1 00:01:40,775 --> 00:01:42,120 ¿Ustedes? 2 00:01:43,075 --> 00:01:44,760 ¿Buscan a Alfonso? 3 00:01:45,208 --> 00:01:47,280 No, buscamos a don Achille. 4 00:01:47,942 --> 00:01:49,720 Díganme qué quieren. 5 00:01:51,942 --> 00:01:53,480 Hablar con él. 6 00:01:56,175 --> 00:01:57,520 ¡Achille! 7 00:01:58,308 --> 00:01:59,680 ¿Quién es? 8 00:02:00,308 --> 00:02:03,575 La hija del zapatero, y la hija mayor de Greco. 9 00:02:04,875 --> 00:02:06,120 Ya voy. 10 00:02:35,942 --> 00:02:37,240 ¿Y bien? 11 00:02:38,842 --> 00:02:40,320 Las muñecas. 12 00:02:41,142 --> 00:02:42,640 ¿Las muñecas? 13 00:02:43,675 --> 00:02:45,160 Las nuestras. 14 00:02:46,542 --> 00:02:49,042 Sus muñecas no están aquí, niña. 15 00:02:50,775 --> 00:02:53,708 Se las llevó del sótano. 16 00:02:58,808 --> 00:03:00,200 ¡Pinuccia! 17 00:03:01,642 --> 00:03:04,208 ¿Tienes la muñeca de la niña de Cerullo? 18 00:03:04,342 --> 00:03:05,560 Yo no. 19 00:03:06,808 --> 00:03:09,642 Alfonso, ¿te la llevaste tú? 20 00:03:13,208 --> 00:03:14,960 Usted se las llevó. 21 00:03:16,575 --> 00:03:17,920 Lo vimos. 22 00:03:18,008 --> 00:03:19,360 ¿A quién? 23 00:03:21,008 --> 00:03:22,240 ¿A mí? 24 00:03:23,442 --> 00:03:26,442 Las tomó y las metió en una bolsa negra. 25 00:03:27,675 --> 00:03:30,942 ¿Que yo metí sus muñecas en una bolsa negra? 26 00:03:34,108 --> 00:03:36,242 Ya está la cena, Achille. 27 00:03:36,342 --> 00:03:38,200 ¡Voy, dame un momento! 28 00:03:56,908 --> 00:03:58,800 Cómprense unas muñecas. 29 00:03:59,575 --> 00:04:01,200 Y recuérdenlo... 30 00:04:03,442 --> 00:04:05,720 ...son un regalo de don Achille. 31 00:04:06,942 --> 00:04:09,080 Buenas noches y buen provecho. 32 00:04:27,975 --> 00:04:31,275 Lenù, ¿qué haremos ahora con tanto dinero? 33 00:04:32,142 --> 00:04:33,640 ¡Somos ricas! 34 00:04:33,742 --> 00:04:35,542 Nos compramos las muñecas. 35 00:04:35,575 --> 00:04:38,342 Sí, pero ya es tarde. 36 00:04:39,275 --> 00:04:41,680 Hay que esconderlo. Y mañana veremos. 37 00:04:42,008 --> 00:04:43,880 ¿Por qué hay que esconderlo? 38 00:04:43,942 --> 00:04:46,080 No podemos tenerlo en la casa. 39 00:04:46,808 --> 00:04:49,040 Si lo descubren, nos lo quitan. 40 00:04:49,808 --> 00:04:51,840 ¿Dónde vamos a esconderlo? 41 00:04:55,308 --> 00:04:56,760 Ven conmigo. 42 00:05:09,775 --> 00:05:12,975 He hecho muchas cosas en mi vida sin convicción alguna. 43 00:05:13,908 --> 00:05:17,142 Siempre me he sentido algo desconectada de mis actos. 44 00:05:18,342 --> 00:05:21,575 En cambio, Lila, aunque siempre estaba en movimiento, 45 00:05:21,842 --> 00:05:25,242 y era pequeña, nerviosa, se mantenía siempre firme. 46 00:05:26,308 --> 00:05:28,542 Hay que hallar dónde esconderlo. 47 00:05:29,942 --> 00:05:33,575 Lo que más me impresionaba, lo que siempre notaba en ella, 48 00:05:33,942 --> 00:05:35,675 era su firmeza. 49 00:05:35,975 --> 00:05:37,742 Lila era firme. 50 00:05:44,275 --> 00:05:45,440 Mira. 51 00:05:48,542 --> 00:05:50,000 Es perfecto. 52 00:05:51,408 --> 00:05:55,675 - Hay que enterrarlo. - No, se va a mojar. 53 00:05:56,308 --> 00:05:58,200 ¿Y dónde lo escondemos? 54 00:06:09,342 --> 00:06:11,675 Ahí, en ese hoyo. 55 00:06:16,175 --> 00:06:17,920 Ayúdame a cerrarlo. 56 00:06:31,042 --> 00:06:33,400 - Mañana, venimos a buscarlo. - Sí. 57 00:06:57,042 --> 00:06:59,200 DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE 58 00:06:59,742 --> 00:07:02,508 UNA SERIE DE SAVERIO CONSTANZO 59 00:08:05,708 --> 00:08:08,175 CAPÍTULO 2 EL DINERO 60 00:08:09,708 --> 00:08:12,708 Pasó el tiempo, y nos perdimos en otros juegos. 61 00:08:13,242 --> 00:08:15,200 Cada vez que una de las dos proponía 62 00:08:15,275 --> 00:08:17,142 ir al pantano a buscar el dinero, 63 00:08:17,175 --> 00:08:20,080 la otra buscaba una excusa para desistir de ello. 64 00:08:21,875 --> 00:08:24,800 Era como si esa cajita de metal nos uniera más 65 00:08:24,875 --> 00:08:27,842 que cualquier otra cosa que tuviéramos. 