Durante una hora o dos, ¿podemos
fingir que somos como antes?
No Osman.
Me iré de aquí, iré a recepción, conseguiré una habitación arriba.
No necesito pensarlo.
Ellos no conocen a Coyote como yo lo conozco.
Necesitamos un descanso.
Así que hacemos uno.
Coyote está filtrando información.
Código Bravo. No confíes en nadie.
Owen, puede que acabes de encontrado el agujero en el barco.
Si tienen a Coyote, harán alusión a él.
¿Quién sabe? Puede que recibas esa llamada.
Quienquiera que haya hecho la llamada sabe que podemos rastrearla
- pase lo que pase. - Sí.
Eric Zheng Huang.
¿Por qué está en Londres?
Negocios. Política.
Tiene vínculos y África.
Por fin he visto el tamaño de las apuestas
en el juego que me había tocado.
China estaba tratando de negociar un acuerdo secreto en Sudán.
Cualquiera que expusiera a las personas involucradas
sería neutralizado inmediatamente.
Necesito deshacerme de alguien.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
De acuerdo. Uh, acercándonos al punto de recogida ahora.
No hay equipo rojo a la vista. Procedan.
Está vacío.
Oh, espera, no, no, no. Hay algo aquí.
Uh, una foto. Una polaroid.
Es un número de teléfono.
9:53, contacto establecido con Cossack.
¿Has perdido una moto?
La he perdido.
Lo encontré.
¿Todavía está en buenas condiciones?
La información tiene un precio.
Esto es una subasta. Haz una puja.
Una subasta. ¿Quién más puja?
¿Quién fija el precio?
Haz una oferta.
¿A quién? ¿A quién?
La puja termina en 24 horas.
¿Cómo puedo pujar?
Pujar.
¿Pujando?
¿Realmente lo venderían a otra persona?
No necesariamente. Podría ser un método.
Oh, lo he encontrado.
Sí. La imagen coincide.
Uh, la puja actual es de $140,000.
Uh, hay dos postores.
Podrían ser otras partes o podría ser podría ser quitar los aumentos de la pared
y controlar el precio de venta.
Alguien ha puesto un agente americano
a la venta online.
Que le den. No voy a jugar.
Se lo diré al Pentágono Los bielorrusos han decidido
invadir los EE.UU., lo que sea.
¿Por qué es tan cauteloso el cosaco?
La búsqueda del tesoro,
la taquilla, la polaroid,
el número de teléfono anónimo,
la voz al final, ¿la maldita subasta?
Si una agencia tuviera a Coyote, vendrían a por nosotros directamente.
Tenemos canales. ¿Por qué intermediarios anónimos?
Porque alguien tiene miedo de que les identifiquemos.
¿Por qué? ¿Qué esconden?
Bueno, una cosa es cierta:
este no es el libro de jugadas del FSB.
Coyote no está retenido por una agencia.
Ni los bielorrusos, ni los rusos.
Los cosacos trabajan solos.
Guo.
¿Reservaste un taxi?
Tengo recados que hacer.
Puedo llevarte.
Gracias, pero el taxi ya está en camino.
Lo he cancelado. Y debo pedirle
que no salga del hotel sin compañía.
- ¿Por qué? - Estoy aquí para protegerte.
¿Proteger? ¿O controlar?
Conozco gente que conoce a Osman
en Chad, Darfur.
Necesito mantenerte a salvo.
- Esta misión es demasiado importante... - Estás aquí para protegerme
de mi protección?
Estoy aquí para trabajar con ellos.
Si necesitas algo, llámame.
¿De dónde has sacado esa chaqueta?
¿Qué has hecho?
Disfruta del sushi.
No bailaré. Así no.
Los agentes de la CIA son valiosos.
Es un farol.
Aunque lo sea, no podemos ignorarlo.
Encuentra a Cossack. Entonces hablaremos.
Mikhail Bortnik es el primer contacto.
