- ¿Hola? - Baja las escaleras.
¿Has iniciado sesión como Paul Lewis?
¿Por qué estás usando una identidad difunta para...
Esto tiene que parar.
Félix está activo.
Charlie está bien, ¿verdad?
Captura de estos operativos
constituiría un inmediato desastre geopolítico estratégico.
Tenemos que recuperarlos. Cueste lo que cueste.
Estás siendo enviado a Teherán para identificar
ingenieros nucleares iraníes.
El profesor Mortazevi dirige un programa de intercambio.
Tu trabajo es ser contratado allí.
¿Cómo consigo un trabajo de investigación?
en el Instituto de Geofísica?
- Ese es su problema. - Profesor Wartenburg.
- Hola. - Hola.
¿No te preocupa que un niño
pueda descubrir tu escondite supersecreto?
Esto no es un juego.
¿Por qué estás realmente en Londres?
¿Por qué me están interrogando?
- Hola - ¿Te pregunto por qué sólo nos encontramos
cuando y donde dices?
Esto no funciona.
¡Samia! _
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
La guerra civil en Sudán años.
En medio de encarnizados combates,
rechazando todas las conversaciones de paz
mediadas por diplomáticos estadounidenses y saudíes,
nadie podría haber adivinado que ambas partes estaban en Londres,
reuniéndose en secreto con los chinos.
Sobre la mesa, miles de millones en inversión en infraestructuras.
Control de los campos petrolíferos al sur.
Minas de oro en el norte.
Un puerto base en el Mar Rojo
- en ruta hacia el Canal de Suez. - ¿Qué tal?
Sudán era un triple juego. Todo el mundo quería entrar.
Nosotros, los rusos, los saudíes.
Ahora aquí estaban los chinos.
¿Lo peor? No sabíamos nada.
Tengo un papel aquí.
Garantizar el secreto de estas conversaciones.
Nadie discute nada fuera de esta sala.
Nadie sale del hotel por la noche.
Las mujeres están prohibidas en los hoteles.
No hay prensa.
Cualquier error pondrá fin a las negociaciones.
Antes de, uh, continuar donde lo dejamos ayer,
me gustaría recordarles a todos
del general Hemedti posición central
con respecto al punto muerto en Jartum...
¿Cuál fue la naturaleza de las conversaciones con los sudaneses?
¿Qué estaba en juego?
Sólo el futuro de todo su país.
División del territorio.
Seguridad de los clanes.
Acceso a ricos recursos.
Entre sufíes, darfurianos, Fallatas, Rashaidas,
Nómadas beja, beduinos.
Necesitaban un experto.
Alguien que entendiera la región, su historia.
Vemos que los pueblos
en la cuenca del Melut hasta la grieta del Nilo Blanco
están descontentos con esta división división en dos provincias.
Nadie sabía que era Samia Zahir.
Podemos aprender de los errores cometidos tras el descubrimiento
del yacimiento petrolífero de Paloich, en Sudán del Sur.
Ninguna mujer había desempeñado un papel cercano a Hemedti,
o con los mabahith de Sudán.
Sin embargo, aquí estaba ella, luchando por la supervivencia de su pueblo.
Los intereses de los numerosos grupos étnicos
que viven en estas regiones no pueden ser arrasados.
Para poner fin a una guerra sangrienta.
Arriesgarlo todo por la paz.
Pajero.
La Meca está por allí.
Edificio nuevo, ya tenemos ratones.
¿Sabes que la mayoría de las ratas de Nueva York vienen de aquí?
Rata parda. Rattus norvegicus.
Escucha, sobre lo que pasó en el hotel...
Antes de que digas nada,
- ya te has disculpado. - ¿Lo hice?
Bueno, no, pero sí.
Quiero decir, no, no lo hiciste, pero si, lo hiciste
a tu jodida manera.
Bueno, sólo quería decir...
Gracias. Es obvio que no.
Pero aprecio tu... intento.
Felix lo compensó por ello. Fue un buen trabajo.
¿Conoces mi cagada?
Fue Charlie.
La semana pasada, llamé y le pregunté el nombre de su op
para ver si estaba en peligro. Nunca debí hacer eso.
Bueno, Henry, quiero decir...
eso es jodidamente peor.
Debería denunciarte. En serio.
