Aquí estaba,
luchando por la supervivencia de su pueblo.
Tengo un papel aquí.
Garantizar el secreto de estas conversaciones.
- Tenemos una situación. - Tengo a los EE.UU.
y los embajadores de Bielorrusia tratando de evitar
- un incidente diplomático mayor. - Tal vez quieran
iniciar una negociación aquí. Si tienen a Coyote,
aludirán a ello.
El que está en el extremo de la mesa...
es nuestro hombre.
Si pierdes algo
y realmente quieres recuperarlo,
quizás valga más que su valor nominal.
La línea está abierta.
¿Cómo sabemos que es de fiar?
Sabe lo que queremos.
¿Preparado? Tu misión acaba de empezar.
¿Estás familiarizado con la detección acústica distribuida?
¿Crees que podrías explicar la tecnología?
- ¿En un evento esta noche? - Por supuesto.
Te recogeré.
Me gustaría verte fuera del trabajo.
No creo que sea una buena idea.
Pido disculpas y me gustaría
que intentemos un nuevo comienzo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Quién es Paul Lewis?
¿Puedes decir algo sobre él?
¿Cuál era su relación?
No tengo ninguna.
- Pero Paul eras tú. - Sí, lo era.
¿Nunca fue real para ti?
Oh, Paul era real.
Paul realmente enseñó Literatura Inglesa en Addis.
Realmente daba talleres de teatro
y hacía lecturas nocturnas en un bar local.
La gente conocía a Paul. Le gustaba Paul.
Hasta que la situación política se calentó
y la multitud internacional comenzó a marcharse.
¿Y después?
Paul se trasladó a Jordania para tomar un mejor puesto de enseñanza
y desapareció.
Paul Lewis llegó como profesor de inglés
en Ammán a partir de enero de 2023.
Permaneció tres meses. Voló a París.
Eso es todo lo que tengo.
Historias de portada, leyendas...
Son como un parabrisas.
Protegen de los insectos que vuelan hacia nosotros.
Pero cualquier cosa es suficientemente dura,
moviéndose lo suficientemente rápido...
lo atraviesa limpiamente.
Quienquiera que haya hecho la llamada
sabe que podemos rastrearla pase lo que pase.
¿Cuánto tiempo llevará?
¿Rastrear una llamada oculta extranjera?
Autorizaciones internacionales,
cuestiones de satélites, podría tomar, uh...
Esto no puede ser lento. Haz un rastreo no autorizado.
Haz el papeleo si lleva a alguna parte.
Necesitamos un nombre en clave para el objetivo.
¿Quizás algo que tenga que ver con motos?
Armstrong.
- ¿Armstrong? - Sí, como Lance.
No te pases todo el día con esto.
Tarde o temprano estas cosas acaban en el contenedor.
Henry quiere quedar contigo.
Tenemos que ser más agresivos.
Langley está presionando.
Me estoy quedando en blanco. Me está volviendo loco.
ESTOY... Estoy viendo la CNN, Me pareció ver a Coyote
en un reportaje sobre el metro de Tokio.
Ojalá. Necesitamos un descanso.
Así que hacemos uno.
Podríamos ir al piso. Entrar en su apartamento.
Habla con los compañeros de trabajo, desenterrar una pista a la izquierda.
Las fuerzas de seguridad bielorrusas habrán revuelto el lugar.
Sí, pero podrían haber pasado algo por alto.
No conocen a Coyote como yo lo conozco.
Si podemos proteger la información
incluso en una de las cinco operaciones operaciones a las que Coyote tuvo acceso,
- vale la pena el riesgo. - Owen, te vas hoy.
Nos estarán esperando.
¿Debo viajar con mi propio nombre o debo usar una tapadera?
¿Qué tapadera?
Yo, yo podría...
No estás entrenado para operar bajo una leyenda.
No es un sombrero que puedas ponerte y quitarte.
Usa tu nombre.
Entonces es legítimo.
- ¿Y Owen? - ¿Mm-hmm?
Ten cuidado.
Adelante.
Hola.
Por favor. Tome asiento.
