1
00:00:04,379 --> 00:00:07,506
La Agencia necesita saber sobre las negociaciones.

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,383
Saben que los chinos están en la habitación.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
Necesitan a alguien

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,846
-En la misma habitación también.- Nunca traicionaré a mi país.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,556
El americano intentó reclutar a Samia.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,727
Como medida de precaución, las negociaciones se trasladarán ahora.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
Entonces, ¿qué esperas que hagamos?

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Absolutamente nada.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Nada tiene precio.

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
Rusos. Dos.

11
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
Trabajando en el Departamento de Energía de Estados Unidos.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Vendido.

13
00:00:32,323 --> 00:00:33,907
¿Dónde está Coyote?

14
00:00:33,908 --> 00:00:35,076
General Volchok.

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,744
Necesitamos algo

16
00:00:36,745 --> 00:00:38,537
Tienes acceso a.

17
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Algo que siempre lleva consigo.

18
00:00:43,376 --> 00:00:44,460
Una mujer está muerta

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
para inteligencia cero.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,422
Lo que me mantiene despierto esta noche no es si cometí un error.

21
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
Ahora no tengo línea para recuperar a Coyote.

22
00:00:51,509 --> 00:00:53,428
Buen viaje, Coyote.

23
00:00:54,345 --> 00:00:56,890
Me han ordenado regresar a casa.

24
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
Quiero que vengas conmigo ahora.

25
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
¿Sabéis lo que les hacen a las familias de los traidores?

26
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
Si te vas no puedo hacer nada

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
♪ "El amor es ceguera" de Jack White ♪

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,359
♪ El amor es ceguera ♪

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
♪ No quiero ver ♪

30
00:01:52,737 --> 00:01:55,989
♪ ¿No envolverás la noche? ♪

31
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
♪ A mi alrededor ♪

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,662
♪ Oh, mi corazón ♪

33
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
♪ El amor es ceguera ♪

34
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
♪ Ceguera ♪

35
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
♪ El amor es ceguera ♪

36
00:02:08,253 --> 00:02:11,505
♪ No quiero ver ♪

37
00:02:11,506 --> 00:02:13,882
♪ ¿No envolverás la noche? ♪

38
00:02:13,883 --> 00:02:16,218
♪ A mi alrededor, sí ♪

39
00:02:16,219 --> 00:02:18,512
♪Oh♪

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,681
♪ Mi amor ♪

41
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
♪ El amor es ceguera ♪

42
00:02:23,935 --> 00:02:27,772
♪ Oh, el amor es ceguera ♪

43
00:02:30,483 --> 00:02:34,236
♪ Oh, apaga la vela ♪

44
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
♪ Ceguera ♪

45
00:02:59,846 --> 00:03:01,805
Barrimos a la doncella

46
00:03:01,806 --> 00:03:04,308
Las habitaciones de Osman y Sami en el Raffles

47
00:03:04,309 --> 00:03:05,767
Antes de que llegaran los limpiadores.

48
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
¿Y?

49
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Sólo esto.

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Estaba en el mostrador del baño de Osman.

51
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
Hola. Hola.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Te necesito. Sala de juntas.

53
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
Entonces ¿no sabes dónde está?

54
00:03:30,293 --> 00:03:31,627
Es justo decir, señor,

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
No tenemos una ubicación actual,

56
00:03:33,129 --> 00:03:36,381
pero el marco temporal indica que Coyote

57
00:03:36,382 --> 00:03:39,551
Es probable que ya esté en Ucrania.

58
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
Estoy leyendo información activa que dice que Coyote's

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,139
Fue trasladado tras las líneas enemigas por Valhalla.

60
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Sí, podemos confirmarlo, señor.

61
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Bueno, dijiste que lo recuperarías.

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Éste es él alejándose cada vez más.

63
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Tuvimos una operación para rastrear su movimiento.

64
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Eso lamentablemente fracasó.

65
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
¿Fallido?

66
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
Mira, esto es...

67
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
Es una situación muy fluida, señor.

68
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
¿Líquido?

69
00:03:59,364 --> 00:04:00,697
Ah, ya veo. Fluido, ¿como qué?

70
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
¿Como un cubo de orina?

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
¿Como un balde de mierda de caballo?

72
00:04:04,244 --> 00:04:06,578
Señor, la situación es peor de lo que usted piensa.

73
00:04:06,579 --> 00:04:09,414
No sólo necesitamos saber dónde está Coyote,

74
00:04:09,415 --> 00:04:10,935
Necesitamos saber dónde estará.

75
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
¿Y cómo vas a lograr eso?

76
00:04:12,335 --> 00:04:13,794
¿Con una bola de cristal?

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Tenemos una operación en mente

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,214
Que podría compararse con una bola de cristal, sí.

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
Intrigante. Además,

80
00:04:19,676 --> 00:04:21,009
completamente desconcertante,

81
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
Por no hablar de que es imposible. Cuéntamelo.

82
00:04:22,971 --> 00:04:24,763
Señor, me temo.

83
00:04:24,764 --> 00:04:27,557
Por razones de seguridad de la operación, no podemos.

84
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Mm.

85
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
¿Disculpe?

86
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Señor, esta operación

87
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
Es nuestro último mejor tiro.

88
00:04:35,566 --> 00:04:36,943
Y mi colega, Marciano...

89
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
Está bien, basta, basta, basta.

90
00:04:38,069 --> 00:04:39,987
Sólo escucha, tú...

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,281
¡Sois a lot de payasos sin pene!

92
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
Si ever llamo al presidente y le digo que Rusia

93
00:04:45,285 --> 00:04:47,577
está about to ganar el próximo siglo...

94
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Simplemente hazlo funcionar.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,415
- ¿Entiendes? - Alto y claro, señor.

96
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Alto y claro.

97
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
¿"Payasos pene"?

98
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
Empieza donde quieras.

99
00:04:57,505 --> 00:04:59,214
¿Qué quieres decir?

100
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
Me refiero a la maldita bola de cristal.

101
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
No tengo una bola de cristal.

102
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
Ya veo. Ya veo. Así que todo eso fue un engaño.

103
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
Al director de la Agencia Central de Inteligencia.

104
00:05:10,268 --> 00:05:11,810
Estaba ganando tiempo.