Deberías estar en la cárcel por, como, 40 años.
Muy bien, adelante, entonces.
Me vendría bien un poco de tiempo para mí ahora mismo.
Tú me debes una, pero yo te debo dos.
Una para Félix, otra para Charlie.
Bueno, al menos déjame comprarte una ratonera.
De acuerdo.
Tenemos una situación.
Quinta planta.
Una delegación bielorrusa está abajo.
Un congresista de Idaho les llamó estado títere.
Perritos falderos de Putin.
Bosko está ahí achicando agua.
Quieren una disculpa pública o irán a más.
- ¿Quién está en su equipo? - Los de siempre.
Varios lacayos, agregado mayor.
No son carne de habitación.
Al menos uno será del KGB.
- Tengo una idea. - ¿De qué se trata?
Yo apuraré el borde, tú aturdirás por el centro, y forzaré un pase,
exponiendo a su quarterback.
Me encanta.
Vete a la mierda. ¿Qué quieres?
Necesitamos hablar.
Tengo a los embajadores de EE.UU. y a los embajadores de Bielorrusia
tratando de evitar un incidente diplomático importante.
Tenemos una idea.
¿Es mejor que, "Oh, hemos perdido un agente,
¿podemos recuperarlo, por favor?"
¿Por qué están aquí ahora?
Porque un puto congresista sin nombre
hace un poco de sombra en el Capitolio?
Tal vez quieren empezar una negociación aquí.
Si tienen a Coyote, aludirán a él.
Nos darán una señal. Abre un canal trasero.
Estará enmascarado. Subtexto.
Tenemos que estar allí para ver la señal.
- Owen. - ¿Señor?
- Márchate. - Señor.
- Observadores. - Observadores.
- Ni una puta palabra. - Ni una palabra.
Lo digo en serio.
...estos comentarios incendiarios,
...ampliamente difundidos en la prensa.
Su congresista de Iowa dijo,
y cito, "Bielorrusia es un estado fallido
en el que no confiamos más que en Corea del Norte".
Altos cargos electos de los Estados Unidos de América,
insultando la reputación de nuestra gran nación.
Lo siento, Idaho.
¿Disculpe?
Sr. White, política exterior.
El congresista Daniels es de Idaho.
Iowa tiene cuatro representantes en el Congreso,
pero ninguno de ellos ha dicho
nada malicioso sobre Bielorrusia, últimamente.
Tengo que decir que tampoco Idaho,
Iowa, es...
No es que disminuya tu punto central,
que esto es un insulto a la reputación de su país.
Pero importa quién lo dijo realmente.
Pero interrumpí.
Perdóneme. Por favor, continúe.
Lo que mi colega el Sr. White está diciendo
es que tiene razón, nuestros países deberían respetarse mutuamente,
confiar los unos en los otros.
Pero no lo hacemos. ¿Por qué?
Historia.
Recuerda hace tres años,
que perdiste un MiG-35 sobre el Báltico?
Precisamente de eso estoy hablando.
Nos ofrecimos a apoyar la búsqueda y rescate,
ofrecimos nuestro radar de superficie.
Ustedes negaron haberlo perdido.
No veo qué relevancia
- que tiene en esta situación. - Bien,
si hubiera sido más detallista y preciso,
en la misma página,
la situación podría haber sido manejado mejor.
En colaboración.
Como aquí, hoy.
El que está en el extremo de la mesa, grueso.
- Es nuestro hombre. - ¿Sí?
¿Por qué?
Era obvio.
No dijo ni una palabra.
Él, me gusta.
La señal era clara.
Ahora tenemos que dejar que respondan.
A través de un canal menos oficial.
¿Cómo piensa hacerlo?
Todavía están en el edificio.
_
¿Disculpe?
_
Oh.
¿Has oído hablar de este lugar?
Claro. ¿Quieres ir?
Me impresiona que puedas entendernos.
Estudié ruso en Queen Mary, aquí en Londres.
Puedo entender lo esencial.
Entiendo.
Mm, perdón.
- Mi nombre es Mikhail. - Tom Vincent.
Encantado de conocerte. _
¿Qué tal mañana a las 10 p.m.?
¿Estás en el Lanesborough?
Si, claro. Sí, claro. Gracias.