El cosaco está en su círculo. Tal vez su jefe. Tal vez no.
Cossack tiene experiencia, entrenado, profesional.
Utiliza métodos poco convencionales para cubrir sus huellas.
De acuerdo, se lo haré saber.
Los británicos están abajo.
¿Está en la agenda?
No, pero es Richardson.
Súbelo.
Trae a Naomi. Voy para allá.
Decente de tu parte acomodar con tan poca antelación.
No lo intente.
Nuestra reunión semanal para tomar té y galletas en Legoland
se acerca. ¿Qué no puede esperar?
Legoland.
Aún no tenemos un nombre gracioso para este lugar.
¿En qué puedo ayudarte, Jim?
Jardines de Kensington Park.
¿Qué hay de eso?
Venga ya. Creía que compartíamos juguetes.
Los chinos están negociando un acuerdo de paz en Sudán,
que les dejará el control
del Cuerno de África durante décadas.
Eric Huang del número 73
Kensington Park Gardens está haciendo los sandwiches.
Diputados del General Hemedti
y gobernante de facto General Fattah al-Burhan
en asistencia.
Pensábamos que lo sabías todo sobre esto. Tu patio trasero y todo eso.
¿Tienes algo útil que añadir
a lo que ya sabemos sobre estas conversaciones en curso?
¿Está dentro?
Ha quedado con los británicos.
- ¿Por qué? ¿Con quién? - Richardson.
¿James Richardson?
No quiero poner la nariz de nadie aquí,
pero si supieras de estas conversaciones
¿por qué no compartirlo con nosotros?
Este es, como usted dice, nuestro patio trasero.
Creo que deberíamos estar al día
por un aliado sobre todo lo que está pasando
en nuestro suelo soberano.
Siento irrumpir así, Henry,
pero te necesitan en la sala de crisis.
Oh, no tenemos uno de esos, pero bueno,
tratamos de evitar las crisis como una cuestión de política.
¿Os conocéis?
Hola, Brandon.
James es un viejo amigo.
Servimos juntos en el extranjero.
Este es el trato, no dices "amigo", "maldito"...
o "quid", y prometo no "dejarlo para otro día".
Te acompaño al ascensor.
No me quieres vagando sin escolta?
Buen partido.
Entonces, ¿por qué se siente como Me acaban de colocar
en una lista de protocolo de conmoción cerebral?
¿No crees que fue sólo el SIS compartiendo información?
"¡Eh, mirad allí!"
Alguien dice que, en este negocio...
Estás a punto de perder tu cartera.
O tu vida.
¿Qué coño estás haciendo?
Venga ya. Me apunto a Control el año que viene.
No puedes darme un as y esperar que no lo juegue.
Hijo de puta, confié en ti.
Todos cometemos errores.
No intentes joderme, Jim.
¿Quieres decir que después de todo por lo que hemos pasado juntos?
¿Afganistán, Irak, Siria, Yemen?
Tú dices: "Salta", nosotros decimos: "¿Hasta dónde?"
Si consigo la C, todo eso cambia.
El PC-9 Zoaf es llevado por muchos policías y oficiales del ejército.
Es esencialmente una copia iraní de la SIG P226,
no es terrible.
Chambers nueve mil Parabellum. Seguro como una Sig.
Vale la pena familiarizarse con todo
con lo que te encuentres por ahí,
especialmente porque estarás desarmado en todo momento.
¿Porque no soy un espía?
Mm.
Así que cualquier situación de tiroteo serán armas de campo.
También puede encontrar copias iraníes de la Browning Hi-Power,
incluso viejas Colt M1911.
Entonces, Edward.
Es mi trabajo.
Descubrir secretos.
Edward es simpático. El final.
Las relaciones son imposibles.
Elige un civil, tienes que mentir.
Elige otro espía, nunca estáis los dos.
No pasa nada, sólo estamos follando.
De acuerdo.
Espera, ¿dijo que era más?