Necesito decir algo sobre anoche.
Oh.
Hacía mucho tiempo desde que me sentí tan humillado.
Lo que dijiste de tu padre.
- Escucha, yo... - Me sentí patético.
Sinceramente, está bien.
Espero que me perdones.
¿Perdonar qué?
Entonces...
...¿podemos
considerar esto resuelto?
Quiero decir...
...¿no tomará ninguna otra medida?
No ha pasado nada.
Gracias.
Hola.
¿Un qué?
Un puto gato. Conozco a Coyote.
No hay manera de que me pierda que tenga un gato entero.
Lo intento y fallo
reunir cualquier emoción ante este descubrimiento.
¿No crees que sea significativo?
Sólo si maúlla donde está Coyote.
No, no creo que sea significativo.
Hola?
Mierda.
No tenías que que comprarme también un teléfono nuevo.
Si, lo hice.
Tiene que haber algún resquicio de esperanza
de tener padres divorciados.
Mm.
La compensación de la sobrecompensación.
Es un concepto que yo y mis compañeros
de hogares rotos estamos familiarizados.
La culpa genera regalos de cumpleaños.
Así que nos parece bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es una de las únicas cosas que nosotros
estamos de acuerdo y apoyamos.
Sé lo que pasó con tu madre y fue duro para ti.
No es como si estuvieras cerca de cargas
cuando te casaste, así que yo...
me puse manos a la obra.
Puede que se retrase,
así que no esperes levantado.
Entonces, ¿quién va a ir en esta fecha?
¿Tú o "Paul"?
No jodas.
Vale. Lo siento.
Es un asunto de negocios.
Sí, de ahí la cera para el pelo de arcilla mate.
Hola.
Bueno...
sólo recuerda ser tú mismo.
Tenía miedo de que no vinieras.
Llamé diez veces.
No contestaste.
Tu hija... ¿vive aquí?
Stoke Newington, con su madre.
Pero me está viendo un poco más.
¿Cómo es ella?
Es una genio
y es hermosa.
Y ella no tiene absolutamente ni idea de que lo es.
¿Tiene novio? ¿Una novia?
Me avergüenza decir que no lo sé.
No estoy seguro de que me dijera la verdad.
¿Por qué?
Es reservada.
Una ficha del montón.
¿Cómo lo encuentra todo?
Tú, como padre.
Samia.
Soy Osman. Soy un colega.
Este es...
Paul.
Estaba paseando por Covent Garden.
Me apetecía una copa, yo...
Entro aquí, ¿a quién veo?
¿Traigo otro vaso?
Gracias, gracias. No me quedo.
Gracias.
Entonces, ¿de qué os conocéis?
Hace tiempo.
¿Te acuerdas, Samia?
Hace ya unos cuantos años.
Varios.
Entonces, ¿os conocisteis en Etiopía? ¿En Sudán?
Cuando estaba trabajando en Addis como profesor.
¿Estuviste allí mucho tiempo?
Seis años.
Ah.
Como puede ver, Osman.
Es genial cuando
los americanos se interesan
en nuestra región.
En conocer y proteger nuestra cultura.
Estoy bromeando.
Estoy siendo grosero.
No molestaré más.
Disfrute de su cena.
Encantado de conocerte, Paul.
Espero volver a verte.
Era Osman.
Es un colega.
¿Dijo que era profesor?
Es profesor.
Arte antiguo del valle del Nilo.
Entonces, te acompaña a las conferencias,
¿a las que no vas?
¿Podemos cambiar de tema?
No.
De acuerdo. Ordenemos.
Sólo estaba siendo educado, haciendo conversación.
- Hizo preguntas como un policía. - Como tú, querrás decir.
¿De verdad quieres saberlo?
- ¿Sobre Osman? - Que le jodan a Osman.
Sobre mí.
Sobre lo que realmente estoy haciendo aquí en Londres.
No tiene nada que ver contigo.
Pero si Osman apareció aquí,
ahora sí.
Dímelo.
Si te lo digo es cruzar una línea.
Mi vida estará en peligro.