105
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
- ¿Ganar tiempo? - Necesitamos recuperar a Coyote.

106
00:05:13,646 --> 00:05:16,565
Para ello necesitamos un plan. Tenemos one day, dos en el mejor de los casos.

107
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
¡Sal de aquí, carajo!

108
00:05:25,616 --> 00:05:27,659
Y dices que eres español,

109
00:05:27,660 --> 00:05:29,328
pero tu ingles es bastante bueno.

110
00:05:29,329 --> 00:05:31,413
Tengo primos estadounidenses en Nueva York.

111
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
Solía ​​visitarlo cuando era niño.

112
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Y he estado viviendo en Londres mientras termino mi doctorado.

113
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
¿Qué estás haciendo aquí en Irán?

114
00:05:37,170 --> 00:05:39,379
Estoy aquí por mi trabajo. Soy sismólogo.

115
00:05:39,380 --> 00:05:41,256
Trabajo con Reza Mortazevi.

116
00:05:41,257 --> 00:05:42,466
- Puedes llamarlo... - Nombre completo.

117
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
- Mortazevi.- No, tú.

118
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Daniela Moreno Acosta.

119
00:05:46,846 --> 00:05:48,513
¿Dirección en Londres?

120
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
¿Mi antigua dirección?

121
00:05:49,807 --> 00:05:51,892
Vendí el floor. 66a Vicarage Grove, SE...

122
00:05:51,893 --> 00:05:53,393
¿Parada de metro más cercana?

123
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
Ovalada. Pero tomo la surface.

124
00:05:55,480 --> 00:05:56,772
Desde Denmark Hill. Está más cerca.

125
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
¿Fecha y birth place?

126
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
30 de julio de 1998. Sevilla.

127
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
¿De dónde eres? ¿De Sevilla?

128
00:06:02,070 --> 00:06:03,445
No, mis padres.

129
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Soy de Sanlúcar, en la costa. Allí crecí.

130
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
¿Cómo se llama la carrera de caballos de Sanlúcar de Barrameda?

131
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Yo, eh, no me gustan las carreras de caballos.

132
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
¿Eres de Sanlúcar?

133
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
Tú lo sabrías. ¿Eres de Sanlúcar?

134
00:06:22,048 --> 00:06:24,091
It's called the
Carreras de Caballos,

135
00:06:24,092 --> 00:06:26,051
Cada agosto, en la playa

136
00:06:26,052 --> 00:06:27,511
en la desembocadura del río Guadalquivir.

137
00:06:27,512 --> 00:06:30,055
Es la carrera de caballos más antigua de España.

138
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
Carreras
de Caballos.

139
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
Carreras de Caballos. August.

140
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
¿Mis preguntas te aburren?

141
00:06:35,436 --> 00:06:36,562
No.

142
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
¿Preferirías estar en otro lugar?

143
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Quiero decir, si estás ofreciendo.

144
00:06:39,982 --> 00:06:42,901
¿Sabes? Estoy escribiendo un informe sobre ti.

145
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
¿Debo escribir que a la Sra. Acosta no le gusta?

146
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
para que su alias sea cuestionado,

147
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
¿que la aburre?

148
00:06:48,199 --> 00:06:49,783
Espera, no, nunca dije eso. Está bien.

149
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
¿Qué quieres que escriba entonces?

150
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
No lo sé, es tu informe.

151
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
¿Por qué me dejas decir que estoy probando tu alias?

152
00:06:58,709 --> 00:07:01,170
¿Estoy probando tu alias?

153
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
¿Eres un maldito mole?

154
00:07:04,882 --> 00:07:06,341
Mierda.

155
00:07:06,342 --> 00:07:09,970
A menos que yo diga "pare", continúa el ejercicio.

156
00:07:09,971 --> 00:07:11,304
En Teherán, esto no se detendrá.

157
00:07:11,305 --> 00:07:14,057
Pase lo que pase, sigue adelante.

158
00:07:14,058 --> 00:07:16,643
Incluso si alguien está tratando de derribarte.

159
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Nunca te desconectas, ¿alright?

160
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
Nunca, jamás.

161
00:07:22,900 --> 00:07:25,819
Joder, mierda.

162
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
Fueron sus últimas palabras.

163
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Gracias.

164
00:07:39,917 --> 00:07:41,668
Me gustaría que reanudaras las sesiones con Martian.

165
00:07:41,669 --> 00:07:44,921
Lo he intentado. Está, cito textualmente, "extremadamente ocupado".

166
00:07:44,922 --> 00:07:46,424
Digamos que insisto.

167
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Necesito una evaluación de su mental state actual.

168
00:07:49,010 --> 00:07:50,093
Hablaré con él hoy.

169
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Gracias.

170
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
¿Te gustaría venir tú mismo?

171
00:07:56,642 --> 00:07:57,934
Me encantaría,

172
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
pero estoy muy ocupado.

173
00:08:02,857 --> 00:08:05,066
Creemos en un equipo de tránsito Valhalla

174
00:08:05,067 --> 00:08:06,902
se esta moviendo Coyote.

175
00:08:06,903 --> 00:08:09,446
Al frente del grupo se encuentra el propio general Volchok.

176
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
Están viajando hacia y a través de

177
00:08:11,199 --> 00:08:12,824
Ucrania oriental ocupada por Rusia.

178
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
Ahora, no tenemos una ubicación actual,

179
00:08:15,328 --> 00:08:17,370
Pero podemos suponer que están en contacto con la base en Minsk.

180
00:08:17,371 --> 00:08:20,207
Una lista del personal de Minsk que conocemos

181
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
trabajar para Volchok a un nivel determinado.

182
00:08:21,959 --> 00:08:23,502
Uno de ellos es nuestro conejo blanco.

183
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Averigua quién.

184
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
Juego como podemos hacerlos correr.

185
00:08:27,381 --> 00:08:29,049
Son las 0900 Zulu.

186
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Tenemos cuatro horas.

187
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Oh, Dios mío. No te cagues en los pantalones.

188
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Podemos hacerlo. Podemos work together.

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Oh, uh, ¿e-estás seguro de eso?

190
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
¿Todavía tenemos el teléfono de Paul Lewis?

