1 00:00:05,210 --> 00:00:06,589 Aquí estaba, 2 00:00:06,613 --> 00:00:08,146 luchando por la supervivencia de su pueblo. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,816 Tengo un papel aquí. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,140 Garantizar el secreto de estas conversaciones. 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,356 - Tenemos una situación. - Tengo a los EE.UU. 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,356 y los embajadores de Bielorrusia tratando de evitar 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,551 - un incidente diplomático mayor. - Tal vez quieran 8 00:00:19,575 --> 00:00:21,656 iniciar una negociación aquí. Si tienen a Coyote, 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,206 aludirán a ello. 10 00:00:23,230 --> 00:00:24,826 El que está en el extremo de la mesa... 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,036 es nuestro hombre. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,586 Si pierdes algo 13 00:00:27,610 --> 00:00:28,836 y realmente quieres recuperarlo, 14 00:00:28,860 --> 00:00:30,487 quizás valga más que su valor nominal. 15 00:00:30,511 --> 00:00:31,634 La línea está abierta. 16 00:00:31,658 --> 00:00:32,665 ¿Cómo sabemos que es de fiar? 17 00:00:32,689 --> 00:00:33,852 Sabe lo que queremos. 18 00:00:33,876 --> 00:00:35,762 ¿Preparado? Tu misión acaba de empezar. 19 00:00:35,786 --> 00:00:38,642 ¿Estás familiarizado con la detección acústica distribuida? 20 00:00:38,666 --> 00:00:40,352 ¿Crees que podrías explicar la tecnología? 21 00:00:40,376 --> 00:00:41,852 - ¿En un evento esta noche? - Por supuesto. 22 00:00:41,876 --> 00:00:43,224 Te recogeré. 23 00:00:43,248 --> 00:00:44,772 Me gustaría verte fuera del trabajo. 24 00:00:44,796 --> 00:00:47,192 No creo que sea una buena idea. 25 00:00:47,216 --> 00:00:50,282 Pido disculpas y me gustaría 26 00:00:50,306 --> 00:00:52,782 que intentemos un nuevo comienzo. 27 00:01:54,308 --> 00:02:01,134 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 28 00:02:08,546 --> 00:02:10,716 ¿Quién es Paul Lewis? 29 00:02:14,636 --> 00:02:16,322 ¿Puedes decir algo sobre él? 30 00:02:19,476 --> 00:02:21,526 ¿Cuál era su relación? 31 00:02:22,543 --> 00:02:23,832 No tengo ninguna. 32 00:02:23,856 --> 00:02:26,696 - Pero Paul eras tú. - Sí, lo era. 33 00:02:28,206 --> 00:02:30,866 ¿Nunca fue real para ti? 34 00:02:31,026 --> 00:02:32,636 Oh, Paul era real. 35 00:02:33,156 --> 00:02:35,682 Paul realmente enseñó Literatura Inglesa en Addis. 36 00:02:35,706 --> 00:02:38,142 Realmente daba talleres de teatro 37 00:02:38,166 --> 00:02:40,686 y hacía lecturas nocturnas en un bar local. 38 00:02:41,086 --> 00:02:43,812 La gente conocía a Paul. Le gustaba Paul. 39 00:02:43,836 --> 00:02:45,812 Hasta que la situación política se calentó 40 00:02:45,836 --> 00:02:48,176 y la multitud internacional comenzó a marcharse. 41 00:03:12,715 --> 00:03:14,225 ¿Y después? 42 00:03:15,446 --> 00:03:18,512 Paul se trasladó a Jordania para tomar un mejor puesto de enseñanza 43 00:03:18,536 --> 00:03:19,933 y desapareció. 44 00:03:45,316 --> 00:03:47,962 Paul Lewis llegó como profesor de inglés 45 00:03:47,986 --> 00:03:51,422 en Ammán a partir de enero de 2023. 46 00:03:51,446 --> 00:03:54,156 Permaneció tres meses. Voló a París. 47 00:03:55,326 --> 00:03:56,866 Eso es todo lo que tengo. 48 00:03:58,456 --> 00:04:01,322 Historias de portada, leyendas... 49 00:04:01,346 --> 00:04:03,182 Son como un parabrisas. 50 00:04:03,206 --> 00:04:05,432 Protegen de los insectos que vuelan hacia nosotros. 51 00:04:05,456 --> 00:04:07,642 Pero cualquier cosa es suficientemente dura, 52 00:04:07,666 --> 00:04:09,399 moviéndose lo suficientemente rápido... 53 00:04:10,296 --> 00:04:12,086 lo atraviesa limpiamente. 54 00:04:28,791 --> 00:04:29,873 Quienquiera que haya hecho la llamada 55 00:04:29,897 --> 00:04:31,962 sabe que podemos rastrearla pase lo que pase. 56 00:04:31,986 --> 00:04:33,632 ¿Cuánto tiempo llevará? 57 00:04:33,656 --> 00:04:35,052 ¿Rastrear una llamada oculta extranjera? 58 00:04:35,076 --> 00:04:36,962 Autorizaciones internacionales, 59 00:04:36,986 --> 00:04:38,568 cuestiones de satélites, podría tomar, uh... 60 00:04:38,592 --> 00:04:40,762 Esto no puede ser lento. Haz un rastreo no autorizado. 61 00:04:40,786 --> 00:04:42,892 Haz el papeleo si lleva a alguna parte. 62 00:04:42,916 --> 00:04:44,352 Necesitamos un nombre en clave para el objetivo. 63 00:04:44,376 --> 00:04:47,145 ¿Quizás algo que tenga que ver con motos? 64 00:04:47,496 --> 00:04:48,892 Armstrong. 65 00:04:48,916 --> 00:04:50,812 - ¿Armstrong? - Sí, como Lance. 66 00:04:50,836 --> 00:04:53,102 No te pases todo el día con esto. 67 00:04:53,126 --> 00:04:56,256 Tarde o temprano estas cosas acaban en el contenedor. 68 00:05:15,486 --> 00:05:17,826 Henry quiere quedar contigo. 69 00:05:29,046 --> 00:05:30,732 Tenemos que ser más agresivos. 70 00:05:30,756 --> 00:05:32,442 Langley está presionando. 71 00:05:32,466 --> 00:05:35,022 Me estoy quedando en blanco. Me está volviendo loco. 72 00:05:35,046 --> 00:05:37,692 ESTOY... Estoy viendo la CNN, Me pareció ver a Coyote 73 00:05:37,716 --> 00:05:39,192 en un reportaje sobre el metro de Tokio. 