¿Por qué? ¿Por qué?
Cuando te lo diga lo entenderás.
¿Aún quieres saberlo?
No digas ni una palabra más. No haré más preguntas.
Durante una hora o dos, ¿podemos fingir?
¿Fingir que somos como antes?
No Osman, me iré de aquí, ve a recepción,
consigue una habitación arriba.
Puedes sentarte aquí y pensarlo.
Tómate todo el tiempo que necesites.
Únete a mí si quieres. Pero si no quieres
lo entiendo.
No necesito pensar en ello.
¿Y qué pensaste?
Pensaba que estaba en Londres
porque alguien estaba sobre lo que había estado haciendo en Etiopía.
Pero Sami no era una amenaza para mí.
Yo era una amenaza para ella.
¿Quién es usted?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Soy amigo de Piotr. ¿Quién eres tú?
Es mi jefe.
El Sr. Rybak se dejó las llaves en su escritorio
la noche que desapareció.
Comenzó a quedarse aquí unos días después.
- ¿La maleta es tuya? - Ajá.
Tengo un novio y tuvimos una pelea y...
como Piotr no estaba aquí, ya sabes, pensé
que podría...
Por favor, no se lo digas a nadie, ¿vale?
¿Así que el gato también es tuyo?
Oh, ¿la has visto? ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
No tengo ni idea de tu nombre.
Oh, perdona. Eva.
- Eva. - ¿Y tú?
John. Jonathan.
Juan.
Sabes, Eva, no estoy tan seguro de que esté bien que estés aquí.
¿Ya le diste de comer?
¿Le he dado de comer a tu gato?
Sí, debe estar hambrienta. ¿Tiene hambre?
Puedo... Tenemos algo de comida aquí
y algo de cerveza, si estás interesado.
Puedo cocinarte algo, ¿sabes?
Te cocino algo para disculparme por asustarte
y no le digas al Sr. Rybak que estoy aquí.
¿Trato hecho?
Uh...
¿Hablas un poco de farsi?
Estoy aprendiendo.
¿Así que conoces tus colores?
Tuve la misma niñera desde los 2 hasta los 12 años.
Mi Nosheen.
Es iraní.
¿Eh?
- Julia. - Julia.
Calma helada, no armes jaleo.
¿Q-Qué quieres decir?
Espera, ¿qué he hecho? Se supone que... Espera...
Para. ¿A dónde me llevas?
¿Quién es usted?
¿Qué está pasando?
¿Conoces al Dr. Mortazevi?
Trabajo con él.
¿Y cuánto tiempo llevas trabajando para él?
Tres semanas. Eh...
Entonces, ¿trabajas para él?
Con él.
Soy-estudiante de doctorado...
¡Deja de jodernos!
Mortazevi no es sismólogo.
Trabaja para el ala de inteligencia
de la Guardia Revolucionaria Iraní.
Hemos echado un vistazo a su pasaporte.
Está bien.
Impreso por un gobierno.
Bonito.
Sólo que no es España.
Espiando
es ilegal en este país.
¿Tú y tu jefe?
Os esperan 14 años a cada uno.
El IRG es una organización terrorista,
lo que significa que puedo retenerte aquí
durante dos semanas enteras sin cargos.
Sólo tú y yo.
Reza trabaja en la Escuela de Ciencias de Londres
en el Instituto de Geofísica...
El teléfono que envió el mensaje está aquí.
31 Ulitsa Bratskaya.
Hola?
Owen. ¿Cómo está Minsk?
Oh. Hola, amigo. Buenos dias.
Minsk...
Minsk está bien.
Dile a Henry...
...que he resuelto el misterio del gato.
Escucha 31 Ulitsa Bratskaya.
¿Te suena?
31 ¿Ulitsa Bratskaya?
Sí, es un sitio de kebabs.
Uno de los muertos cae Coyote y yo usábamos cuando íbamos seguros.
¿Por qué?
Coyote está filtrando información.
es la mala noticia.
La buena noticia es que quien vende la moto es de verdad.
Están lo suficientemente cerca de Coyote para saber a qué se está rindiendo.
