1
00:00:05,006 --> 00:00:06,612
Durante una hora o dos, ¿podemos

2
00:00:06,636 --> 00:00:08,322
fingir que somos como antes?

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,911
No Osman.

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,532
Me iré de aquí, iré a
recepción, conseguiré una habitación arriba.

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,082
No necesito pensarlo.

6
00:00:20,106 --> 00:00:22,443
Ellos no conocen a
Coyote como yo lo conozco.

7
00:00:22,467 --> 00:00:23,582
Necesitamos un descanso.

8
00:00:23,606 --> 00:00:24,676
Así que hacemos uno.

9
00:00:24,700 --> 00:00:25,963
Coyote está filtrando información.

10
00:00:25,987 --> 00:00:28,462
Código Bravo. No confíes en nadie.

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,986
Owen, puede que acabes de
encontrado el agujero en el barco.

12
00:00:31,841 --> 00:00:33,513
Si tienen a Coyote,
harán alusión a él.

13
00:00:33,537 --> 00:00:36,102
¿Quién sabe? Puede que recibas esa llamada.

14
00:00:36,126 --> 00:00:38,812
Quienquiera que haya hecho
la llamada sabe que podemos rastrearla

15
00:00:38,836 --> 00:00:40,791
- pase lo que pase.
- Sí.

16
00:00:41,408 --> 00:00:43,142
Eric Zheng Huang.

17
00:00:43,166 --> 00:00:44,402
¿Por qué está en Londres?

18
00:00:44,426 --> 00:00:45,902
Negocios. Política.

19
00:00:45,926 --> 00:00:48,846
Tiene vínculos
y África.

20
00:00:49,806 --> 00:00:51,692
Por fin he visto
el tamaño de las apuestas

21
00:00:51,716 --> 00:00:53,492
en el juego que me había tocado.

22
00:00:53,516 --> 00:00:56,309
China estaba tratando de negociar
un acuerdo secreto en Sudán.

23
00:00:56,447 --> 00:00:58,589
Cualquiera que expusiera
a las personas involucradas

24
00:00:58,986 --> 00:01:01,179
sería neutralizado inmediatamente.

25
00:01:01,203 --> 00:01:03,163
Necesito deshacerme de alguien.

26
00:01:53,955 --> 00:02:01,955
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

27
00:02:09,473 --> 00:02:13,193
De acuerdo. Uh, acercándonos
al punto de recogida ahora.

28
00:02:14,153 --> 00:02:16,339
No hay equipo rojo a la vista. Procedan.

29
00:02:40,003 --> 00:02:42,843
Está vacío.

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,710
Oh, espera, no, no, no.
Hay algo aquí.

31
00:02:45,735 --> 00:02:49,235
Uh, una foto. Una polaroid.

32
00:03:00,403 --> 00:03:02,299
Es un número de teléfono.

33
00:03:02,323 --> 00:03:05,703
9:53, contacto establecido con Cossack.

34
00:03:16,123 --> 00:03:18,229
¿Has perdido una moto?

35
00:03:18,253 --> 00:03:19,593
La he perdido.

36
00:03:20,626 --> 00:03:22,144
Lo encontré.

37
00:03:22,936 --> 00:03:25,105
¿Todavía está en buenas condiciones?

38
00:03:25,553 --> 00:03:28,119
La información tiene un precio.

39
00:03:28,143 --> 00:03:31,789
Esto es una subasta. Haz una puja.

40
00:03:31,813 --> 00:03:34,329
Una subasta. ¿Quién más puja?

41
00:03:34,353 --> 00:03:36,249
¿Quién fija el precio?

42
00:03:36,273 --> 00:03:38,129
Haz una oferta.

43
00:03:38,153 --> 00:03:40,233
¿A quién? ¿A quién?

44
00:03:41,073 --> 00:03:44,259
La puja termina en 24 horas.

45
00:03:44,283 --> 00:03:46,033
¿Cómo puedo pujar?

46
00:03:50,453 --> 00:03:51,809
Pujar.

47
00:03:51,833 --> 00:03:53,383
¿Pujando?

48
00:03:56,043 --> 00:03:58,149
¿Realmente lo venderían
a otra persona?

49
00:03:58,173 --> 00:04:00,149
No necesariamente. Podría ser un método.

50
00:04:00,173 --> 00:04:01,600
Oh, lo he encontrado.

51
00:04:01,923 --> 00:04:03,279
Sí. La imagen coincide.

52
00:04:03,303 --> 00:04:06,359
Uh, la puja actual es de $140,000.

53
00:04:06,383 --> 00:04:07,819
Uh, hay dos postores.

54
00:04:07,843 --> 00:04:10,613
Podrían ser otras partes o podría ser
podría ser quitar los aumentos de la pared

55
00:04:10,637 --> 00:04:12,433
y controlar el precio de venta.

56
00:04:14,655 --> 00:04:16,459
Alguien ha puesto un agente americano

57
00:04:16,483 --> 00:04:18,669
a la venta online.

58
00:04:18,693 --> 00:04:21,129
Que le den. No voy a jugar.

59
00:04:21,153 --> 00:04:24,169
Se lo diré al Pentágono
Los bielorrusos han decidido

60
00:04:24,193 --> 00:04:26,169
invadir los EE.UU., lo que sea.

61
00:04:26,193 --> 00:04:28,903
¿Por qué es tan cauteloso el cosaco?

62
00:04:30,453 --> 00:04:31,963
La búsqueda del tesoro,

63
00:04:32,493 --> 00:04:34,019
la taquilla, la polaroid,

64
00:04:34,043 --> 00:04:35,349
el número de teléfono anónimo,

65
00:04:35,373 --> 00:04:37,599
la voz al final, ¿la maldita subasta?

66
00:04:37,969 --> 00:04:40,963
Si una agencia tuviera a Coyote,
vendrían a por nosotros directamente.

67
00:04:41,862 --> 00:04:44,029
Tenemos canales.
¿Por qué intermediarios anónimos?

68
00:04:44,053 --> 00:04:46,149
Porque alguien tiene miedo
de que les identifiquemos.

69
00:04:46,173 --> 00:04:48,063
¿Por qué? ¿Qué esconden?

70
00:04:49,513 --> 00:04:51,233
Bueno, una cosa es cierta:

71
00:04:51,803 --> 00:04:54,225
este no es el libro de jugadas del FSB.

72
00:04:56,183 --> 00:04:58,603
Coyote no está retenido por una agencia.

73
00:04:59,056 --> 00:05:01,743
Ni los bielorrusos, ni los rusos.

74
00:05:02,466 --> 00:05:04,176
Los cosacos trabajan solos.

75
00:05:22,423 --> 00:05:23,649
Guo.

76
00:05:23,673 --> 00:05:24,673
¿Reservaste un taxi?

77
00:05:25,350 --> 00:05:27,029
Tengo recados que hacer.

78
00:05:27,053 --> 00:05:28,593
Puedo llevarte.

