> 00:23:36,540 ¡Esto no ayuda, David! ¡Abajo! 254 00:23:36,623 --> 00:23:38,792 -¡Maté a un león con ella! - Lo sabemos. 255 00:23:38,875 --> 00:23:41,086 Solo siéntate por la misericordia de Dios. 256 00:23:42,671 --> 00:23:44,548 ¡Siéntate! 257 00:23:46,425 --> 00:23:47,801 Tenemos que poner a David a salvo. 258 00:23:47,884 --> 00:23:49,970 ¡Estamos rodeados, hermano! ¡No hay lugar a salvo! 259 00:24:40,520 --> 00:24:42,731 ¡Abinadab! ¿Dónde está David? 260 00:24:43,398 --> 00:24:45,692 -¡En el túnel! -¡Estaba aquí! 261 00:24:45,775 --> 00:24:47,194 ¡Ve y encuéntralo! 262 00:24:50,780 --> 00:24:53,200 -¡David! - Odem, sácame de aquí. 263 00:24:53,408 --> 00:24:55,202 - Sácame de aquí. -¡Vamos! 264 00:25:23,813 --> 00:25:26,399 Padre, ¿por qué peleamos? 265 00:25:27,067 --> 00:25:28,985 ¿Por qué peleamos? 266 00:25:33,490 --> 00:25:37,285 Dime, ¿qué hace el pastor? 267 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Cuida las ovejas. 268 00:25:40,539 --> 00:25:43,083 Así es. ¿Y sabes por qué? 269 00:25:46,169 --> 00:25:51,049 Porque hay leones y lobos en este mundo. 270 00:25:51,132 --> 00:25:56,304 Y si el pastor no los enfrenta cuando vienen, sus ovejas serán devoradas. 271 00:25:57,138 --> 00:25:59,766 Y pronto su rebaño desaparecerá. 272 00:25:59,849 --> 00:26:02,519 Ya no será pastor. 273 00:26:03,103 --> 00:26:08,316 Y lo que quedará serán los leones y los lobos. 274 00:26:09,985 --> 00:26:11,695 Por eso peleamos. 275 00:26:12,862 --> 00:26:15,782 Para proteger a nuestro rebaño, a nuestro pueblo, 276 00:26:16,157 --> 00:26:19,578 nuestras tierras y todo lo que apreciamos. 277 00:26:20,579 --> 00:26:24,082 Para que nosotros tampoco desaparezcamos. 278 00:26:25,000 --> 00:26:27,377 Pero no sé cómo pelear. 279 00:26:28,420 --> 00:26:29,796 Entonces te enseñaré. 280 00:26:30,380 --> 00:26:35,677 Para que un día puedas pelear contra leones y lobos. 281 00:26:35,885 --> 00:26:37,470 ¡Mical! 282 00:26:45,770 --> 00:26:47,439 ¡Para! 283 00:26:58,617 --> 00:26:59,951 Merab. 284 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Merab, ¿estás bien? ¿Estás bien? 285 00:27:04,372 --> 00:27:05,582 - Tenemos que irnos. - Pero mi... 286 00:27:05,665 --> 00:27:06,666 Tenemos que irnos. 287 00:27:19,179 --> 00:27:21,139 ¡Hombres, sigan luchando! 288 00:27:26,936 --> 00:27:27,937 ¡No! 289 00:27:43,244 --> 00:27:45,080 ¡No! ¡Nethaneel! 290 00:27:50,502 --> 00:27:51,628 No. 291 00:28:21,241 --> 00:28:22,534 No. 292 00:28:47,934 --> 00:28:48,977 Dame fuerza. 293 00:28:51,354 --> 00:28:55,442 Señor, déjame recordar días mejores. 294 00:29:09,914 --> 00:29:12,167 Saúl, hijo de Quis, 295 00:29:12,250 --> 00:29:14,669 líder de la tribu de Benjamín. 296 00:29:16,129 --> 00:29:19,257 Rey de todo Israel. 297 00:29:19,883 --> 00:29:22,343 El Altísimo derrama su luz sobre ti este día. 298 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Como lo hizo años atrás. 