Muy bien, si Coyote está filtrando, Owen no está seguro donde está.
Volvamos a llamarle.
¿Si?
Es Bosko.
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué ocurre?
Código Bravo.
Quédate en el apartamento de Coyote.
No te vayas.
Espera allí a la tintorería
vengan y te acompañen al aeropuerto.
Whoa, h... Uh, espera, ho...
¿Qué coño pasa? ¿Qué pasa?
Un móvil nos ha enviado un SMS
desde la misma dirección que la gota muerta de Coyote.
Quienquiera que lo esté reteniendo sabe que trabaja para nosotros.
Debe estar hablando.
Estarán mirando.
No salgas del apartamento. Quédate ahí.
Y lo más importante,
no confíes en nadie ni dejes que nadie se te acerque
que no haya sido certificado limpio.
¿Entendido?
- Uh... - Hola.
- Buenos dias. - Buenos días.
- ¿Café? - Mm-hmm.
¿Va todo bien?
Sólo... todo bien. Mira,
mira, lo siento, lo siento.
De acuerdo.
¡John! John,
¡abre la puta puerta!
¡Abre la puerta! ¿Qué coño estás haciendo?
¡John!
¡Déjame salir!
¡John!
¡¿Qué estás haciendo?!
¿Qué haces? ¿Podrías abrir la puerta?
¡John! ¡John!
Por favor, ¡abre la puerta!
Abra la puerta un momento.
Por favor, dime qué está pasando.
Por favor, John.
Por favor, ¿puedo llamar a mi familia?
¿Esto es tuyo?
¿Cuál es el código?
3-0-0-7-9-8.
Ah, tu cumpleaños. Astuto.
Veamos.
Tres nuevos mensajes.
Tim.
"¿Estás en casa? ¿Puedo ir?"
¿Timmy tiene novio?
¿Y Reza?
¿También te lo follas?
¿Por qué no le preguntas?
¿Quieres un polvo? ¿Eh?
¿Eh? ¿Es eso?
Quieres follar, ¿eh?
Vale, ¿qué tal si FaceTime Tim y Reza
y podemos tomar unas cervezas
¿y podemos pasar un buen puto rato?
¿Eh? Sí, no te he oído decir que no.
Por favor, no.
- No. - Lo tomaré como un sí.
Ibrahim Al Reida Dalaga,
Hombre de negocios sudanés, primo hermano del general Hemedti.
Dirige negocios del clan en Europa y Oriente Medio.
Playboy. Casa en Mónaco, yate.
¿Cuál es el contexto de todo esto?
- Eso es clasificado. - Culpa mía.
Uh, es sólo una cosa... este edificio no es nuestro
y no tiene ningún vínculo u obvio vínculo con Sudán.
- ¿De quién es? - Lo estamos comprobando.
Hasta ahora, ni de Irán, ni de Arabia Saudí, ni de Qatar.
Estamos rastreando la propiedad a shell en las Islas Vírgenes.
¿Qué dice tu instinto?
Mi suposición, habla con la oficina de China.
- ¿Si? - Te lo ruego, por favor
abre la puerta. En serio.
Por favor. Por favor.
- ¡Socorro! ¡Socorro! - Dame la pieza,
- Jason Bourne. - ¡Socorro! ¡Estoy aquí!
Por favor, abra la puerta.
¡Estoy en el armario! ¡Por favor! Por favor, ¡abre!
John, John.
¿Qué está pasando? No lo entiendo. John.
Uh, John...
73 Kensington Park Gardens
pertenece a Eric Zheng Huang.
Es dueño de un montón de empresas tecnológicas,
incluyendo tres nuevas empresas aquí en Londres.
Todos sus negocios están comprobados. Es bastante legal.
Pero debe estar conectado. ¿Con quién?
Sus compañías lo habrán convertido un POI para los británicos.
- Puedo llamarles. - No. Puedo hacerlo.
Gracias.
Estaba en una carrera.
El tiempo corría.
El ganador sería quien pudiera identificar
a su verdadero oponente primero.