191
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Uh, sí, pero está apagado.

192
00:09:04,126 --> 00:09:06,795
Me dijeron que la leyenda estará fuera de línea hasta nueva orden.

193
00:09:06,796 --> 00:09:09,256
La abuela y el abuelo encontraron una pista en el hotel.

194
00:09:09,257 --> 00:09:10,674
¿Puedo comprobarlo?

195
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Uh, sí.

196
00:10:05,938 --> 00:10:09,942
Pablo. Paul Lewis de la CIA.

197
00:10:11,736 --> 00:10:13,778
Si te preocupas por esta mujer,

198
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
Cambio su vida por algo que me interesa.

199
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Ella vive, ella muere.

200
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Tú eliges.

201
00:10:34,842 --> 00:10:37,218
¿Puedo llevar esto conmigo?

202
00:10:37,219 --> 00:10:40,180
Uh, sí, solo tienes que log out en el sistema.

203
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
Para que quede constancia. Tengo que, eh, presentar un informe.

204
00:10:43,142 --> 00:10:44,310
Está bien. No hay problema.

205
00:10:44,435 --> 00:10:46,144
Volveré si realmente lo necesitamos.

206
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
para molestarse en sacarlo again.

207
00:11:37,321 --> 00:11:38,947
¿Podemos encontrar un momento hoy?

208
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Hoy no.

209
00:12:59,779 --> 00:13:03,741
Soldados rusos afuera. Parece una operación de seguridad.

210
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
-¿Cuantos?-Dos camiones con tres hombres cada uno.

211
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
No es del ejército. A mí me parece del FSB.

212
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Chéjov.

213
00:13:14,668 --> 00:13:16,044
Significa que está en camino.

214
00:13:16,045 --> 00:13:19,715
Mantenemos las comunicaciones bloqueadas. ¿Limpiamos si entran?

215
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Como un silbido.

216
00:13:25,471 --> 00:13:27,263
- Encontramos algo. - Blair lo hizo.

217
00:13:27,264 --> 00:13:30,016
- Ella lo encontró. - ¿Encontró qué?

218
00:13:30,017 --> 00:13:32,727
Ser parte del personal de Volchok es como ir a West Point.

219
00:13:32,728 --> 00:13:34,145
Si puedes hackearlo,

220
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
cualquier puesto de alto rango, en cualquier lugar de la inteligencia rusa,

221
00:13:36,440 --> 00:13:40,109
Militar, política, Volchok es el que lleva la delantera,

222
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
Por eso tiene gente dedicada a él.

223
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
en todo el FSB, el SVR, el GRU y el Kremlin.

224
00:13:45,449 --> 00:13:47,408
Es un creador de carrera.

225
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
Todos excepto...

226
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
León Kravitsky.

227
00:13:53,999 --> 00:13:57,001
Ex chauffeur, luego chef.

228
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
Conocí a Volchok en San Petersburgo.

229
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Lo mantuve cerca. He estado con él since then.

230
00:14:01,340 --> 00:14:02,590
Él quiere una mano levantada.

231
00:14:02,591 --> 00:14:03,883
Nunca conseguí uno

232
00:14:03,884 --> 00:14:06,010
El único chico que trabajó bajo las órdenes de Volchok durante 13 años,

233
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
Sin ir a ninguna parte.

234
00:14:07,346 --> 00:14:08,555
Tal vez lo ama,

235
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
como el maldito Jeeves y como se llama.

236
00:14:10,182 --> 00:14:12,225
Wooster. Sí, perhaps.

237
00:14:12,226 --> 00:14:14,435
Excepto algunas nights, después del trabajo y una botella de vodka,

238
00:14:14,436 --> 00:14:17,564
Usa Telegram y WhatsApp, y se enoja y se queja.

239
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Aquí.

240
00:14:19,149 --> 00:14:21,901
¿Por qué nunca me invitan a almorzar con Volchok?

241
00:14:21,902 --> 00:14:23,194
"Después de todo lo que he hecho.

242
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
"Un día le demostraré a ese cabrón desagradecido.

243
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
Ya verás si no lo hago."

244
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
Hazlo.

245
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
¿Cree que es Volchok?

246
00:15:35,684 --> 00:15:36,935
No lo sé. Creo que sí.

247
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
Alguien nos está traicionando.

248
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Él pregunta quién.

249
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
No lo sé. Ya no confío en nadie.

250
00:15:49,406 --> 00:15:52,533
Estoy formando un nuevo equipo as early as esta noche.

251
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
Todo cambiará.

252
00:15:57,873 --> 00:15:59,040
Quiero que te dirijas up

253
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
El nuevo equipo.

254
00:16:00,417 --> 00:16:03,503
Y nadie debe saberlo excepto tú y yo.

255
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Eres el único en quien confío.

256
00:16:04,964 --> 00:16:08,050
Lo tengo desde long ago ¿no?

257
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Quiero que conozcas a un miembro de tu nuevo equipo.

258
00:16:22,314 --> 00:16:26,192
Estaré en el Komsomolsk Arena a las 11:00 am mañana.

259
00:16:26,193 --> 00:16:27,568
Ellos vendrán a ti.

260
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Cada uno de ustedes recitará poesía que les enviaré,

261
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
Para reconocernos unos a otros.

262
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Quiero que hagas una lista.

263
00:16:35,452 --> 00:16:38,163
Hombres en los que confiamos. Hombres en los que no.

264
00:16:42,626 --> 00:16:44,544
Excelente.

265
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
Ahora envíale el poema.

266
00:16:47,673 --> 00:16:52,093
Ahora esto marca el final de nuestro pequeño viaje for now.

267
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Fue extraordinario trabajar con todos ustedes.

268
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
Gracias.

269
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Gracias.

270
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
Fue un placer.

271
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Vaya, se ven increíbles.

272
00:17:26,336 --> 00:17:29,797
Esto es Zeytoon Parvardeh. Aceitunas marinadas.

273
00:17:29,798 --> 00:17:33,927
- Y i.e. dolmeh kalam. - Hojas de repollo rellenas, ¿verdad?

274
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
Azar. Soy la esposa de Reza.

275
00:17:37,556 --> 00:17:41,393
Ah, Danny. Un placer conocerte.