66 00:08:30,042 --> 00:08:33,208 Luego, llegó el día en que Lila vino a llamarme a mi casa, 67 00:08:33,242 --> 00:08:36,075 y me dijo que debíamos ir a buscar el dinero, 68 00:08:36,108 --> 00:08:38,120 y que sabía cómo ganar más. 69 00:08:38,308 --> 00:08:39,642 Es aquí. 70 00:08:40,108 --> 00:08:43,242 Con esto, compraremos el libro que hay en la papelería, 71 00:08:44,308 --> 00:08:45,600 "Mujercitas". 72 00:08:45,675 --> 00:08:47,040 Aquí está. 73 00:08:55,275 --> 00:08:56,720 ¡Sigue aquí! 74 00:08:58,475 --> 00:09:02,775 Me han dicho que su autora hizo tanto dinero, 75 00:09:03,075 --> 00:09:05,960 que le dio una parte a su familia, que era pobre. 76 00:09:08,375 --> 00:09:10,480 ¿Y qué vamos a hacer con eso? 77 00:09:10,675 --> 00:09:12,240 Nos lo leeremos. 78 00:09:12,308 --> 00:09:16,042 Aprendemos a escribir libros, y escribimos uno. 79 00:09:16,375 --> 00:09:18,520 ¡Así nos haremos ricas, Lenù! 80 00:09:18,908 --> 00:09:20,308 Vamos. 81 00:09:58,975 --> 00:10:01,108 - ¿Vienes a buscarlo? - Sí. 82 00:10:01,208 --> 00:10:02,600 ¿Es bueno? 83 00:10:03,575 --> 00:10:06,875 ¿Cómo voy a saberlo? No tengo tiempo para leer. 84 00:10:26,575 --> 00:10:28,640 Te haré un descuento, ¿bien? 85 00:10:28,975 --> 00:10:30,960 - Adiós, Iolanda. - Adiós. 86 00:10:39,508 --> 00:10:41,040 Cuidado, niña. 87 00:10:46,975 --> 00:10:49,508 Ese hombre se la pasa con don Achille. 88 00:11:11,775 --> 00:11:14,075 "El juego de los peregrinos. 89 00:11:14,875 --> 00:11:19,175 'Navidad no será Navidad sin regalos', 90 00:11:19,675 --> 00:11:23,475 murmuró Jo, tendida en el tapiz, frente al fuego. 91 00:11:24,242 --> 00:11:26,375 '¡Qué triste es ser pobre!', 92 00:11:27,042 --> 00:11:30,642 suspiró Meg, mirando su viejo vestido. 93 00:11:31,375 --> 00:11:34,775 'No es justo que algunas tengan todo lo que desean, 94 00:11:34,975 --> 00:11:38,108 y otras, no tengan nada'... añadió Amy". 95 00:11:38,208 --> 00:11:40,008 ¡Lárgate a tu casa! 96 00:11:40,542 --> 00:11:42,840 ¿No entiendes? ¡Lárgate a tu casa! 97 00:11:46,008 --> 00:11:48,308 ¿No piensas irte, inmundo? 98 00:11:50,242 --> 00:11:52,280 ¡Te mandaré al cementerio! 99 00:11:54,408 --> 00:11:57,008 ¿Y ustedes, qué miran? ¡Ven, Michele! 100 00:12:09,842 --> 00:12:11,440 Y tú, Marcello. 101 00:12:11,942 --> 00:12:13,560 ¡Anda, Marcello! 102 00:12:17,542 --> 00:12:19,440 ¡Mándalo al cementerio! 103 00:12:22,275 --> 00:12:24,575 ¡Lo van a matar! ¡Vámonos! 104 00:12:31,975 --> 00:12:35,675 ¿Qué pasa, Alfredo? ¿Tienes algo que decir ahora? 105 00:12:40,575 --> 00:12:42,720 ¡Largo! ¡No vuelvas por aquí! 106 00:12:43,375 --> 00:12:46,275 ¡Don Achille quiere arrebatarme el trabajo! 107 00:12:46,442 --> 00:12:49,675 ¡Voy a matarlo! ¡Yo lo mato! 108 00:12:49,875 --> 00:12:52,342 Lenù, están pasando cosas muy feas. 109 00:12:54,308 --> 00:12:57,508 ¿No hallas extraño que le dieran empleo al papá de Carmela, 110 00:12:57,542 --> 00:13:00,142 después de que insultó a don Achille? 111 00:13:03,742 --> 00:13:05,320 Vámonos a casa. 112 00:13:21,275 --> 00:13:23,560 Leímos "Mujercitas" durante meses. 113 00:13:24,008 --> 00:13:25,800 Lo leímos tantas veces, 114 00:13:25,875 --> 00:13:28,240 que el libro estaba pegajoso, ajado. 115 00:13:29,042 --> 00:13:32,008 Pero era nuestro libro y lo queríamos mucho. 116 00:13:33,208 --> 00:13:36,842 "Y con una divertida mezcla de solemnidad y emoción, 117 00:13:37,208 --> 00:13:39,808 anunció en voz alta: '¡Su hermana!' 118 00:13:40,742 --> 00:13:45,675 '¿Fuiste tú?', exclamó Meg, dejando caer su costura. 119 00:13:47,008 --> 00:13:49,840 '¡Qué orgullo!' Y corrieron todas a abrazarla". 120 00:13:50,642 --> 00:13:52,240 Te hace llorar. 121 00:13:54,642 --> 00:13:56,175 Jo escribió un cuento 122 00:13:56,208 --> 00:13:59,075 cuando nadie pensaba que pudiese hacerlo. 123 00:13:59,942 --> 00:14:01,840 Debemos hacer lo mismo. 