1
00:00:06,380 --> 00:00:08,186
- ¿Hola?
- Baja las escaleras.

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,026
¿Has iniciado sesión como Paul Lewis?

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,696
¿Por qué estás usando
una identidad difunta para...

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,486
Esto tiene que parar.

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,326
Félix está activo.

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,196
Charlie está bien, ¿verdad?

7
00:00:20,220 --> 00:00:22,366
Captura de estos operativos

8
00:00:22,390 --> 00:00:24,536
constituiría un inmediato
desastre geopolítico estratégico.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,496
Tenemos que recuperarlos.
Cueste lo que cueste.

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,666
Estás siendo enviado a Teherán para identificar

11
00:00:29,690 --> 00:00:31,256
ingenieros nucleares iraníes.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,506
El profesor Mortazevi dirige
un programa de intercambio.

13
00:00:33,530 --> 00:00:36,046
Tu trabajo es ser contratado allí.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,506
¿Cómo consigo un trabajo de investigación?

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,256
en el Instituto de Geofísica?

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,176
- Ese es su problema.
- Profesor Wartenburg.

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,346
- Hola.
- Hola.

18
00:00:42,370 --> 00:00:44,186
¿No te preocupa que un niño

19
00:00:44,210 --> 00:00:47,573
pueda descubrir
tu escondite supersecreto?

20
00:00:48,630 --> 00:00:50,066
Esto no es un juego.

21
00:00:50,090 --> 00:00:51,380
¿Por qué estás realmente en Londres?

22
00:00:51,404 --> 00:00:53,606
¿Por qué me están interrogando?

23
00:00:53,630 --> 00:00:55,606
- Hola
- ¿Te pregunto por qué sólo nos encontramos

24
00:00:55,630 --> 00:00:57,010
cuando y donde dices?

25
00:00:57,378 --> 00:00:58,798
Esto no funciona.

26
00:00:59,217 --> 00:01:01,007
¡Samia! _

27
00:01:54,215 --> 00:02:00,528
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

28
00:02:12,041 --> 00:02:15,316
La guerra civil en Sudán
años.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,316
En medio de encarnizados combates,

30
00:02:21,340 --> 00:02:23,326
rechazando todas las conversaciones de paz

31
00:02:23,350 --> 00:02:26,826
mediadas por diplomáticos
estadounidenses y saudíes,

32
00:02:26,850 --> 00:02:29,246
nadie podría haber adivinado
que ambas partes estaban en Londres,

33
00:02:29,270 --> 00:02:32,286
reuniéndose en secreto
con los chinos.

34
00:02:32,310 --> 00:02:35,546
Sobre la mesa, miles de millones
en inversión en infraestructuras.

35
00:02:35,570 --> 00:02:38,046
Control de los campos petrolíferos
al sur.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,676
Minas de oro en el norte.

37
00:02:39,700 --> 00:02:41,676
Un puerto base en el Mar Rojo

38
00:02:41,700 --> 00:02:44,176
- en ruta hacia el Canal de Suez.
- ¿Qué tal?

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,886
Sudán era un triple juego.
Todo el mundo quería entrar.

40
00:02:46,910 --> 00:02:49,636
Nosotros, los rusos, los saudíes.

41
00:02:49,660 --> 00:02:51,806
Ahora aquí estaban los chinos.

42
00:02:51,830 --> 00:02:54,856
¿Lo peor?
No sabíamos nada.

43
00:02:54,880 --> 00:02:56,526
Tengo un papel aquí.

44
00:02:56,550 --> 00:02:59,356
Garantizar el secreto de estas conversaciones.

45
00:02:59,380 --> 00:03:03,220
Nadie discute nada
fuera de esta sala.

46
00:03:04,001 --> 00:03:06,616
Nadie sale del hotel por la noche.

47
00:03:06,640 --> 00:03:08,850
Las mujeres están prohibidas en los hoteles.

48
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
No hay prensa.

49
00:03:13,343 --> 00:03:16,206
Cualquier error
pondrá fin a las negociaciones.

50
00:03:20,320 --> 00:03:23,716
Antes de, uh, continuar
donde lo dejamos ayer,

51
00:03:23,740 --> 00:03:25,216
me gustaría recordarles a todos

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
del general Hemedti
posición central

53
00:03:27,160 --> 00:03:29,346
con respecto al punto muerto
en Jartum...

54
00:03:29,370 --> 00:03:31,386
¿Cuál fue la naturaleza
de las conversaciones con los sudaneses?

55
00:03:31,410 --> 00:03:33,476
¿Qué estaba en juego?

56
00:03:33,500 --> 00:03:36,540
Sólo el futuro de todo su país.

57
00:03:37,392 --> 00:03:38,816
División del territorio.

58
00:03:38,840 --> 00:03:40,896
Seguridad de los clanes.

59
00:03:40,920 --> 00:03:42,736
Acceso a ricos recursos.

60
00:03:42,760 --> 00:03:46,906
Entre sufíes, darfurianos,
Fallatas, Rashaidas,

61
00:03:46,930 --> 00:03:48,576
Nómadas beja, beduinos.

62
00:03:48,600 --> 00:03:50,785
Necesitaban un experto.

63
00:03:50,809 --> 00:03:53,706
Alguien que entendiera
la región, su historia.

64
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
Vemos que los pueblos

65
00:03:55,560 --> 00:03:58,916
en la cuenca del Melut
hasta la grieta del Nilo Blanco

66
00:03:58,940 --> 00:04:01,979
están descontentos con esta división
división en dos provincias.

67
00:04:02,003 --> 00:04:04,165
Nadie sabía que era Samia Zahir.

68
00:04:04,189 --> 00:04:07,096
Podemos aprender de los
errores cometidos tras el descubrimiento

69
00:04:07,120 --> 00:04:09,096
del yacimiento petrolífero de Paloich, en Sudán del Sur.

70
00:04:09,120 --> 00:04:12,216
Ninguna mujer había
desempeñado un papel cercano a Hemedti,

71
00:04:12,240 --> 00:04:14,016
o con los mabahith de Sudán.

72
00:04:14,040 --> 00:04:18,066
Sin embargo, aquí estaba ella, luchando
por la supervivencia de su pueblo.

73
00:04:18,090 --> 00:04:21,066
Los intereses de los numerosos grupos étnicos

74
00:04:21,090 --> 00:04:24,696
que viven en estas regiones
no pueden ser arrasados.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,276
Para poner fin a una guerra sangrienta.

76
00:04:26,300 --> 00:04:28,116
Arriesgarlo todo por la paz.

77
00:04:31,140 --> 00:04:32,286
Pajero.

78
00:04:38,310 --> 00:04:40,440
La Meca está por allí.

79
00:04:40,806 --> 00:04:43,416
Edificio nuevo,
ya tenemos ratones.

80
00:04:43,440 --> 00:04:46,136
¿Sabes que la mayoría de las ratas
de Nueva York vienen de aquí?

81
00:04:46,160 --> 00:04:48,296
Rata parda. Rattus norvegicus.

82
00:04:48,320 --> 00:04:50,966
Escucha, sobre lo que pasó
en el hotel...

83
00:04:50,990 --> 00:04:52,226
Antes de que digas nada,

84
00:04:52,250 --> 00:04:54,830
- ya te has disculpado.
- ¿Lo hice?

85
00:04:55,290 --> 00:04:58,106
Bueno, no, pero sí.

86
00:04:58,130 --> 00:04:59,316
Quiero decir, no, no lo hiciste, pero si, lo hiciste

87
00:04:59,340 --> 00:05:01,033
a tu jodida manera.

88
00:05:01,057 --> 00:05:02,436
Bueno, sólo quería decir...

89
00:05:02,460 --> 00:05:04,606
Gracias. Es obvio que no.