276
00:17:41,518 --> 00:17:44,146
No tenía idea de que estabas en Londres.

277
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
Sólo unos días.

278
00:17:45,481 --> 00:17:49,526
Honestamente, odio estos eventos.

279
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Tú, eh, tú... tú hablas bien inglés.

280
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Dice la chica que habla farsi.

281
00:17:57,076 --> 00:18:00,787
Dime, ¿qué te atrajo de la sismología?

282
00:18:00,788 --> 00:18:03,581
Uh... ¿en pocas palabras?

283
00:18:03,582 --> 00:18:06,751
Pequeños eventos físicos acumulados durante eons

284
00:18:06,752 --> 00:18:10,089
estallando repentinamente en una violencia unimaginable.

285
00:18:10,214 --> 00:18:12,006
Mmm.

286
00:18:31,860 --> 00:18:33,445
¿Dónde está ella?

287
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
¿Cuál fue su mission en Addis Abeba?

288
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
¿Dónde está ella?

289
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
En peligro mortal.

290
00:18:44,498 --> 00:18:46,165
Gracias a ti.

291
00:18:46,166 --> 00:18:48,835
¿Qué deseas?

292
00:18:48,836 --> 00:18:51,295
En Addis reclutaron gente.

293
00:18:51,296 --> 00:18:52,672
Intelectuales,

294
00:18:52,673 --> 00:18:56,926
Etíopes, eritreos, yibutianos, yemeníes,

295
00:18:56,927 --> 00:18:59,387
Escritores sudaneses, groundbreaking.

296
00:18:59,388 --> 00:19:02,640
Opositores a sus regímenes.

297
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
Quiero la lista.

298
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
Si te lo doy ¿qué pasa con Samia?

299
00:19:10,065 --> 00:19:12,733
Ella montará tu polla este fin de semana.

300
00:19:15,445 --> 00:19:16,821
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

301
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
O simplemente te mato y hundo tu cuerpo en el stream.

302
00:19:20,993 --> 00:19:25,330
Tienes que cuidarme, mimarme, ser amable conmigo.

303
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
48 horas, chico enamorado.

304
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Esta cosa es muy pegajosa.

305
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
¿Cocinas?

306
00:19:51,815 --> 00:19:53,441
Me encantaría, pero no tengo tiempo.

307
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Otro adicto al trabajo.

308
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
¿También estudiaste ingeniería?

309
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
En Madrid y luego terminé mi segunda carrera en Barcelona.

310
00:20:00,490 --> 00:20:03,451
- ¿Eres de Madrid? - Sanlúcar.

311
00:20:03,452 --> 00:20:04,911
Andalucía.

312
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
He oído hablar de ello.

313
00:20:06,538 --> 00:20:10,291
El hermoso pueblo en la costa con las carreras de caballos.

314
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Mi primo me envió una postal.

315
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
¿Cómo se llama la carrera?

316
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
¿La fiesta?

317
00:20:17,549 --> 00:20:21,261
It's called Carrera de
Caballos de Sanlúcar.

318
00:20:21,386 --> 00:20:23,679
- Hmm. - Ya os conocéis.

319
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Por supuesto.

320
00:20:25,349 --> 00:20:28,559
Mmm. No está mal. Sólo un poco dry.

321
00:20:28,560 --> 00:20:31,020
- Danny me ayudó a hacerlos. - Ups.

322
00:20:32,397 --> 00:20:33,689
¿De qué han estado hablando ustedes dos?

323
00:20:33,690 --> 00:20:37,902
Veamos. Carreras de caballos. Trabajo demasiado duro.

324
00:20:37,903 --> 00:20:40,279
Recetas iraníes.

325
00:20:40,280 --> 00:20:44,743
Y outbreaks repentinos de violencia.

326
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
¿Estas seguro?

327
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
Muestra todos los síntomas.

328
00:21:51,601 --> 00:21:52,893
Factores desencadenantes del TEPT

329
00:21:52,894 --> 00:21:55,730
hipervigilancia, aggression, paranoia, evitación.

330
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Es categórico.

331
00:21:59,151 --> 00:22:00,693
¿Y los riesgos?

332
00:22:00,694 --> 00:22:04,030
Pérdida de perspectiva. Lapsus de concentración.

333
00:22:04,031 --> 00:22:05,948
Quedarse stagnant en detalles menores

334
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
y perderse algo obvio e importante.

335
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
- Básicamente, todo. - No he terminado.

336
00:22:11,038 --> 00:22:13,581
Delirios de omnipotence, invencibilidad,

337
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
invulnerabilidad, automedicación.

338
00:22:16,084 --> 00:22:18,085
A mí también me vendría bien un poco de eso right now.

339
00:22:18,086 --> 00:22:22,882
Luego se vuelven contra sí mismos: culpa, sentimiento de culpa,

340
00:22:22,883 --> 00:22:27,219
uh, arrebatos impulsivos, violencia, suicidal ideation.

341
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
Ojalá hubiéramos tenido esta conversación antes.

342
00:22:30,015 --> 00:22:32,850
- ¿Por qué? - Porque firmé el contrato con Martian.

343
00:22:32,851 --> 00:22:36,771
Regresando al campo para reclutar un activo de Valhalla.

344
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
- ¿Cuando sale? - Hace dos horas.

345
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
¿A dónde vas?

346
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
Bielorrusia.

347
00:22:46,114 --> 00:22:49,075
En lo que llamamos una immersion de rebote.

348
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
No se bajó el tiempo suficiente para conseguir las curvas.

349
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Y-Entras ilegalmente a un país a través de una inserción encubierta.

350
00:22:54,081 --> 00:22:58,959
Sin control fronterizo. Sin pasaporte. Nunca estuviste allí.

351
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
¿Acabarás dead? Serás John Doe para siempre.

352
00:23:04,591 --> 00:23:07,469
Esto podría ser un desastre.

353
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
¿Qué pasa con la omnipotence?

354
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
¿Y la parte de invencibilidad?

355
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
¿No podemos apoyar eso?

356
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
Pensando que eres eso

357
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
y serlo son dos cosas diferentes.

358
00:23:27,739 --> 00:23:31,910
Lo dice alguien que nunca ha estado en el campo.