74 00:05:39,216 --> 00:05:41,394 Ojalá. Necesitamos un descanso. 75 00:05:41,418 --> 00:05:43,452 Así que hacemos uno. 76 00:05:43,476 --> 00:05:46,372 Podríamos ir al piso. Entrar en su apartamento. 77 00:05:46,396 --> 00:05:48,372 Habla con los compañeros de trabajo, desenterrar una pista a la izquierda. 78 00:05:48,396 --> 00:05:51,122 Las fuerzas de seguridad bielorrusas habrán revuelto el lugar. 79 00:05:51,146 --> 00:05:52,712 Sí, pero podrían haber pasado algo por alto. 80 00:05:52,736 --> 00:05:55,082 No conocen a Coyote como yo lo conozco. 81 00:05:55,106 --> 00:05:56,922 Si podemos proteger la información 82 00:05:56,946 --> 00:05:59,922 incluso en una de las cinco operaciones operaciones a las que Coyote tuvo acceso, 83 00:05:59,946 --> 00:06:02,302 - vale la pena el riesgo. - Owen, te vas hoy. 84 00:06:02,326 --> 00:06:04,382 Nos estarán esperando. 85 00:06:04,406 --> 00:06:07,512 ¿Debo viajar con mi propio nombre o debo usar una tapadera? 86 00:06:07,536 --> 00:06:09,102 ¿Qué tapadera? 87 00:06:09,126 --> 00:06:10,221 Yo, yo podría... 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,852 No estás entrenado para operar bajo una leyenda. 89 00:06:11,876 --> 00:06:13,812 No es un sombrero que puedas ponerte y quitarte. 90 00:06:13,836 --> 00:06:15,256 Usa tu nombre. 91 00:06:16,773 --> 00:06:18,233 Entonces es legítimo. 92 00:06:19,636 --> 00:06:21,216 - ¿Y Owen? - ¿Mm-hmm? 93 00:06:21,535 --> 00:06:23,035 Ten cuidado. 94 00:06:36,106 --> 00:06:37,464 Adelante. 95 00:06:41,276 --> 00:06:42,552 Hola. 96 00:06:43,229 --> 00:06:45,680 Por favor. Tome asiento. 97 00:06:58,426 --> 00:07:00,779 Necesito decir algo sobre anoche. 98 00:07:01,386 --> 00:07:02,781 Oh. 99 00:07:03,596 --> 00:07:07,936 Hacía mucho tiempo desde que me sentí tan humillado. 100 00:07:09,306 --> 00:07:10,742 Lo que dijiste de tu padre. 101 00:07:10,766 --> 00:07:12,042 - Escucha, yo... - Me sentí patético. 102 00:07:12,066 --> 00:07:14,106 Sinceramente, está bien. 103 00:07:15,066 --> 00:07:16,816 Espero que me perdones. 104 00:07:19,026 --> 00:07:20,549 ¿Perdonar qué? 105 00:07:25,728 --> 00:07:26,972 Entonces... 106 00:07:28,406 --> 00:07:29,682 ...¿podemos 107 00:07:29,706 --> 00:07:33,336 considerar esto resuelto? 108 00:07:34,546 --> 00:07:36,166 Quiero decir... 109 00:07:37,086 --> 00:07:39,046 ...¿no tomará ninguna otra medida? 110 00:07:40,202 --> 00:07:41,912 No ha pasado nada. 111 00:07:47,116 --> 00:07:48,535 Gracias. 112 00:08:03,486 --> 00:08:04,712 Hola. 113 00:10:40,037 --> 00:10:41,191 ¿Un qué? 114 00:10:41,216 --> 00:10:43,785 Un puto gato. Conozco a Coyote. 115 00:10:43,809 --> 00:10:46,002 No hay manera de que me pierda que tenga un gato entero. 116 00:10:46,026 --> 00:10:47,927 Lo intento y fallo 117 00:10:47,951 --> 00:10:50,366 reunir cualquier emoción ante este descubrimiento. 118 00:10:51,406 --> 00:10:53,512 ¿No crees que sea significativo? 119 00:10:53,536 --> 00:10:55,302 Sólo si maúlla donde está Coyote. 120 00:10:55,326 --> 00:10:57,142 No, no creo que sea significativo. 121 00:11:00,706 --> 00:11:02,246 Hola? 122 00:11:03,046 --> 00:11:04,522 Hola? 123 00:11:06,222 --> 00:11:07,892 Mierda. 124 00:11:27,946 --> 00:11:30,840 No tenías que que comprarme también un teléfono nuevo. 125 00:11:31,236 --> 00:11:32,656 Si, lo hice. 126 00:11:33,656 --> 00:11:34,922 Tiene que haber algún resquicio de esperanza 127 00:11:34,946 --> 00:11:36,052 de tener padres divorciados. 128 00:11:36,076 --> 00:11:37,682 Mm. 129 00:11:37,706 --> 00:11:40,600 La compensación de la sobrecompensación. 130 00:11:41,286 --> 00:11:43,562 Es un concepto que yo y mis compañeros 131 00:11:43,586 --> 00:11:45,892 de hogares rotos estamos familiarizados. 132 00:11:45,916 --> 00:11:48,192 La culpa genera regalos de cumpleaños. 133 00:11:48,216 --> 00:11:50,232 Así que nos parece bien. 134 00:11:50,256 --> 00:11:52,522 - ¿Ah, sí? - Sí. 135 00:11:52,546 --> 00:11:54,442 Es una de las únicas cosas que nosotros 136 00:11:54,466 --> 00:11:56,783 estamos de acuerdo y apoyamos. 137 00:12:01,896 --> 00:12:05,106 Sé lo que pasó con tu madre y fue duro para ti. 138 00:12:10,647 --> 00:12:11,882 No es como si estuvieras cerca de cargas 139 00:12:11,906 --> 00:12:13,882 cuando te casaste, así que yo... 140 00:12:13,906 --> 00:12:15,260 me puse manos a la obra. 141 00:12:20,306 --> 00:12:21,932 Puede que se retrase, 142 00:12:21,956 --> 00:12:23,560 así que no esperes levantado. 143 00:12:25,286 --> 00:12:27,772 Entonces, ¿quién va a ir en esta fecha? 144 00:12:27,796 --> 00:12:29,586 ¿Tú o "Paul"? 145 00:12:31,466 --> 00:12:33,136 No jodas. 146 00:12:33,778 --> 00:12:35,905 Vale. Lo siento. 147 00:12:38,516 --> 00:12:39,926 Es un asunto de negocios. 148 00:12:40,618 --> 00:12:43,122 Sí, de ahí la cera para el pelo de arcilla mate. 149 00:12:43,146 --> 00:12:44,130 Hola. 150 00:12:48,146 --> 00:12:49,335 Bueno... 151 00:12:50,276 --> 00:12:52,505 sólo recuerda ser tú mismo. 152 00:13:37,826 --> 00:13:39,736 Tenía miedo de que no vinieras. 153 00:13:41,909 --> 00:13:44,619 Llamé diez veces. 154 00:13:46,206 --> 00:13:48,012 No contestaste. 