¿Preparado?
Eso espero.
Yo también lo espero.
Quiero decir, sí, yo-yo...
Estoy preparado.
Bien, porque tu misión acaba de empezar.
El Instituto de Geofísica no es un trabajo nuevo.
Es un terreno hostil,
lleno de enemigos.
Objetivos.
Tres tipos de enemigos.
Tus rivales.
Cualquiera que pudiera ser elegido para ir a Irán en tu lugar.
Explota cualquier debilidad con prejuicios.
Laboratorio de gases nobles a la izquierda.
Eh, y, um, este es el laboratorio TIMS.
¿TIMS?
Espec. de masas por ionización térmica
Por supuesto.
Esa es Alice. Está mirando a
- meteoritos condríticos. - Hola.
...- Cosas del sistema solar primitivo.
...Amigos.
Bajar la guardia, mostrar debilidad,
se aprovecharán de tus errores.
Aquí hay otro espectrómetro de masas.
Eric, nuestro vulcanólogo visitante.
Le queremos.
Intentamos que se quede con nosotros para siempre.
- Hola. - Si le gustas a la gente,
úsalo contra ellos.
También hay un SEM arriba, por supuesto.
Te advierto que hay mucha gente.
El equipo acaba de volver de
- la erupción de Islandia... - Enemigo tipo tres:
El depredador.
El tipo del que debes tener más cuidado.
Nunca los ataques de frente.
Debes seducirlos, atraerlos.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
¿Me han despedido?
¿Es este tu de... Lo siento mucho.
Yo... Dijeron que esperara aquí.
Soy Danny, el nuevo investigador asociado.
Oh. Hola. Uh, Rose. Uh, Danny...
Daniela Moreno Acosta.
Oh. Acosta... ¿Española?
Estudió en Madrid y acaba de terminar
mi segunda licenciatura en geofísica en la Universidad de Barcelona.
Ah. ¿Te enseñó Manny los alrededores?
Si. Okay.
Oh, Manny y Danny, ¿verdad?
Conocí a la mayoría del equipo.
Bien.
¿Quién es ese?
Es Reza.
Dirige el programa de intercambio.
Elige un candidato para llevar a Teherán durante el año,
y todo el mundo le hace la pelota.
¿Ves, um, ves a ese tipo de ahí?
Ese es Jerome.
Es el suspensorio humano de Reza.
Incluso juega al squash con él.
Entonces, ¿todo el mundo quiere ir?
¿Me estás tomando el pelo?
Como, la tectónica iraní es la hostia, ¿verdad?
Sí.
¿No es... no es un país que da miedo?
¿Qué? Quiero decir, claro, pero es que...
es tan activo, ¿sabes?
Um... si. Te diré algo, Te-te presentaré.
Ven, ven.
¿Profesor Mortazevi? Le presento a Danny,
el nuevo recluta de España, postdoc Barcelona Uni.
Encantado de conocerla, señorita.
Jerome. Hola.
- Hola. - ¿Juegas squash?
- ¿Juegas? - No.
Oh. Este tipo me pega siempre.
No se puede conseguir dentro de, como, cinco puntos de él, básicamente.
Pero te encanta, ¿verdad?
Sí, claro. Bueno, tenemos unos
45 minutos, así que, ¿revancha?
- Sí, claro. - Estupendo.
Hasta luego.
¿Lo ve?
Justo en su culo.
Me he rendido.
¿No quieres ir a Teherán?
¿Estás loco? Claro que quiero.
Es sólo que los iraníes nunca se llevarían a una chica. Jamás.
¿Rosa? ¿Tienes un momento?
Oh, hola.
Lo siento, tenía intención de llamarte.
¿Has visto mucho de Londres?
Nuestro trabajo aquí me ha mantenido ocupado.
Conozco bien la ciudad.
Londres es para divertirse
además de para trabajar. Quizás pueda enseñarte la ciudad.
Sra. Zahir,
ha llamado su marido, el Dr. Mustafa.
Le dije que le devolverías la llamada.
Discúlpame.
_
¿Quieres algo más?
¿Un poco de fruta?
¿Galletas?
¿Tienes algún golpe?
¿O ketamina?
Mira...
...sólo he sido padre tanto tiempo como tú has sido hija.