79
00:05:29,146 --> 00:05:31,859
Gracias, pero el taxi
ya está en camino.

80
00:05:31,883 --> 00:05:34,239
Lo he cancelado. Y debo pedirle

81
00:05:34,263 --> 00:05:36,289
que no salga del hotel sin compañía.

82
00:05:36,313 --> 00:05:38,699
- ¿Por qué?
- Estoy aquí para protegerte.

83
00:05:38,723 --> 00:05:41,459
¿Proteger? ¿O controlar?

84
00:05:41,483 --> 00:05:44,629
Conozco gente que conoce a Osman

85
00:05:44,653 --> 00:05:47,089
en Chad, Darfur.

86
00:05:47,330 --> 00:05:48,589
Necesito mantenerte a salvo.

87
00:05:48,613 --> 00:05:50,799
- Esta misión es demasiado importante...
- Estás aquí para protegerme

88
00:05:50,823 --> 00:05:52,703
de mi protección?

89
00:05:53,863 --> 00:05:55,219
Estoy aquí para trabajar con ellos.

90
00:05:57,913 --> 00:05:59,349
Si necesitas algo, llámame.

91
00:05:59,373 --> 00:06:01,157
¿De dónde has sacado esa chaqueta?

92
00:06:03,339 --> 00:06:04,419
¿Qué has hecho?

93
00:06:17,303 --> 00:06:18,699
Disfruta del sushi.

94
00:06:31,743 --> 00:06:35,389
No bailaré. Así no.

95
00:06:35,413 --> 00:06:37,719
Los agentes de la CIA son valiosos.

96
00:06:37,743 --> 00:06:38,969
Es un farol.

97
00:06:38,993 --> 00:06:41,623
Aunque lo sea, no podemos ignorarlo.

98
00:06:47,503 --> 00:06:51,053
Encuentra a Cossack. Entonces hablaremos.

99
00:07:00,263 --> 00:07:03,532
Mikhail Bortnik es el primer contacto.

100
00:07:04,940 --> 00:07:07,900
El cosaco está en su círculo.
Tal vez su jefe. Tal vez no.

101
00:07:08,273 --> 00:07:11,129
Cossack tiene experiencia,
entrenado, profesional.

102
00:07:11,153 --> 00:07:14,403
Utiliza métodos poco convencionales
para cubrir sus huellas.

103
00:07:15,440 --> 00:07:17,046
De acuerdo, se lo haré saber.

104
00:07:18,743 --> 00:07:20,623
Los británicos están abajo.

105
00:07:22,703 --> 00:07:24,059
¿Está en la agenda?

106
00:07:24,083 --> 00:07:26,221
No, pero es Richardson.

107
00:07:27,423 --> 00:07:28,809
Súbelo.

108
00:07:28,833 --> 00:07:30,892
Trae a Naomi. Voy para allá.

109
00:07:36,133 --> 00:07:39,449
Decente de tu parte acomodar
con tan poca antelación.

110
00:07:39,473 --> 00:07:41,263
No lo intente.

111
00:07:42,012 --> 00:07:45,249
Nuestra reunión semanal
para tomar té y galletas en Legoland

112
00:07:45,273 --> 00:07:47,209
se acerca. ¿Qué no puede esperar?

113
00:07:47,233 --> 00:07:48,275
Legoland.

114
00:07:48,299 --> 00:07:50,919
Aún no tenemos un nombre gracioso
para este lugar.

115
00:07:50,943 --> 00:07:52,459
¿En qué puedo ayudarte, Jim?

116
00:07:52,483 --> 00:07:54,583
Jardines de Kensington Park.

117
00:07:56,283 --> 00:07:57,339
¿Qué hay de eso?

118
00:07:57,363 --> 00:08:00,469
Venga ya. Creía que compartíamos juguetes.

119
00:08:00,881 --> 00:08:04,559
Los chinos están negociando
un acuerdo de paz en Sudán,

120
00:08:04,583 --> 00:08:05,889
que les dejará el control

121
00:08:05,913 --> 00:08:07,809
del Cuerno de África durante décadas.

122
00:08:07,833 --> 00:08:09,769
Eric Huang del número 73

123
00:08:09,793 --> 00:08:12,819
Kensington Park Gardens
está haciendo los sandwiches.

124
00:08:12,843 --> 00:08:14,819
Diputados del General Hemedti

125
00:08:14,843 --> 00:08:17,779
y gobernante de facto
General Fattah al-Burhan

126
00:08:17,803 --> 00:08:19,343
en asistencia.

127
00:08:20,252 --> 00:08:22,962
Pensábamos que lo sabías todo
sobre esto. Tu patio trasero y todo eso.

128
00:08:23,858 --> 00:08:25,159
¿Tienes algo útil que añadir

129
00:08:25,183 --> 00:08:27,499
a lo que ya sabemos
sobre estas conversaciones en curso?

130
00:08:34,863 --> 00:08:36,169
¿Está dentro?

131
00:08:36,193 --> 00:08:37,929
Ha quedado con los británicos.

132
00:08:37,953 --> 00:08:40,873
- ¿Por qué? ¿Con quién?
- Richardson.

133
00:08:42,033 --> 00:08:43,703
¿James Richardson?

134
00:08:46,049 --> 00:08:48,445
No quiero poner
la nariz de nadie aquí,

135
00:08:48,470 --> 00:08:51,246
pero si supieras de estas conversaciones

136
00:08:51,383 --> 00:08:53,319
¿por qué no
compartirlo con nosotros?

137
00:08:53,343 --> 00:08:56,319
Este es, como usted dice, nuestro patio trasero.

138
00:08:56,343 --> 00:08:59,739
Creo que deberíamos
estar al día

139
00:08:59,763 --> 00:09:02,989
por un aliado sobre todo
lo que está pasando

140
00:09:03,013 --> 00:09:05,329
en nuestro suelo soberano.

141
00:09:05,353 --> 00:09:07,289
Siento irrumpir así, Henry,

142
00:09:07,313 --> 00:09:08,999
pero te necesitan en la sala de crisis.

143
00:09:09,023 --> 00:09:11,079
Oh, no tenemos
uno de esos, pero bueno,

144
00:09:11,103 --> 00:09:14,733
tratamos de evitar las crisis
como una cuestión de política.

145
00:09:15,573 --> 00:09:16,863
¿Os conocéis?

146
00:09:17,401 --> 00:09:18,839
Hola, Brandon.

147
00:09:19,121 --> 00:09:20,743
James es un viejo amigo.

148
00:09:21,311 --> 00:09:23,349
Servimos juntos en el extranjero.

149
00:09:23,373 --> 00:09:26,929
Este es el trato,
no dices "amigo", "maldito"...

150
00:09:26,953 --> 00:09:30,463
o "quid", y prometo
no "dejarlo para otro día".

151
00:09:37,053 --> 00:09:38,689
Te acompaño al ascensor.

152
00:09:38,713 --> 00:09:41,659
No me quieres
vagando sin escolta?