90
00:05:04,630 --> 00:05:08,470
Pero aprecio tu... intento.

91
00:05:12,093 --> 00:05:14,973
Felix lo compensó
por ello. Fue un buen trabajo.

92
00:05:20,253 --> 00:05:21,463
¿Conoces mi cagada?

93
00:05:22,320 --> 00:05:23,796
Fue Charlie.

94
00:05:23,820 --> 00:05:25,876
La semana pasada, llamé
y le pregunté el nombre de su op

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,410
para ver si estaba en peligro.
Nunca debí hacer eso.

96
00:05:29,370 --> 00:05:31,176
Bueno, Henry, quiero decir...

97
00:05:31,200 --> 00:05:32,716
eso es jodidamente peor.

98
00:05:32,740 --> 00:05:34,636
Debería denunciarte. En serio.

99
00:05:34,660 --> 00:05:36,096
Deberías estar en la cárcel
por, como, 40 años.

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,666
Muy bien, adelante, entonces.

101
00:05:37,690 --> 00:05:40,170
Me vendría bien un poco de tiempo para mí ahora mismo.

102
00:05:40,949 --> 00:05:44,130
Tú me debes una, pero yo te debo dos.

103
00:05:44,549 --> 00:05:46,139
Una para Félix, otra para Charlie.

104
00:05:47,340 --> 00:05:49,276
Bueno, al menos
déjame comprarte una ratonera.

105
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
De acuerdo.

106
00:06:01,040 --> 00:06:02,290
Tenemos una situación.

107
00:06:02,804 --> 00:06:04,320
Quinta planta.

108
00:06:07,434 --> 00:06:09,454
Una delegación bielorrusa
está abajo.

109
00:06:09,478 --> 00:06:12,346
Un congresista de Idaho
les llamó estado títere.

110
00:06:12,370 --> 00:06:13,556
Perritos falderos de Putin.

111
00:06:13,580 --> 00:06:15,345
Bosko está ahí achicando agua.

112
00:06:15,646 --> 00:06:18,082
Quieren una disculpa pública
o irán a más.

113
00:06:18,106 --> 00:06:20,132
- ¿Quién está en su equipo?
- Los de siempre.

114
00:06:20,156 --> 00:06:22,762
Varios lacayos, agregado mayor.

115
00:06:22,786 --> 00:06:24,222
No son carne de habitación.

116
00:06:24,246 --> 00:06:26,512
Al menos uno será del KGB.

117
00:06:26,536 --> 00:06:28,246
- Tengo una idea.
- ¿De qué se trata?

118
00:06:28,270 --> 00:06:31,254
Yo apuraré el borde, tú aturdirás
por el centro, y forzaré un pase,

119
00:06:31,278 --> 00:06:32,602
exponiendo a su quarterback.

120
00:06:32,626 --> 00:06:34,086
Me encanta.

121
00:06:40,176 --> 00:06:41,822
Vete a la mierda. ¿Qué quieres?

122
00:06:41,846 --> 00:06:43,178
Necesitamos hablar.

123
00:06:44,513 --> 00:06:47,453
Tengo a los embajadores de EE.UU.
y a los embajadores de Bielorrusia

124
00:06:47,477 --> 00:06:50,072
tratando de evitar
un incidente diplomático importante.

125
00:06:50,096 --> 00:06:51,937
Tenemos una idea.

126
00:06:52,223 --> 00:06:54,502
¿Es mejor que,
"Oh, hemos perdido un agente,

127
00:06:54,526 --> 00:06:55,872
¿podemos recuperarlo, por favor?"

128
00:06:55,896 --> 00:06:57,412
¿Por qué están aquí ahora?

129
00:06:57,436 --> 00:06:59,108
Porque un puto congresista sin nombre

130
00:06:59,132 --> 00:07:01,363
hace un poco de sombra en el Capitolio?

131
00:07:02,248 --> 00:07:04,699
Tal vez quieren empezar
una negociación aquí.

132
00:07:05,576 --> 00:07:08,092
Si tienen a Coyote,
aludirán a él.

133
00:07:08,116 --> 00:07:10,932
Nos darán una señal.
Abre un canal trasero.

134
00:07:10,956 --> 00:07:12,999
Estará enmascarado. Subtexto.

135
00:07:13,786 --> 00:07:17,172
Tenemos que estar allí para ver la señal.

136
00:07:17,196 --> 00:07:18,365
- Owen.
- ¿Señor?

137
00:07:18,389 --> 00:07:20,336
- Márchate.
- Señor.

138
00:07:22,966 --> 00:07:25,322
- Observadores.
- Observadores.

139
00:07:25,346 --> 00:07:27,502
- Ni una puta palabra.
- Ni una palabra.

140
00:07:27,526 --> 00:07:29,057
Lo digo en serio.

141
00:07:31,186 --> 00:07:33,662
...estos comentarios incendiarios,

142
00:07:33,686 --> 00:07:36,042
...ampliamente difundidos en la prensa.

143
00:07:36,066 --> 00:07:38,872
Su congresista de Iowa dijo,

144
00:07:38,896 --> 00:07:42,882
y cito, "Bielorrusia es un estado fallido

145
00:07:42,906 --> 00:07:45,365
en el que no confiamos más que en Corea del Norte".

146
00:07:45,776 --> 00:07:49,012
Altos cargos electos
de los Estados Unidos de América,

147
00:07:49,036 --> 00:07:52,182
insultando la reputación
de nuestra gran nación.

148
00:07:52,206 --> 00:07:53,666
Lo siento, Idaho.

149
00:07:55,626 --> 00:07:57,086
¿Disculpe?

150
00:07:59,466 --> 00:08:02,132
Sr. White, política exterior.

151
00:08:02,796 --> 00:08:05,135
El congresista Daniels es de Idaho.

152
00:08:07,766 --> 00:08:10,152
Iowa tiene cuatro representantes
en el Congreso,

153
00:08:10,176 --> 00:08:11,862
pero ninguno de ellos ha dicho

154
00:08:11,886 --> 00:08:14,477
nada malicioso sobre Bielorrusia, últimamente.

155
00:08:14,896 --> 00:08:17,050
Tengo que decir que tampoco Idaho,

156
00:08:17,074 --> 00:08:18,662
Iowa, es...

157
00:08:18,686 --> 00:08:20,922
No es que disminuya
tu punto central,

158
00:08:20,946 --> 00:08:23,382
que esto es un insulto a
la reputación de su país.

159
00:08:23,406 --> 00:08:27,490
Pero importa
quién lo dijo realmente.

160
00:08:30,326 --> 00:08:31,932
Pero interrumpí.

161
00:08:31,956 --> 00:08:33,456
Perdóneme. Por favor, continúe.

162
00:08:34,786 --> 00:08:36,562
Lo que mi colega el Sr. White está diciendo

163
00:08:36,586 --> 00:08:39,892
es que tiene razón, nuestros países
deberían respetarse mutuamente,

164
00:08:39,916 --> 00:08:41,442
confiar los unos en los otros.

165
00:08:41,466 --> 00:08:43,482
Pero no lo hacemos. ¿Por qué?

166
00:08:43,506 --> 00:08:44,652
Historia.

167
00:08:44,676 --> 00:08:46,572
Recuerda hace tres años,

168
00:08:46,596 --> 00:08:48,152
que perdiste un MiG-35 sobre el Báltico?

169
00:08:48,176 --> 00:08:49,802
Precisamente de eso estoy hablando.

170
00:08:49,826 --> 00:08:51,612
Nos ofrecimos a apoyar la búsqueda y rescate,

171
00:08:51,636 --> 00:08:53,612
ofrecimos nuestro radar de superficie.