155 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 Tu hija... ¿vive aquí? 156 00:13:59,346 --> 00:14:01,574 Stoke Newington, con su madre. 157 00:14:02,136 --> 00:14:04,619 Pero me está viendo un poco más. 158 00:14:06,726 --> 00:14:08,306 ¿Cómo es ella? 159 00:14:10,016 --> 00:14:12,122 Es una genio 160 00:14:12,146 --> 00:14:13,896 y es hermosa. 161 00:14:15,106 --> 00:14:18,316 Y ella no tiene absolutamente ni idea de que lo es. 162 00:14:20,446 --> 00:14:23,513 ¿Tiene novio? ¿Una novia? 163 00:14:24,496 --> 00:14:26,474 Me avergüenza decir que no lo sé. 164 00:14:28,206 --> 00:14:30,062 No estoy seguro de que me dijera la verdad. 165 00:14:30,086 --> 00:14:31,479 ¿Por qué? 166 00:14:33,376 --> 00:14:34,732 Es reservada. 167 00:14:35,695 --> 00:14:37,235 Una ficha del montón. 168 00:14:42,556 --> 00:14:44,726 ¿Cómo lo encuentra todo? 169 00:14:45,689 --> 00:14:48,037 Tú, como padre. 170 00:14:53,168 --> 00:14:54,794 Samia. 171 00:14:59,924 --> 00:15:02,092 Soy Osman. Soy un colega. 172 00:15:02,116 --> 00:15:03,986 Este es... 173 00:15:04,560 --> 00:15:05,906 Paul. 174 00:15:06,786 --> 00:15:08,262 Estaba paseando por Covent Garden. 175 00:15:08,286 --> 00:15:10,935 Me apetecía una copa, yo... 176 00:15:11,496 --> 00:15:13,796 Entro aquí, ¿a quién veo? 177 00:15:16,466 --> 00:15:18,232 ¿Traigo otro vaso? 178 00:15:18,256 --> 00:15:20,069 Gracias, gracias. No me quedo. 179 00:15:26,452 --> 00:15:28,162 Gracias. 180 00:15:29,846 --> 00:15:32,686 Entonces, ¿de qué os conocéis? 181 00:15:33,989 --> 00:15:35,789 Hace tiempo. 182 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 ¿Te acuerdas, Samia? 183 00:15:38,755 --> 00:15:40,962 Hace ya unos cuantos años. 184 00:15:40,986 --> 00:15:42,616 Varios. 185 00:15:43,696 --> 00:15:46,592 Entonces, ¿os conocisteis en Etiopía? ¿En Sudán? 186 00:15:46,616 --> 00:15:49,866 Cuando estaba trabajando en Addis como profesor. 187 00:15:50,796 --> 00:15:52,352 ¿Estuviste allí mucho tiempo? 188 00:15:52,836 --> 00:15:53,972 Seis años. 189 00:15:53,996 --> 00:15:55,188 Ah. 190 00:16:19,196 --> 00:16:22,026 Como puede ver, Osman. 191 00:16:26,446 --> 00:16:28,052 Es genial cuando 192 00:16:28,076 --> 00:16:29,802 los americanos se interesan 193 00:16:29,826 --> 00:16:31,641 en nuestra región. 194 00:16:32,392 --> 00:16:36,562 En conocer y proteger nuestra cultura. 195 00:16:37,336 --> 00:16:39,312 Estoy bromeando. 196 00:16:39,336 --> 00:16:40,772 Estoy siendo grosero. 197 00:16:40,796 --> 00:16:43,522 No molestaré más. 198 00:16:43,546 --> 00:16:45,322 Disfrute de su cena. 199 00:16:45,346 --> 00:16:49,152 Encantado de conocerte, Paul. 200 00:16:49,176 --> 00:16:51,386 Espero volver a verte. 201 00:16:58,876 --> 00:17:00,986 Era Osman. 202 00:17:01,587 --> 00:17:03,256 Es un colega. 203 00:17:05,316 --> 00:17:07,052 ¿Dijo que era profesor? 204 00:17:07,076 --> 00:17:10,012 Es profesor. 205 00:17:11,406 --> 00:17:12,892 Arte antiguo del valle del Nilo. 206 00:17:12,916 --> 00:17:15,302 Entonces, te acompaña a las conferencias, 207 00:17:15,326 --> 00:17:16,626 ¿a las que no vas? 208 00:17:17,270 --> 00:17:19,046 ¿Podemos cambiar de tema? 209 00:17:19,522 --> 00:17:20,716 No. 210 00:17:22,216 --> 00:17:25,086 De acuerdo. Ordenemos. 211 00:17:25,486 --> 00:17:28,402 Sólo estaba siendo educado, haciendo conversación. 212 00:17:28,426 --> 00:17:31,886 - Hizo preguntas como un policía. - Como tú, querrás decir. 213 00:17:34,436 --> 00:17:36,412 ¿De verdad quieres saberlo? 214 00:17:36,436 --> 00:17:38,708 - ¿Sobre Osman? - Que le jodan a Osman. 215 00:17:39,276 --> 00:17:40,752 Sobre mí. 216 00:17:40,776 --> 00:17:43,379 Sobre lo que realmente estoy haciendo aquí en Londres. 217 00:17:44,446 --> 00:17:46,382 No tiene nada que ver contigo. 218 00:17:46,406 --> 00:17:48,366 Pero si Osman apareció aquí, 219 00:17:48,801 --> 00:17:50,196 ahora sí. 220 00:17:50,636 --> 00:17:52,116 Dímelo. 221 00:17:52,597 --> 00:17:55,916 Si te lo digo es cruzar una línea. 222 00:17:56,601 --> 00:17:58,394 Mi vida estará en peligro. 223 00:18:00,046 --> 00:18:01,981 ¿Por qué? ¿Por qué? 224 00:18:03,065 --> 00:18:05,676 Cuando te lo diga lo entenderás. 225 00:18:06,669 --> 00:18:08,488 ¿Aún quieres saberlo? 226 00:18:10,596 --> 00:18:14,556 No digas ni una palabra más. No haré más preguntas. 227 00:18:16,245 --> 00:18:19,290 Durante una hora o dos, ¿podemos fingir? 228 00:18:19,896 --> 00:18:21,816 ¿Fingir que somos como antes? 229 00:18:22,210 --> 00:18:25,672 No Osman, me iré de aquí, ve a recepción, 230 00:18:25,696 --> 00:18:27,106 consigue una habitación arriba. 231 00:18:27,632 --> 00:18:29,946 Puedes sentarte aquí y pensarlo. 232 00:18:30,718 --> 00:18:32,678 Tómate todo el tiempo que necesites. 233 00:18:34,366 --> 00:18:37,563 Únete a mí si quieres. Pero si no quieres 234 00:18:37,587 --> 00:18:39,310 lo entiendo. 235 00:18:42,336 --> 00:18:43,690 No necesito pensar en ello. 236 00:19:10,066 --> 00:19:11,968 ¿Y qué pensaste? 237 00:19:12,696 --> 00:19:14,302 Pensaba que estaba en Londres 238 00:19:14,326 --> 00:19:17,515 porque alguien estaba sobre lo que había estado haciendo en Etiopía. 239 00:19:20,255 --> 00:19:22,235 Pero Sami no era una amenaza para mí. 240 00:19:24,506 --> 00:19:26,192 Yo era una amenaza para ella. 241 00:19:31,636 --> 00:19:33,072 ¿Quién es usted? 