Ambos estamos haciendo esto sobre la marcha.
Pero mientras estabas ocupada siendo una hija,
yo no estaba allí.
Ambos sabemos por qué, pero eso no es excusa.
Entonces...
Le pido disculpas.
Y me gustaría
que intentáramos empezar de nuevo.
Eso es todo lo que tengo.
Eso es lo que mi terapeuta dijo que diría.
- ¿De verdad? - Ajá.
Qué pequeño es el mundo, porque eso es lo que mi terapeuta
me dijo que dijera.
¿Tienes un terapeuta?
- La verdad es que sí. - ¿Desde cuándo?
Desde que volví.
Eso es... eso es muy jodido.
- Gracias. - No, papá, hablo en serio.
Eso es como si me dijeras que te has unido,
a una escuela de ballet o algo así.
Gracias,
Te lo agradezco y lo transmitiré.
Creo que necesitamos un nuevo comienzo.
Deberíamos marcarlo, hacer algo juntos.
¿Como qué?
Deberías...
llevarme de compras y comprarme un montón de mierda que no me puedo permitir?
- Tiene sentido. - Sí,
con lo cual te perdonaré por todo.
- ¿Todo? - Todo. Los nueve enteros.
Todo el dolor, la confusión.
Desaparecerá. Tu alma será limpiada
por las aguas puras y limpias de un centro comercial cercano.
Podemos hacerlo, papá.
Juntos.
Te toca.
¿Cuánto tiempo tienes?
Una hora.
Vale, bien, nosotros proporcionamos
un completo, de lujo
servicio de limpieza del alma de 60 minutos.
Mm. Pero la mala noticia es
es el doble de caro que el paquete de dos horas.
Ooh.
Vendido.
También tengo mi tarjeta de estudiante.
Diez por ciento de descuento. Date un capricho, si quieres.
Diez por ciento.
Trato hecho.
¿Por dónde empezamos?
¿Cómo es el trabajo?
De forma inespecífica, en general,
seguridad no nacional o personalmente comprometedora?
De diez.
Menos dos.
¿Todavía te siguen?
Al menos por dos personas distintas.
Vale. ¿Cómo de asustado debería estar?
¿Quieres jugar a un juego?
De acuerdo.
¿No te meterás en problemas por tomar el pelo así?
Oh, es bueno para ellos.
Les mantiene alerta.
Además, es divertido.
Venga. Vamos.
¿Cuándo tuviste sexo por última vez y con quién?
Tú primero.
No he tenido sexo en 17 meses.
No desde...
desordenado polvo de rebote en un bar
después de separarme de mi marido
Me he estado diciendo a mí misma que me estoy concentrando en el trabajo,
mudándome de país, pero en realidad sólo estoy asustada.
Han pasado años
desde que salí y yo...
Descubrí que un rollo de una noche en Georgetown
me puso triste.
¿Es mi turno?
- Sí, es mi turno. - ¿Cuál era la pregunta?
Ya sabes cuál era la pregunta.
No desde que estuve en Addis.
Estaba en una relación, una que tú conoces,
que rompí debido a mi exfil.
- ¿La echas de menos? - La quería.
Creo que sí.
Fuera lo que fuera, cualesquiera que fueran esos sentimientos...
...eran más para ella que por nadie que haya conocido.
No sé cuántas oportunidades...
de sentirte así te da la vida.
Supongo que no muchos.
- Es difícil de sobrellevar. - No es difícil.
Es imposible.
A menos que hayas pasado tu toda tu vida entrenándote para ello.
Lo sellas en una caja y lo entierras.
Haz tu trabajo. Continúa.
Las heridas se curan.
Se convierten en historias.
Como la de tu mano.
¿Puedes decirme cómo lo conseguiste?
¿Esto?
Hueso de aguacate.
La mayoría de los daños en un terremoto como este
suele ser causado por las ondas superficiales.
Puedes ver aquí las llegadas escalonadas
de las diferentes fases sísmicas en las estaciones
de la Red Sismográfica Global.
Pero la nueva instrumentación nos da
una imagen más detallada que nunca antes.
Un gran trabajo.
Gracias.
¿Está familiarizado con la detección acústica distribuida?
Por supuesto.
¿Crees que podrías explicar la tecnología,
decir unas palabras sobre ella?