359
00:24:48,111 --> 00:24:51,323
A partir de ahora tendrás que treat con nosotros sobre esto.

360
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
¿Para qué es esto?

361
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
Tienes un mensaje.

362
00:25:07,547 --> 00:25:09,048
¿Quién eres?

363
00:25:09,049 --> 00:25:12,510
Al general Volchok no le agradará saber de tu traición.

364
00:25:12,511 --> 00:25:13,385
Me engañaste.

365
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Dígaselo al general.

366
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
Sólo te disparará por ser estúpido.

367
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
Volchok te ha ignorado. No eres mejor que su perro.

368
00:25:23,104 --> 00:25:24,188
He leído tus correos electronic, Leo.

369
00:25:24,189 --> 00:25:25,523
Tu chief es un shithead.

370
00:25:25,524 --> 00:25:27,233
¿Pero qué pasaría si ya no fuera tu chief?

371
00:25:27,234 --> 00:25:30,779
Cuando él ya no esté...y estoy hablando de días, de horas...

372
00:25:30,904 --> 00:25:33,489
Valhalla necesita un nuevo comandante.

373
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
¿Quién es más mayor?

374
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
¿Más experimentado, más leal que tú?

375
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
Quedan toneladas de postre y estoy engordando.

376
00:25:52,342 --> 00:25:55,761
Así que, acabemos con ellos. Es una sequence.

377
00:25:55,762 --> 00:25:58,515
Gracias, me encantan.

378
00:26:02,143 --> 00:26:06,313
Ya tenemos los resultados de la estación de Alborz. ¿Puedo?

379
00:26:06,314 --> 00:26:07,774
Por supuesto.

380
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Guau.

381
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
Tan hermoso.

382
00:26:21,288 --> 00:26:24,164
Se puede ver el epicentro con mucha claridad.

383
00:26:25,792 --> 00:26:28,502
Me gustaría que me calcularas los effects in situ.

384
00:26:28,503 --> 00:26:31,381
Tendría que collect data locales para hacerlo...

385
00:26:32,757 --> 00:26:34,301
Exactamente.

386
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
¿Me estás pidiendo que vaya a Irán?

387
00:26:41,057 --> 00:26:43,018
¿No es eso lo que quieres?

388
00:26:47,772 --> 00:26:50,567
Gracias, lo pensaré.

389
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
Y otra cosa.

390
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Azar no es mi esposa.

391
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
Espera... ¿qué?

392
00:26:59,242 --> 00:27:00,410
Estoy confundida. Ella no está...

393
00:27:00,535 --> 00:27:02,536
Antes de pedirle a alguien que venga a Irán,

394
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
Tenemos que take precautions.

395
00:27:05,415 --> 00:27:10,002
Azar estaba allí para make sure de que no hubiera ningún problema.

396
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
¿Qué tipo de problemas?

397
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
Sólo quiero ser honesto contigo.

398
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
Vamos a trabajar muy estrechamente juntos.

399
00:27:18,762 --> 00:27:21,806
Es importante que confiemos unos en otros.

400
00:27:23,642 --> 00:27:27,937
Así que, piénsalo.

401
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
No hay prisa.

402
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
Gracias.

403
00:27:52,337 --> 00:27:54,421
♪ música lenta y tensa ♪

404
00:28:13,608 --> 00:28:16,068
¿Sabes qué? Me gusta esto.

405
00:28:16,069 --> 00:28:18,570
¿Cómo qué?

406
00:28:18,571 --> 00:28:23,784
Bueno, esto... información humana, puntos de entrega, códigos y esas cosas.

407
00:28:23,785 --> 00:28:27,539
De la vieja escuela. No creía que nadie hiciera esto nowadays.

408
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
¿Llevas long time haciendo esto?

409
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
Suficientemente largo.

410
00:28:37,632 --> 00:28:40,927
Esa cosa en tu mano te tiene bajo vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana...

411
00:28:41,052 --> 00:28:45,265
Dónde estás, a quién ves, qué piensas.

412
00:28:46,641 --> 00:28:50,061
La inteligencia humana es el último lugar donde una agencia puede operar sin ser vigilada.

413
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
Quizás el último lugar donde alguien es libre.

414
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
¿Verás?

415
00:28:56,151 --> 00:28:58,027
Me gusta eso.

416
00:29:00,029 --> 00:29:04,616
Además, la gente nunca había estado tan distraída antes,

417
00:29:04,617 --> 00:29:06,744
como usted.

418
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
Estoy tan interesado en la sal que esa cosa te está dando de eat,

419
00:29:10,206 --> 00:29:12,876
Te pierdes las cosas importantes.

420
00:29:15,879 --> 00:29:17,338
Estallido.

421
00:29:30,059 --> 00:29:32,604
Alguien está sacando la waste.

422
00:30:12,477 --> 00:30:14,562
Llévame de vuelta a la frontera.

423
00:30:30,620 --> 00:30:31,995
Quítate la ropa.

424
00:30:36,042 --> 00:30:37,918
¿Todo?

425
00:30:37,919 --> 00:30:40,879
Puedes mantener el sujetador y la ropa interior puestos.

426
00:30:40,880 --> 00:30:42,339
Dudar.

427
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
¿Mmm?

428
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
Pásame esa bolsa.

429
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Abuela.

430
00:31:00,650 --> 00:31:02,442
Dile adiós a tu viejo teléfono.

431
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Hola a tu nuevo.

432
00:31:07,282 --> 00:31:10,242
¿Ustedes pusieron un número de mi mamá aquí?

433
00:31:10,243 --> 00:31:12,077
Cualquiera que llama, recibe su llamada a través de nosotros.

434
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Podemos fingir ser ella.

435
00:31:14,539 --> 00:31:17,083
♪ Cosas que solíamos tener... ♪

436
00:31:17,208 --> 00:31:18,458
¿Puedo preguntarte algo?

437
00:31:18,459 --> 00:31:22,046
Última oportunidad. No significa que responderé.

438
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
¿Edward te envió informes?

439
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
¿Qué opinas?

440
00:31:29,387 --> 00:31:30,930
Que no era el plan,

441
00:31:31,055 --> 00:31:33,495
Pero cuando supiste que nos íbamos a ver, le pediste que lo hiciera.