124 00:14:03,242 --> 00:14:06,442 Sí, aunque Jo es adulta, y nosotras, no. 125 00:14:07,075 --> 00:14:09,675 ¿Quieres ganar dinero estando ya vieja? 126 00:14:11,942 --> 00:14:16,575 Tenemos un balde en la cabeza lleno de palabras, 127 00:14:16,808 --> 00:14:19,000 que es todo lo que necesitamos. 128 00:14:19,242 --> 00:14:23,408 Sacaremos una palabra tras otra. Así escribiremos el libro. 129 00:14:25,275 --> 00:14:28,442 Primero, deberíamos ir a la escuela de latín. 130 00:14:28,742 --> 00:14:31,375 Claro, aprendamos primero latín. 131 00:14:34,042 --> 00:14:36,742 ¿Mamá habrá hablado con la maestra? 132 00:14:37,642 --> 00:14:40,042 Me da igual lo que diga mamá. 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,320 De todas formas, haré la prueba de ingreso. 134 00:14:43,675 --> 00:14:47,242 Necesitarás libros nuevos. ¿Quién te los comprará? 135 00:14:47,742 --> 00:14:51,208 Rino se encargará. Luego le devolveré lo que gaste. 136 00:14:52,075 --> 00:14:55,442 Lanzaremos el libro, y será el hombre más rico de la zona. 137 00:15:00,142 --> 00:15:01,880 Ahí viene Gigliola. 138 00:15:12,775 --> 00:15:14,080 ¿Y bien? 139 00:15:14,675 --> 00:15:17,375 La maestra dijo que Gigliola podía seguir. 140 00:15:17,408 --> 00:15:19,800 - ¿Y tus padres? - Dijeron lo mismo. 141 00:15:20,008 --> 00:15:21,440 ¿Y ustedes? 142 00:15:22,008 --> 00:15:23,320 No lo sé. 143 00:15:23,375 --> 00:15:25,880 Lo sabemos. Sabemos que seguiremos estudiando. 144 00:15:25,942 --> 00:15:29,075 Si tú vas, Gigliola, también iremos nosotras. 145 00:15:29,342 --> 00:15:32,175 Carmela, ya es tarde. ¡Ve a ayudar a mamá! 146 00:15:34,675 --> 00:15:36,240 Tengo que irme. 147 00:15:42,008 --> 00:15:45,242 Carmela no es muy lista. La maestra no dijo nada. 148 00:15:46,342 --> 00:15:48,760 Vamos. Quiero ver si mamá ya regresó. 149 00:15:53,108 --> 00:15:55,142 - Adiós. - Adiós. 150 00:15:57,875 --> 00:15:59,400 Me harán estudiar latín. 151 00:15:59,475 --> 00:16:03,075 - ¿Te gusta estudiar? - Soy buena, según la maestra. 152 00:16:03,208 --> 00:16:06,375 A mí no me gusta. Yo quiero trabajar. 153 00:16:10,275 --> 00:16:14,242 Nos alegra mucho que Alfonso siga estudiando. ¿No, mamá? 154 00:16:14,642 --> 00:16:16,508 Díganos qué necesita, maestro. 155 00:16:16,542 --> 00:16:18,680 Yo nunca he servido para los estudios. 156 00:16:18,742 --> 00:16:22,200 Pero me alegra que alguien de la familia se dedique a los libros. 157 00:16:22,242 --> 00:16:24,675 - Me voy a casa. - Yo también. 158 00:16:24,775 --> 00:16:26,775 Espera. Déjame ver. 159 00:16:27,775 --> 00:16:30,542 A papá le alegra que Alfonso vaya bien, ¿verdad, mamá? 160 00:16:30,575 --> 00:16:32,408 ¿Se te ofrece algo? 161 00:16:33,475 --> 00:16:37,508 Le pagaremos unas clases al muchacho, 162 00:16:37,642 --> 00:16:41,742 y le aseguro que pasará la prueba de ingreso, ¿bien? 163 00:16:41,775 --> 00:16:43,200 Gracias, maestro. 164 00:16:43,242 --> 00:16:45,640 ¿Oíste? Alfonso va a estudiar latín. 165 00:16:45,775 --> 00:16:48,242 - Gracias, maestro. - Adiós. 166 00:16:51,742 --> 00:16:54,542 - Quiero irme. - Espera. Déjame oír esto. 167 00:16:55,208 --> 00:16:56,760 Necesito ese dinero. 168 00:16:56,808 --> 00:17:00,275 - Te dije que te largaras. - Le puse piezas nuevas. 169 00:17:00,542 --> 00:17:03,742 Hiciste el trabajo a medias. No estés mendigando. 170 00:17:03,808 --> 00:17:08,375 Voy a comprar una nueva, y verás lo que es una moto de verdad. 171 00:17:22,542 --> 00:17:23,920 Debo irme. 172 00:17:28,475 --> 00:17:29,920 ¡Fruta fresca! 173 00:17:29,975 --> 00:17:31,200 ¡Lenù! 174 00:17:32,642 --> 00:17:36,742 Quédate con el libro hoy. No quiero que papá lo encuentre. 175 00:18:09,108 --> 00:18:10,640 - Hola. - Lenù. 176 00:18:14,208 --> 00:18:15,640 Aquí estás. 177 00:18:22,375 --> 00:18:23,720 Siéntate. 178 00:18:28,475 --> 00:18:30,040 Siéntate, Lenù. 179 00:18:36,708 --> 00:18:38,760 ¿Sabes qué dice la maestra? 