172
00:08:53,636 --> 00:08:55,742
Ustedes negaron
haberlo perdido.

173
00:08:55,766 --> 00:08:57,582
No veo qué relevancia

174
00:08:57,606 --> 00:08:59,511
- que tiene en esta situación.
- Bien,

175
00:08:59,535 --> 00:09:01,962
si hubiera sido más
detallista y preciso,

176
00:09:01,986 --> 00:09:03,242
en la misma página,

177
00:09:03,266 --> 00:09:05,752
la situación podría haber sido
manejado mejor.

178
00:09:05,776 --> 00:09:07,382
En colaboración.

179
00:09:07,406 --> 00:09:09,240
Como aquí, hoy.

180
00:09:09,826 --> 00:09:12,632
El que está en el extremo
de la mesa, grueso.

181
00:09:12,656 --> 00:09:14,432
- Es nuestro hombre.
- ¿Sí?

182
00:09:14,456 --> 00:09:16,039
¿Por qué?

183
00:09:16,496 --> 00:09:17,892
Era obvio.

184
00:09:17,916 --> 00:09:20,222
No dijo ni una palabra.

185
00:09:20,246 --> 00:09:21,982
Él, me gusta.

186
00:09:22,006 --> 00:09:23,192
La señal era clara.

187
00:09:23,216 --> 00:09:25,006
Ahora tenemos que dejar que respondan.

188
00:09:25,423 --> 00:09:27,363
A través de un canal menos oficial.

189
00:09:27,387 --> 00:09:29,442
¿Cómo piensa hacerlo?

190
00:09:29,466 --> 00:09:31,304
Todavía están en el edificio.

191
00:09:34,237 --> 00:09:35,441
_

192
00:09:35,465 --> 00:09:37,035
_

193
00:09:37,494 --> 00:09:40,398
_

194
00:09:40,422 --> 00:09:42,422
_

195
00:09:42,488 --> 00:09:43,870
_

196
00:09:43,894 --> 00:09:45,502
_

197
00:09:47,942 --> 00:09:49,191
¿Disculpe?

198
00:09:49,215 --> 00:09:51,215
_

199
00:09:51,466 --> 00:09:53,466
_

200
00:09:54,246 --> 00:09:55,472
Oh.

201
00:09:55,496 --> 00:09:57,222
¿Has oído hablar de este lugar?

202
00:09:57,246 --> 00:09:59,290
Claro. ¿Quieres ir?

203
00:10:01,456 --> 00:10:04,022
Me impresiona que puedas entendernos.

204
00:10:04,046 --> 00:10:06,192
Estudié ruso
en Queen Mary, aquí en Londres.

205
00:10:06,216 --> 00:10:07,546
Puedo entender lo esencial.

206
00:10:09,426 --> 00:10:10,719
Entiendo.

207
00:10:11,596 --> 00:10:12,902
Mm, perdón.

208
00:10:12,926 --> 00:10:14,742
- Mi nombre es Mikhail.
- Tom Vincent.

209
00:10:14,766 --> 00:10:16,476
Encantado de conocerte. _

210
00:10:17,855 --> 00:10:19,912
¿Qué tal mañana a las 10 p.m.?

211
00:10:21,356 --> 00:10:22,981
¿Estás en el Lanesborough?

212
00:10:25,396 --> 00:10:27,360
Si, claro. Sí, claro. Gracias.

213
00:10:40,162 --> 00:10:41,162
¿Preparado?

214
00:10:41,187 --> 00:10:42,567
Eso espero.

215
00:10:43,845 --> 00:10:45,935
Yo también lo espero.

216
00:10:46,075 --> 00:10:47,945
Quiero decir, sí, yo-yo...

217
00:10:47,970 --> 00:10:49,470
Estoy preparado.

218
00:10:49,636 --> 00:10:52,612
Bien, porque tu misión acaba de empezar.

219
00:11:02,766 --> 00:11:05,936
El Instituto
de Geofísica no es un trabajo nuevo.

220
00:11:06,995 --> 00:11:09,085
Es un terreno hostil,

221
00:11:09,446 --> 00:11:11,167
lleno de enemigos.

222
00:11:11,191 --> 00:11:12,614
Objetivos.

223
00:11:13,156 --> 00:11:14,699
Tres tipos de enemigos.

224
00:11:15,018 --> 00:11:17,188
Tus rivales.

225
00:11:17,496 --> 00:11:21,084
Cualquiera que pudiera ser elegido
para ir a Irán en tu lugar.

226
00:11:21,109 --> 00:11:24,449
Explota cualquier debilidad
con prejuicios.

227
00:11:25,842 --> 00:11:28,588
Laboratorio de gases nobles a la izquierda.

228
00:11:29,796 --> 00:11:33,112
Eh, y, um, este es el laboratorio TIMS.

229
00:11:33,136 --> 00:11:34,844
¿TIMS?

230
00:11:35,219 --> 00:11:37,348
Espec. de masas por ionización térmica

231
00:11:37,373 --> 00:11:38,503
Por supuesto.

232
00:11:38,528 --> 00:11:40,278
Esa es Alice. Está mirando a

233
00:11:40,303 --> 00:11:41,973
- meteoritos condríticos.
- Hola.

234
00:11:41,998 --> 00:11:43,248
...- Cosas del sistema solar primitivo.

235
00:11:43,646 --> 00:11:44,813
...Amigos.

236
00:11:44,838 --> 00:11:47,428
Bajar la guardia, mostrar debilidad,

237
00:11:47,602 --> 00:11:49,280
se aprovecharán de tus errores.

238
00:11:49,305 --> 00:11:51,402
Aquí hay otro espectrómetro de masas.

239
00:11:52,486 --> 00:11:55,229
Eric, nuestro vulcanólogo visitante.

240
00:11:55,253 --> 00:11:56,850
Le queremos.

241
00:11:56,875 --> 00:11:58,415
Intentamos que
se quede con nosotros para siempre.

242
00:11:58,538 --> 00:12:00,418
- Hola.
- Si le gustas a la gente,

243
00:12:00,443 --> 00:12:01,863
úsalo contra ellos.

244
00:12:01,888 --> 00:12:04,258
También hay un SEM
arriba, por supuesto.

245
00:12:04,283 --> 00:12:06,422
Te advierto que hay mucha gente.

246
00:12:06,446 --> 00:12:07,768
El equipo acaba de volver de

247
00:12:08,046 --> 00:12:09,739
- la erupción de Islandia...
- Enemigo tipo tres:

248
00:12:09,763 --> 00:12:11,172
El depredador.

249
00:12:11,352 --> 00:12:13,967
El tipo del que debes
tener más cuidado.

250
00:12:14,706 --> 00:12:16,706
Nunca los ataques de frente.

251
00:12:16,731 --> 00:12:20,691
Debes seducirlos,
atraerlos.

252
00:12:36,066 --> 00:12:38,262
¿Puedo ayudarte?

253
00:12:38,286 --> 00:12:39,882
Hola.

254
00:12:39,906 --> 00:12:41,552
¿Me han despedido?

255
00:12:41,576 --> 00:12:43,836
¿Es este tu de... Lo siento mucho.

256
00:12:43,860 --> 00:12:45,075
Yo... Dijeron que esperara aquí.

257
00:12:45,099 --> 00:12:47,101
Soy Danny, el nuevo investigador asociado.

258
00:12:47,126 --> 00:12:49,586
Oh. Hola. Uh, Rose. Uh, Danny...

259
00:12:50,055 --> 00:12:51,855
Daniela Moreno Acosta.

260
00:12:52,022 --> 00:12:54,352
Oh. Acosta... ¿Española?