153
00:09:47,853 --> 00:09:49,329
Buen partido.

154
00:09:49,353 --> 00:09:51,209
Entonces, ¿por qué se siente como
Me acaban de colocar

155
00:09:51,233 --> 00:09:53,168
en una lista de protocolo de conmoción cerebral?

156
00:09:53,192 --> 00:09:56,209
¿No crees que fue sólo el
SIS compartiendo información?

157
00:09:56,233 --> 00:09:57,669
"¡Eh, mirad allí!"

158
00:09:57,693 --> 00:09:59,549
Alguien dice que, en este negocio...

159
00:09:59,573 --> 00:10:01,626
Estás a punto de perder tu cartera.

160
00:10:01,953 --> 00:10:03,613
O tu vida.

161
00:10:05,623 --> 00:10:07,139
¿Qué coño estás haciendo?

162
00:10:07,163 --> 00:10:08,769
Venga ya.
Me apunto a Control el año que viene.

163
00:10:08,793 --> 00:10:12,139
No puedes darme un as
y esperar que no lo juegue.

164
00:10:12,163 --> 00:10:13,849
Hijo de puta, confié en ti.

165
00:10:13,873 --> 00:10:15,189
Todos cometemos errores.

166
00:10:15,213 --> 00:10:17,189
No intentes joderme, Jim.

167
00:10:17,213 --> 00:10:19,989
¿Quieres decir que después de todo
por lo que hemos pasado juntos?

168
00:10:20,013 --> 00:10:23,859
¿Afganistán, Irak, Siria, Yemen?

169
00:10:23,883 --> 00:10:26,529
Tú dices: "Salta", nosotros decimos: "¿Hasta dónde?"

170
00:10:28,143 --> 00:10:31,983
Si consigo la C, todo eso cambia.

171
00:10:34,775 --> 00:10:38,379
El PC-9 Zoaf es llevado por muchos
policías y oficiales del ejército.

172
00:10:38,403 --> 00:10:42,169
Es esencialmente una copia iraní
de la SIG P226,

173
00:10:42,193 --> 00:10:43,501
no es terrible.

174
00:10:43,526 --> 00:10:46,986
Chambers nueve mil Parabellum.
Seguro como una Sig.

175
00:10:59,383 --> 00:11:01,399
Vale la pena familiarizarse
con todo

176
00:11:01,423 --> 00:11:03,029
con lo que te encuentres por ahí,

177
00:11:03,053 --> 00:11:06,183
especialmente porque estarás desarmado
en todo momento.

178
00:11:07,473 --> 00:11:09,143
¿Porque no soy un espía?

179
00:11:12,393 --> 00:11:13,557
Mm.

180
00:11:14,209 --> 00:11:16,919
Así que cualquier situación de tiroteo
serán armas de campo.

181
00:11:16,943 --> 00:11:21,089
También puede encontrar copias iraníes
de la Browning Hi-Power,

182
00:11:21,113 --> 00:11:23,589
incluso viejas Colt M1911.

183
00:11:31,543 --> 00:11:33,663
Entonces, Edward.

184
00:11:35,163 --> 00:11:36,833
Es mi trabajo.

185
00:11:36,857 --> 00:11:38,793
Descubrir secretos.

186
00:11:39,593 --> 00:11:42,763
Edward es simpático. El final.

187
00:11:46,633 --> 00:11:49,279
Las relaciones son imposibles.

188
00:11:49,303 --> 00:11:51,119
Elige un civil, tienes que mentir.

189
00:11:51,143 --> 00:11:53,409
Elige otro espía,
nunca estáis los dos.

190
00:11:53,433 --> 00:11:55,023
No pasa nada, sólo estamos follando.

191
00:11:56,507 --> 00:11:58,057
De acuerdo.

192
00:11:58,773 --> 00:12:00,379
Espera, ¿dijo que era más?

193
00:12:01,636 --> 00:12:03,549
¿Lo ves? No voy a hacer esto.

194
00:12:03,573 --> 00:12:04,919
¿No hacer qué?

195
00:12:04,943 --> 00:12:07,719
Corriendo pequeñas notas
entre adolescentes enamorados.

196
00:12:07,743 --> 00:12:09,993
¿Quién dijo que alguien estaba enamorado?

197
00:12:10,672 --> 00:12:12,349
¿Dijo que yo lo estaba?

198
00:12:12,686 --> 00:12:14,182
¿Crees que lo es?

199
00:12:14,206 --> 00:12:17,139
Esta es una gran ilustración.

200
00:12:17,163 --> 00:12:20,008
Evita el enredo emocional.

201
00:12:20,032 --> 00:12:21,439
¿Enredado?

202
00:12:21,463 --> 00:12:23,399
Estoy a punto de embarcar.

203
00:12:23,423 --> 00:12:24,739
Bien.

204
00:12:24,763 --> 00:12:26,609
Un marinero de permiso en tierra.

205
00:12:26,633 --> 00:12:29,473
Exacto. Con uno en cada puerto.

206
00:13:16,933 --> 00:13:18,119
- ¿Diga?
- Una llamada para usted,

207
00:13:18,143 --> 00:13:19,789
- Sr. Lewis.
- ¿Quién?

208
00:13:19,813 --> 00:13:21,789
Una mujer. No dio un nombre.

209
00:13:21,813 --> 00:13:23,443
Pásamela.

210
00:13:26,903 --> 00:13:28,541
¿Paul?

211
00:13:29,493 --> 00:13:30,509
Estoy aquí.

212
00:13:30,533 --> 00:13:32,670
Abdel tenía tu chaqueta.

213
00:13:33,483 --> 00:13:35,943
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.

214
00:13:37,091 --> 00:13:38,849
Estaba tan preocupada por ti.

215
00:13:38,873 --> 00:13:41,503
No ha sido nada. ¿Te encuentras bien?

216
00:13:43,583 --> 00:13:45,229
Sí, estoy bien.

217
00:13:45,253 --> 00:13:47,279
No pareces estar bien.

218
00:13:47,303 --> 00:13:49,803
Básicamente estoy bajo arresto domiciliario.

219
00:13:51,593 --> 00:13:52,869
Haz lo que te dicen.

220
00:13:52,893 --> 00:13:55,393
Se darán cuenta
que han cometido un error.

221
00:13:56,603 --> 00:13:57,862
Yo...

222
00:13:58,780 --> 00:14:00,183
Lo siento mucho.

223
00:14:00,406 --> 00:14:02,789
Mira, si alguien te hace daño...

224
00:14:02,813 --> 00:14:05,379
Puedo cuidarme sola.

225
00:14:07,455 --> 00:14:09,958
- Me lo he perdido.
- ¿Qué cosa?

226
00:14:12,283 --> 00:14:13,759
Tu risa.

227
00:15:46,543 --> 00:15:48,793
Aquí tienes, amigo.

228
00:16:20,073 --> 00:16:22,599
- ¿Quién te estaba siguiendo?
- No lo sé.