180 00:18:42,408 --> 00:18:44,708 Se la pasan hablando, ¿y no lo sabes? 181 00:18:44,742 --> 00:18:45,800 No. 182 00:18:45,875 --> 00:18:49,942 ¿Qué es eso de que la maestra quiere dinero? 183 00:18:50,108 --> 00:18:52,760 Necesita clases adicionales para el examen. 184 00:18:52,908 --> 00:18:56,175 - ¿Qué examen? - Para entrar al bachillerato. 185 00:18:56,208 --> 00:18:59,875 - ¿El bachillerato, para qué? - Dice que es buena alumna. 186 00:19:00,208 --> 00:19:04,600 A ver si entiendo. ¿Si es buena, para qué necesita esas clases? 187 00:19:04,675 --> 00:19:08,142 - ¡El examen es difícil! - Entonces, no es inteligente. 188 00:19:08,208 --> 00:19:10,375 Lo es para hacernos gastar. 189 00:19:10,742 --> 00:19:12,800 No puede seguir estudiando. 190 00:19:13,275 --> 00:19:16,120 Necesitamos que nos ayude, tanto a ti como a mí. 191 00:19:19,208 --> 00:19:21,275 No harás el bachillerato. 192 00:19:25,242 --> 00:19:26,520 Lenù... 193 00:19:26,875 --> 00:19:29,880 ¿...no puedes aprobar sin esas clases de la maestra? 194 00:19:31,242 --> 00:19:32,480 Lo intentaré. 195 00:19:32,542 --> 00:19:34,842 ¿Quién te crees que eres? 196 00:19:35,008 --> 00:19:38,075 ¡Uno trabaja, y la señorita estudia! 197 00:19:38,808 --> 00:19:40,760 ¿Acaso soy tu sirvienta? 198 00:19:43,775 --> 00:19:45,680 ¡Silencio allá adentro! 199 00:19:46,675 --> 00:19:48,600 Ve a cuidar a tus hermanos. 200 00:19:48,642 --> 00:19:51,400 Para eso no necesitas clases adicionales. Ve. 201 00:19:53,575 --> 00:19:55,680 ¿Tengo que decírtelo en italiano? 202 00:19:55,742 --> 00:19:58,375 ¿Ya no hablas nuestro dialecto? ¡Ve! 203 00:20:12,475 --> 00:20:14,600 ¡De todos modos, presentaré ese examen! 204 00:20:14,642 --> 00:20:15,720 ¿Cómo te atreves? 205 00:20:15,775 --> 00:20:20,542 ¡Espera! ¡Basta! ¡Me harté de oírte hablar así! 206 00:20:20,575 --> 00:20:22,675 Tenemos cuatro hijos y no hay dinero. 207 00:20:22,708 --> 00:20:24,200 Necesito que me ayude. 208 00:20:24,242 --> 00:20:26,000 Siempre la estás mortificando. 209 00:20:26,075 --> 00:20:28,520 ¡Me destrozaste la pista! ¡Pasa por otro lado! 210 00:20:28,575 --> 00:20:30,160 ¡Déjame en paz! 211 00:20:39,942 --> 00:20:42,508 ¡Me lo merezco! ¿Me oyes? 212 00:20:43,375 --> 00:20:46,742 ¿Te lo mereces? ¿Qué es lo que te mereces? 213 00:20:47,108 --> 00:20:49,742 El dinero. Me levanto a las 6:00 am, 214 00:20:49,775 --> 00:20:52,575 y trabajo en el taller hasta las 8:00 pm. 215 00:20:52,642 --> 00:20:54,960 Es normal que quiera que me paguen. 216 00:20:55,008 --> 00:20:59,308 Ya tienes techo y comida. ¿Para qué necesitas dinero? 217 00:20:59,808 --> 00:21:02,642 Quiero que se me pague por mi trabajo. 218 00:21:03,008 --> 00:21:05,480 Lo que haga con el dinero es cosa mía. 219 00:21:06,408 --> 00:21:10,842 Rino, ya te pago con creces enseñándote un oficio. 220 00:21:11,408 --> 00:21:14,342 Además de remendar tacones y ribetes, 221 00:21:14,542 --> 00:21:16,808 pronto armarás un zapato entero. 222 00:21:18,908 --> 00:21:21,642 ¿La señora de enfrente trajo el dinero? 223 00:21:21,908 --> 00:21:24,342 Tardó un mes, pero lo trajo todo. 224 00:21:28,942 --> 00:21:32,008 Papá, no quiero insistir. 225 00:21:32,508 --> 00:21:36,208 Pero, si me pagas, me ocuparé de los estudios de Lila. 226 00:21:37,275 --> 00:21:40,008 - ¿Qué? - Yo le pagaré los estudios. 227 00:21:41,475 --> 00:21:43,642 ¿Qué estás diciendo? 228 00:21:44,275 --> 00:21:46,200 Lila debe seguir estudiando. 229 00:21:46,275 --> 00:21:48,880 Si me pagas, yo me encargo de que lo haga. 230 00:21:49,675 --> 00:21:52,375 ¿Estudiar? ¿Para qué? ¿Yo estudié acaso? 231 00:21:53,075 --> 00:21:54,000 No. 232 00:21:54,075 --> 00:21:56,208 - ¿Tú estudiaste? - No. 233 00:21:56,408 --> 00:21:58,960 ¿Por qué estudiaría ella, que es una chica? 234 00:21:59,008 --> 00:22:01,142 Porque es la más lista de la zona. 235 00:22:01,175 --> 00:22:02,800 Pregúntaselo a la maestra. 