¿Lo ves? No voy a hacer esto.
¿No hacer qué?
Corriendo pequeñas notas entre adolescentes enamorados.
¿Quién dijo que alguien estaba enamorado?
¿Dijo que yo lo estaba?
¿Crees que lo es?
Esta es una gran ilustración.
Evita el enredo emocional.
¿Enredado?
Estoy a punto de embarcar.
Bien.
Un marinero de permiso en tierra.
Exacto. Con uno en cada puerto.
- ¿Diga? - Una llamada para usted,
- Sr. Lewis. - ¿Quién?
Una mujer. No dio un nombre.
Pásamela.
¿Paul?
Estoy aquí.
Abdel tenía tu chaqueta.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
Estaba tan preocupada por ti.
No ha sido nada. ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
No pareces estar bien.
Básicamente estoy bajo arresto domiciliario.
Haz lo que te dicen.
Se darán cuenta que han cometido un error.
Yo...
Lo siento mucho.
Mira, si alguien te hace daño...
Puedo cuidarme sola.
- Me lo he perdido. - ¿Qué cosa?
Tu risa.
Aquí tienes, amigo.
- ¿Quién te estaba siguiendo? - No lo sé.
Tal vez estoy paranoico.
Lukashenko aplastó su servicio secreto durante años.
Acaparando poder para sí mismo. Ha creado cismas.
El coronel Buloychyk hizo todo lo que pudo
para frustrar los planes de Lukashenko, así que fue enviado a las provincias.
- Este hombre... - Matskevich.
...General Matskevich, un verdadero oportunista, no un traidor.
Demasiado que perder.
Cosaco, es mi opinión, no tiene nada que perder.
Entonces, ¿como quién?
Novikov.
General retirado del KGB.
Aún activo entre bastidores.
Vivió para el KGB hasta que Lukashenko se cagó en él.
Ascendió de rango. Nombre en clave: Vasminoh.
- El Pulpo. - Profundo pozo de información.
- Maestro espía nato. - De la vieja escuela.
Formado en Lubyanka.
Tiene 76 años.
Todo en esto era viejo.
Analógico, gotas muertas, miga de pan se encuentra.
¿Pero estás seguro?
No.
¿Suficiente para ir a por él? Sí.
La puja se cierra en 25 minutos.
Haz una inmersión profunda en Novikov.
Hola, me gustaría hablar con el general, por favor.
- ¿Quién llama? - Su oncólogo en Londres.
Dr. Kemple.
- Dr. Ian Kemple. - Un momento, por favor.
¿Dr. Kemple? Pondré al general.
Hola, doctor.
Novikov,
Llamo por una moto que tiene a la venta.
No hay preguntas, cuelgo.
Es él.
Tenemos a Cossack.
Empezamos a pagar a los secuestradores,
ponemos una diana en la espalda de todos.
Un precio sobre su cabeza.
Nuestro enemigo arranca cabezas gratis.
Salvar a Coyote es la prioridad.
¿Por qué sube a intervalos regulares?
No creo que sea por dinero.
Es un juego.
Novikov ha vivido en la misma casa
durante los últimos 45 años.
Conduce un Mercedes-Benz que compró hace 18 años.
Estamos en la lavandería.
Está comprobando si salimos limpios,
Puedo sentirlo.
No es por el dinero.
Bueno, ¿por qué lo pide?
Presión.
Para llamar nuestra atención.
Es un tipo viejo quiere demostrar que todavía puede mezclarlo.
Sigue jugando.
Muy bien, entonces...
¿cómo le hacemos saber que nosotros también podemos?
Paga los dos dólares.
¿Cuánto?
Está en 1,4 millones.
Esta es una transmisión de audio en directo
desde el ordenador en el escritorio de su contable.
Uh, has recibido una transferencia bancaria
de 1.4 millones de un banco en Suiza.
¿Quién me ha enviado esta transferencia?