442
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Y lo hizo.

443
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Si lo hiciera...y digo si...

444
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
Fue positivo o no irías.

445
00:31:57,206 --> 00:32:00,000
¿Lo pusiste sobre mí on purpose?

446
00:32:00,001 --> 00:32:03,003
No. Simplemente le gustaste.

447
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
Y no le gustaba hacer los informes.

448
00:32:12,889 --> 00:32:15,307
Abuela, nuestra niña ya tiene su ropa puesta.

449
00:32:15,308 --> 00:32:17,267
Dile a Henry que hemos terminado.

450
00:32:25,193 --> 00:32:27,861
El viceministro de Defensa de Rusia

451
00:32:27,862 --> 00:32:29,780
Está visitando la línea del frente en Ucrania.

452
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
Y aquí está su itinerario secreto.

453
00:32:39,749 --> 00:32:42,209
Buen trabajo.

454
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
Y si esto, eh...

455
00:32:43,628 --> 00:32:44,837
León.

456
00:32:44,963 --> 00:32:47,130
Termina el comandante de la brigada Valhalla,

457
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
Podría llegar a ser un activo muy valioso in future.

458
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
Viajando con el ministro,

459
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
a charge de su equipo de seguridad,

460
00:32:53,388 --> 00:32:55,681
Es un colonel Oleg Dimushenko.

461
00:32:55,682 --> 00:32:58,225
¿El Coyote será entregado a Dimushenko? ¿Por qué él?

462
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
¿Volchok lo conoce personalmente?

463
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Es un ex lieutenant suyo, protegido,

464
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
ascendido a coronel del FSB.

465
00:33:03,982 --> 00:33:06,817
Y luego director de inteligencia del Ministerio de Defensa ruso.

466
00:33:06,818 --> 00:33:08,193
Y mi suposición es Volchok

467
00:33:08,194 --> 00:33:09,988
Quiere reunirse con su ministro de Defensa.

468
00:33:10,113 --> 00:33:12,572
El general tiene ambiciones políticas.

469
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Bien. Cuidado con el hueco.

470
00:33:14,158 --> 00:33:16,410
El Valhalla es una fortaleza mientras él está al mando.

471
00:33:16,411 --> 00:33:17,744
Es paranoid con la seguridad.

472
00:33:17,745 --> 00:33:19,098
Por eso nunca hemos entrado.

473
00:33:19,122 --> 00:33:21,665
La paranoia es su superpoder.

474
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
Bueno, solo hay un lugar en esta lista.

475
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
Sé que no podemos usarlo.

476
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
La clínica. Operación Félix, ¿no?

477
00:33:29,007 --> 00:33:30,549
No sabes nada de eso.

478
00:33:30,550 --> 00:33:33,011
Por eso le dije a Leo que la clínica es el traspaso.

479
00:33:34,929 --> 00:33:35,887
¿Que hiciste qué?

480
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Necesitamos cualquier ventaja que podamos conseguir.

481
00:33:37,390 --> 00:33:38,784
Este es territorio hostil. Si tenemos unidades

482
00:33:38,808 --> 00:33:40,183
En el suelo, quiero usarlos.

483
00:33:40,184 --> 00:33:43,020
N-No tienes idea de qué es esa operación.

484
00:33:43,021 --> 00:33:45,273
¿Cómo os atrevéis a joder una mission que not even es nuestra?

485
00:33:45,398 --> 00:33:46,398
Es todo una mission.

486
00:33:46,399 --> 00:33:48,233
Dígaselo a Langley.

487
00:33:48,234 --> 00:33:49,861
Dígaselo al Pentágono.

488
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Diles que hemos redistribuido una operación encubierta del JSOC de alta priority.

489
00:33:52,739 --> 00:33:54,049
No podemos. Se volverían locos.

490
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Y perderé mi trabajo.

491
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Nosotros tomaremos la decisión.

492
00:33:56,868 --> 00:33:58,785
¿Quién es más importante? ¿Coyote o Félix?

493
00:33:58,786 --> 00:34:01,246
Escucha. Escucha. Te doy un respiro, marciano.

494
00:34:01,247 --> 00:34:03,332
Pero esto ya es un paso más. Tomamos decisiones.

495
00:34:03,458 --> 00:34:04,917
unos con otros, no unos contra otros.

496
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
Si fueras tú el que estuviera ahí afuera,

497
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
¿Te gustaría tener a lot de reuniones?

498
00:34:08,004 --> 00:34:09,189
¿Sobre cómo salvar tu vida, o sólo una?

499
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
¡Eres un maldito engranaje, marciano!

500
00:34:11,507 --> 00:34:12,592
Como todos nosotros.

501
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
No eres toda la maldita máquina.

502
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
¿Sabes siquiera lo que has hecho?

503
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Félix es un operator de tres hombres...

504
00:34:18,431 --> 00:34:20,724
un Delta y dos de las Fuerzas Especiales de Ucrania.

505
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
Ese es un equipo de exterminio, Henry.

506
00:34:22,226 --> 00:34:25,229
Un francotirador más un observador de largo y corto alcance.

507
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
La clínica es una trampa.

508
00:34:27,023 --> 00:34:29,334
Pero si creen que pueden sacar a un ministro del gabinete ruso...

509
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
¿Y salir con vida?

510
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
Es una mission kamikaze.

511
00:34:33,780 --> 00:34:35,530
¿Qué he hecho, Henry?

512
00:34:35,531 --> 00:34:38,910
Acabo de salvar a todos en la vida de Félix.

513
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
¿Qué te dije?

514
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
¿Qué dije específicamente que no debía meterme con eso?

515
00:34:48,878 --> 00:34:51,171
porque i.e. tan importante, tan secreto,

516
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
¿Ni siquiera yo quiero saberlo?

517
00:34:53,216 --> 00:34:55,343
Porque si se sale, si se va a la mierda,

518
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
Mi oficina no tiene negación.

519
00:34:57,762 --> 00:35:00,138
Aquí estás sobre hielo muy fino.

520
00:35:00,139 --> 00:35:02,100
¿Qué pasa si deciden go ahead con Félix?