299 00:29:25,555 --> 00:29:29,392 Cuando su pueblo clamó por un rey que los unificara, 300 00:29:30,101 --> 00:29:34,439 Él te llamó, su siervo fiel, 301 00:29:34,522 --> 00:29:35,857 para guiarlos. 302 00:29:37,108 --> 00:29:38,318 Para protegerlos. 303 00:29:38,902 --> 00:29:40,320 Y así lo has hecho, 304 00:29:40,820 --> 00:29:46,159 reclamando grandes victorias en su nombre y para su gloria. 305 00:29:47,035 --> 00:29:48,495 Que por largo tiempo reines. 306 00:29:49,913 --> 00:29:54,459 Que tu casa gobierne el reino por generaciones venideras. 307 00:29:55,710 --> 00:29:58,213 Saúl, cuando eras pequeño a tus propios ojos, 308 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 el Señor te exaltó y te hizo rey. 309 00:30:01,299 --> 00:30:05,595 Ahora que eres grande a tus propios ojos, 310 00:30:05,678 --> 00:30:10,725 te has rebelado y te has vuelto malvado a los ojos del Señor. 311 00:30:10,809 --> 00:30:11,935 ¿Malvado? 312 00:30:13,686 --> 00:30:17,774 Has retorcido el trono de Israel para tu propia gloria, Saúl. 313 00:30:17,857 --> 00:30:22,278 Serás entregado a un poder retorcido y a tu propio tormento. 314 00:30:22,529 --> 00:30:24,531 Estás solo. 315 00:30:24,614 --> 00:30:27,033 El Señor te ha arrancado el reino. 316 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 Abandonado. 317 00:30:28,827 --> 00:30:30,286 Ahora Él elige a otro. 318 00:30:30,370 --> 00:30:32,038 Olvidado. 319 00:30:32,121 --> 00:30:34,082 Un hombre conforme a su corazón. 320 00:30:34,165 --> 00:30:38,837 Un rey sin su dios. 321 00:30:39,337 --> 00:30:41,464 ¡Samuel! 322 00:30:59,399 --> 00:31:00,817 Está hecho. 323 00:31:07,574 --> 00:31:08,867 Se acabó. 324 00:31:16,332 --> 00:31:17,500 ¡Se acabó! 325 00:31:20,003 --> 00:31:23,047 No, no se ha acabado. 326 00:31:31,014 --> 00:31:32,640 Te estás perdiendo gran parte de la batalla, rey. 327 00:31:33,892 --> 00:31:35,435 Ahora la batalla viene hacia ti. 328 00:31:36,769 --> 00:31:40,064 Aquis, hijo de Maoc. 329 00:31:42,483 --> 00:31:44,235 Me haces gran honor. 330 00:31:44,319 --> 00:31:47,530 Honrarte no es mi intención. 331 00:31:48,239 --> 00:31:52,076 Sin embargo, todo esto, toda tu campaña, se trata de mí 332 00:31:52,660 --> 00:31:54,913 y de tu sed de vengar a tu padre. 333 00:31:55,288 --> 00:31:58,958 Y para devolver a mi pueblo al lugar que le corresponde, 334 00:31:59,459 --> 00:32:00,960 gobernando sobre ustedes. 335 00:32:02,754 --> 00:32:05,089 Tu padre tuvo ambiciones similares. 336 00:32:06,090 --> 00:32:08,051 Eso acabó por destruirlo. 337 00:32:08,134 --> 00:32:10,470 Descubrirás que no soy como mi padre. 338 00:32:10,553 --> 00:32:12,764 No, no lo eres. 339 00:33:01,854 --> 00:33:03,731 ¿Qué oscura magia pagana es esta? 340 00:33:03,815 --> 00:33:06,985 No es magia, Saúl. Es el destino. 341 00:33:09,570 --> 00:33:11,614 Esto es por mi padre. 342 00:34:15,678 --> 00:34:17,180 Tus heridas te traicionan. 343 00:34:22,852 --> 00:34:24,103 Asesino de gigantes. 