261
00:12:54,377 --> 00:12:56,217
Estudió en Madrid y acaba de terminar

262
00:12:56,242 --> 00:12:59,442
mi segunda licenciatura en geofísica
en la Universidad de Barcelona.

263
00:12:59,466 --> 00:13:02,015
Ah. ¿Te enseñó Manny los alrededores?

264
00:13:02,726 --> 00:13:04,952
Si. Okay.

265
00:13:04,976 --> 00:13:07,622
Oh, Manny y Danny, ¿verdad?

266
00:13:07,646 --> 00:13:09,147
Conocí a la mayoría del equipo.

267
00:13:09,326 --> 00:13:10,576
Bien.

268
00:13:11,989 --> 00:13:13,699
¿Quién es ese?

269
00:13:13,986 --> 00:13:16,252
Es Reza.

270
00:13:16,276 --> 00:13:18,092
Dirige el programa de intercambio.

271
00:13:18,116 --> 00:13:20,592
Elige un candidato para llevar
a Teherán durante el año,

272
00:13:20,616 --> 00:13:23,326
y todo el mundo le hace la pelota.

273
00:13:24,032 --> 00:13:25,822
¿Ves, um, ves a ese tipo de ahí?

274
00:13:26,235 --> 00:13:27,275
Ese es Jerome.

275
00:13:27,300 --> 00:13:29,600
Es el suspensorio humano de Reza.

276
00:13:29,625 --> 00:13:31,545
Incluso juega al squash con él.

277
00:13:31,570 --> 00:13:33,030
Entonces, ¿todo el mundo quiere ir?

278
00:13:33,055 --> 00:13:34,595
¿Me estás tomando el pelo?

279
00:13:34,620 --> 00:13:36,870
Como, la tectónica iraní
es la hostia, ¿verdad?

280
00:13:36,895 --> 00:13:38,136
Sí.

281
00:13:38,161 --> 00:13:40,803
¿No es... no es un país que da miedo?

282
00:13:40,908 --> 00:13:43,568
¿Qué? Quiero decir, claro, pero es que...

283
00:13:43,593 --> 00:13:45,473
es tan activo, ¿sabes?

284
00:13:45,498 --> 00:13:47,998
Um... si. Te diré algo,
Te-te presentaré.

285
00:13:48,023 --> 00:13:49,533
Ven, ven.

286
00:13:52,626 --> 00:13:55,036
¿Profesor Mortazevi?
Le presento a Danny,

287
00:13:55,061 --> 00:13:57,931
el nuevo recluta de España,
postdoc Barcelona Uni.

288
00:13:58,316 --> 00:14:00,342
Encantado de conocerla, señorita.

289
00:14:00,366 --> 00:14:02,012
Jerome. Hola.

290
00:14:02,036 --> 00:14:03,802
- Hola.
- ¿Juegas squash?

291
00:14:03,826 --> 00:14:05,787
- ¿Juegas?
- No.

292
00:14:06,536 --> 00:14:08,262
Oh. Este tipo me pega siempre.

293
00:14:08,286 --> 00:14:10,314
No se puede conseguir dentro de, como,
cinco puntos de él, básicamente.

294
00:14:10,339 --> 00:14:11,789
Pero te encanta, ¿verdad?

295
00:14:12,252 --> 00:14:13,959
Sí, claro. Bueno, tenemos unos

296
00:14:13,984 --> 00:14:16,214
45 minutos, así que, ¿revancha?

297
00:14:16,286 --> 00:14:18,536
- Sí, claro.
- Estupendo.

298
00:14:19,919 --> 00:14:21,339
Hasta luego.

299
00:14:24,559 --> 00:14:25,509
¿Lo ve?

300
00:14:25,534 --> 00:14:27,494
Justo en su culo.

301
00:14:27,519 --> 00:14:29,649
Me he rendido.

302
00:14:29,674 --> 00:14:31,674
¿No quieres ir a Teherán?

303
00:14:31,699 --> 00:14:33,409
¿Estás loco? Claro que quiero.

304
00:14:33,434 --> 00:14:36,444
Es sólo que los iraníes
nunca se llevarían a una chica. Jamás.

305
00:14:36,486 --> 00:14:37,986
¿Rosa? ¿Tienes un momento?

306
00:14:38,011 --> 00:14:39,601
Oh, hola.

307
00:14:39,626 --> 00:14:41,376
Lo siento, tenía intención de llamarte.

308
00:14:53,741 --> 00:14:54,991
¿Has visto mucho de Londres?

309
00:14:55,852 --> 00:14:58,402
Nuestro trabajo aquí me ha mantenido ocupado.

310
00:14:58,427 --> 00:15:00,427
Conozco bien la ciudad.

311
00:15:00,462 --> 00:15:02,092
Londres es para divertirse

312
00:15:02,117 --> 00:15:04,835
además de para trabajar.
Quizás pueda enseñarte la ciudad.

313
00:15:04,860 --> 00:15:06,264
Sra. Zahir,

314
00:15:07,132 --> 00:15:09,559
ha llamado su marido, el Dr. Mustafa.

315
00:15:10,152 --> 00:15:12,322
Le dije que le devolverías la llamada.

316
00:15:16,489 --> 00:15:18,319
Discúlpame.

317
00:15:23,990 --> 00:15:25,633
_

318
00:15:25,658 --> 00:15:29,454
_

319
00:15:30,011 --> 00:15:32,011
_

320
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
_

321
00:15:34,559 --> 00:15:36,559
_

322
00:15:38,463 --> 00:15:39,797
_

323
00:15:40,715 --> 00:15:42,715
_

324
00:16:25,575 --> 00:16:27,785
¿Quieres algo más?

325
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
¿Un poco de fruta?

326
00:16:28,835 --> 00:16:30,306
¿Galletas?

327
00:16:32,766 --> 00:16:33,912
¿Tienes algún golpe?

328
00:16:36,575 --> 00:16:38,365
¿O ketamina?

329
00:16:47,972 --> 00:16:49,762
Mira...

330
00:16:52,536 --> 00:16:55,973
...sólo he sido padre
tanto tiempo como tú has sido hija.

331
00:16:56,379 --> 00:16:58,919
Ambos estamos haciendo esto
sobre la marcha.

332
00:17:01,569 --> 00:17:04,159
Pero mientras estabas ocupada
siendo una hija,

333
00:17:04,184 --> 00:17:05,550
yo no estaba allí.

334
00:17:06,208 --> 00:17:08,958
Ambos sabemos por qué, pero eso no es excusa.

335
00:17:13,178 --> 00:17:14,475
Entonces...

336
00:17:15,288 --> 00:17:16,998
Le pido disculpas.

337
00:17:19,031 --> 00:17:20,741
Y me gustaría

338
00:17:20,976 --> 00:17:23,606
que intentáramos empezar de nuevo.

339
00:17:37,512 --> 00:17:39,552
Eso es todo lo que tengo.

340
00:17:42,115 --> 00:17:43,955
Eso es lo que mi terapeuta
dijo que diría.

341
00:17:43,980 --> 00:17:45,480
- ¿De verdad?
- Ajá.

342
00:17:45,505 --> 00:17:47,833
Qué pequeño es el mundo,
porque eso es lo que mi terapeuta

343
00:17:47,858 --> 00:17:49,950
me dijo que dijera.

344
00:17:49,975 --> 00:17:51,395
¿Tienes un terapeuta?

345
00:17:51,420 --> 00:17:53,330
- La verdad es que sí.
- ¿Desde cuándo?

346
00:17:53,355 --> 00:17:54,935
Desde que volví.

347
00:17:57,016 --> 00:17:58,832
Eso es... eso es muy jodido.

348
00:17:58,856 --> 00:18:01,112
- Gracias.
- No, papá, hablo en serio.