229
00:16:22,623 --> 00:16:24,663
Tal vez estoy paranoico.

230
00:16:26,413 --> 00:16:29,859
Lukashenko aplastó
su servicio secreto durante años.

231
00:16:29,883 --> 00:16:33,007
Acaparando poder para sí mismo.
Ha creado cismas.

232
00:16:33,031 --> 00:16:35,489
El coronel Buloychyk hizo todo lo que pudo

233
00:16:35,513 --> 00:16:39,109
para frustrar los planes de Lukashenko,
así que fue enviado a las provincias.

234
00:16:39,133 --> 00:16:41,564
- Este hombre...
- Matskevich.

235
00:16:41,588 --> 00:16:44,699
...General Matskevich,
un verdadero oportunista, no un traidor.

236
00:16:44,723 --> 00:16:46,199
Demasiado que perder.

237
00:16:46,223 --> 00:16:49,169
Cosaco, es mi opinión,
no tiene nada que perder.

238
00:16:49,506 --> 00:16:51,006
Entonces, ¿como quién?

239
00:16:51,994 --> 00:16:53,749
Novikov.

240
00:16:53,773 --> 00:16:55,589
General retirado del KGB.

241
00:16:55,613 --> 00:16:57,219
Aún activo entre bastidores.

242
00:16:57,243 --> 00:17:00,469
Vivió para el KGB hasta que
Lukashenko se cagó en él.

243
00:17:00,493 --> 00:17:02,904
Ascendió de rango. Nombre en clave: Vasminoh.

244
00:17:02,928 --> 00:17:05,059
- El Pulpo.
- Profundo pozo de información.

245
00:17:05,083 --> 00:17:06,729
- Maestro espía nato.
- De la vieja escuela.

246
00:17:06,753 --> 00:17:08,599
Formado en Lubyanka.

247
00:17:08,623 --> 00:17:10,809
Tiene 76 años.

248
00:17:10,833 --> 00:17:12,809
Todo en esto era viejo.

249
00:17:12,833 --> 00:17:15,803
Analógico, gotas muertas, miga de pan se encuentra.

250
00:17:17,513 --> 00:17:20,199
¿Pero estás seguro?

251
00:17:20,223 --> 00:17:21,816
No.

252
00:17:22,303 --> 00:17:24,789
¿Suficiente para ir a por él? Sí.

253
00:17:24,813 --> 00:17:27,563
La puja se cierra en 25 minutos.

254
00:17:29,390 --> 00:17:31,730
Haz una inmersión profunda en Novikov.

255
00:18:13,103 --> 00:18:15,169
Hola, me gustaría
hablar con el general, por favor.

256
00:18:15,193 --> 00:18:17,861
- ¿Quién llama?
- Su oncólogo en Londres.

257
00:18:17,885 --> 00:18:20,339
Dr. Kemple.

258
00:18:20,363 --> 00:18:23,743
- Dr. Ian Kemple.
- Un momento, por favor.

259
00:18:27,083 --> 00:18:30,623
¿Dr. Kemple?
Pondré al general.

260
00:18:31,623 --> 00:18:33,479
Hola, doctor.

261
00:18:33,503 --> 00:18:35,123
Novikov,

262
00:18:35,473 --> 00:18:38,133
Llamo por una moto
que tiene a la venta.

263
00:18:45,393 --> 00:18:47,949
No hay preguntas, cuelgo.

264
00:18:47,973 --> 00:18:49,449
Es él.

265
00:18:49,899 --> 00:18:51,739
Tenemos a Cossack.

266
00:19:26,553 --> 00:19:28,579
Empezamos a pagar a los secuestradores,

267
00:19:28,603 --> 00:19:30,949
ponemos una diana en la espalda de todos.

268
00:19:30,973 --> 00:19:32,393
Un precio sobre su cabeza.

269
00:19:32,655 --> 00:19:34,919
Nuestro enemigo arranca cabezas gratis.

270
00:19:34,943 --> 00:19:37,353
Salvar a Coyote es la prioridad.

271
00:19:39,203 --> 00:19:41,943
¿Por qué sube a intervalos regulares?

272
00:19:42,456 --> 00:19:44,629
No creo que sea por dinero.

273
00:19:45,193 --> 00:19:46,961
Es un juego.

274
00:19:48,373 --> 00:19:50,639
Novikov ha vivido en la misma casa

275
00:19:50,663 --> 00:19:52,204
durante los últimos 45 años.

276
00:19:52,624 --> 00:19:55,992
Conduce un Mercedes-Benz
que compró hace 18 años.

277
00:19:57,043 --> 00:19:58,729
Estamos en la lavandería.

278
00:19:58,753 --> 00:20:00,569
Está comprobando
si salimos limpios,

279
00:20:00,593 --> 00:20:02,479
Puedo sentirlo.

280
00:20:02,503 --> 00:20:04,529
No es por el dinero.

281
00:20:04,553 --> 00:20:06,779
Bueno, ¿por qué lo pide?

282
00:20:06,803 --> 00:20:08,449
Presión.

283
00:20:08,473 --> 00:20:09,901
Para llamar nuestra atención.

284
00:20:09,925 --> 00:20:12,449
Es un tipo viejo
quiere demostrar que todavía puede mezclarlo.

285
00:20:12,473 --> 00:20:14,159
Sigue jugando.

286
00:20:14,183 --> 00:20:15,789
Muy bien, entonces...

287
00:20:15,813 --> 00:20:18,879
¿cómo le hacemos saber
que nosotros también podemos?

288
00:20:19,183 --> 00:20:20,953
Paga los dos dólares.

289
00:20:22,073 --> 00:20:23,372
¿Cuánto?

290
00:20:24,129 --> 00:20:26,334
Está en 1,4 millones.

291
00:20:29,863 --> 00:20:31,889
Esta es una transmisión de audio en directo

292
00:20:31,913 --> 00:20:34,599
desde el ordenador
en el escritorio de su contable.

293
00:20:34,623 --> 00:20:36,179
Uh, has
recibido una transferencia bancaria

294
00:20:36,203 --> 00:20:40,019
de 1.4 millones
de un banco en Suiza.

295
00:20:40,043 --> 00:20:42,149
¿Quién me ha enviado esta transferencia?

296
00:20:42,173 --> 00:20:45,779
Una empresa llamada
Sun Investors Partners Limited.

297
00:20:45,803 --> 00:20:48,022
Establecida esta mañana.

298
00:20:48,473 --> 00:20:50,619
Te he llamado
inmediatamente. Es una gran suma.

299
00:20:50,643 --> 00:20:52,369
Tenemos que declararlo.

300
00:20:52,393 --> 00:20:54,039
¿Puedo rechazarlo?

301
00:20:54,487 --> 00:20:56,619
Ya está en su cuenta.

302
00:20:56,643 --> 00:20:58,209
¿Tienes el número

303
00:20:58,233 --> 00:21:00,459
de la cuenta
que hizo la transferencia?