344 00:34:27,482 --> 00:34:28,941 Muchacho. 345 00:34:50,505 --> 00:34:54,717 Acaba conmigo. O juro por los dioses que acabaré contigo, Jonathan. 346 00:34:55,343 --> 00:34:56,677 -¡Acaba conmigo! - Jonathan. 347 00:34:59,806 --> 00:35:01,557 ¡Jonathan! 348 00:35:09,190 --> 00:35:12,193 -¿Qué haces? - Tendrás tu venganza, rey. 349 00:35:12,652 --> 00:35:14,904 - Pero no hoy. -¡No! 350 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Jonathan. Jonathan. 351 00:35:21,494 --> 00:35:23,037 Soy yo. Soy yo. Soy David. 352 00:35:24,747 --> 00:35:25,998 ¿Estás bien? 353 00:35:26,082 --> 00:35:28,918 David, ¿cuál es la situación de la batalla? 354 00:35:33,548 --> 00:35:34,590 Están huyendo. 355 00:35:35,925 --> 00:35:37,426 Los perseguimos hasta las puertas de Gat. 356 00:35:39,637 --> 00:35:40,888 Se acabó. 357 00:35:47,061 --> 00:35:48,271 Tengo que ir a buscar a mis hermanos. 358 00:35:49,063 --> 00:35:51,190 Ve. Ve. 359 00:35:51,274 --> 00:35:53,109 - Está bien. - Cuidaré a mi padre. Ve. 360 00:36:03,536 --> 00:36:04,620 Padre. 361 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Hijo mío. 362 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Sí. 363 00:36:18,259 --> 00:36:19,302 ¿Dónde está Aquis? 364 00:36:20,261 --> 00:36:21,304 Huyó. 365 00:36:22,221 --> 00:36:23,264 Oh, Dios mío. 366 00:36:24,140 --> 00:36:25,183 No importa. 367 00:36:26,767 --> 00:36:27,768 La batalla está ganada. 368 00:36:29,061 --> 00:36:34,275 Bien. Bien, hijo mío. Bien. 369 00:36:37,695 --> 00:36:38,821 ¿No estás herido? 370 00:36:39,238 --> 00:36:41,032 No, estoy bien. 371 00:36:44,702 --> 00:36:45,703 Vamos. 372 00:37:39,215 --> 00:37:41,133 ¡Victoria! 373 00:37:41,217 --> 00:37:44,011 ¡Victoria! 374 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 ¡Victoria! 375 00:37:58,276 --> 00:37:59,652 ¡Asesino de gigantes! 376 00:38:13,165 --> 00:38:18,129 David, no desaparezcas así. ¿De acuerdo? 377 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 ¡David! 378 00:38:47,908 --> 00:38:49,869 - Eliab. - Estoy aquí. 379 00:38:51,912 --> 00:38:53,039 Estoy contigo. 380 00:38:57,460 --> 00:38:58,836 - Respira. - Eliab. 381 00:38:59,128 --> 00:39:00,129 ¿Sí? 382 00:39:03,966 --> 00:39:05,926 ¿Podemos irnos a casa ahora? 383 00:39:07,345 --> 00:39:08,512 Sí, Nethaneel. 384 00:39:10,514 --> 00:39:11,974 Sí, podemos volver a casa. 385 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 Dile a David... 386 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 que siento haber dudado de él. 387 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Lo haré. 388 00:39:28,949 --> 00:39:29,950 Lo siento. Nethaneel... 389 00:39:55,351 --> 00:40:00,398 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 390 00:40:00,606 --> 00:40:05,403 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 391 00:40:05,611 --> 00:40:10,241 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 392 00:40:10,449 --> 00:40:15,413 ¡David! ¡David! ¡David! ¡David! 