349
00:18:01,136 --> 00:18:02,455
Eso es como si me dijeras que te has unido,

350
00:18:02,479 --> 00:18:03,673
a una escuela de ballet o algo así.

351
00:18:03,698 --> 00:18:05,038
Gracias,

352
00:18:05,063 --> 00:18:07,143
Te lo agradezco y lo transmitiré.

353
00:18:07,653 --> 00:18:09,923
Creo que necesitamos
un nuevo comienzo.

354
00:18:09,947 --> 00:18:12,783
Deberíamos marcarlo,
hacer algo juntos.

355
00:18:13,145 --> 00:18:14,515
¿Como qué?

356
00:18:14,540 --> 00:18:16,454
Deberías...

357
00:18:17,032 --> 00:18:20,572
llevarme de compras y comprarme
un montón de mierda que no me puedo permitir?

358
00:18:22,332 --> 00:18:23,960
- Tiene sentido.
- Sí,

359
00:18:23,985 --> 00:18:26,527
con lo cual
te perdonaré por todo.

360
00:18:26,552 --> 00:18:28,762
- ¿Todo?
- Todo. Los nueve enteros.

361
00:18:28,787 --> 00:18:30,997
Todo el dolor, la confusión.

362
00:18:31,046 --> 00:18:33,990
Desaparecerá.
Tu alma será limpiada

363
00:18:34,014 --> 00:18:38,096
por las aguas puras y limpias
de un centro comercial cercano.

364
00:18:42,489 --> 00:18:43,899
Podemos hacerlo, papá.

365
00:18:47,122 --> 00:18:49,172
Juntos.

366
00:18:49,446 --> 00:18:50,988
Te toca.

367
00:18:54,275 --> 00:18:56,025
¿Cuánto tiempo tienes?

368
00:18:56,050 --> 00:18:57,050
Una hora.

369
00:18:57,075 --> 00:18:59,415
Vale, bien, nosotros proporcionamos

370
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
un completo, de lujo

371
00:19:01,345 --> 00:19:03,396
servicio de limpieza del alma de 60 minutos.

372
00:19:05,225 --> 00:19:06,935
Mm. Pero la mala noticia es

373
00:19:06,960 --> 00:19:09,630
es el doble de caro
que el paquete de dos horas.

374
00:19:09,655 --> 00:19:11,525
Ooh.

375
00:19:11,550 --> 00:19:13,140
Vendido.

376
00:19:14,215 --> 00:19:16,055
También tengo mi tarjeta de estudiante.

377
00:19:16,080 --> 00:19:18,830
Diez por ciento de descuento.
Date un capricho, si quieres.

378
00:19:18,855 --> 00:19:20,355
Diez por ciento.

379
00:19:21,978 --> 00:19:23,479
Trato hecho.

380
00:19:25,948 --> 00:19:27,368
¿Por dónde empezamos?

381
00:19:35,209 --> 00:19:36,709
¿Cómo es el trabajo?

382
00:19:37,202 --> 00:19:39,452
De forma inespecífica, en general,

383
00:19:39,477 --> 00:19:44,477
seguridad no nacional
o personalmente comprometedora?

384
00:19:44,502 --> 00:19:46,342
De diez.

385
00:19:46,398 --> 00:19:48,108
Menos dos.

386
00:19:49,672 --> 00:19:50,962
¿Todavía te siguen?

387
00:19:50,987 --> 00:19:53,197
Al menos por dos personas distintas.

388
00:19:53,222 --> 00:19:55,642
Vale. ¿Cómo de asustado debería estar?

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,992
¿Quieres jugar a un juego?

390
00:19:58,016 --> 00:19:59,032
De acuerdo.

391
00:20:19,652 --> 00:20:22,036
¿No te meterás en problemas
por tomar el pelo así?

392
00:20:22,060 --> 00:20:23,372
Oh, es bueno para ellos.

393
00:20:24,746 --> 00:20:26,336
Les mantiene alerta.

394
00:20:27,319 --> 00:20:29,211
Además, es divertido.

395
00:20:29,876 --> 00:20:31,586
Venga. Vamos.

396
00:20:57,039 --> 00:20:59,659
¿Cuándo tuviste sexo por última vez
y con quién?

397
00:21:02,497 --> 00:21:04,087
Tú primero.

398
00:21:07,522 --> 00:21:10,152
No he tenido sexo en 17 meses.

399
00:21:11,506 --> 00:21:13,706
No desde...

400
00:21:13,796 --> 00:21:15,626
desordenado polvo de rebote en un bar

401
00:21:15,651 --> 00:21:17,678
después de separarme de mi marido

402
00:21:20,458 --> 00:21:23,498
Me he estado diciendo a mí misma
que me estoy concentrando en el trabajo,

403
00:21:23,523 --> 00:21:27,643
mudándome de país,
pero en realidad sólo estoy asustada.

404
00:21:28,896 --> 00:21:31,806
Han pasado años

405
00:21:32,236 --> 00:21:34,568
desde que salí y yo...

406
00:21:35,406 --> 00:21:38,447
Descubrí que un rollo de una noche
en Georgetown

407
00:21:39,086 --> 00:21:40,700
me puso triste.

408
00:21:44,422 --> 00:21:46,882
¿Es mi turno?

409
00:21:47,732 --> 00:21:50,232
- Sí, es mi turno.
- ¿Cuál era la pregunta?

410
00:21:50,257 --> 00:21:52,217
Ya sabes cuál era la pregunta.

411
00:21:58,525 --> 00:22:00,905
No desde que estuve en Addis.

412
00:22:00,930 --> 00:22:03,600
Estaba en una relación,
una que tú conoces,

413
00:22:03,625 --> 00:22:06,085
que rompí
debido a mi exfil.

414
00:22:10,089 --> 00:22:13,089
- ¿La echas de menos?
- La quería.

415
00:22:14,792 --> 00:22:16,292
Creo que sí.

416
00:22:17,835 --> 00:22:20,835
Fuera lo que fuera,
cualesquiera que fueran esos sentimientos...

417
00:22:23,485 --> 00:22:26,575
...eran más para ella
que por nadie que haya conocido.

418
00:22:28,541 --> 00:22:30,750
No sé cuántas oportunidades...

419
00:22:31,945 --> 00:22:34,075
de sentirte así te da la vida.

420
00:22:34,100 --> 00:22:35,796
Supongo que no muchos.

421
00:22:38,162 --> 00:22:41,282
- Es difícil de sobrellevar.
- No es difícil.

422
00:22:41,445 --> 00:22:43,195
Es imposible.

423
00:22:43,220 --> 00:22:45,430
A menos que hayas pasado tu
toda tu vida entrenándote para ello.

424
00:22:46,546 --> 00:22:48,642
Lo sellas en una caja y lo entierras.

425
00:22:49,188 --> 00:22:51,103
Haz tu trabajo. Continúa.

426
00:22:52,962 --> 00:22:54,342
Las heridas se curan.

427
00:22:55,962 --> 00:22:57,792
Se convierten en historias.

428
00:23:01,322 --> 00:23:03,382
Como la de tu mano.

429
00:23:03,407 --> 00:23:05,701
¿Puedes decirme cómo lo conseguiste?

430
00:23:06,536 --> 00:23:08,037
¿Esto?

431
00:23:09,072 --> 00:23:10,952
Hueso de aguacate.

432
00:23:24,285 --> 00:23:27,505
La mayoría de los daños
en un terremoto como este

433
00:23:27,530 --> 00:23:30,309
suele ser causado por las ondas superficiales.

434
00:23:32,247 --> 00:23:35,377
Puedes ver aquí las llegadas escalonadas

435
00:23:35,402 --> 00:23:38,152
de las diferentes
fases sísmicas en las estaciones

436
00:23:38,177 --> 00:23:40,597
de la Red Sismográfica Global.