236 00:22:02,842 --> 00:22:06,808 Es lista, pero papá decidió que no va a estudiar. 237 00:22:06,908 --> 00:22:09,475 Mientras vivas aquí, no habrá salario. 238 00:22:09,542 --> 00:22:12,175 - ¡Habla con la maestra! - ¡Rino, basta! 239 00:22:12,475 --> 00:22:14,800 - Pero ¿entienden que...? - ¡Basta! 240 00:22:15,042 --> 00:22:17,575 ¡No hablaremos con la maestra, 241 00:22:17,642 --> 00:22:20,400 porque Lila no sigue estudiando! ¿Está claro? 242 00:22:21,142 --> 00:22:22,800 ¿Está claro o no? 243 00:22:24,875 --> 00:22:25,975 Sí. 244 00:22:27,075 --> 00:22:28,440 Lo siento. 245 00:22:41,675 --> 00:22:42,840 Toma. 246 00:22:44,042 --> 00:22:45,760 Mira lo que traje. 247 00:22:49,142 --> 00:22:51,960 - ¿Quién te lo dio? - La señora de esta mañana. 248 00:22:55,542 --> 00:22:56,760 ¡Lila! 249 00:22:57,408 --> 00:22:59,040 ¡Ven a ayudarme! 250 00:22:59,475 --> 00:23:00,775 Voy. 251 00:23:10,542 --> 00:23:11,960 ¡Lenù, ven! 252 00:23:35,475 --> 00:23:36,800 Siéntate. 253 00:23:42,475 --> 00:23:46,975 Le pagaremos a la maestra Oliviero. 254 00:23:48,175 --> 00:23:50,120 Ya veremos cómo pagarle. 255 00:23:55,542 --> 00:23:56,840 Gracias. 256 00:23:57,075 --> 00:23:59,875 Agradécele a tu padre. Si fuera por mí... 257 00:23:59,975 --> 00:24:02,208 ¡Pero tienes que ser la mejor! 258 00:24:03,808 --> 00:24:06,442 ¿Me entiendes? No basta con ser buena. 259 00:24:07,242 --> 00:24:09,560 ¡Tienes que ser la mejor de todos! 260 00:24:26,708 --> 00:24:30,675 Señora Cerullo, tuve que insistir mucho para que usted viniese. 261 00:24:30,908 --> 00:24:33,200 Su hija escribe relatos preciosos. 262 00:24:33,675 --> 00:24:34,800 Con sus palabras, 263 00:24:34,875 --> 00:24:37,920 crea imágenes sorprendentes para una niña de su edad. 264 00:24:38,475 --> 00:24:40,008 Lo hace sin esfuerzo, 265 00:24:40,042 --> 00:24:42,960 y, sobre todo, sin que nadie se lo haya enseñado. 266 00:24:43,142 --> 00:24:44,640 Lo sé. Lo sé. 267 00:24:45,108 --> 00:24:46,800 Tenemos una responsabilidad, 268 00:24:46,875 --> 00:24:49,242 ustedes como padres, yo como maestra, 269 00:24:49,308 --> 00:24:53,008 de legarle a la sociedad una mente como la de su hija. 270 00:24:54,175 --> 00:24:56,640 No podemos sacrificarla, Sra. Cerullo. 271 00:24:56,775 --> 00:24:58,560 ¿Quién la sacrifica? 272 00:25:00,142 --> 00:25:01,760 Verá, maestra... 273 00:25:02,575 --> 00:25:04,675 ...somos una familia numerosa; 274 00:25:04,708 --> 00:25:07,280 dependemos todos del taller de mi esposo, 275 00:25:07,875 --> 00:25:11,875 que también mantiene a sus hermanas y a mis padres. 276 00:25:12,942 --> 00:25:15,408 No comprendo todo lo que usted dice. 277 00:25:15,442 --> 00:25:18,775 No dudo de que tenga razón, pero es que... 278 00:25:19,508 --> 00:25:21,775 Mire estos dibujos. 279 00:25:23,842 --> 00:25:25,600 Mire ese sombreado. 280 00:25:32,042 --> 00:25:33,008 ¿Los hizo ella? 281 00:25:33,042 --> 00:25:36,275 ¡Sí! ¿Ahora entiende lo que quiero decir? 282 00:25:36,508 --> 00:25:39,475 Su hija es buena en todas las materias. 283 00:25:43,242 --> 00:25:46,942 Muy bien. Tengo que irme. 284 00:25:47,042 --> 00:25:49,520 Hable con su esposo. Hágalo entrar en razones. 285 00:25:49,575 --> 00:25:52,675 Lo siento. No podemos costearlo. 286 00:25:52,808 --> 00:25:54,960 ¡Entonces, usted no entiende! 287 00:26:00,242 --> 00:26:04,108 Señora maestra, yo la entiendo. 288 00:26:05,908 --> 00:26:09,475 ¿Cree que si hablo con mi esposo cambiará de opinión? 289 00:26:10,775 --> 00:26:13,875 ¿Cree que mi hija, que es una niña, 290 00:26:14,375 --> 00:26:16,675 cursará el bachillerato, como los señores, 291 00:26:16,708 --> 00:26:19,600 mientras sus hermanos, que son varones, trabajan? 292 00:26:22,908 --> 00:26:27,142 Quizá así sea en su familia, pero en la nuestra, no. 293 00:26:39,575 --> 00:26:41,080 ¿Me puedo ir? 294 00:26:51,975 --> 00:26:53,200 Adiós. 295 00:27:12,442 --> 00:27:16,142 ¡Alcachofas! ¡Papas! 