Una empresa llamada Sun Investors Partners Limited.
Establecida esta mañana.
Te he llamado inmediatamente. Es una gran suma.
Tenemos que declararlo.
¿Puedo rechazarlo?
Ya está en su cuenta.
¿Tienes el número
de la cuenta que hizo la transferencia?
Y... Por supuesto.
Envíalo todo de vuelta.
Al centavo.
Touchdown.
Novikov sabe que hablamos en serio.
Ahora esperamos su respuesta.
Despacho del Dr. Kemple.
Me gustaría hablar con el Dr. Kemple, por favor.
Soy el general Novikov.
Uh, dile a Marciano que baje aquí.
Sí, por supuesto. Un momento.
Novikov acaba de llamar a su médico.
¿Sr. Novikov? Aquí el Dr. Kemple.
Quería hacerle saber que estaré en Londres mañana.
No creo que tengamos una cita programada.
Llamó el otro día.
Estabas esperando a que te lo confirmara.
¿Te he llamado?
Tu cirugía lo hizo.
Llego mañana un poco después de las 12 p.m.
Lo siento mucho, mi horario es
completamente llena toda la tarde.
Seguro que encuentras tiempo.
Envía un coche al aeropuerto de la ciudad.
¿Qué? No lo entiendo.
Sr. Novikov, creo que debe haber habido una confusión.
Tome las medidas necesarias.
Supuso que escucharíamos la línea del doctor.
Es bueno.
¿Sí?
POB del abuelo.
Entrada de Novikov.
Estoy en camino.
Tardaré 20 minutos.
Oscureciendo.
Hola
Creo que han entregado mi carnet de estudiante...
- ¿Poppy Cunningham? - Sí.
Estás de suerte.
Alguien lo trajo anoche.
- Muchas gracias. - De nada.
Tomaré un espresso, por favor.
¿Estás estudiando en la universidad?
Sí.
Yo, uh, hice dos años en LIE.
- Oh, bien. - Los mejores años de mi vida.
Oh.
Si, mi, um, mi beca no fue renovada,
así que nunca pude terminar, pero..,
mi país tiene, um...
muchos problemas.
- Oh, lo siento. - Sí.
Me rompió el corazón, pero..,
Lo he superado.
Hice algunos buenos amigos allí, ya sabes, y...
Tenía uno, ¿cómo se llamaba? Um...
Paul.
Paul Lewis.
¿Le conoces?
Es profesor.
No es de los míos.
Y un autor, Paul Lewis el escritor.
No conozco a nadie con ese nombre.
Tal vez no exista.
Me tengo que ir. Lo siento.
Sí, que te vaya bien.
Siento mucho el retraso, señor.
¿Dónde coño está Marciano?
- ¿Hola? - ¿Papi?
- ¿Hola? - Vaya.
- ¿Hola? - Despacio. Poppy...
Te estaba llamando. ¿Dónde estás?
Háblame. ¿Qué pasa?
Un tipo me preguntó si conocía a Paul Lewis.
Un tipo negro.
Era alto, guapo.
Iba bien vestido y tenía acento.
Africano, creo.
Escucha.
Te voy a conseguir un Uber.
Comprueba la matrícula. Te enviaré un mensaje.
Ve a casa de tu madre. Espera a que llame.
Hablamos luego, ¿vale?
De acuerdo
¡Joder!
De acuerdo. De acuerdo.
Joder.
Realmente está en camino, señor.
Lo siento mucho.
General.
Gracias por esperar.
- Estás sudando. - He corrido.
Llegué tarde.
Me gusta la gente rápida.
¿Puedes hacer un trato?
Aquí, ahora.
Puedo, pero necesito saber lo que estoy comprando.
¿Bienes o información?
Información.
Podemos hacer información siempre y cuando siempre que se garantice su fiabilidad.
Piotr Rybak.
Cuarenta y dos años.
Gestor de inversiones.