242 00:19:33,096 --> 00:19:34,612 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 243 00:19:34,636 --> 00:19:37,402 Soy amigo de Piotr. ¿Quién eres tú? 244 00:19:37,426 --> 00:19:38,742 Es mi jefe. 245 00:19:38,766 --> 00:19:40,572 El Sr. Rybak se dejó las llaves en su escritorio 246 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 la noche que desapareció. 247 00:19:42,766 --> 00:19:45,002 Comenzó a quedarse aquí unos días después. 248 00:19:45,026 --> 00:19:47,332 - ¿La maleta es tuya? - Ajá. 249 00:19:47,356 --> 00:19:50,752 Tengo un novio y tuvimos una pelea y... 250 00:19:50,776 --> 00:19:53,826 como Piotr no estaba aquí, ya sabes, pensé 251 00:19:54,225 --> 00:19:56,015 que podría... 252 00:19:56,866 --> 00:19:58,702 Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale? 253 00:19:58,726 --> 00:20:00,036 ¿Así que el gato también es tuyo? 254 00:20:00,509 --> 00:20:03,219 Oh, ¿la has visto? ¿Dónde está? 255 00:20:03,496 --> 00:20:04,876 No tengo ni idea. 256 00:20:05,682 --> 00:20:07,552 No tengo ni idea de tu nombre. 257 00:20:07,666 --> 00:20:09,732 Oh, perdona. Eva. 258 00:20:09,756 --> 00:20:11,522 - Eva. - ¿Y tú? 259 00:20:11,546 --> 00:20:13,192 John. Jonathan. 260 00:20:13,216 --> 00:20:14,572 Juan. 261 00:20:15,056 --> 00:20:18,242 Sabes, Eva, no estoy tan seguro de que esté bien que estés aquí. 262 00:20:18,266 --> 00:20:19,806 ¿Ya le diste de comer? 263 00:20:20,646 --> 00:20:22,161 ¿Le he dado de comer a tu gato? 264 00:20:22,186 --> 00:20:24,992 Sí, debe estar hambrienta. ¿Tiene hambre? 265 00:20:25,016 --> 00:20:27,582 Puedo... Tenemos algo de comida aquí 266 00:20:27,606 --> 00:20:30,236 y algo de cerveza, si estás interesado. 267 00:20:31,316 --> 00:20:33,922 Puedo cocinarte algo, ¿sabes? 268 00:20:33,946 --> 00:20:36,382 Te cocino algo para disculparme por asustarte 269 00:20:36,406 --> 00:20:38,843 y no le digas al Sr. Rybak que estoy aquí. 270 00:20:39,375 --> 00:20:40,456 ¿Trato hecho? 271 00:20:40,765 --> 00:20:43,246 Uh... 272 00:21:13,399 --> 00:21:15,466 ¿Hablas un poco de farsi? 273 00:21:17,196 --> 00:21:18,552 Estoy aprendiendo. 274 00:21:19,446 --> 00:21:20,996 ¿Así que conoces tus colores? 275 00:21:30,166 --> 00:21:32,942 Tuve la misma niñera desde los 2 hasta los 12 años. 276 00:21:34,135 --> 00:21:35,695 Mi Nosheen. 277 00:21:36,466 --> 00:21:38,280 Es iraní. 278 00:22:44,196 --> 00:22:45,866 ¿Eh? 279 00:22:47,786 --> 00:22:49,996 - Julia. - Julia. 280 00:23:44,926 --> 00:23:47,032 Calma helada, no armes jaleo. 281 00:23:47,056 --> 00:23:49,026 ¿Q-Qué quieres decir? 282 00:23:49,050 --> 00:23:51,242 Espera, ¿qué he hecho? Se supone que... Espera... 283 00:23:51,266 --> 00:23:53,292 Para. ¿A dónde me llevas? 284 00:27:48,756 --> 00:27:50,426 ¿Quién es usted? 285 00:27:52,479 --> 00:27:54,689 ¿Qué está pasando? 286 00:27:56,766 --> 00:27:58,846 ¿Conoces al Dr. Mortazevi? 287 00:27:59,126 --> 00:28:00,876 Trabajo con él. 288 00:28:02,016 --> 00:28:04,016 ¿Y cuánto tiempo llevas trabajando para él? 289 00:28:04,458 --> 00:28:06,106 Tres semanas. Eh... 290 00:28:06,936 --> 00:28:09,213 Entonces, ¿trabajas para él? 291 00:28:10,526 --> 00:28:11,636 Con él. 292 00:28:11,660 --> 00:28:13,172 Soy-estudiante de doctorado... 293 00:28:13,196 --> 00:28:15,536 ¡Deja de jodernos! 294 00:28:16,576 --> 00:28:20,302 Mortazevi no es sismólogo. 295 00:28:20,326 --> 00:28:22,222 Trabaja para el ala de inteligencia 296 00:28:22,246 --> 00:28:25,376 de la Guardia Revolucionaria Iraní. 297 00:28:28,166 --> 00:28:30,442 Hemos echado un vistazo a su pasaporte. 298 00:28:30,466 --> 00:28:32,046 Está bien. 299 00:28:32,756 --> 00:28:34,022 Impreso por un gobierno. 300 00:28:34,046 --> 00:28:35,716 Bonito. 301 00:28:37,216 --> 00:28:39,202 Sólo que no es España. 302 00:28:43,106 --> 00:28:44,646 Espiando 303 00:28:45,374 --> 00:28:48,236 es ilegal en este país. 304 00:28:50,179 --> 00:28:51,969 ¿Tú y tu jefe? 305 00:28:52,606 --> 00:28:55,175 Os esperan 14 años a cada uno. 306 00:28:57,094 --> 00:29:00,012 El IRG es una organización terrorista, 307 00:29:00,036 --> 00:29:01,302 lo que significa que puedo retenerte aquí 308 00:29:01,326 --> 00:29:04,206 durante dos semanas enteras sin cargos. 309 00:29:05,666 --> 00:29:06,812 Sólo tú y yo. 310 00:29:06,836 --> 00:29:08,812 Reza trabaja en la Escuela de Ciencias de Londres 311 00:29:08,836 --> 00:29:10,756 en el Instituto de Geofísica... 312 00:29:22,766 --> 00:29:24,872 El teléfono que envió el mensaje está aquí. 313 00:29:24,896 --> 00:29:27,396 31 Ulitsa Bratskaya. 314 00:29:42,656 --> 00:29:43,682 Hola? 315 00:29:43,706 --> 00:29:45,222 Owen. ¿Cómo está Minsk? 316 00:29:45,246 --> 00:29:47,012 Oh. Hola, amigo. Buenos dias. 317 00:29:47,036 --> 00:29:48,376 Minsk... 318 00:29:48,974 --> 00:29:50,586 Minsk está bien. 319 00:29:51,509 --> 00:29:52,759 Dile a Henry... 320 00:29:53,466 --> 00:29:55,836 ...que he resuelto el misterio del gato. 321 00:29:57,136 --> 00:29:59,992 Escucha 31 Ulitsa Bratskaya. 322 00:30:00,016 --> 00:30:01,322 ¿Te suena? 323 00:30:01,346 --> 00:30:03,412 31 ¿Ulitsa Bratskaya? 324 00:30:03,436 --> 00:30:05,282 Sí, es un sitio de kebabs. 