304
00:21:00,483 --> 00:21:02,499
Y... Por supuesto.

305
00:21:02,523 --> 00:21:05,009
Envíalo todo de vuelta.

306
00:21:05,033 --> 00:21:06,783
Al centavo.

307
00:21:07,863 --> 00:21:09,009
Touchdown.

308
00:21:09,033 --> 00:21:11,179
Novikov sabe que hablamos en serio.

309
00:21:11,203 --> 00:21:13,453
Ahora esperamos su respuesta.

310
00:21:20,793 --> 00:21:23,109
Despacho del Dr. Kemple.

311
00:21:23,133 --> 00:21:26,569
Me gustaría hablar
con el Dr. Kemple, por favor.

312
00:21:26,593 --> 00:21:28,109
Soy el general Novikov.

313
00:21:28,133 --> 00:21:29,529
Uh, dile a Marciano que baje aquí.

314
00:21:29,553 --> 00:21:31,409
Sí, por supuesto. Un momento.

315
00:21:34,013 --> 00:21:35,829
Novikov acaba de llamar a su médico.

316
00:21:36,941 --> 00:21:39,249
¿Sr. Novikov? Aquí el Dr. Kemple.

317
00:21:39,273 --> 00:21:42,224
Quería hacerle saber
que estaré en Londres mañana.

318
00:21:42,248 --> 00:21:44,483
No creo que
tengamos una cita programada.

319
00:21:44,929 --> 00:21:46,669
Llamó el otro día.

320
00:21:46,693 --> 00:21:49,049
Estabas esperando
a que te lo confirmara.

321
00:21:49,073 --> 00:21:50,509
¿Te he llamado?

322
00:21:50,533 --> 00:21:51,919
Tu cirugía lo hizo.

323
00:21:52,573 --> 00:21:54,953
Llego mañana
un poco después de las 12 p.m.

324
00:21:55,381 --> 00:21:57,059
Lo siento mucho, mi horario es

325
00:21:57,083 --> 00:21:59,099
completamente llena toda la tarde.

326
00:21:59,123 --> 00:22:01,178
Seguro que encuentras tiempo.

327
00:22:01,713 --> 00:22:03,099
Envía un coche al aeropuerto de la ciudad.

328
00:22:03,123 --> 00:22:06,189
¿Qué? No lo entiendo.

329
00:22:06,213 --> 00:22:09,359
Sr. Novikov, creo
que debe haber habido una confusión.

330
00:22:09,383 --> 00:22:11,239
Tome las medidas necesarias.

331
00:22:13,013 --> 00:22:15,619
Supuso que escucharíamos
la línea del doctor.

332
00:22:15,643 --> 00:22:16,944
Es bueno.

333
00:22:32,323 --> 00:22:33,929
¿Sí?

334
00:22:33,953 --> 00:22:35,099
POB del abuelo.

335
00:22:35,123 --> 00:22:36,413
Entrada de Novikov.

336
00:22:36,714 --> 00:22:38,059
Estoy en camino.

337
00:22:38,083 --> 00:22:39,309
Tardaré 20 minutos.

338
00:22:39,333 --> 00:22:40,926
Oscureciendo.

339
00:22:59,223 --> 00:23:00,329
Hola

340
00:23:00,353 --> 00:23:02,499
Creo que han entregado mi carnet de estudiante...

341
00:23:02,523 --> 00:23:04,539
- ¿Poppy Cunningham?
- Sí.

342
00:23:04,563 --> 00:23:06,039
Estás de suerte.

343
00:23:06,063 --> 00:23:07,742
Alguien lo trajo anoche.

344
00:23:07,766 --> 00:23:10,153
- Muchas gracias.
- De nada.

345
00:23:10,512 --> 00:23:12,129
Tomaré un espresso, por favor.

346
00:23:14,823 --> 00:23:16,469
¿Estás estudiando en la universidad?

347
00:23:16,493 --> 00:23:17,509
Sí.

348
00:23:17,533 --> 00:23:20,333
Yo, uh, hice dos años en LIE.

349
00:23:20,716 --> 00:23:22,729
- Oh, bien.
- Los mejores años de mi vida.

350
00:23:22,753 --> 00:23:24,229
Oh.

351
00:23:24,253 --> 00:23:26,519
Si, mi, um,
mi beca no fue renovada,

352
00:23:26,543 --> 00:23:29,019
así que nunca pude terminar, pero..,

353
00:23:29,043 --> 00:23:31,069
mi país tiene, um...

354
00:23:31,093 --> 00:23:32,609
muchos problemas.

355
00:23:32,633 --> 00:23:34,239
- Oh, lo siento.
- Sí.

356
00:23:34,263 --> 00:23:35,909
Me rompió el corazón, pero..,

357
00:23:35,933 --> 00:23:37,893
Lo he superado.

358
00:23:38,442 --> 00:23:40,949
Hice algunos buenos amigos allí,
ya sabes, y...

359
00:23:41,487 --> 00:23:43,659
Tenía uno, ¿cómo se llamaba? Um...

360
00:23:45,979 --> 00:23:47,455
Paul.

361
00:23:47,547 --> 00:23:49,047
Paul Lewis.

362
00:23:49,949 --> 00:23:50,909
¿Le conoces?

363
00:23:51,023 --> 00:23:52,573
Es profesor.

364
00:23:53,403 --> 00:23:54,549
No es de los míos.

365
00:23:54,573 --> 00:23:56,783
Y un autor, Paul Lewis el escritor.

366
00:23:59,306 --> 00:24:01,726
No conozco a nadie con ese nombre.

367
00:24:04,100 --> 00:24:06,440
Tal vez no exista.

368
00:24:08,343 --> 00:24:09,599
Me tengo que ir. Lo siento.

369
00:24:09,793 --> 00:24:11,713
Sí, que te vaya bien.

370
00:27:08,853 --> 00:27:11,393
Siento mucho el retraso, señor.

371
00:27:21,653 --> 00:27:23,403
¿Dónde coño está Marciano?

372
00:27:53,353 --> 00:27:55,749
- ¿Hola?
- ¿Papi?

373
00:27:55,773 --> 00:27:57,079
- ¿Hola?
- Vaya.

374
00:27:57,103 --> 00:27:58,459
- ¿Hola?
- Despacio. Poppy...

375
00:27:58,483 --> 00:27:59,839
Te estaba llamando. ¿Dónde estás?

376
00:27:59,863 --> 00:28:01,419
Háblame. ¿Qué pasa?

377
00:28:01,443 --> 00:28:03,509
Un tipo me preguntó si conocía a Paul Lewis.

378
00:28:03,533 --> 00:28:05,339
Un tipo negro.

379
00:28:05,363 --> 00:28:07,839
Era alto, guapo.

380
00:28:07,863 --> 00:28:11,009
Iba bien vestido
y tenía acento.

381
00:28:11,033 --> 00:28:12,809
Africano, creo.

382
00:28:12,833 --> 00:28:14,139
Escucha.