También conocido por su alias de la empresa como Coyote.
Maldita sea. Ha renunciado a su nombre en clave.
Quiero pruebas de que está vivo.
Está vivo.
Por cuatro...
...cinco días más.
No puedo darte pruebas.
Entonces, ¿qué puedes darme?
Estás perdido.
Soy tu brújula.
Sé lo que quieres saber.
¿Qué es lo que quieres?
11 de febrero de 1989.
El cuartel de Vogelsang
al norte de Berlín.
La CIA hizo grabaciones.
Quiero la cinta.
11 de febrero de 1989.
Cuartel de Vogelsang, al norte de Berlín.
Este país.
Solía ser fuerte.
Majestuoso.
Una potencia industrial.
Ahora míralo.
Una ruina.
Autorizado.
Aprobado.
Trato hecho.
¿Dónde está Coyote?
¿Samia?
Uh, disculpe.
Samia.
¿Mi consejo?
Vete.
Aún eres joven.
Este juego...
es para fantasmas.
Todas las cosas que amas.
La familia.
Amigos. Amantes.
País.
Los verás arder.
Todo lo que tienes que hacer
es seguir siendo bueno en tu trabajo.
Tu empuje.
Tu voluntad de sacrificio.
¿Paul?
Ponme el principio.
Para la cinta.
Mira.
Tu Coyote es débil.
Deprimido. Drogado.
La cagó.
Reclutó a alguien conectado con los mercenarios rusos.
Consiguieron que su psiquiatra se metiera con sus pastillas.
El coyote no se dio cuenta.
Fue arrestado por conducir ebrio.
Excepto que no lo fue.
Estaba drogado.
Le llevaron a una comisaría
donde un agente corrupto llamado
Bogdan Antuyk lo sacó a través de uno de los túneles subterráneos
que unen nuestros edificios gubernamentales.
Luego se lo pasó a los mercenarios
por 20.000 euros.
No me jodas. Los rusos lo tienen.
Y ahí es donde la suerte de tu amigo se acaba.
La tuya también.
Porque ese oficial trabaja para el General Volchok.
¿Conoce a este hombre?
Comandante del Valhalla.
Es como yo.
KGB hasta los huesos.
Entonces, ¿qué hace
cuando un espía americano cae en su regazo?
¿Se lo vuelve a vender?
No.
Porque estos días, el Sr. Volchok
comanda un poderoso ejército.
Podría decirse que un conjunto diabólico.
Fuerzas especiales,
contratistas militares privados,
ex convictos.
Para ganar amigos en Moscú,
envuelve a tu pobre Coyote como regalo.
Quiere desvelarlo
cuando un VIP visite el frente la próxima semana.
Un agente de la CIA
en un plato.
Para sus amos.
Tal vez incluso para su presidente.
¿Dónde está Coyote ahora?
Tras las líneas enemigas en Ucrania.
El traspaso con el FSB tendrá lugar la próxima semana.
¿Lo quieres de vuelta?
Muévete rápido.
Joder.
Ponme con Langley, línea segura en mi oficina.
¿Quién es?
Reiner Mielke.
Jefe de la Stasi
en Berlín Este desde 1957 hasta 1989.
¿Quién es la otra voz? ¿Tú qué crees?
Alemán malo. Acento fuerte. Ceceo.
Suena como un joven matón de la KGB. No sé.
De acuerdo. Continúa.
¿Cuál de nuestros otros amigos estaba en Berlín
de finales de los 80, principios de los 90?
¿Quién se curtió allí?
¿Volchok?
Ding, ding.
Paul, soy yo otra vez.
Lo he intentado un millón de veces. ¿Dónde estás?
He venido a tu hotel pero no estás.
Por favor, llámame. Tengo que...
Hola?
Por fin. Te he estado llamando.
Estoy bien.
¿Se lo has dicho a mamá?
¿Cómo sabía ese nombre, papá?
Mira, está bien.