437
00:23:40,622 --> 00:23:42,332
Pero la nueva instrumentación nos da

438
00:23:42,357 --> 00:23:45,407
una imagen más detallada
que nunca antes.

439
00:23:48,888 --> 00:23:50,287
Un gran trabajo.

440
00:23:50,832 --> 00:23:52,350
Gracias.

441
00:23:55,056 --> 00:23:58,056
¿Está familiarizado con
la detección acústica distribuida?

442
00:23:58,796 --> 00:24:00,062
Por supuesto.

443
00:24:00,086 --> 00:24:02,132
¿Crees que podrías
explicar la tecnología,

444
00:24:02,157 --> 00:24:04,407
decir unas palabras sobre ella?

445
00:24:05,506 --> 00:24:08,389
Bueno, eh, vale, yo...

446
00:24:08,414 --> 00:24:10,544
Yo-yo trabajé en datos de fibra oscura.

447
00:24:10,569 --> 00:24:12,076
No, no, ahora no.

448
00:24:12,101 --> 00:24:14,594
Más tarde, en un evento esta noche.

449
00:24:15,020 --> 00:24:17,898
En la Biblioteca Wellcome en Euston Road.

450
00:24:18,352 --> 00:24:20,309
Te recogeré.

451
00:24:20,334 --> 00:24:22,666
¿Digamos a las 6:30?

452
00:24:23,816 --> 00:24:25,364
¿T- T- Esta noche?

453
00:24:26,145 --> 00:24:27,145
Por supuesto.

454
00:24:27,170 --> 00:24:28,500
Estupendo.

455
00:24:28,525 --> 00:24:30,411
Ah, y es de etiqueta.

456
00:24:30,512 --> 00:24:31,932
Necesitarás un vestido.

457
00:24:41,796 --> 00:24:43,402
Hola. Elements Spa.

458
00:24:43,426 --> 00:24:45,092
Necesito una cita para depilarme las piernas.

459
00:24:45,117 --> 00:24:47,787
No en el spa.
Hacemos visitas a domicilio.

460
00:24:47,812 --> 00:24:50,272
Ajá. Estaba, estaba realmente esperando...

461
00:24:50,297 --> 00:24:51,974
Es eso o nada.

462
00:24:52,582 --> 00:24:54,292
Um...

463
00:24:55,458 --> 00:24:58,798
De acuerdo. Déjame darte mi dirección.

464
00:24:58,823 --> 00:25:02,073
Uh, puedo, puedo estar allí
en media hora.

465
00:25:11,342 --> 00:25:12,802
Lo siento.

466
00:25:23,485 --> 00:25:24,985
¿Cómo has entrado en mi apartamento?

467
00:25:25,010 --> 00:25:27,801
¿Alguna pregunta tonta más?
Dijiste que era urgente.

468
00:25:27,826 --> 00:25:29,746
A las 7 p.m. delante de
todos los expertos del país

469
00:25:29,771 --> 00:25:31,441
en una recaudación de fondos de etiqueta,

470
00:25:31,559 --> 00:25:33,219
Tengo que dar una visión general

471
00:25:33,244 --> 00:25:36,294
desde mi experiencia directa
de la detección acústica distribuida.

472
00:25:36,476 --> 00:25:37,853
¿Qué es eso?

473
00:25:37,878 --> 00:25:40,338
No tengo ni idea, pero está en mi currículum.

474
00:25:41,065 --> 00:25:43,885
¿Cuántas páginas
puedes memorizar rápido? ¿Diez? 20?

475
00:25:43,910 --> 00:25:45,832
De 20 a 25.

476
00:25:45,856 --> 00:25:47,502
¿25 por hora?

477
00:25:47,526 --> 00:25:50,026
25 en total.

478
00:25:55,206 --> 00:25:57,552
- ¿Cómo te fue con la Dra. Blake?
- Bien.

479
00:25:57,576 --> 00:25:58,982
No digas más.

480
00:25:59,007 --> 00:26:00,337
¿Tienes un segundo?

481
00:26:00,362 --> 00:26:01,612
Simon, ¿en qué puedo ayudarte?

482
00:26:01,637 --> 00:26:03,517
Tengo más sobre ese objetivo para ti.

483
00:26:03,542 --> 00:26:05,252
No es un objetivo, es un POI.

484
00:26:05,277 --> 00:26:06,450
¿Qué tienes?

485
00:26:06,475 --> 00:26:09,762
Sí, desde abril de 2018,

486
00:26:09,787 --> 00:26:13,167
enseñó en la Universidad
Central de Addis Abeba.

487
00:26:13,192 --> 00:26:15,072
Y los últimos tres meses
ha sido becaria visitante

488
00:26:15,097 --> 00:26:16,927
en la Universidad Pública de Khartoum,

489
00:26:16,952 --> 00:26:18,502
y, fue elegida directora

490
00:26:18,527 --> 00:26:20,980
del Centro Sudanés
para el Patrimonio Cultural.

491
00:26:21,182 --> 00:26:23,562
¿Alguna vez desapareció
durante algún tiempo?

492
00:26:23,587 --> 00:26:24,921
¿Al menos unos días?

493
00:26:24,946 --> 00:26:27,242
¿Algún contacto con el Ministerio
de Asuntos Internos

494
00:26:27,267 --> 00:26:28,847
o con los departamentos de seguridad?

495
00:26:28,872 --> 00:26:30,252
No, lo único inusual

496
00:26:30,277 --> 00:26:32,197
fue el contacto con un abogado en Khartoum.

497
00:26:32,222 --> 00:26:33,802
Uh, parece que
que se está divorciando.

498
00:26:34,201 --> 00:26:37,162
Es inusual en su cultura
pero no inaudito.

499
00:26:37,228 --> 00:26:39,438
Tal vez no sea relevante para su enfoque.

500
00:26:40,689 --> 00:26:42,479
- ¿Seguro?
- Sí.

501
00:26:42,504 --> 00:26:44,264
El divorcio es real. El abogado es real.

502
00:26:44,289 --> 00:26:46,539
Lo presentaron e iniciaron los trámites.

503
00:26:46,564 --> 00:26:49,234
Quiero decir, la guerra ha aumentado
los divorcios en un 50%.

504
00:26:51,942 --> 00:26:53,572
Muy bueno.

505
00:26:57,248 --> 00:26:59,458
Señales retrodispersadas de imperfecciones

506
00:26:59,483 --> 00:27:01,113
en la fibra óptica que retro...

507
00:27:01,138 --> 00:27:03,388
Ah, joder. La unidad de interrogación...

508
00:27:03,413 --> 00:27:04,913
...recibe señales retrodispersadas...

509
00:27:04,938 --> 00:27:07,568
imperfecciones en la fibra óptica.

510
00:27:07,593 --> 00:27:10,237
La unidad de interrogación recibe
señales retrodispersadas...

511
00:27:10,888 --> 00:27:12,678
procedentes de imperfecciones en la fibra óptica.

512
00:27:12,703 --> 00:27:16,035
Las ondas acústicas cambian
la forma de la señal de la fibra,

513
00:27:16,405 --> 00:27:18,945
convirtiendo... no... alterando...

514
00:27:18,970 --> 00:27:20,970
Las ondas acústicas cambian
la forma de la fibra,

515
00:27:20,995 --> 00:27:22,415
alterando las señales retrodispersadas,

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,570
que pueden convertirse en velocidad de deformación.

517
00:27:24,595 --> 00:27:26,845
Las ondas acústicas cambian la forma de la fibra,

518
00:27:26,870 --> 00:27:28,620
alterando la fase de la
de la señal retrodispersada,

519
00:27:28,645 --> 00:27:30,591
que puede convertirse en velocidad de deformación.