Bueno, eh, vale, yo...
Yo-yo trabajé en datos de fibra oscura.
No, no, ahora no.
Más tarde, en un evento esta noche.
En la Biblioteca Wellcome en Euston Road.
Te recogeré.
¿Digamos a las 6:30?
¿T- T- Esta noche?
Por supuesto.
Estupendo.
Ah, y es de etiqueta.
Necesitarás un vestido.
Hola. Elements Spa.
Necesito una cita para depilarme las piernas.
No en el spa. Hacemos visitas a domicilio.
Ajá. Estaba, estaba realmente esperando...
Es eso o nada.
Um...
De acuerdo. Déjame darte mi dirección.
Uh, puedo, puedo estar allí en media hora.
Lo siento.
¿Cómo has entrado en mi apartamento?
¿Alguna pregunta tonta más? Dijiste que era urgente.
A las 7 p.m. delante de todos los expertos del país
en una recaudación de fondos de etiqueta,
Tengo que dar una visión general
desde mi experiencia directa de la detección acústica distribuida.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea, pero está en mi currículum.
¿Cuántas páginas puedes memorizar rápido? ¿Diez? 20?
De 20 a 25.
¿25 por hora?
25 en total.
- ¿Cómo te fue con la Dra. Blake? - Bien.
No digas más.
¿Tienes un segundo?
Simon, ¿en qué puedo ayudarte?
Tengo más sobre ese objetivo para ti.
No es un objetivo, es un POI.
¿Qué tienes?
Sí, desde abril de 2018,
enseñó en la Universidad Central de Addis Abeba.
Y los últimos tres meses ha sido becaria visitante
en la Universidad Pública de Khartoum,
y, fue elegida directora
del Centro Sudanés para el Patrimonio Cultural.
¿Alguna vez desapareció durante algún tiempo?
¿Al menos unos días?
¿Algún contacto con el Ministerio de Asuntos Internos
o con los departamentos de seguridad?
No, lo único inusual
fue el contacto con un abogado en Khartoum.
Uh, parece que que se está divorciando.
Es inusual en su cultura pero no inaudito.
Tal vez no sea relevante para su enfoque.
- ¿Seguro? - Sí.
El divorcio es real. El abogado es real.
Lo presentaron e iniciaron los trámites.
Quiero decir, la guerra ha aumentado los divorcios en un 50%.
Muy bueno.
Señales retrodispersadas de imperfecciones
en la fibra óptica que retro...
Ah, joder. La unidad de interrogación...
...recibe señales retrodispersadas...
imperfecciones en la fibra óptica.
La unidad de interrogación recibe señales retrodispersadas...
procedentes de imperfecciones en la fibra óptica.
Las ondas acústicas cambian la forma de la señal de la fibra,
convirtiendo... no... alterando...
Las ondas acústicas cambian la forma de la fibra,
alterando las señales retrodispersadas,
que pueden convertirse en velocidad de deformación.
Las ondas acústicas cambian la forma de la fibra,
alterando la fase de la de la señal retrodispersada,
que puede convertirse en velocidad de deformación.
No.
¡Joder! No.
¡No!
¡Joder!
Joder
Análisis espectral de frecuencias en la señal...
puede identificar las fases sísmicas.
Análisis espectral de frecuencias en la señal
puede identificar fases sísmicas.
- ¿Todo listo? - Totalmente.
Muy bien, vamos.
¿Tienes un cargador de teléfono en el coche?
Lo siento, no tengo.
Lo siento, no tenía cargador.
No hay problema.
Redes de telecomunicación no utilizadas,
uh, las infraestructuras pueden-pueden ser uti... pueden ser utilizadas.
¿Perdón?
Nada.
Repasando mi discurso.
Hay mucha gente importante.
Relájate. Este es un partido en casa para ti.
Tu asignatura especializada, ¿verdad?
Enséñanos lo que sabes.
Eres inteligente.
Extremadamente impresionante.
No estoy seguro de haber conocido a nadie como tú.
Con tu concentración, tu inteligencia.
Me gustaría verte fuera del trabajo.
Es algo en lo que he pensado mucho.
No creo que sea una buena idea.
Lo siento, es...
...tus ojos.
¿Mis ojos?
Me recuerdan a los de mi padre.