- Estás a salvo. - No he dicho nada.
¿Cómo lo sabe, papá?
Créeme, no es nada.
Mira, cariño, tengo que irme.
Poppy, te quiero.
Gracias por unirse a nosotros, Director,
Sr. Secretario, señora.
Voy a retrasar los agradecimientos.
Por lo que he oido las noticias no son buenas.
Um, nuestro agente desaparecido está en manos de los rusos.
Uh, pronto estará en Moscú
donde tienen la intención de utilizarlo con el máximo efecto.
Quieres decir que lo harán público.
Ese es el resultado probable, sí.
Bueno, el momento de esto no podría ser peor para nosotros.
¿Cuáles son las consecuencias?
Para cuando le veamos delante de una cámara,
el SVR y el FSB
le habrán hecho trabajar.
Cantará
cualquier melodía que le llamen.
Espías americanos en Ucrania,
operaciones encubiertas sobre el terreno, esto ya no
una guerra por poderes.
Botas americanas en su patio trasero.
Sí, lo hará nosotros contra ellos.
Escalar, haz sonar el sable nuclear,
tal vez incluso la justificación para entrar en alerta máxima.
¿Qué le digo al presidente?
¿Seguirle hasta DEFCON 1? No es una opción.
Vamos a tener que inclinarse fuera de Ucrania, que es todo lo que quieren.
Esto podría cambiar la forma de todo el conflicto.
Háblame sobre la calidad de la información.
¿Cómo de cerca está tu fuente al incendio?
Uh...
La fuente es, uh, buena, cercana, fiable.
Mira, no son malas noticias. Son buenas.
¿Quieres dar más detalles?
Bueno, estamos diciendo que los rusos tienen a Coyote.
No es verdad. Valhalla lo tiene.
Esos tíos son una panda de vaqueros.
No nos equivoquemos.
Por primera vez desde que Coyote desapareció
hace 14 días y 20 horas,
sabemos dónde está, quién lo retiene.
Esta es nuestra pelota.
¿Así que crees que puedes recuperarlo?
Sí.
¿Verdad?
Correcto, señora, sí.
Uh, tenemos una ventana de cierre
antes de que sea entregado a las fuerzas rusas propiamente dichas.
- ¿Cuánto tiempo? - Cuatro días.
No quiero que el presidente informado
que él no tiene un problema aquí.
No lo tendrá, una vez que recuperemos a Coyote.
Sí, si lo recuperas.
Algo que la estación de Londres ha fracasado hasta ahora.
Lo encontraremos, lo recuperaremos.
Bosko, llámame ahora. Tenemos que hablar.
¿Alguna vez has oído hablar de gestionar las expectativas?
Sabes lo que hacemos diferente aquí
que en cualquier otra parte del gobierno?
¿Qué tiene de especial sobre nuestra agencia en particular?
- Muchas gracias a todos. - No lo hacemos solos, marciano.
No se puede pensar en años.
El procedimiento está en su lugar, por una razón.
Pensamos en décadas.
Décadas geopolíticas, eras.
¿Y esa mierda de ahí arriba?
Eso-eso vuela cinco minutos, y luego se acabó.
Tú no... tú no hagas promesas que no puedas cumplir.
Y si tienes un plan, pensarías
que sería una buena idea ejecutarlo internamente
antes de lanzarlo directamente a la Casa Blanca, y al DCI...
Estaba jugando en el partido más importante de mi vida.
Pero sabía que algo estaba a punto de salir mal.
Todo lo que podía hacer era subir la apuesta.
Vuela más alto, miente más grande.
Hola? ¿Samia?
Hola, Paul.
Sí, eres un hombre difícil de encontrar.
¿Sabes quién era fácil de encontrar?
Tu hija, Poppy.
Pero dime,
¿es Poppy Lewis?
¿O Poppy Cunningham?
Sí, estoy cerca, ¿verdad?
Estoy muy cerca,
muy cerca.