393 00:40:21,585 --> 00:40:22,586 Hijas mías. 394 00:40:24,213 --> 00:40:25,714 Se suponía que debían quedarse en la tienda. 395 00:40:25,798 --> 00:40:26,966 El campamento fue invadido. 396 00:40:28,092 --> 00:40:29,218 ¿Cómo sobrevivieron? 397 00:40:31,220 --> 00:40:32,221 Nos quedamos juntas. 398 00:40:32,888 --> 00:40:34,056 Luchamos contra los lobos. 399 00:40:36,767 --> 00:40:38,561 Mis hijas son guerreras. 400 00:40:41,480 --> 00:40:42,898 Mi rey. 401 00:40:47,027 --> 00:40:48,529 ¡Mi campeón! 402 00:40:55,119 --> 00:40:58,372 Sabes, muchos dudaron de ti. Y dudaron de mí. 403 00:40:59,081 --> 00:41:00,708 Algunos en esta misma tienda. 404 00:41:01,667 --> 00:41:03,794 Pero yo veía lo que ninguno de ellos vio. 405 00:41:04,378 --> 00:41:06,714 La mano de Dios está sobre ti. 406 00:41:07,548 --> 00:41:08,549 Como también lo está sobre mí. 407 00:41:10,134 --> 00:41:12,553 David, ¿cómo puede un muchacho, 408 00:41:13,846 --> 00:41:17,558 un músico, venir a pelear en mi ejército, 409 00:41:18,767 --> 00:41:22,271 matar a un gigante y salvarme la vida? 410 00:41:26,317 --> 00:41:29,320 Dime, ¿quién eres? 411 00:41:31,280 --> 00:41:32,531 Sabe quién soy, mi rey. 412 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 ¿Lo sé? 413 00:41:38,287 --> 00:41:39,705 ¿De dónde vienes? 414 00:41:41,499 --> 00:41:44,126 Soy un pastor de Judá. Y nada más. 415 00:41:44,710 --> 00:41:45,961 Bueno, pastor... 416 00:41:46,128 --> 00:41:47,796 ¿El profeta Samuel visitó a tu familia? 417 00:41:50,341 --> 00:41:51,342 Sí. 418 00:41:52,510 --> 00:41:54,887 Parece que ahora eres mucho más. 419 00:41:55,888 --> 00:41:57,139 Jonathan. 420 00:42:01,352 --> 00:42:04,522 En nombre de todo Israel, te agradecemos, David. 421 00:42:07,900 --> 00:42:08,984 Nos has salvado a todos. 422 00:42:11,278 --> 00:42:15,574 Padre, no hay nadie en todo Israel más digno de que honremos. 423 00:42:20,746 --> 00:42:24,083 Mi espada ahora es tuya. 424 00:42:27,378 --> 00:42:28,546 Gracias. 425 00:42:30,673 --> 00:42:35,261 Desde este día, eres parte de la casa de Saúl. 426 00:42:35,344 --> 00:42:37,930 ¡Sí! 427 00:42:41,308 --> 00:42:42,810 ¡Victoria! 428 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 Mical. 429 00:42:47,773 --> 00:42:48,774 David. 430 00:42:50,943 --> 00:42:52,486 Volviste a mí. 431 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Con la ayuda de Dios. 432 00:42:54,863 --> 00:42:56,073 Sí. 433 00:43:14,842 --> 00:43:16,677 -¿Estás bien? - Sí. 434 00:43:18,512 --> 00:43:20,431 Vistes bien los colores de la casa de mi familia. 435 00:43:21,098 --> 00:43:22,474 Espero estar a la altura. 436 00:43:26,145 --> 00:43:27,396 Lo que hiciste aquí 437 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 nunca se olvidará. 438 00:43:32,401 --> 00:43:33,986 Ni por Israel, ni por mí. 439 00:43:41,201 --> 00:43:42,202 Jonathan, 440 00:43:44,288 --> 00:43:47,499 ¿hay algo que quisieras preguntarme sobre Samuel? 