El perdedor sólo sabría que ha perdido
cuando sintieran la herida de salida.
El manuscrito había sido abierto. Eso es lo que quería.
Quería que allí dentro para buscar en la vida de Paul Lewis
y descubrieran que no tenía nada que ocultar.
Que Paul Lewis era un antiguo profesor
que lo dejó todo para escribir una mediocre, e impublicable novela.
Y que Samia Zahir
es incapaz de traicionar secretos de estado.
El tiempo dirá si se tragaron el anzuelo.
Si la trampa funcionó.
De acuerdo. Toma cinco.
Así que, cómo luchar como Paul Lewis.
Eres un luchador entrenado, Paul Lewis es un maestro suplente.
Profesor universitario.
Bien. Cómo conseguir que me pateen el culo.
Sólo eres un tipo normal al que asaltan sin motivo.
Entonces, ¿cuál es mi movimiento de apertura?
Número uno: pánico.
Ruega. Cágate en los pantalones.
Uh-uh. No, no tienes que hacerlo.
El dolor es parte de ello.
Sólo armas en defensa propia. Camina hacia mis izquierdas,
esquiva mis derechas.
Para.
Protege tus órganos.
Haga lo menos posible.
Siéntase a la deriva,
déjate llevar.
Te dolerá menos.
Y pararán antes.
Así que hablas farsi.
Estoy cansado.
Dime la verdad y nos iremos todos a casa.
Ahora, ¿dónde coño aprendiste farsi?
- ¿Eh? - Tengo hambre.
¿No ha venido nadie a buscarme?
Guau
¿Quién podría venir a por ti?
- Debe de haber gente buscándome. - ¿Gente?
¿Qué gente? ¿La gente para la que trabajas?
¿Tus verdaderos jefes?
Podrían salvarte.
Vete a la mierda, maldito imbécil.
Guau. ¿Qué te ha pasado?
¿Te puedes creer que me han atracado?
No.
Se llevaron mi cartera y la chaqueta por alguna razón.
- ¿Cuántos eran? - No los vi.
Me dejaron inconsciente por detrás y me robaron.
¿No los viste? ¿A ti?
No. No los vi.
Por cierto, estoy bien.
Gracias por preguntar.
Bueno, anoche casi se raja.
Empezó a preguntar por qué nadie había venido a por ella.
Incluso cuando dicen que Reza es un espía,
no delató nada.
Ella es buena.
Edward está de acuerdo.
Dice que él la empujó allí.
¿Ha ido a la policía?
Cuando tenga un minuto.
Estuve en A y E toda la noche.
¿Y?
B+. Llámalo.
¿Quieres esto abierto?
Uh, no. Ciérralo, por favor.
Enhorabuena.
Has aprobado.
Bebe esto.
Nada de tonterías. Lo has hecho bien.
Entonces, ¿te gusta tu trabajo?
Quiero decir, ¿es un trabajo satisfactorio?
¿Qué es para ti un buen día en la oficina?
Lo siento, si te sirve de ayuda.
Soy más duro de lo que parezco.
Eso lo sé.
Hay muchas cosas sobre mí que tú no sabes.
¿Estás flirteando conmigo?
¿Después de atarte a una silla y te di puñetazos durante dos días?
Voy a correr a Burgess Park casi todas las noches después del trabajo.
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Oh. Quiero decir, Sólo tenía información limitada
así que hice lo que pensé que era...
Dame, dame.
Vamos, nena. Te haré cantar.
Y ella estaba allí cuando ustedes llamaron.
¿Qué estaba haciendo allí?
Tenía una llave.
Ella estaba en cuclillas en su casa.
Nos tomamos unas copas y acabamos juntos en la cama.
Error, lo sé. Primera vez en el campo.
No volverá a ocurrir.
Y la metiste en un armario.
Me entró el pánico. Pensé que podría ser un operativo del contra equipo.
Estaba en la cama. Tú estabas armado.
S-Tuviste sexo con
y luego maltrataste a una secretaria?
Creo que me gustaría tener una sesión de terapia
para ayudar a procesar todo esto.