296 00:27:17,142 --> 00:27:19,142 Hasta tengo serbas. 297 00:27:20,242 --> 00:27:23,375 ¡Miren qué bello este tomate! 298 00:27:27,508 --> 00:27:28,720 ¡Lila! 299 00:27:31,342 --> 00:27:32,600 Lila... 300 00:27:39,975 --> 00:27:41,508 ¿Qué están haciendo? 301 00:27:41,542 --> 00:27:44,775 El papá de Stefano Carracci le compró una Vespa. 302 00:27:44,942 --> 00:27:47,200 Para darles envidia a los Solara. 303 00:27:50,075 --> 00:27:51,240 Toma. 304 00:27:54,075 --> 00:27:56,675 - ¿Para qué las quiero? - Cómetelas. 305 00:27:57,342 --> 00:28:00,142 - ¿Verdes? - Déjalas madurar. 306 00:28:03,208 --> 00:28:05,575 - No las quiero. - Pues, bótalas. 307 00:28:15,408 --> 00:28:18,242 ¡Naranjas! 308 00:28:18,575 --> 00:28:22,675 Qué amable está Enzo. Creo que quiere ser tu novio. 309 00:28:23,242 --> 00:28:25,842 - ¿Y me da serbas? - ¿Qué debería hacer? 310 00:28:27,242 --> 00:28:32,342 No sé. Debería decirme: "Mañana, te llevo al mar". 311 00:28:33,242 --> 00:28:34,960 No conozco el mar. 312 00:28:35,508 --> 00:28:38,675 Mamá dice que me llevó al mar, pero no le creo. 313 00:28:39,475 --> 00:28:41,040 No lo recuerdo. 314 00:28:43,308 --> 00:28:46,775 Espera. ¿Quieres hacer algo? 315 00:28:47,942 --> 00:28:49,160 ¿Qué cosa? 316 00:28:49,208 --> 00:28:52,108 - Mañana, faltamos a clases. - ¿Hablas en serio? 317 00:28:52,308 --> 00:28:54,308 Sí, nos vamos al mar. 318 00:28:55,275 --> 00:28:56,760 Quiero verlo. 319 00:28:57,275 --> 00:28:59,908 Dice Rino que el agua resplandece, 320 00:29:00,075 --> 00:29:02,280 que es un espectáculo magnífico. 321 00:29:02,842 --> 00:29:04,840 Si nos pillan, nos matan. 322 00:29:05,075 --> 00:29:09,942 No, diremos que la maestra nos invitó a una fiesta en su casa. 323 00:29:10,308 --> 00:29:13,108 ¿De cuándo acá ha hecho fiestas un maestro? 324 00:29:13,475 --> 00:29:18,600 Por eso lo diremos. Es algo tan excepcional, 325 00:29:18,675 --> 00:29:22,142 que ningún padre se lo preguntaría a un maestro, 326 00:29:22,175 --> 00:29:25,208 para verificarlo. Además, Gigliola ha visto el mar. 327 00:29:25,508 --> 00:29:28,675 Somos las únicas que no lo conocemos, y no es justo. 328 00:29:29,508 --> 00:29:30,960 ¡Lila! ¡Ven! 329 00:29:31,675 --> 00:29:34,008 ¡Sube, vamos al taller! 330 00:29:34,275 --> 00:29:36,042 ¡Espérate, ya voy! 331 00:29:36,642 --> 00:29:37,960 ¿Y bien? 332 00:29:38,875 --> 00:29:42,375 - ¡Me molerían a palos! - ¿Por qué se enterarían? 333 00:29:43,675 --> 00:29:44,960 ¿Y bien? 334 00:29:48,775 --> 00:29:50,160 Está bien. 335 00:29:50,275 --> 00:29:52,960 Nos vemos en la verja, a la hora de siempre. 336 00:30:08,408 --> 00:30:10,875 ¡Vegetales para ensalada! 337 00:30:12,775 --> 00:30:14,575 ¡Naranjas! 338 00:30:15,042 --> 00:30:17,308 ¡Cerezas! 339 00:30:19,375 --> 00:30:21,908 ¡Vegetales para ensalada! 340 00:30:24,108 --> 00:30:26,908 ¡Vengan a comprarle a Enzo Scanno! 341 00:30:27,675 --> 00:30:30,442 Elena, ¿vienes más tarde? 342 00:30:31,708 --> 00:30:33,800 No puedo. Tengo que estudiar. 343 00:31:04,575 --> 00:31:08,042 Nunca me había alejado de los edificios blancos, 344 00:31:08,375 --> 00:31:11,475 del patio, la parroquia, los jardincillos... 345 00:31:11,575 --> 00:31:14,200 Nunca había sentido el impulso de hacerlo. 346 00:31:53,508 --> 00:31:56,508 Apúrate. Si nos ven, se acabó todo. 347 00:31:57,508 --> 00:31:59,908 Vamos a dejarlos aquí. 348 00:32:00,375 --> 00:32:01,600 Vamos. 349 00:32:05,208 --> 00:32:08,575 Los trenes pasaban sin cesar más allá del campo. 350 00:32:09,408 --> 00:32:12,642 Autos y camiones iban y venían por la vía. 351 00:32:13,642 --> 00:32:16,275 Sin embargo, no recuerdo una sola vez 352 00:32:16,308 --> 00:32:18,275 en que me preguntase a mí misma, 353 00:32:18,308 --> 00:32:20,775 o le preguntase a mi padre, a la maestra, 354 00:32:20,808 --> 00:32:24,108 a dónde van los autos, los camiones, los trenes. 