383
00:28:14,163 --> 00:28:15,689
Te voy a conseguir un Uber.

384
00:28:15,713 --> 00:28:18,229
Comprueba la matrícula. Te enviaré un mensaje.

385
00:28:18,253 --> 00:28:20,399
Ve a casa de tu madre.
Espera a que llame.

386
00:28:20,423 --> 00:28:21,769
Hablamos luego, ¿vale?

387
00:28:21,793 --> 00:28:23,383
De acuerdo

388
00:28:25,577 --> 00:28:26,747
¡Joder!

389
00:28:54,583 --> 00:28:57,663
De acuerdo. De acuerdo.

390
00:30:14,823 --> 00:30:16,243
Joder.

391
00:30:27,173 --> 00:30:29,173
Realmente está en camino, señor.

392
00:30:35,603 --> 00:30:37,277
Lo siento mucho.

393
00:30:42,233 --> 00:30:43,959
General.

394
00:30:43,983 --> 00:30:45,619
Gracias por esperar.

395
00:30:50,457 --> 00:30:52,969
- Estás sudando.
- He corrido.

396
00:30:52,993 --> 00:30:54,759
Llegué tarde.

397
00:30:54,783 --> 00:30:57,599
Me gusta la gente rápida.

398
00:30:57,623 --> 00:30:59,246
¿Puedes hacer un trato?

399
00:30:59,270 --> 00:31:01,389
Aquí, ahora.

400
00:31:01,413 --> 00:31:03,559
Puedo, pero necesito saber
lo que estoy comprando.

401
00:31:03,583 --> 00:31:05,503
¿Bienes o información?

402
00:31:06,333 --> 00:31:08,003
Información.

403
00:31:08,990 --> 00:31:12,120
Podemos hacer información siempre y cuando
siempre que se garantice su fiabilidad.

404
00:31:13,890 --> 00:31:15,260
Piotr Rybak.

405
00:31:15,553 --> 00:31:18,119
Cuarenta y dos años.

406
00:31:18,143 --> 00:31:20,013
Gestor de inversiones.

407
00:31:20,699 --> 00:31:24,445
También conocido por su
alias de la empresa como Coyote.

408
00:31:24,677 --> 00:31:27,507
Maldita sea. Ha renunciado a su nombre en clave.

409
00:31:28,483 --> 00:31:30,959
Quiero pruebas de que está vivo.

410
00:31:30,983 --> 00:31:32,669
Está vivo.

411
00:31:32,693 --> 00:31:34,403
Por cuatro...

412
00:31:35,420 --> 00:31:37,260
...cinco días más.

413
00:31:38,203 --> 00:31:39,429
No puedo darte pruebas.

414
00:31:39,453 --> 00:31:41,174
Entonces, ¿qué puedes darme?

415
00:31:43,793 --> 00:31:45,463
Estás perdido.

416
00:31:45,656 --> 00:31:47,656
Soy tu brújula.

417
00:31:48,633 --> 00:31:51,149
Sé lo que quieres saber.

418
00:31:51,173 --> 00:31:52,763
¿Qué es lo que quieres?

419
00:31:53,513 --> 00:31:55,843
11 de febrero de 1989.

420
00:31:55,933 --> 00:31:58,069
El cuartel de Vogelsang

421
00:31:58,093 --> 00:31:59,985
al norte de Berlín.

422
00:32:01,729 --> 00:32:04,189
La CIA hizo grabaciones.

423
00:32:05,466 --> 00:32:07,200
Quiero la cinta.

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,579
11 de febrero de 1989.

425
00:32:10,604 --> 00:32:13,274
Cuartel de Vogelsang, al norte de Berlín.

426
00:32:16,466 --> 00:32:18,046
Este país.

427
00:32:18,953 --> 00:32:21,006
Solía ser fuerte.

428
00:32:21,693 --> 00:32:23,258
Majestuoso.

429
00:32:24,413 --> 00:32:26,970
Una potencia industrial.

430
00:32:28,059 --> 00:32:29,479
Ahora míralo.

431
00:32:30,819 --> 00:32:32,635
Una ruina.

432
00:32:32,803 --> 00:32:34,713
Autorizado.

433
00:32:35,219 --> 00:32:36,809
Aprobado.

434
00:32:38,196 --> 00:32:39,816
Trato hecho.

435
00:32:42,576 --> 00:32:44,071
¿Dónde está Coyote?

436
00:33:57,213 --> 00:33:58,553
¿Samia?

437
00:34:02,513 --> 00:34:04,763
Uh, disculpe.

438
00:34:09,183 --> 00:34:10,603
Samia.

439
00:34:34,213 --> 00:34:36,349
¿Mi consejo?

440
00:34:37,173 --> 00:34:38,810
Vete.

441
00:34:39,343 --> 00:34:40,739
Aún eres joven.

442
00:34:40,763 --> 00:34:42,909
Este juego...

443
00:34:42,933 --> 00:34:44,949
es para fantasmas.

444
00:34:44,973 --> 00:34:47,277
Todas las cosas que amas.

445
00:34:47,773 --> 00:34:49,379
La familia.

446
00:34:49,404 --> 00:34:51,024
Amigos. Amantes.

447
00:34:52,183 --> 00:34:54,023
País.

448
00:34:55,353 --> 00:34:56,999
Los verás arder.

449
00:34:57,023 --> 00:34:59,419
Todo lo que tienes que hacer

450
00:34:59,443 --> 00:35:02,542
es seguir siendo bueno en tu trabajo.

451
00:35:02,993 --> 00:35:04,639
Tu empuje.

452
00:35:04,663 --> 00:35:07,283
Tu voluntad de sacrificio.

453
00:35:16,083 --> 00:35:17,633
¿Paul?

454
00:35:39,773 --> 00:35:41,665
Ponme el principio.

455
00:35:46,823 --> 00:35:48,573
Para la cinta.

456
00:35:50,086 --> 00:35:51,852
Mira.

457
00:35:52,703 --> 00:35:54,309
Tu Coyote es débil.

458
00:35:54,333 --> 00:35:57,583
Deprimido. Drogado.

459
00:35:58,503 --> 00:36:00,058
La cagó.

460
00:36:00,383 --> 00:36:03,779
Reclutó a alguien conectado
con los mercenarios rusos.

461
00:36:03,803 --> 00:36:07,529
Consiguieron que su psiquiatra
se metiera con sus pastillas.

462
00:36:07,553 --> 00:36:09,693
El coyote no se dio cuenta.

463
00:36:10,303 --> 00:36:13,223
Fue arrestado por conducir ebrio.

464
00:36:13,529 --> 00:36:15,369
Excepto que no lo fue.

465
00:36:15,583 --> 00:36:17,158
Estaba drogado.