325 00:30:05,306 --> 00:30:08,582 Uno de los muertos cae Coyote y yo usábamos cuando íbamos seguros. 326 00:30:08,606 --> 00:30:10,162 ¿Por qué? 327 00:30:10,186 --> 00:30:12,332 Coyote está filtrando información. 328 00:30:12,356 --> 00:30:14,122 es la mala noticia. 329 00:30:14,146 --> 00:30:16,986 La buena noticia es que quien vende la moto es de verdad. 330 00:30:17,252 --> 00:30:20,172 Están lo suficientemente cerca de Coyote para saber a qué se está rindiendo. 331 00:30:21,786 --> 00:30:24,302 Muy bien, si Coyote está filtrando, Owen no está seguro donde está. 332 00:30:24,326 --> 00:30:26,576 Volvamos a llamarle. 333 00:30:31,756 --> 00:30:32,683 ¿Si? 334 00:30:32,707 --> 00:30:33,852 Es Bosko. 335 00:30:33,876 --> 00:30:35,982 Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle? 336 00:30:36,006 --> 00:30:37,192 ¿Qué ocurre? 337 00:30:37,216 --> 00:30:38,750 Código Bravo. 338 00:30:38,774 --> 00:30:40,362 Quédate en el apartamento de Coyote. 339 00:30:40,386 --> 00:30:41,862 No te vayas. 340 00:30:41,886 --> 00:30:43,652 Espera allí a la tintorería 341 00:30:43,676 --> 00:30:45,992 vengan y te acompañen al aeropuerto. 342 00:30:46,016 --> 00:30:48,436 Whoa, h... Uh, espera, ho... 343 00:30:51,184 --> 00:30:53,412 ¿Qué coño pasa? ¿Qué pasa? 344 00:30:53,436 --> 00:30:55,872 Un móvil nos ha enviado un SMS 345 00:30:55,896 --> 00:30:58,906 desde la misma dirección que la gota muerta de Coyote. 346 00:30:59,424 --> 00:31:01,882 Quienquiera que lo esté reteniendo sabe que trabaja para nosotros. 347 00:31:01,906 --> 00:31:03,592 Debe estar hablando. 348 00:31:03,616 --> 00:31:05,632 Estarán mirando. 349 00:31:05,656 --> 00:31:09,182 No salgas del apartamento. Quédate ahí. 350 00:31:09,206 --> 00:31:10,722 Y lo más importante, 351 00:31:10,746 --> 00:31:13,562 no confíes en nadie ni dejes que nadie se te acerque 352 00:31:13,586 --> 00:31:15,416 que no haya sido certificado limpio. 353 00:31:16,024 --> 00:31:17,232 ¿Entendido? 354 00:31:42,116 --> 00:31:44,052 - Uh... - Hola. 355 00:31:44,076 --> 00:31:45,656 - Buenos dias. - Buenos días. 356 00:31:46,496 --> 00:31:48,536 - ¿Café? - Mm-hmm. 357 00:31:59,136 --> 00:32:01,226 ¿Va todo bien? 358 00:32:05,966 --> 00:32:07,402 Sólo... todo bien. Mira, 359 00:32:07,426 --> 00:32:08,492 mira, lo siento, lo siento. 360 00:32:08,516 --> 00:32:09,912 De acuerdo. 361 00:32:09,936 --> 00:32:11,452 ¡John! John, 362 00:32:11,476 --> 00:32:12,872 ¡abre la puta puerta! 363 00:32:12,896 --> 00:32:15,252 ¡Abre la puerta! ¿Qué coño estás haciendo? 364 00:32:15,276 --> 00:32:17,066 ¡John! 365 00:32:19,963 --> 00:32:21,962 ¡Déjame salir! 366 00:32:21,986 --> 00:32:24,092 ¡John! 367 00:32:25,986 --> 00:32:27,632 ¡¿Qué estás haciendo?! 368 00:32:27,656 --> 00:32:30,866 ¿Qué haces? ¿Podrías abrir la puerta? 369 00:32:32,456 --> 00:32:34,956 ¡John! ¡John! 370 00:32:35,836 --> 00:32:38,312 Por favor, ¡abre la puerta! 371 00:32:38,336 --> 00:32:39,812 Abra la puerta un momento. 372 00:32:39,836 --> 00:32:41,902 Por favor, dime qué está pasando. 373 00:32:41,926 --> 00:32:43,636 Por favor, John. 374 00:32:57,606 --> 00:32:59,502 Por favor, ¿puedo llamar a mi familia? 375 00:32:59,526 --> 00:33:01,292 ¿Esto es tuyo? 376 00:33:01,316 --> 00:33:02,816 ¿Cuál es el código? 377 00:33:03,946 --> 00:33:06,826 3-0-0-7-9-8. 378 00:33:07,302 --> 00:33:10,206 Ah, tu cumpleaños. Astuto. 379 00:33:10,639 --> 00:33:12,349 Veamos. 380 00:33:13,183 --> 00:33:15,166 Tres nuevos mensajes. 381 00:33:15,394 --> 00:33:16,666 Tim. 382 00:33:16,853 --> 00:33:19,586 "¿Estás en casa? ¿Puedo ir?" 383 00:33:23,546 --> 00:33:25,320 ¿Timmy tiene novio? 384 00:33:26,363 --> 00:33:27,756 ¿Y Reza? 385 00:33:29,596 --> 00:33:31,202 ¿También te lo follas? 386 00:33:31,226 --> 00:33:32,886 ¿Por qué no le preguntas? 387 00:33:33,766 --> 00:33:35,282 ¿Quieres un polvo? ¿Eh? 388 00:33:35,306 --> 00:33:36,492 ¿Eh? ¿Es eso? 389 00:33:36,516 --> 00:33:37,872 Quieres follar, ¿eh? 390 00:33:37,896 --> 00:33:41,212 Vale, ¿qué tal si FaceTime Tim y Reza 391 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 y podemos tomar unas cervezas 392 00:33:42,696 --> 00:33:44,462 ¿y podemos pasar un buen puto rato? 393 00:33:44,486 --> 00:33:46,712 ¿Eh? Sí, no te he oído decir que no. 394 00:33:46,736 --> 00:33:48,802 Por favor, no. 395 00:33:48,826 --> 00:33:51,132 - No. - Lo tomaré como un sí. 396 00:34:01,877 --> 00:34:03,982 Ibrahim Al Reida Dalaga, 397 00:34:04,006 --> 00:34:07,322 Hombre de negocios sudanés, primo hermano del general Hemedti. 398 00:34:07,346 --> 00:34:09,572 Dirige negocios del clan en Europa y Oriente Medio. 399 00:34:09,596 --> 00:34:12,452 Playboy. Casa en Mónaco, yate. 400 00:34:12,476 --> 00:34:15,742 ¿Cuál es el contexto de todo esto? 401 00:34:15,766 --> 00:34:17,662 - Eso es clasificado. - Culpa mía. 402 00:34:17,686 --> 00:34:20,082 Uh, es sólo una cosa... este edificio no es nuestro 403 00:34:20,106 --> 00:34:22,776 y no tiene ningún vínculo u obvio vínculo con Sudán. 404 00:34:23,003 --> 00:34:24,757 - ¿De quién es? - Lo estamos comprobando. 405 00:34:24,782 --> 00:34:27,382 Hasta ahora, ni de Irán, ni de Arabia Saudí, ni de Qatar. 406 00:34:27,406 --> 00:34:30,656 Estamos rastreando la propiedad a shell en las Islas Vírgenes. 