520
00:27:30,728 --> 00:27:32,058
No.

521
00:27:32,105 --> 00:27:33,525
¡Joder! No.

522
00:27:33,565 --> 00:27:34,935
¡No!

523
00:27:39,088 --> 00:27:40,378
¡Joder!

524
00:27:45,187 --> 00:27:46,582
Joder

525
00:27:48,732 --> 00:27:52,492
Análisis espectral
de frecuencias en la señal...

526
00:27:52,517 --> 00:27:54,597
puede identificar las fases sísmicas.

527
00:27:54,622 --> 00:27:57,962
Análisis espectral
de frecuencias en la señal

528
00:27:57,987 --> 00:28:00,327
puede identificar fases sísmicas.

529
00:28:03,992 --> 00:28:05,582
- ¿Todo listo?
- Totalmente.

530
00:28:05,607 --> 00:28:06,937
Muy bien, vamos.

531
00:28:09,355 --> 00:28:11,355
¿Tienes un cargador de teléfono en el coche?

532
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
Lo siento, no tengo.

533
00:28:24,325 --> 00:28:26,825
Lo siento, no tenía cargador.

534
00:28:26,850 --> 00:28:28,390
No hay problema.

535
00:28:29,725 --> 00:28:32,975
Redes de telecomunicación no utilizadas,

536
00:28:33,000 --> 00:28:36,630
uh, las infraestructuras pueden-pueden ser
uti... pueden ser utilizadas.

537
00:28:36,655 --> 00:28:38,115
¿Perdón?

538
00:28:38,140 --> 00:28:39,576
Nada.

539
00:28:39,695 --> 00:28:42,365
Repasando mi discurso.

540
00:28:43,365 --> 00:28:45,615
Hay mucha gente importante.

541
00:28:50,292 --> 00:28:53,465
Relájate. Este es un partido en casa para ti.

542
00:28:54,035 --> 00:28:57,125
Tu asignatura especializada, ¿verdad?

543
00:29:10,885 --> 00:29:12,651
Enséñanos lo que sabes.

544
00:29:20,965 --> 00:29:22,545
Eres inteligente.

545
00:29:22,570 --> 00:29:24,490
Extremadamente impresionante.

546
00:29:25,761 --> 00:29:28,101
No estoy seguro de haber conocido
a nadie como tú.

547
00:29:30,158 --> 00:29:33,380
Con tu concentración, tu inteligencia.

548
00:29:36,745 --> 00:29:39,165
Me gustaría verte fuera del trabajo.

549
00:29:44,689 --> 00:29:46,649
Es algo en lo que he pensado mucho.

550
00:29:53,606 --> 00:29:56,106
No creo que sea una buena idea.

551
00:30:09,762 --> 00:30:11,892
Lo siento, es...

552
00:30:12,892 --> 00:30:14,755
...tus ojos.

553
00:30:16,255 --> 00:30:17,755
¿Mis ojos?

554
00:30:18,942 --> 00:30:21,402
Me recuerdan a los de mi padre.

555
00:30:26,195 --> 00:30:27,615
Los de tu padre.

556
00:30:33,985 --> 00:30:35,485
¿Cuántos años tiene tu padre?

557
00:30:36,632 --> 00:30:38,592
Murió cuando yo tenía seis años.

558
00:30:38,986 --> 00:30:41,073
Tenía 35 años.

559
00:30:41,159 --> 00:30:42,999
- Siento oír eso.
- Todo lo que recuerdo

560
00:30:43,024 --> 00:30:45,894
son sus amables y dulces

561
00:30:45,919 --> 00:30:48,379
ojos conmovedores.

562
00:30:49,555 --> 00:30:52,675
Tan pronto como te vi
me recordaste a ti.

563
00:30:55,351 --> 00:30:56,881
Escucha, yo...

564
00:30:56,906 --> 00:31:00,886
Me siento enormemente halagado y...
disfruto mucho trabajando contigo.

565
00:31:00,911 --> 00:31:03,911
Por supuesto, pero lo entiendo.

566
00:31:05,829 --> 00:31:08,289
Escucha, este evento al que vamos a

567
00:31:08,314 --> 00:31:11,270
es la noche
más grande del año.

568
00:31:11,865 --> 00:31:13,275
Puedo ver lo nervioso que estás.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,930
Tal vez sea más amable dejar que alguien

570
00:31:14,955 --> 00:31:17,067
con más experiencia haga la dirección.

571
00:31:17,545 --> 00:31:19,194
Jerome, quizás.

572
00:31:19,832 --> 00:31:22,252
Puedo dejarte salir aquí.

573
00:31:22,277 --> 00:31:24,407
Espera, ¿ni siquiera voy a venir?

574
00:31:24,656 --> 00:31:27,156
No, realmente no es necesario.

575
00:31:28,812 --> 00:31:32,102
No pasa nada.
No quiero que estés ansioso.

576
00:31:35,895 --> 00:31:37,695
- Te veo en la oficina.
- De acuerdo.

577
00:32:00,986 --> 00:32:04,026
No tenemos nada como esto en Minsk.

578
00:32:05,012 --> 00:32:06,932
Ya no estamos en Kansas.

579
00:32:08,931 --> 00:32:10,511
Sí, ya lo veo.

580
00:32:12,078 --> 00:32:14,182
Me encanta esto. Todo vale.

581
00:32:14,207 --> 00:32:15,707
Dímelo a mí.

582
00:32:15,732 --> 00:32:18,272
La semana pasada me robaron la bici
por aquí.

583
00:32:18,297 --> 00:32:20,127
¿Hay mucha delincuencia en Londres?

584
00:32:20,152 --> 00:32:21,662
Lo tuve 20 años.

585
00:32:21,687 --> 00:32:24,647
Tenía mi número de teléfono
grabado en el travesaño.

586
00:32:24,672 --> 00:32:26,752
Si el tipo que lo robó me llamó,

587
00:32:26,777 --> 00:32:29,348
le daría cinco veces más de lo que vale.

588
00:32:30,052 --> 00:32:31,302
Como ese jet.

589
00:32:32,335 --> 00:32:33,885
¿En nuestra reunión?

590
00:32:33,910 --> 00:32:36,410
¿Tu caza MiG que desapareció
sobre el Báltico?

591
00:32:36,435 --> 00:32:40,025
Yo... yo no te sigo.

592
00:32:40,236 --> 00:32:43,922
Quiero decir, si pierdes algo
y realmente lo quieres de vuelta,

593
00:32:43,946 --> 00:32:47,212
quizás valga más que su valor nominal.

594
00:32:47,236 --> 00:32:49,156
Mucho más.

595
00:32:50,656 --> 00:32:52,913
Pregúntame si volvería a comprar mi moto.

596
00:32:53,602 --> 00:32:55,892
Diría: "Di tu precio".

597
00:32:55,917 --> 00:32:57,127
Eres muy...

598
00:32:57,456 --> 00:32:59,503
sentimental.

599
00:33:00,745 --> 00:33:02,495
Llámame anticuado.

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,930
Si alguna vez vuelves a Londres
para salir una noche

601
00:33:04,955 --> 00:33:08,715
o sólo para hablar de cualquier cosa,
este es mi número.

602
00:33:12,102 --> 00:33:15,062
- Buenas noches.
- Quédate por aquí.

603
00:33:15,295 --> 00:33:18,125
Tengo trabajo por la mañana.

604
00:33:18,150 --> 00:33:21,024
- Que lo disfrutes.
- Buena suerte con tu moto.

605
00:33:21,622 --> 00:33:24,082
¿Quien sabe? Puede que recibas esa llamada.

606
00:33:55,992 --> 00:33:57,332
Henry.