466
00:36:18,493 --> 00:36:20,919
Le llevaron a una comisaría

467
00:36:20,943 --> 00:36:23,169
donde un agente corrupto llamado

468
00:36:23,193 --> 00:36:28,009
Bogdan Antuyk lo sacó a través de
uno de los túneles subterráneos

469
00:36:28,033 --> 00:36:30,453
que unen nuestros edificios gubernamentales.

470
00:36:31,703 --> 00:36:35,429
Luego se lo pasó a los mercenarios

471
00:36:35,453 --> 00:36:37,512
por 20.000 euros.

472
00:36:40,503 --> 00:36:42,673
No me jodas. Los rusos lo tienen.

473
00:36:43,673 --> 00:36:46,989
Y ahí es donde
la suerte de tu amigo se acaba.

474
00:36:47,266 --> 00:36:48,436
La tuya también.

475
00:36:49,056 --> 00:36:52,386
Porque ese oficial
trabaja para el General Volchok.

476
00:36:52,513 --> 00:36:53,789
¿Conoce a este hombre?

477
00:36:53,813 --> 00:36:55,893
Comandante del Valhalla.

478
00:36:56,156 --> 00:36:58,063
Es como yo.

479
00:36:58,806 --> 00:37:01,202
KGB hasta los huesos.

480
00:37:01,613 --> 00:37:03,169
Entonces, ¿qué hace

481
00:37:03,193 --> 00:37:06,541
cuando un espía americano cae en su regazo?

482
00:37:07,113 --> 00:37:08,793
¿Se lo vuelve a vender?

483
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
No.

484
00:37:11,421 --> 00:37:14,174
Porque estos días, el Sr. Volchok

485
00:37:14,416 --> 00:37:16,616
comanda un poderoso ejército.

486
00:37:16,753 --> 00:37:19,649
Podría decirse que un conjunto diabólico.

487
00:37:19,673 --> 00:37:21,399
Fuerzas especiales,

488
00:37:21,423 --> 00:37:23,859
contratistas militares privados,

489
00:37:23,883 --> 00:37:26,053
ex convictos.

490
00:37:27,883 --> 00:37:29,989
Para ganar amigos en Moscú,

491
00:37:30,013 --> 00:37:33,443
envuelve a tu pobre Coyote
como regalo.

492
00:37:33,973 --> 00:37:35,659
Quiere desvelarlo

493
00:37:35,683 --> 00:37:39,893
cuando un VIP visite
el frente la próxima semana.

494
00:37:40,366 --> 00:37:42,538
Un agente de la CIA

495
00:37:42,563 --> 00:37:44,204
en un plato.

496
00:37:44,653 --> 00:37:46,414
Para sus amos.

497
00:37:46,983 --> 00:37:49,969
Tal vez incluso para su presidente.

498
00:37:49,993 --> 00:37:51,283
¿Dónde está Coyote ahora?

499
00:37:51,878 --> 00:37:54,929
Tras las líneas enemigas en Ucrania.

500
00:37:54,953 --> 00:37:58,218
El traspaso con el FSB
tendrá lugar la próxima semana.

501
00:37:59,203 --> 00:38:00,873
¿Lo quieres de vuelta?

502
00:38:02,666 --> 00:38:05,336
Muévete rápido.

503
00:38:06,843 --> 00:38:08,423
Joder.

504
00:38:10,093 --> 00:38:13,233
Ponme con Langley,
línea segura en mi oficina.

505
00:38:16,723 --> 00:38:18,289
¿Quién es?

506
00:38:18,313 --> 00:38:19,709
Reiner Mielke.

507
00:38:19,733 --> 00:38:21,039
Jefe de la Stasi

508
00:38:21,063 --> 00:38:25,773
en Berlín Este desde 1957 hasta 1989.

509
00:38:26,633 --> 00:38:28,343
¿Quién es la otra voz?
¿Tú qué crees?

510
00:38:34,243 --> 00:38:37,663
Alemán malo. Acento fuerte. Ceceo.

511
00:38:38,743 --> 00:38:41,519
Suena como un joven matón de la KGB.
No sé.

512
00:38:41,543 --> 00:38:43,638
De acuerdo. Continúa.

513
00:38:44,828 --> 00:38:46,649
¿Cuál de nuestros otros amigos estaba en Berlín

514
00:38:46,673 --> 00:38:49,383
de finales de los 80, principios de los 90?

515
00:38:49,853 --> 00:38:52,263
¿Quién se curtió allí?

516
00:38:55,303 --> 00:38:56,739
¿Volchok?

517
00:38:56,763 --> 00:38:58,183
Ding, ding.

518
00:39:44,443 --> 00:39:46,749
Paul, soy yo otra vez.

519
00:39:46,773 --> 00:39:48,629
Lo he intentado un millón de veces.
¿Dónde estás?

520
00:39:48,653 --> 00:39:50,555
He venido a tu hotel
pero no estás.

521
00:39:50,579 --> 00:39:53,403
Por favor, llámame. Tengo que...

522
00:40:00,743 --> 00:40:01,889
Hola?

523
00:40:01,913 --> 00:40:04,045
Por fin. Te he estado llamando.

524
00:40:04,069 --> 00:40:05,845
Estoy bien.

525
00:40:06,253 --> 00:40:07,923
¿Se lo has dicho a mamá?

526
00:40:08,883 --> 00:40:10,939
¿Cómo sabía ese nombre, papá?

527
00:40:10,963 --> 00:40:12,989
Mira, está bien.

528
00:40:13,013 --> 00:40:15,399
- Estás a salvo.
- No he dicho nada.

529
00:40:15,423 --> 00:40:17,779
¿Cómo lo sabe, papá?

530
00:40:17,803 --> 00:40:20,119
Créeme, no es nada.

531
00:40:20,143 --> 00:40:21,579
Mira, cariño, tengo que irme.

532
00:40:23,563 --> 00:40:26,209
Poppy, te quiero.

533
00:40:49,003 --> 00:40:51,439
Gracias por unirse a nosotros, Director,

534
00:40:51,463 --> 00:40:53,609
Sr. Secretario, señora.

535
00:40:53,633 --> 00:40:55,439
Voy a retrasar los agradecimientos.

536
00:40:55,463 --> 00:40:57,633
Por lo que he oido
las noticias no son buenas.

537
00:40:59,643 --> 00:41:02,829
Um, nuestro agente desaparecido
está en manos de los rusos.

538
00:41:02,853 --> 00:41:04,539
Uh, pronto estará en Moscú

539
00:41:04,563 --> 00:41:06,789
donde tienen la intención de utilizarlo
con el máximo efecto.

540
00:41:07,099 --> 00:41:09,200
Quieres decir que lo harán público.

541
00:41:10,227 --> 00:41:12,107
Ese es el resultado probable, sí.

542
00:41:13,203 --> 00:41:15,623
Bueno, el momento de esto
no podría ser peor para nosotros.

543
00:41:16,943 --> 00:41:18,429
¿Cuáles son las consecuencias?

544
00:41:18,453 --> 00:41:20,969
Para cuando
le veamos delante de una cámara,

545
00:41:20,993 --> 00:41:24,349
el SVR y el FSB

546
00:41:24,373 --> 00:41:26,479
le habrán hecho trabajar.