407 00:34:30,844 --> 00:34:32,446 ¿Qué dice tu instinto? 408 00:34:32,888 --> 00:34:35,826 Mi suposición, habla con la oficina de China. 409 00:34:42,796 --> 00:34:43,812 - ¿Si? - Te lo ruego, por favor 410 00:34:43,836 --> 00:34:46,272 abre la puerta. En serio. 411 00:34:46,296 --> 00:34:48,926 Por favor. Por favor. 412 00:34:52,596 --> 00:34:54,112 - ¡Socorro! ¡Socorro! - Dame la pieza, 413 00:34:54,136 --> 00:34:55,612 - Jason Bourne. - ¡Socorro! ¡Estoy aquí! 414 00:34:55,636 --> 00:34:56,952 Por favor, abra la puerta. 415 00:34:56,976 --> 00:34:59,056 ¡Estoy en el armario! ¡Por favor! Por favor, ¡abre! 416 00:35:09,339 --> 00:35:11,212 John, John. 417 00:35:11,236 --> 00:35:13,132 ¿Qué está pasando? No lo entiendo. John. 418 00:35:13,156 --> 00:35:14,672 Uh, John... 419 00:35:14,696 --> 00:35:16,682 73 Kensington Park Gardens 420 00:35:16,706 --> 00:35:18,262 pertenece a Eric Zheng Huang. 421 00:35:18,286 --> 00:35:19,552 Es dueño de un montón de empresas tecnológicas, 422 00:35:19,576 --> 00:35:21,691 incluyendo tres nuevas empresas aquí en Londres. 423 00:35:21,715 --> 00:35:24,335 Todos sus negocios están comprobados. Es bastante legal. 424 00:35:24,359 --> 00:35:26,284 Pero debe estar conectado. ¿Con quién? 425 00:35:26,308 --> 00:35:28,942 Sus compañías lo habrán convertido un POI para los británicos. 426 00:35:28,966 --> 00:35:31,571 - Puedo llamarles. - No. Puedo hacerlo. 427 00:35:31,595 --> 00:35:32,732 Gracias. 428 00:35:37,869 --> 00:35:39,782 Estaba en una carrera. 429 00:35:39,806 --> 00:35:42,016 El tiempo corría. 430 00:35:42,332 --> 00:35:44,292 El ganador sería quien pudiera identificar 431 00:35:44,316 --> 00:35:46,776 a su verdadero oponente primero. 432 00:35:47,212 --> 00:35:49,422 El perdedor sólo sabría que ha perdido 433 00:35:49,446 --> 00:35:51,696 cuando sintieran la herida de salida. 434 00:36:14,256 --> 00:36:17,492 El manuscrito había sido abierto. Eso es lo que quería. 435 00:36:21,266 --> 00:36:24,292 Quería que allí dentro para buscar en la vida de Paul Lewis 436 00:36:24,316 --> 00:36:26,526 y descubrieran que no tenía nada que ocultar. 437 00:36:28,545 --> 00:36:30,752 Que Paul Lewis era un antiguo profesor 438 00:36:30,776 --> 00:36:34,718 que lo dejó todo para escribir una mediocre, e impublicable novela. 439 00:36:35,236 --> 00:36:37,052 Y que Samia Zahir 440 00:36:37,076 --> 00:36:40,036 es incapaz de traicionar secretos de estado. 441 00:36:40,866 --> 00:36:43,562 El tiempo dirá si se tragaron el anzuelo. 442 00:36:43,586 --> 00:36:45,222 Si la trampa funcionó. 443 00:37:18,366 --> 00:37:21,206 De acuerdo. Toma cinco. 444 00:37:24,536 --> 00:37:27,222 Así que, cómo luchar como Paul Lewis. 445 00:37:27,246 --> 00:37:29,562 Eres un luchador entrenado, Paul Lewis es un maestro suplente. 446 00:37:29,586 --> 00:37:31,926 Profesor universitario. 447 00:37:33,466 --> 00:37:35,652 Bien. Cómo conseguir que me pateen el culo. 448 00:37:35,676 --> 00:37:38,402 Sólo eres un tipo normal al que asaltan sin motivo. 449 00:37:38,426 --> 00:37:39,692 Entonces, ¿cuál es mi movimiento de apertura? 450 00:37:39,716 --> 00:37:41,652 Número uno: pánico. 451 00:37:41,676 --> 00:37:43,952 Ruega. Cágate en los pantalones. 452 00:37:43,976 --> 00:37:46,372 Uh-uh. No, no tienes que hacerlo. 453 00:37:46,396 --> 00:37:48,124 El dolor es parte de ello. 454 00:37:53,106 --> 00:37:54,882 Sólo armas en defensa propia. Camina hacia mis izquierdas, 455 00:37:54,906 --> 00:37:56,466 esquiva mis derechas. 456 00:38:01,406 --> 00:38:02,786 Para. 457 00:38:04,246 --> 00:38:06,286 Protege tus órganos. 458 00:38:11,006 --> 00:38:13,626 Haga lo menos posible. 459 00:38:14,586 --> 00:38:16,062 Siéntase a la deriva, 460 00:38:16,086 --> 00:38:17,522 déjate llevar. 461 00:38:17,546 --> 00:38:18,942 Te dolerá menos. 462 00:38:18,966 --> 00:38:20,846 Y pararán antes. 463 00:38:36,112 --> 00:38:38,192 Así que hablas farsi. 464 00:38:38,662 --> 00:38:40,002 Estoy cansado. 465 00:38:40,116 --> 00:38:41,986 Estoy cansado. 466 00:38:42,229 --> 00:38:44,557 Dime la verdad y nos iremos todos a casa. 467 00:38:48,536 --> 00:38:52,352 Ahora, ¿dónde coño aprendiste farsi? 468 00:38:52,376 --> 00:38:53,857 - ¿Eh? - Tengo hambre. 469 00:38:54,941 --> 00:38:56,716 ¿No ha venido nadie a buscarme? 470 00:38:57,110 --> 00:38:58,756 Guau 471 00:39:00,676 --> 00:39:02,386 ¿Quién podría venir a por ti? 472 00:39:02,866 --> 00:39:05,202 - Debe de haber gente buscándome. - ¿Gente? 473 00:39:05,226 --> 00:39:07,452 ¿Qué gente? ¿La gente para la que trabajas? 474 00:39:07,476 --> 00:39:09,492 ¿Tus verdaderos jefes? 475 00:39:09,516 --> 00:39:11,624 Podrían salvarte. 476 00:39:12,542 --> 00:39:14,962 Vete a la mierda, maldito imbécil. 477 00:40:44,734 --> 00:40:46,762 Guau. ¿Qué te ha pasado? 478 00:40:46,786 --> 00:40:48,638 ¿Te puedes creer que me han atracado? 479 00:40:49,326 --> 00:40:50,890 No. 480 00:40:52,166 --> 00:40:55,456 Se llevaron mi cartera y la chaqueta por alguna razón. 481 00:40:55,770 --> 00:40:58,706 - ¿Cuántos eran? - No los vi. 482 00:40:59,146 --> 00:41:01,818 Me dejaron inconsciente por detrás y me robaron. 