521
00:35:02,225 --> 00:35:04,684
¿En lugar de rescatar a Coyote? ¿Qué haríamos entonces?

522
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
¿Lo harías?

523
00:35:15,947 --> 00:35:18,282
Dígale al JSOC que envíe un equipo.

524
00:35:19,742 --> 00:35:22,453
Tu rescate de coyotes está underway.

525
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
¿Qué le dijiste?

526
00:35:26,958 --> 00:35:28,834
Como probably hayas podido oír,

527
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
Él fue quien habló.

528
00:35:53,442 --> 00:35:54,526
Bueno.

529
00:35:54,527 --> 00:35:56,027
Chéjov sigue viniendo,

530
00:35:56,028 --> 00:35:58,406
pero tienes nuevos pedidos.

531
00:36:00,491 --> 00:36:04,244
¿Qué? ¿Somos un aborto?

532
00:36:04,245 --> 00:36:05,871
Hemos estado planeando esto durante meses.

533
00:36:05,872 --> 00:36:07,706
No es un aborto.

534
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
Su posición aquí no es en vano.

535
00:36:10,459 --> 00:36:11,960
Las priorities cambian.

536
00:36:11,961 --> 00:36:13,587
Serás ojos en el suelo

537
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
para un despliegue de luz azul aquí en seis horas.

538
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
¿Delta está eliminando nuestro objetivo?

539
00:36:17,884 --> 00:36:20,260
¿Por qué? ¿Por qué? Podemos hacerlo.

540
00:36:20,261 --> 00:36:22,888
Tu objetivo ya no es el objetivo.

541
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
Mierda.

542
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
¿Qué es?

543
00:36:27,727 --> 00:36:29,060
Clasificado.

544
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
Ayudas a posicionar al equipo de Luz Azul.

545
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
Ningún otro objetivo.

546
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Luego, extraes con ellos.

547
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
Fin de la misión.

548
00:36:37,445 --> 00:36:39,363
Esto es una puta mierda.

549
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
¿Qué carajo?

550
00:36:49,290 --> 00:36:50,707
Él estará aquí mismo.

551
00:36:50,708 --> 00:36:52,960
¿Qué, se supone que debemos simplemente sonreír y sit around?

552
00:36:53,085 --> 00:36:55,379
- No tienes el panorama general. - ¿Qué panorama general?

553
00:36:55,504 --> 00:36:57,422
Todos estos meses de trabajo, de riesgos, ¿para qué?

554
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
A la mierda therewith, hombre.

555
00:36:59,175 --> 00:37:00,485
Escuchen, ustedes son soldados.

556
00:37:00,509 --> 00:37:02,636
Te han reasignado. Hacemos lo que nos dicen.

557
00:37:02,637 --> 00:37:04,638
¿Está bien?

558
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
¿Quieres nuestra ayuda en esta guerra o no?

559
00:37:06,432 --> 00:37:08,099
Mi país está en war, no el tuyo.

560
00:37:08,100 --> 00:37:10,602
No has sido invadido. No sabes cómo se siente.

561
00:37:10,603 --> 00:37:12,270
Ahora se supone que debo, ¿qué?

562
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
¿Sonreír y estrechar la mano de mis enemigos?

563
00:37:13,731 --> 00:37:16,107
Hay más en juego aquí que tu orgullo,

564
00:37:16,108 --> 00:37:18,694
De lo contrario no estarían haciendo esto.

565
00:37:19,528 --> 00:37:21,572
¿Están claras tus órdenes?

566
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Señor, sí, señor.

567
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
Claro.

568
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
Jodido, pero claro.

569
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
Bien.

570
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Noticias sobre la Dra. Samia Zahir.

571
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
Hablé con la CJTF del Cuerno de África.

572
00:38:23,301 --> 00:38:25,344
¿Ya descubrieron dónde está?

573
00:38:25,469 --> 00:38:27,887
La embajada anunció que realizará una tour por el este de Asia

574
00:38:27,888 --> 00:38:29,681
para el Centro de Patrimonio Cultural.

575
00:38:29,682 --> 00:38:31,641
Nadie cuestiona su ausencia.

576
00:38:31,642 --> 00:38:35,061
Pero el NSC sí rastreó el avión privado del señor Dalaga

577
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
a una pista del aeropuerto de Jartum.

578
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Ella podría haber abordado cualquier vuelo desde aquí.

579
00:38:40,109 --> 00:38:43,070
Un grupo de teléfonos celulares recibió al avión de Dalaga a su llegada.

580
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Viajó a la prisión de Kober,

581
00:38:44,697 --> 00:38:46,156
que, desde el motín y la fuga de la prisión,

582
00:38:46,157 --> 00:38:48,742
ahora está controlado por las milicias RSF-Janjaweed.

583
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
El H of A cree que lo están usando como un sitio negro.

584
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
¿Quieres que le transmita esto a Martian?

585
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
No le digas nada a Martian.

586
00:39:01,964 --> 00:39:04,342
Yo mismo le informaré.

587
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
Kravitsky. Volchok.

588
00:41:15,431 --> 00:41:17,015
Los SAC están abajo.

589
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Debe estar acercándose.

590
00:41:21,145 --> 00:41:22,479
Vamos a ejecutarlo desde el principio.

591
00:41:22,480 --> 00:41:24,398
- Está bien. - Repasa toda la obra.

592
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
A ver si algo chirría.

593
00:41:27,276 --> 00:41:29,153
Conoces a Coyote mejor que nadie.

594
00:41:29,278 --> 00:41:31,696
Necesitamos que pienses como él durante las próximas 48 horas.

595
00:41:31,697 --> 00:41:34,032
Aprovechando todo lo que sabes.

596
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Sólo quería desearte buena suerte.

597
00:41:38,370 --> 00:41:39,370
Gracias.

598
00:41:39,455 --> 00:41:41,247
Uno de los nuestros se ha lost.

599
00:41:41,248 --> 00:41:42,457
Mañana lo traerás a casa.

600
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
¿Quieres escuchar cómo?

601
00:41:44,960 --> 00:41:46,085
Tomar el asiento.

602
00:41:46,086 --> 00:41:48,380
¿Eso no violaría el protocolo?

603
00:41:48,506 --> 00:41:50,215
Ella no tiene la autorización adecuada.