547
00:41:26,503 --> 00:41:27,889
Cantará

548
00:41:27,913 --> 00:41:29,888
cualquier melodía que le llamen.

549
00:41:30,423 --> 00:41:32,399
Espías americanos en Ucrania,

550
00:41:32,423 --> 00:41:34,609
operaciones encubiertas sobre el terreno,
esto ya no

551
00:41:34,633 --> 00:41:36,819
una guerra por poderes.

552
00:41:36,843 --> 00:41:39,449
Botas americanas en su patio trasero.

553
00:41:39,473 --> 00:41:41,869
Sí, lo hará
nosotros contra ellos.

554
00:41:41,893 --> 00:41:44,763
Escalar,
haz sonar el sable nuclear,

555
00:41:45,111 --> 00:41:48,369
tal vez incluso la justificación
para entrar en alerta máxima.

556
00:41:48,393 --> 00:41:50,169
¿Qué le digo al presidente?

557
00:41:50,193 --> 00:41:52,482
¿Seguirle hasta DEFCON 1?
No es una opción.

558
00:41:52,506 --> 00:41:55,621
Vamos a tener que inclinarse fuera de
Ucrania, que es todo lo que quieren.

559
00:41:55,645 --> 00:41:58,169
Esto podría cambiar la forma
de todo el conflicto.

560
00:41:58,193 --> 00:42:00,629
Háblame
sobre la calidad de la información.

561
00:42:00,653 --> 00:42:03,123
¿Cómo de cerca está tu fuente
al incendio?

562
00:42:12,083 --> 00:42:13,359
Uh...

563
00:42:13,383 --> 00:42:16,803
La fuente es, uh, buena, cercana, fiable.

564
00:42:19,133 --> 00:42:22,319
Mira, no son malas noticias. Son buenas.

565
00:42:22,832 --> 00:42:24,699
¿Quieres dar más detalles?

566
00:42:24,723 --> 00:42:26,699
Bueno, estamos diciendo
que los rusos tienen a Coyote.

567
00:42:26,723 --> 00:42:28,579
No es verdad. Valhalla lo tiene.

568
00:42:28,603 --> 00:42:30,789
Esos tíos son una panda de vaqueros.

569
00:42:30,813 --> 00:42:32,813
No nos equivoquemos.

570
00:42:33,159 --> 00:42:35,919
Por primera vez
desde que Coyote desapareció

571
00:42:35,943 --> 00:42:38,009
hace 14 días y 20 horas,

572
00:42:38,033 --> 00:42:40,443
sabemos dónde está, quién lo retiene.

573
00:42:40,917 --> 00:42:42,129
Esta es nuestra pelota.

574
00:42:42,153 --> 00:42:43,589
¿Así que crees que puedes
recuperarlo?

575
00:42:43,613 --> 00:42:45,469
Sí.

576
00:42:45,493 --> 00:42:47,131
¿Verdad?

577
00:42:49,243 --> 00:42:51,559
Correcto, señora, sí.

578
00:42:51,583 --> 00:42:55,399
Uh, tenemos una ventana de cierre

579
00:42:55,423 --> 00:42:58,439
antes de que sea entregado
a las fuerzas rusas propiamente dichas.

580
00:42:58,463 --> 00:43:00,609
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro días.

581
00:43:00,633 --> 00:43:02,029
No quiero que
el presidente informado

582
00:43:02,053 --> 00:43:03,633
que él no
tiene un problema aquí.

583
00:43:04,023 --> 00:43:06,409
No lo tendrá, una vez que recuperemos a Coyote.

584
00:43:06,433 --> 00:43:07,989
Sí, si lo recuperas.

585
00:43:08,013 --> 00:43:10,999
Algo que la estación de Londres
ha fracasado hasta ahora.

586
00:43:11,270 --> 00:43:14,033
Lo encontraremos, lo recuperaremos.

587
00:43:15,653 --> 00:43:18,705
Bosko, llámame ahora.
Tenemos que hablar.

588
00:43:23,863 --> 00:43:27,323
¿Alguna vez has oído hablar de
gestionar las expectativas?

589
00:43:28,657 --> 00:43:30,173
Sabes lo que hacemos diferente aquí

590
00:43:30,197 --> 00:43:32,883
que en cualquier otra
parte del gobierno?

591
00:43:32,907 --> 00:43:36,553
¿Qué tiene de especial
sobre nuestra agencia en particular?

592
00:43:36,577 --> 00:43:39,125
- Muchas gracias a todos.
- No lo hacemos solos, marciano.

593
00:43:39,149 --> 00:43:40,238
No se puede pensar en años.

594
00:43:40,262 --> 00:43:41,387
El procedimiento está en su lugar, por una razón.

595
00:43:41,412 --> 00:43:42,514
Pensamos en décadas.

596
00:43:42,538 --> 00:43:45,983
Décadas geopolíticas, eras.

597
00:43:46,007 --> 00:43:48,363
¿Y esa mierda de ahí arriba?

598
00:43:48,387 --> 00:43:51,033
Eso-eso vuela cinco minutos,
y luego se acabó.

599
00:43:51,057 --> 00:43:54,241
Tú no... tú no
hagas promesas que no puedas cumplir.

600
00:43:54,265 --> 00:43:55,570
Y si tienes un plan, pensarías

601
00:43:55,594 --> 00:43:57,703
que sería una buena idea
ejecutarlo internamente

602
00:43:57,727 --> 00:44:01,414
antes de lanzarlo directamente
a la Casa Blanca, y al DCI...

603
00:44:05,553 --> 00:44:08,588
Estaba jugando
en el partido más importante de mi vida.

604
00:44:08,867 --> 00:44:11,907
Pero sabía que algo
estaba a punto de salir mal.

605
00:44:12,904 --> 00:44:15,654
Todo lo que podía hacer era subir la apuesta.

606
00:44:16,260 --> 00:44:19,470
Vuela más alto, miente más grande.

607
00:44:35,717 --> 00:44:37,693
Hola? ¿Samia?

608
00:44:37,890 --> 00:44:39,786
Hola, Paul.

609
00:44:39,977 --> 00:44:43,527
Sí, eres un hombre difícil de encontrar.

610
00:44:44,414 --> 00:44:47,084
¿Sabes quién era fácil de encontrar?

611
00:44:47,317 --> 00:44:50,883
Tu hija, Poppy.

612
00:44:50,907 --> 00:44:52,673
Pero dime,

613
00:44:53,076 --> 00:44:54,956
¿es Poppy Lewis?

614
00:44:55,867 --> 00:44:58,096
¿O Poppy Cunningham?

615
00:44:59,417 --> 00:45:01,513
Sí, estoy cerca, ¿verdad?

616
00:45:01,537 --> 00:45:03,563
Estoy muy cerca,

617
00:45:03,587 --> 00:45:05,520
muy cerca.