483 00:41:03,006 --> 00:41:06,676 ¿No los viste? ¿A ti? 484 00:41:06,990 --> 00:41:09,516 No. No los vi. 485 00:41:11,008 --> 00:41:12,678 Por cierto, estoy bien. 486 00:41:12,703 --> 00:41:14,493 Gracias por preguntar. 487 00:41:20,146 --> 00:41:22,672 Bueno, anoche casi se raja. 488 00:41:23,026 --> 00:41:25,366 Empezó a preguntar por qué nadie había venido a por ella. 489 00:41:25,884 --> 00:41:27,672 Incluso cuando dicen que Reza es un espía, 490 00:41:27,696 --> 00:41:29,326 no delató nada. 491 00:41:30,006 --> 00:41:31,222 Ella es buena. 492 00:41:31,885 --> 00:41:33,385 Edward está de acuerdo. 493 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Dice que él la empujó allí. 494 00:41:36,652 --> 00:41:38,572 ¿Ha ido a la policía? 495 00:41:38,889 --> 00:41:40,269 Cuando tenga un minuto. 496 00:41:40,336 --> 00:41:42,546 Estuve en A y E toda la noche. 497 00:41:47,172 --> 00:41:48,752 ¿Y? 498 00:41:49,516 --> 00:41:52,016 B+. Llámalo. 499 00:41:55,516 --> 00:41:56,992 ¿Quieres esto abierto? 500 00:41:57,016 --> 00:41:59,250 Uh, no. Ciérralo, por favor. 501 00:42:17,103 --> 00:42:19,473 Enhorabuena. 502 00:42:23,159 --> 00:42:24,739 Has aprobado. 503 00:42:27,086 --> 00:42:28,488 Bebe esto. 504 00:42:29,522 --> 00:42:31,532 Nada de tonterías. Lo has hecho bien. 505 00:42:54,852 --> 00:42:56,562 Entonces, ¿te gusta tu trabajo? 506 00:42:58,326 --> 00:43:00,353 Quiero decir, ¿es un trabajo satisfactorio? 507 00:43:01,312 --> 00:43:03,398 ¿Qué es para ti un buen día en la oficina? 508 00:43:04,002 --> 00:43:06,542 Lo siento, si te sirve de ayuda. 509 00:43:08,362 --> 00:43:10,113 Soy más duro de lo que parezco. 510 00:43:11,623 --> 00:43:13,253 Eso lo sé. 511 00:43:14,982 --> 00:43:16,995 Hay muchas cosas sobre mí que tú no sabes. 512 00:43:19,869 --> 00:43:21,374 ¿Estás flirteando conmigo? 513 00:43:22,705 --> 00:43:25,665 ¿Después de atarte a una silla y te di puñetazos durante dos días? 514 00:43:32,289 --> 00:43:35,346 Voy a correr a Burgess Park casi todas las noches después del trabajo. 515 00:44:41,266 --> 00:44:42,782 Lo siento, ¿cuál era la pregunta? 516 00:44:42,806 --> 00:44:45,582 Oh. Quiero decir, Sólo tenía información limitada 517 00:44:45,606 --> 00:44:48,276 así que hice lo que pensé que era... 518 00:44:49,146 --> 00:44:51,106 Dame, dame. 519 00:44:52,276 --> 00:44:55,616 Vamos, nena. Te haré cantar. 520 00:44:57,236 --> 00:44:59,286 Y ella estaba allí cuando ustedes llamaron. 521 00:45:00,406 --> 00:45:02,052 ¿Qué estaba haciendo allí? 522 00:45:02,076 --> 00:45:03,392 Tenía una llave. 523 00:45:03,416 --> 00:45:05,772 Ella estaba en cuclillas en su casa. 524 00:45:05,796 --> 00:45:09,642 Nos tomamos unas copas y acabamos juntos en la cama. 525 00:45:09,666 --> 00:45:12,062 Error, lo sé. Primera vez en el campo. 526 00:45:12,086 --> 00:45:13,312 No volverá a ocurrir. 527 00:45:13,336 --> 00:45:15,112 Y la metiste en un armario. 528 00:45:15,136 --> 00:45:18,362 Me entró el pánico. Pensé que podría ser un operativo del contra equipo. 529 00:45:18,386 --> 00:45:20,242 Estaba en la cama. Tú estabas armado. 530 00:45:20,266 --> 00:45:23,822 S-Tuviste sexo con 531 00:45:23,846 --> 00:45:25,372 y luego maltrataste a una secretaria? 532 00:45:25,396 --> 00:45:27,412 Creo que me gustaría tener una sesión de terapia 533 00:45:27,436 --> 00:45:28,912 para ayudar a procesar todo esto. 534 00:45:28,936 --> 00:45:30,872 Lo apuntaré. 535 00:45:33,131 --> 00:45:35,236 ¿Qué te ha pasado? 536 00:45:36,326 --> 00:45:38,512 El espejo del apartamento de Coyote... 537 00:45:38,536 --> 00:45:40,222 alguien había escrito "Valhalla" en él. 538 00:45:40,246 --> 00:45:41,512 - Sí. - Y no eras tú. 539 00:45:41,536 --> 00:45:42,552 - No. - Y la chica ni siquiera sabría 540 00:45:42,576 --> 00:45:44,682 la palabra o lo que podría significar. 541 00:45:44,706 --> 00:45:45,977 No. 542 00:45:47,666 --> 00:45:50,182 La próxima vez, extienda la mano. Llama. Alguien podría tener 543 00:45:50,206 --> 00:45:51,716 - hablado contigo. - ¿La próxima vez? 544 00:45:51,740 --> 00:45:54,022 ¿Qué hay de las drogas que encontraste? 545 00:45:54,046 --> 00:45:55,732 - Um... - Pequeña cantidad 546 00:45:55,756 --> 00:45:57,112 de marihuana, Valium, 547 00:45:57,136 --> 00:45:58,821 Xanax, algunos antidepresivos. 548 00:45:58,845 --> 00:46:00,466 Todos esos fueron recetados. 549 00:46:00,867 --> 00:46:02,492 Hostia puta. ¿Por quién? 550 00:46:02,516 --> 00:46:04,072 Coyote estaba viendo a un psiquiatra. 551 00:46:04,096 --> 00:46:05,686 No lo sabíamos. 552 00:46:12,526 --> 00:46:14,792 Owen, creo que no soy el único que dice 553 00:46:14,816 --> 00:46:17,212 que este es el más cuestionable, 554 00:46:17,236 --> 00:46:20,286 más descuidada misión que ha sido mi desgracia informar. 555 00:46:21,746 --> 00:46:24,722 Pero puede que acabes de encontrar el agujero en el barco. 556 00:46:37,716 --> 00:46:40,047 Ah. 557 00:47:01,761 --> 00:47:03,346 Has venido. 558 00:47:03,786 --> 00:47:05,496 No pensé que lo harías. 559 00:47:07,182 --> 00:47:09,982 Deberías tener más cuidado con lo que le dices a la gente. 560 00:47:27,726 --> 00:47:29,186 De acuerdo. 561 00:47:29,976 --> 00:47:33,686 Vamos... 562 00:47:35,066 --> 00:47:37,252 Vamos... 563 00:47:37,276 --> 00:47:38,712 Nada de nada. 564 00:47:39,737 --> 00:47:41,252 Sin metadatos. 