604
00:41:50,216 --> 00:41:53,092
Ella lo acaba de decir. Uno de nosotros está lost.

605
00:41:53,093 --> 00:41:55,094
Déjame que te lo explique. Con una mirada fresca.

606
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
A ver si ves algún agujero.

607
00:41:56,639 --> 00:41:58,474
Sabes que quiero.

608
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
Me llevaste back home safe and sound.

609
00:42:02,478 --> 00:42:03,728
Ayúdanos.

610
00:42:07,691 --> 00:42:08,566
Gracias.

611
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
Coyote está detenido

612
00:42:12,863 --> 00:42:15,073
por un grupo mercenario ruso llamado Valhalla,

613
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
comandado por el general Volchok.

614
00:42:17,284 --> 00:42:20,954
Será entregado al colonel del FSB Oleg Dimushenko.

615
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
Dimushenko se encuentra actualmente en Ucrania,

616
00:42:23,874 --> 00:42:26,043
Escoltando al viceministro de Defensa ruso

617
00:42:26,168 --> 00:42:28,586
en un tour por el frente.

618
00:42:28,587 --> 00:42:30,797
Comenzamos tratando de identificar

619
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
Cómo se produce la transferencia de poder a los servicios de seguridad rusos

620
00:42:33,092 --> 00:42:35,426
estaría teniendo lugar.

621
00:42:35,427 --> 00:42:38,138
Le dimos la vuelta a uno de los ayudantes más cercanos de Volchok,

622
00:42:38,264 --> 00:42:39,931
y, a través de él, obtuvo el itinerario

623
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
para la visita del camarada ministro.

624
00:42:42,268 --> 00:42:44,769
En esa lista había una clínica médica.

625
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Allí estaba prevista una sesión de fotografías.

626
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
Las Fuerzas Especiales de Ucrania habían

627
00:42:48,899 --> 00:42:51,902
una mission de exterminio en un lugar llamado Félix.

628
00:43:01,203 --> 00:43:03,581
Hemos redistribuido ese personal para...

629
00:43:03,706 --> 00:43:05,164
posicionar un equipo de rescate.

630
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
La idea ahora es poner suficiente presión sobre nuestro hombre.

631
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
Dentro de la base del Valhalla

632
00:43:10,296 --> 00:43:13,089
Entonces dirige a Volchok a una zona de death.

633
00:43:13,090 --> 00:43:14,966
Si tiene éxito,

634
00:43:14,967 --> 00:43:19,263
Los mercenarios que retienen a Coyote llegarán a Félix mañana al mediodía.

635
00:43:19,388 --> 00:43:22,474
Activamos la trampa y atrapamos a nuestro chico.

636
00:43:23,392 --> 00:43:25,102
Eso es todo.

637
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
Increíble trabajo.

638
00:43:30,441 --> 00:43:32,776
Esto somos todos nosotros.

639
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Todo lo que tienes.

640
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
No importa lo que pase mañana,

641
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
Todos sabemos lo que ha costado llegar a este punto.

642
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
Hagámoslo.

643
00:43:53,130 --> 00:43:56,341
¿El mayor castigo por la traición?

644
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
Las caras de las personas que confían en ti.

645
00:44:00,387 --> 00:44:03,098
Fe...

646
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
esperanza...

647
00:44:05,809 --> 00:44:08,062
Un objetivo común.

648
00:44:08,187 --> 00:44:10,481
Algo que nunca volvería a saber.

649
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
Coyote aún podría regresar.

650
00:44:17,279 --> 00:44:19,323
Sabía que nunca lo haría.

651
00:44:31,835 --> 00:44:33,170
Disculpe.

652
00:44:41,679 --> 00:44:45,139
Bienvenido on board del vuelo MA714.

653
00:44:45,140 --> 00:44:47,892
Asegúrese de que todo el equipaje esté guardado de forma segura.

654
00:44:47,893 --> 00:44:50,061
en el casillero encima de usted o debajo de su asiento.

655
00:44:50,062 --> 00:44:51,729
Nuestro horario de vuelo hoy a Teherán

656
00:44:51,730 --> 00:44:54,400
Serán seis horas y 20 minutos.

657
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
♪ "Subiendo las paredes" de Radiohead ♪

658
00:45:23,470 --> 00:45:29,143
♪ Soy la llave de la cerradura de tu casa ♪

659
00:45:30,185 --> 00:45:34,565
♪ Que guarda tus toys en el sótano ♪

660
00:45:36,525 --> 00:45:41,655
♪ Pero si llegas demasiado adentro ♪

661
00:45:42,740 --> 00:45:47,077
♪Solo verás mi reflejo♪

662
00:45:52,207 --> 00:45:57,295
♪ Siempre es mejor con las mantas puestas ♪

663
00:45:58,464 --> 00:46:02,885
♪ Soy la pica en el hielo ♪

664
00:46:04,970 --> 00:46:10,392
♪ No grites ni des la alarma ♪

665
00:46:11,560 --> 00:46:16,106
♪ Sabes que somos amigos hasta que muramos ♪

666
00:46:17,483 --> 00:46:19,025
♪ Pero sea cual sea tu giro ♪

667
00:46:20,569 --> 00:46:23,821
♪ Estaré allí ♪

668
00:46:23,822 --> 00:46:26,867
♪ Abre tu cráneo ♪

669
00:46:26,992 --> 00:46:29,786
♪ Estaré allí ♪

670
00:46:29,787 --> 00:46:34,625
♪ Trepando por las walls ♪

671
00:46:43,759 --> 00:46:48,764
♪ Siempre es mejor cuando la luz está apagada ♪

672
00:46:50,098 --> 00:46:54,645
♪ Siempre es mejor por fuera ♪

673
00:46:56,688 --> 00:47:01,985
♪ 15 golpes en la nuca ♪

674
00:47:02,778 --> 00:47:07,950
♪ 15 blows en tu mente ♪

675
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
♪ Que de cualquier manera se vuelve ♪

676
00:47:14,081 --> 00:47:17,209
♪ Estaré allí ♪

677
00:47:17,334 --> 00:47:29,464
♪ Trepando por las paredes ♪
Subtítulos de " noesasuntotuyo "