Los de tu padre.
¿Cuántos años tiene tu padre?
Murió cuando yo tenía seis años.
Tenía 35 años.
- Siento oír eso. - Todo lo que recuerdo
son sus amables y dulces
ojos conmovedores.
Tan pronto como te vi me recordaste a ti.
Escucha, yo...
Me siento enormemente halagado y... disfruto mucho trabajando contigo.
Por supuesto, pero lo entiendo.
Escucha, este evento al que vamos a
es la noche más grande del año.
Puedo ver lo nervioso que estás.
Tal vez sea más amable dejar que alguien
con más experiencia haga la dirección.
Jerome, quizás.
Puedo dejarte salir aquí.
Espera, ¿ni siquiera voy a venir?
No, realmente no es necesario.
No pasa nada. No quiero que estés ansioso.
- Te veo en la oficina. - De acuerdo.
No tenemos nada como esto en Minsk.
Ya no estamos en Kansas.
Sí, ya lo veo.
Me encanta esto. Todo vale.
Dímelo a mí.
La semana pasada me robaron la bici por aquí.
¿Hay mucha delincuencia en Londres?
Lo tuve 20 años.
Tenía mi número de teléfono grabado en el travesaño.
Si el tipo que lo robó me llamó,
le daría cinco veces más de lo que vale.
Como ese jet.
¿En nuestra reunión?
¿Tu caza MiG que desapareció sobre el Báltico?
Yo... yo no te sigo.
Quiero decir, si pierdes algo y realmente lo quieres de vuelta,
quizás valga más que su valor nominal.
Mucho más.
Pregúntame si volvería a comprar mi moto.
Diría: "Di tu precio".
Eres muy...
sentimental.
Llámame anticuado.
Si alguna vez vuelves a Londres para salir una noche
o sólo para hablar de cualquier cosa, este es mi número.
- Buenas noches. - Quédate por aquí.
Tengo trabajo por la mañana.
- Que lo disfrutes. - Buena suerte con tu moto.
¿Quien sabe? Puede que recibas esa llamada.
Henry.
- ¿Qué estás leyendo? - Hmm.
¿Guerra del Golfo?
Necesitas un hobby, amigo mío.
Acaba de salir. Gran lectura.
Como tienes aficiones.
¿Qué demonios es esto?
Ajá.
¿Te crees que he pintado eso?
Ni por un momento. ¿Cuándo tienes tiempo para eso?
No lo tengo.
Lo llevo encima para recordarme
que en algún lugar de mí está el tipo que una vez lo hizo.
Tengo un millón de ellos.
La línea está abierta.
¿Cómo sabemos que es de fiar?
Sabe lo que queremos.
Puede llevar algún tiempo en filtrarse por la cadena,
pero la línea está abierta.
- ¿Y si es un chantaje? - Siempre es posible.
De acuerdo.
Chicos, descansad un poco.
Los dos. Parecéis fantasmas.
No, no, quédatelo tú. Tuve mucha suerte.
Puede que lo necesites.
Esto funciona, voy a enviar a ese congresista una cesta de frutas.
Sí.
El bueno del congresista Daniels.
Cuyo hijo fue detenido en el aeropuerto de Miami en 2014
con medio kilo de cocaína.
El honorable caballero del 2º distrito sigue
extremadamente agradecido a Langley hasta el día de hoy.
- Vete a la mierda. - Espera, ¿le obligaste a hacerlo?
Tienes un congresista de los EE.UU.
hablara en el Congreso sobre Bielorrusia.
Yo no le obligué a hacer nada.
Puede que se lo haya sugerido suavemente.
¿Mamá?
Hola.
_
Ajá.
_
Lo sé, lo sé. Lo sé.
Sí.
¿Puedes decirme cómo lo conseguiste?
¿Esto?
Hueso de aguacate.
_
- Hola. - Sin gobierno militar.
¡Ninguna regla militar!
Cierra la puerta.
¿A dónde vas?
A encontrar una salida.
Sami.
Vámonos.
- Tu mano. - No pasa nada.
_
¿Por qué no paraste?
Porque me estaba cayendo.
Cuando te caes,
cuando caigas de verdad,
nunca sabes lo lejos que está.
Después de un rato, se siente como volar.
Entonces tocas el suelo.