607
00:34:10,992 --> 00:34:13,322
- ¿Qué estás leyendo?
- Hmm.

608
00:34:14,478 --> 00:34:16,648
¿Guerra del Golfo?

609
00:34:16,842 --> 00:34:18,832
Necesitas un hobby, amigo mío.

610
00:34:19,225 --> 00:34:21,775
Acaba de salir. Gran lectura.

611
00:34:21,895 --> 00:34:23,895
Como tienes aficiones.

612
00:34:30,589 --> 00:34:31,799
¿Qué demonios es esto?

613
00:34:31,824 --> 00:34:33,324
Ajá.

614
00:34:33,349 --> 00:34:34,617
¿Te crees que he pintado eso?

615
00:34:34,642 --> 00:34:36,533
Ni por un momento.
¿Cuándo tienes tiempo para eso?

616
00:34:36,558 --> 00:34:37,598
No lo tengo.

617
00:34:37,623 --> 00:34:39,163
Lo llevo encima para recordarme

618
00:34:39,188 --> 00:34:42,148
que en algún lugar de mí está
el tipo que una vez lo hizo.

619
00:34:42,173 --> 00:34:43,753
Tengo un millón de ellos.

620
00:34:46,392 --> 00:34:47,892
La línea está abierta.

621
00:34:49,889 --> 00:34:51,679
¿Cómo sabemos que es de fiar?

622
00:34:51,704 --> 00:34:53,584
Sabe lo que queremos.

623
00:34:53,609 --> 00:34:55,449
Puede llevar algún tiempo
en filtrarse por la cadena,

624
00:34:55,474 --> 00:34:57,934
pero la línea está abierta.

625
00:34:58,032 --> 00:35:01,625
- ¿Y si es un chantaje?
- Siempre es posible.

626
00:35:02,672 --> 00:35:03,882
De acuerdo.

627
00:35:06,880 --> 00:35:08,757
Chicos, descansad un poco.

628
00:35:09,152 --> 00:35:11,232
Los dos. Parecéis fantasmas.

629
00:35:12,506 --> 00:35:15,222
No, no, quédatelo tú.
Tuve mucha suerte.

630
00:35:15,722 --> 00:35:17,472
Puede que lo necesites.

631
00:35:18,846 --> 00:35:21,542
Esto funciona, voy a enviar
a ese congresista una cesta de frutas.

632
00:35:21,566 --> 00:35:23,042
Sí.

633
00:35:23,066 --> 00:35:25,042
El bueno del congresista Daniels.

634
00:35:25,066 --> 00:35:28,252
Cuyo hijo fue detenido
en el aeropuerto de Miami en 2014

635
00:35:28,276 --> 00:35:30,086
con medio kilo de cocaína.

636
00:35:31,212 --> 00:35:33,422
El honorable caballero
del 2º distrito sigue

637
00:35:33,447 --> 00:35:36,407
extremadamente agradecido
a Langley hasta el día de hoy.

638
00:35:36,472 --> 00:35:38,678
- Vete a la mierda.
- Espera, ¿le obligaste a hacerlo?

639
00:35:39,012 --> 00:35:40,302
Tienes un congresista de los EE.UU.

640
00:35:40,327 --> 00:35:42,349
hablara en el Congreso sobre Bielorrusia.

641
00:35:42,425 --> 00:35:44,417
Yo no le obligué a hacer nada.

642
00:35:46,675 --> 00:35:49,185
Puede que se lo haya sugerido suavemente.

643
00:36:07,348 --> 00:36:08,511
¿Mamá?

644
00:36:10,466 --> 00:36:11,596
Hola.

645
00:36:15,679 --> 00:36:17,075
_

646
00:36:19,202 --> 00:36:21,371
_

647
00:36:24,291 --> 00:36:26,043
_

648
00:36:26,067 --> 00:36:27,627
_

649
00:36:33,758 --> 00:36:35,176
_

650
00:36:35,352 --> 00:36:37,352
_

651
00:36:43,722 --> 00:36:45,142
Ajá.

652
00:36:48,207 --> 00:36:49,305
_

653
00:36:49,329 --> 00:36:52,579
Lo sé, lo sé. Lo sé.

654
00:36:55,145 --> 00:36:56,395
Sí.

655
00:37:34,558 --> 00:37:36,558
¿Puedes decirme
cómo lo conseguiste?

656
00:37:38,195 --> 00:37:39,711
¿Esto?

657
00:37:39,735 --> 00:37:41,615
Hueso de aguacate.

658
00:37:56,298 --> 00:37:58,298
_

659
00:37:58,360 --> 00:38:00,360
_

660
00:38:01,646 --> 00:38:03,900
_

661
00:38:03,924 --> 00:38:05,951
- Hola.
- Sin gobierno militar.

662
00:38:07,175 --> 00:38:08,281
¡Ninguna regla militar!

663
00:38:32,705 --> 00:38:33,975
Cierra la puerta.

664
00:38:33,999 --> 00:38:34,972
¿A dónde vas?

665
00:38:34,996 --> 00:38:36,811
A encontrar una salida.

666
00:39:22,021 --> 00:39:23,021
Sami.

667
00:39:24,577 --> 00:39:25,617
Vámonos.

668
00:39:49,825 --> 00:39:51,745
- Tu mano.
- No pasa nada.

669
00:40:57,817 --> 00:40:59,817
_

670
00:41:04,577 --> 00:41:05,821
_

671
00:41:05,845 --> 00:41:07,334
_

672
00:41:07,358 --> 00:41:09,358
_

673
00:41:16,495 --> 00:41:18,495
_

674
00:41:20,668 --> 00:41:22,130
_

675
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
_

676
00:41:24,942 --> 00:41:26,942
_

677
00:41:27,432 --> 00:41:29,070
_

678
00:41:29,486 --> 00:41:30,889
_

679
00:41:31,068 --> 00:41:33,068
_

680
00:41:57,692 --> 00:41:59,059
_

681
00:41:59,252 --> 00:42:00,251
_

682
00:42:00,935 --> 00:42:02,077
_

683
00:42:02,101 --> 00:42:04,110
_

684
00:42:04,134 --> 00:42:06,215
_

685
00:42:09,427 --> 00:42:11,427
_

686
00:42:16,223 --> 00:42:18,223
_

687
00:42:18,629 --> 00:42:21,372
_

688
00:42:21,612 --> 00:42:23,612
_

689
00:42:24,750 --> 00:42:26,750
_

690
00:42:26,777 --> 00:42:28,237
_

691
00:42:28,464 --> 00:42:30,464
_

692
00:42:31,334 --> 00:42:32,552
_

693
00:42:32,576 --> 00:42:34,576
_

694
00:42:36,216 --> 00:42:39,515
_

695
00:42:40,110 --> 00:42:43,311
_

696
00:42:43,914 --> 00:42:46,689
_

697
00:42:47,476 --> 00:42:48,883
_

698
00:42:54,076 --> 00:42:56,076
_

699
00:42:58,367 --> 00:43:00,367
_

700
00:43:00,529 --> 00:43:02,529
_

701
00:43:04,482 --> 00:43:06,482
_

702
00:43:06,621 --> 00:43:08,027
_

703
00:43:27,665 --> 00:43:29,545
¿Por qué no paraste?

704
00:43:31,175 --> 00:43:33,135
Porque me estaba cayendo.

705
00:43:35,345 --> 00:43:37,361
Cuando te caes,

706
00:43:37,385 --> 00:43:39,781
cuando caigas de verdad,

707
00:43:39,805 --> 00:43:42,281
nunca sabes lo lejos que está.

708
00:43:42,305 --> 00:43:44,605
Después de un rato,
se siente como volar.

709
00:43:46,815 --> 00:43:48,693
Entonces tocas el suelo.