441 00:43:52,171 --> 00:43:53,422 Eres parte de mi casa. 442 00:43:55,424 --> 00:43:56,425 Ahora somos hermanos. 443 00:44:39,593 --> 00:44:42,179 Interesante. Quenaz. 444 00:44:43,847 --> 00:44:45,432 - Ven aquí. -¿Qué pasa, Doeg? 445 00:44:55,401 --> 00:44:59,988 Entrega esto a Abner. Solo a Abner. 446 00:45:00,531 --> 00:45:01,949 No le cuentes a nadie. 447 00:45:15,212 --> 00:45:16,213 ¡Samuel! 448 00:45:21,176 --> 00:45:23,303 ¡Alto! ¡Sigan al rey! 449 00:45:39,486 --> 00:45:41,530 No esperaba verte aquí. 450 00:45:46,410 --> 00:45:48,620 Escuché que abandonaste estas tierras. 451 00:45:49,204 --> 00:45:51,623 Fui expulsado de estas tierras. 452 00:45:54,334 --> 00:45:58,297 Lo que hay entre nosotros, este malentendido, se terminó. 453 00:45:58,547 --> 00:46:00,007 ¿De verdad? 454 00:46:00,591 --> 00:46:04,386 Tu malentendido no es conmigo. 455 00:46:04,970 --> 00:46:08,265 Mi tormento ha pasado. La oscuridad ha pasado. 456 00:46:08,432 --> 00:46:11,477 Tu tormento es de tu propia creación, Saúl. 457 00:46:12,311 --> 00:46:14,813 No has sido abandonado por el Altísimo. 458 00:46:14,897 --> 00:46:17,900 Fuiste tú quien lo abandonó a Él y a su palabra 459 00:46:17,983 --> 00:46:20,360 en busca de tu propia gloria. 460 00:46:22,404 --> 00:46:25,657 ¿Por qué creerías que te ha concedido misericordia? 461 00:46:26,366 --> 00:46:29,828 Gané esta batalla sin ti. 462 00:46:33,582 --> 00:46:36,251 Dios me favoreció. Siempre lo ha hecho. 463 00:46:36,710 --> 00:46:37,961 Y todavía lo hace. 464 00:46:38,045 --> 00:46:39,922 Y ahora tengo un nuevo campeón. 465 00:46:41,507 --> 00:46:43,008 Un asesino de gigantes. 466 00:46:44,635 --> 00:46:45,969 A quien yo escogí. 467 00:46:47,471 --> 00:46:48,889 Todo sin ti, Samuel. 468 00:46:54,019 --> 00:46:56,605 Así que, gran vidente, 469 00:46:58,190 --> 00:46:59,775 te ofrezco este momento. 470 00:47:01,735 --> 00:47:05,155 Me ungirás de nuevo en estas tierras sagradas 471 00:47:05,239 --> 00:47:06,323 para que todos vean. 472 00:47:06,907 --> 00:47:09,326 No puedo hacer eso. 473 00:47:11,119 --> 00:47:14,081 -¿Por qué no? - El Señor no lo ha ordenado. 474 00:47:14,164 --> 00:47:15,541 El rey lo ha ordenado. 475 00:47:15,624 --> 00:47:21,421 Seguramente ya debes saber que no sirvo a reyes. 476 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 Muy bien. 477 00:47:36,019 --> 00:47:37,020 ¡Guardias! 478 00:47:40,232 --> 00:47:41,692 ¡Arresten al vidente! 479 00:47:41,775 --> 00:47:42,776 ¡Saúl! 480 00:47:49,950 --> 00:47:51,827 A su debido tiempo escucharás mis palabras. 481 00:47:55,038 --> 00:47:56,540 Esto ha terminado, Samuel. 482 00:47:59,251 --> 00:48:00,377 No, Saúl. 483 00:48:06,091 --> 00:48:07,718 Esto apenas comienza. 484 00:48:12,806 --> 00:48:15,267 Mi señor, quizás haya otra línea de acción. 485 00:48:15,350 --> 00:48:16,602 He tomado una decisión. 486 00:49:14,952 --> 00:49:21,917 EN MEMORIA DE TODD GIROUX 1974-2025