Lo apuntaré.
¿Qué te ha pasado?
El espejo del apartamento de Coyote...
alguien había escrito "Valhalla" en él.
- Sí. - Y no eras tú.
- No. - Y la chica ni siquiera sabría
la palabra o lo que podría significar.
No.
La próxima vez, extienda la mano. Llama. Alguien podría tener
- hablado contigo. - ¿La próxima vez?
¿Qué hay de las drogas que encontraste?
- Um... - Pequeña cantidad
de marihuana, Valium,
Xanax, algunos antidepresivos.
Todos esos fueron recetados.
Hostia puta. ¿Por quién?
Coyote estaba viendo a un psiquiatra.
No lo sabíamos.
Owen, creo que no soy el único que dice
que este es el más cuestionable,
más descuidada misión que ha sido mi desgracia informar.
Pero puede que acabes de encontrar el agujero en el barco.
Ah.
Has venido.
No pensé que lo harías.
Deberías tener más cuidado con lo que le dices a la gente.
De acuerdo.
Vamos...
Nada de nada.
Sin metadatos.
¿Hmm? No hay fotos.
No hay contactos telefónicos. Bien.
Bien...
Sí.
Ah.
Pruébalo. Luego sé grosero.
Por el rey y el país.
Mm.
¿Así que esto es lo que llamas un piso de soltero?
Bueno, ¿qué coño es eso?
No te tenía por un tipo de artillería,
un esteta.
¿Te gusta?
Bueno...
Oh, esto es sólo una empresa llave en mano, ¿no?
Quiero decir, ¿esos libros son reales?
¿Qué es esto?
Examen sorpresa.
Y ahí estaba yo pensando
que esto era sólo mates poniéndose al día.
Eric Zheng Huang.
¿Qué sabes de él?
Hombre hecho a sí mismo de la República Popular.
Hizo su fortuna en los servicios tecnológicos.
Mansión en Billionaires' Row, castillo en Escocia.
Juega al polo, tenis de verdad.
¿No te encantan los chinos?
Entusiastas.
También es cercano a Xi Jinping.
¿Por qué está en Londres?
Negocios. Política.
Los mejores profesores de gaita.
Tiene vínculos con Oriente Medio y África.
Conoce a algunos de los miembros miembros de la oposición.
El comité a veces lo utilizan como chico de los recados
para pasar mensajes.
¿Qué tipo de mensajes?
¿Recuerdas cuando intentabais conseguir el Golfo
se uniera a la Liga Árabe contra Irán?
Los chinos negociaron un acuerdo entre Irán y los saudíes
y todo nuestro plan se vino abajo.
Huang era el intermediario.
Reunió a ambos bandos para...
de silencio.
Conflabs. Tête-à-têtes.
Nos quedamos a oscuras.
Mira, sé que nunca vas a decirme de qué va todo esto,
así que no preguntaré.
Salud. Disfruta de tu bourbon.
¿Tengo que hacerlo?
Por fin he visto el tamaño de las estacas
en el juego que me había tocado.
China estaba tratando de negociar un acuerdo secreto en Sudán
y ejercer el control sobre toda una región.
Cualquiera que amenazara este acuerdo antes de que se hiciera,
cualquiera que expusiera a las personas involucradas
o la participación secreta implicación secreta...
...sería inmediatamente sería neutralizada.
Tengo un problema.
Sí, todos los tenemos.
Necesito deshacerme de alguien.
¿Has visto tu expediente?
No lo necesito. Yo estaba allí.
Bueno, no necesitas mi ayuda.
Yo puedo hacerlo.
No puedo hacerlo desaparecer.
No en esta ciudad.
Tienes pelotas.
Lo reconozco.
Deberías aprender chino.
Darte un trabajo de verdad.
Convertirte en un héroe de la República.
No soy un basurero.
Cuéntame toda la historia, quizás hablemos.
Necesitaba usar todo lo que tenía.
Cada truco, esquiva, subterfugio.
Necesitaba cada maniobra,
finta, farol.
Tuve que hacer reales las mentiras
o la gente moriría.