355 00:32:24,775 --> 00:32:27,575 ¿A qué ciudad, a qué mundo van? 356 00:33:21,175 --> 00:33:23,808 Cuando pienso en el placer de ser libre, 357 00:33:23,842 --> 00:33:26,120 pienso en el inicio de aquel día. 358 00:33:26,942 --> 00:33:29,240 Estaba libre de responsabilidades. 359 00:33:29,742 --> 00:33:33,408 Lila sabía cómo llegar al mar, el paso a llevar, 360 00:33:33,442 --> 00:33:36,800 y había calculado el tiempo que teníamos para ir y regresar. 361 00:33:37,508 --> 00:33:39,920 Me abrí con dicha a lo desconocido... 362 00:33:41,075 --> 00:33:42,920 ...y a él me entregué. 363 00:35:01,275 --> 00:35:02,720 ¿Qué tienes? 364 00:35:05,008 --> 00:35:06,775 Dime qué tienes. 365 00:35:07,942 --> 00:35:09,600 Vamos a regresar. 366 00:35:10,875 --> 00:35:12,240 ¿Y el mar? 367 00:35:13,708 --> 00:35:15,120 Queda demasiado lejos. 368 00:35:15,175 --> 00:35:17,975 - ¿Y nuestras casas? - También están lejos. 369 00:35:20,275 --> 00:35:22,240 Entonces, vayamos al mar. 370 00:35:23,275 --> 00:35:25,942 - No. - ¿Cómo que no? ¿Por qué? 371 00:35:29,775 --> 00:35:34,342 Vamos. Aún hay tiempo. El mar no debe estar tan lejos. 372 00:35:35,908 --> 00:35:37,600 No quiero mojarme. 373 00:35:37,975 --> 00:35:40,475 De todas formas, nos mojaremos en el regreso. 374 00:35:40,508 --> 00:35:41,675 ¡No! 375 00:37:22,442 --> 00:37:26,475 ¡Está buscándome! ¿Qué hago? ¿Cómo se enteró? 376 00:37:27,042 --> 00:37:28,600 Te notaría que mentías 377 00:37:28,642 --> 00:37:31,440 cuando le hablaste de la fiesta de la maestra. 378 00:37:34,008 --> 00:37:35,508 Da igual. 379 00:37:36,642 --> 00:37:37,920 Me voy. 380 00:37:39,408 --> 00:37:43,542 ¡No! Quédate aquí. Quizá no te hayan descubierto. 381 00:37:44,375 --> 00:37:45,880 - Muy bien. - Adiós. 382 00:37:45,942 --> 00:37:47,160 Adiós. 383 00:38:10,408 --> 00:38:12,375 ¡Te voy a matar! 384 00:38:13,808 --> 00:38:17,642 ¡Vine a buscarte con el paraguas! 385 00:38:19,175 --> 00:38:22,908 ¡Ya verás cuando papá se entere! ¡Despídete del colegio! 386 00:38:27,842 --> 00:38:32,075 - ¡Pégale, para que aprenda! - ¡Ya tú le pegaste bastante! 387 00:38:32,108 --> 00:38:34,175 ¿Vas a mandarla a estudiar, siendo así? 388 00:38:34,208 --> 00:38:36,708 Eso fue lo que decidimos. 389 00:38:36,742 --> 00:38:41,375 ¿Lo decidimos? ¡Lo decidió ella! Con este payaso de padre... 390 00:38:41,942 --> 00:38:43,975 ¡Eres incapaz de pegarle! 391 00:38:45,742 --> 00:38:47,360 ¿No eres hombre? 392 00:38:47,975 --> 00:38:49,440 ¿Dónde está? 393 00:38:49,875 --> 00:38:51,120 ¡Elena! 394 00:38:54,342 --> 00:38:55,575 ¡No! 395 00:38:57,542 --> 00:39:00,208 - ¿Estás satisfecha? - ¡Basta! 396 00:39:01,075 --> 00:39:03,708 - ¿Estás satisfecha? - ¡Basta! 397 00:39:04,275 --> 00:39:05,640 ¡Ya basta! 398 00:39:06,242 --> 00:39:07,960 ¿Estás satisfecha? 399 00:39:09,242 --> 00:39:12,208 Pero seguirá estudiando. ¡Seguirá estudiando! 400 00:39:22,475 --> 00:39:25,342 Basta, Lenù, ya pasó. 401 00:39:26,842 --> 00:39:28,320 Y no llores. 402 00:39:55,475 --> 00:39:56,840 Lo siento. 403 00:40:05,175 --> 00:40:07,675 No pensé que fueran a descubrirnos, 404 00:40:07,808 --> 00:40:10,308 ni que fueran a enojarse tanto. 405 00:40:10,708 --> 00:40:13,442 Ahora seguro que no te dejan estudiar latín. 406 00:40:14,308 --> 00:40:16,942 No. Sí van a dejarme hacer el examen. 407 00:40:21,108 --> 00:40:22,840 ¿Por qué dices eso? 408 00:40:23,442 --> 00:40:25,160 Estaba preocupada. 409 00:40:25,942 --> 00:40:28,360 Menos mal que las cosas salieron así. 410 00:40:30,142 --> 00:40:31,242 Sí. 411 00:41:17,475 --> 00:41:21,242 Peluso, ¿hasta cuándo piensas demorarte? 412 00:41:23,042 --> 00:41:24,400 ¡Apúrate! 413 00:41:28,875 --> 00:41:30,840 ¡No te quedes ahí parado! 414 00:41:31,075 --> 00:41:34,508 Tienes que añadir otro cero y quitar la coma. 415 00:41:42,375 --> 00:41:44,775 Cerullo, te crees muy lista, ¿no? 416 00:41:45,775 --> 00:41:47,708 Te crees la mejor, ¿no? 417 00:41:49,242 --> 00:41:51,042 ¡Pero no eres nadie! 