565 00:47:41,276 --> 00:47:43,906 ¿Hmm? No hay fotos. 566 00:47:44,656 --> 00:47:47,762 No hay contactos telefónicos. Bien. 567 00:47:55,706 --> 00:47:57,376 Bien... 568 00:48:09,846 --> 00:48:11,202 Sí. 569 00:48:21,066 --> 00:48:22,502 Ah. 570 00:48:22,526 --> 00:48:24,512 Pruébalo. Luego sé grosero. 571 00:48:24,536 --> 00:48:26,446 Por el rey y el país. 572 00:48:27,956 --> 00:48:29,576 Mm. 573 00:48:30,416 --> 00:48:33,222 ¿Así que esto es lo que llamas un piso de soltero? 574 00:48:33,246 --> 00:48:34,972 Bueno, ¿qué coño es eso? 575 00:48:34,996 --> 00:48:37,812 No te tenía por un tipo de artillería, 576 00:48:37,836 --> 00:48:39,192 un esteta. 577 00:48:39,216 --> 00:48:40,562 ¿Te gusta? 578 00:48:40,586 --> 00:48:41,862 Bueno... 579 00:48:41,886 --> 00:48:44,322 Oh, esto es sólo una empresa llave en mano, ¿no? 580 00:48:44,346 --> 00:48:46,556 Quiero decir, ¿esos libros son reales? 581 00:48:47,266 --> 00:48:48,742 ¿Qué es esto? 582 00:48:48,766 --> 00:48:50,369 Examen sorpresa. 583 00:48:51,806 --> 00:48:53,582 Y ahí estaba yo pensando 584 00:48:53,606 --> 00:48:56,167 que esto era sólo mates poniéndose al día. 585 00:49:01,856 --> 00:49:03,406 Eric Zheng Huang. 586 00:49:04,133 --> 00:49:05,616 ¿Qué sabes de él? 587 00:49:06,736 --> 00:49:09,132 Hombre hecho a sí mismo de la República Popular. 588 00:49:09,156 --> 00:49:11,682 Hizo su fortuna en los servicios tecnológicos. 589 00:49:11,706 --> 00:49:15,222 Mansión en Billionaires' Row, castillo en Escocia. 590 00:49:15,246 --> 00:49:17,182 Juega al polo, tenis de verdad. 591 00:49:17,206 --> 00:49:18,753 ¿No te encantan los chinos? 592 00:49:18,777 --> 00:49:20,192 Entusiastas. 593 00:49:20,216 --> 00:49:22,152 También es cercano a Xi Jinping. 594 00:49:22,176 --> 00:49:23,636 ¿Por qué está en Londres? 595 00:49:24,426 --> 00:49:26,282 Negocios. Política. 596 00:49:26,306 --> 00:49:28,272 Los mejores profesores de gaita. 597 00:49:28,296 --> 00:49:30,822 Tiene vínculos con Oriente Medio y África. 598 00:49:30,846 --> 00:49:33,532 Conoce a algunos de los miembros miembros de la oposición. 599 00:49:33,556 --> 00:49:35,912 El comité a veces lo utilizan como chico de los recados 600 00:49:35,936 --> 00:49:37,202 para pasar mensajes. 601 00:49:37,226 --> 00:49:38,816 ¿Qué tipo de mensajes? 602 00:49:40,146 --> 00:49:42,832 ¿Recuerdas cuando intentabais conseguir el Golfo 603 00:49:42,856 --> 00:49:46,802 se uniera a la Liga Árabe contra Irán? 604 00:49:46,826 --> 00:49:50,262 Los chinos negociaron un acuerdo entre Irán y los saudíes 605 00:49:50,286 --> 00:49:52,182 y todo nuestro plan se vino abajo. 606 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 Huang era el intermediario. 607 00:49:53,536 --> 00:49:56,262 Reunió a ambos bandos para... 608 00:49:56,286 --> 00:49:57,786 de silencio. 609 00:49:58,145 --> 00:50:00,182 Conflabs. Tête-à-têtes. 610 00:50:00,206 --> 00:50:02,586 Nos quedamos a oscuras. 611 00:50:03,466 --> 00:50:05,862 Mira, sé que nunca vas a decirme de qué va todo esto, 612 00:50:05,886 --> 00:50:07,716 así que no preguntaré. 613 00:50:08,596 --> 00:50:10,242 Salud. Disfruta de tu bourbon. 614 00:50:10,266 --> 00:50:12,516 ¿Tengo que hacerlo? 615 00:50:22,066 --> 00:50:24,462 Por fin he visto el tamaño de las estacas 616 00:50:24,486 --> 00:50:26,196 en el juego que me había tocado. 617 00:50:27,616 --> 00:50:30,866 China estaba tratando de negociar un acuerdo secreto en Sudán 618 00:50:31,152 --> 00:50:34,322 y ejercer el control sobre toda una región. 619 00:50:35,536 --> 00:50:38,722 Cualquiera que amenazara este acuerdo antes de que se hiciera, 620 00:50:38,746 --> 00:50:41,022 cualquiera que expusiera a las personas involucradas 621 00:50:41,046 --> 00:50:43,899 o la participación secreta implicación secreta... 622 00:50:46,966 --> 00:50:49,176 ...sería inmediatamente sería neutralizada. 623 00:51:17,366 --> 00:51:18,956 Tengo un problema. 624 00:51:19,746 --> 00:51:21,746 Sí, todos los tenemos. 625 00:51:23,416 --> 00:51:25,966 Necesito deshacerme de alguien. 626 00:51:29,006 --> 00:51:30,966 ¿Has visto tu expediente? 627 00:51:31,363 --> 00:51:32,942 No lo necesito. Yo estaba allí. 628 00:51:32,966 --> 00:51:35,159 Bueno, no necesitas mi ayuda. 629 00:51:37,306 --> 00:51:38,704 Yo puedo hacerlo. 630 00:51:39,936 --> 00:51:41,452 No puedo hacerlo desaparecer. 631 00:51:41,476 --> 00:51:43,226 No en esta ciudad. 632 00:51:44,512 --> 00:51:46,302 Tienes pelotas. 633 00:51:46,446 --> 00:51:48,047 Lo reconozco. 634 00:51:48,486 --> 00:51:49,752 Deberías aprender chino. 635 00:51:49,776 --> 00:51:50,792 Darte un trabajo de verdad. 636 00:51:50,816 --> 00:51:53,236 Convertirte en un héroe de la República. 637 00:51:57,156 --> 00:51:59,076 No soy un basurero. 638 00:52:00,206 --> 00:52:02,746 Cuéntame toda la historia, quizás hablemos. 639 00:52:34,236 --> 00:52:36,996 Necesitaba usar todo lo que tenía. 640 00:52:39,403 --> 00:52:43,403 Cada truco, esquiva, subterfugio. 641 00:52:50,966 --> 00:52:53,232 Necesitaba cada maniobra, 642 00:52:53,256 --> 00:52:56,636 finta, farol. 643 00:53:04,226 --> 00:53:06,162 Tuve que hacer reales las mentiras 644 00:53:06,186 --> 00:53:07,884 o la gente moriría.