418 00:41:52,908 --> 00:41:57,142 ¡Habla solo cuando se te haga una pregunta! ¿Entendido? 419 00:41:59,308 --> 00:42:01,240 - Maestra... - ¡Silencio! 420 00:42:02,175 --> 00:42:05,242 ¡Que guardes silencio! ¡No respondas! 421 00:42:14,308 --> 00:42:15,840 ¡Tú, siéntate! 422 00:42:19,308 --> 00:42:22,108 Bien. ¿Cuánto cuesta un kilo de pasta? 423 00:42:23,742 --> 00:42:26,142 1580 entre 12,5. 424 00:42:26,442 --> 00:42:29,342 Añaden un cero y quitan la coma del decimal. 425 00:42:29,475 --> 00:42:32,975 125 cabe en 158 una sola vez. El restante es 33. 426 00:42:33,775 --> 00:42:35,240 Continúa tú. 427 00:42:42,842 --> 00:42:44,675 Bien, baja el cero. 428 00:42:58,508 --> 00:43:00,680 Lila desapareció por un tiempo. 429 00:43:01,442 --> 00:43:05,408 Le dio una gripe fuerte, a ella, que nunca se enfermaba. 430 00:43:06,442 --> 00:43:10,875 Supe que la vieron por la calle, muy pálida y flaca. 431 00:43:13,675 --> 00:43:14,840 Rino. 432 00:43:16,242 --> 00:43:17,520 ¿Y Lila? 433 00:43:17,575 --> 00:43:19,440 Hoy tiene fiebre alta. 434 00:43:19,508 --> 00:43:22,108 No vendrá al colegio. No la esperes. 435 00:43:26,775 --> 00:43:29,242 Me parecía entender esa fiebre. 436 00:43:29,342 --> 00:43:32,942 Yo sabía que sufría. Y su sufrimiento no me gustaba. 437 00:43:35,875 --> 00:43:40,842 El Arno recorre Pisa, sede de una vieja universidad, 438 00:43:40,975 --> 00:43:43,842 de la que fue profesor Galileo Galilei. 439 00:43:45,108 --> 00:43:48,275 La plaza de la catedral, joya arquitectónica, 440 00:43:48,575 --> 00:43:51,042 tiene tres monumentos de mármol... 441 00:43:51,242 --> 00:43:54,775 La extrañaba, pero no tenía el valor de ir a buscarla. 442 00:43:55,075 --> 00:43:57,308 Yo estudiaba, pero sin hablar con ella, 443 00:43:57,342 --> 00:43:59,720 no sabía bien qué estaba estudiando. 444 00:44:00,342 --> 00:44:02,375 "Profesor". 445 00:44:04,108 --> 00:44:06,240 Discurrían monótonos los días. 446 00:44:06,708 --> 00:44:09,675 Iba a las clases de la maestra con Gigliola, 447 00:44:09,708 --> 00:44:11,080 y regresaba a casa. 448 00:44:11,142 --> 00:44:13,042 "Fuente". 449 00:44:17,308 --> 00:44:20,842 Pensaba que, aunque Lila hubiera querido hacerme daño 450 00:44:21,042 --> 00:44:23,160 cuando quiso llevarme al mar, 451 00:44:23,242 --> 00:44:26,942 ya la habría perdonado y estaba deseosa de verla. 452 00:44:28,442 --> 00:44:30,275 "Teniente". 453 00:44:31,242 --> 00:44:34,775 Era como si tuviera una parte del cuerpo entumecida. 454 00:44:35,675 --> 00:44:37,280 Me faltaba algo. 455 00:45:04,108 --> 00:45:06,200 - ¿Qué quieres? - ¿Está Lenù? 456 00:45:12,408 --> 00:45:13,600 Lenù. 457 00:45:22,508 --> 00:45:23,680 Hola. 458 00:45:25,042 --> 00:45:27,842 - ¿Cómo estás? - Ya estoy bien. 459 00:45:29,708 --> 00:45:31,440 Quiero que lo leas. 460 00:45:37,308 --> 00:45:38,600 ¿Qué es? 461 00:45:39,375 --> 00:45:40,720 Un libro. 462 00:45:41,475 --> 00:45:43,908 - ¿Lo escribiste tú? - Sí. 463 00:45:45,308 --> 00:45:47,240 Se llama "El hada azul". 464 00:45:47,675 --> 00:45:49,975 Íbamos a escribirlo juntas. 465 00:45:50,108 --> 00:45:52,808 Siempre estás en clases, con la maestra. 466 00:45:53,842 --> 00:45:57,475 Léelo y dime qué te parece. 467 00:46:34,475 --> 00:46:38,375 Lo que más me impresionó fue algo que sé expresar ahora, 468 00:46:38,408 --> 00:46:41,400 pero que en aquel entonces no habría sabido expresar. 469 00:46:41,442 --> 00:46:44,042 La redacción contenía la voz de Lila. 470 00:46:45,808 --> 00:46:49,208 Se expresaba, sin errores, con palabras rebuscadas, 471 00:46:49,242 --> 00:46:52,708 sin embargo, no se sentía el artificio de la palabra escrita. 472 00:46:54,108 --> 00:46:55,800 Era algo especial. 473 00:47:10,108 --> 00:47:11,320 ¡Lila! 474 00:47:12,142 --> 00:47:13,442 ¡Lila! 475 00:47:21,808 --> 00:47:23,200 Estupendo. 476 00:47:24,408 --> 00:47:27,475 - ¿De verdad te gustó? - Es precioso. 477 00:47:27,908 --> 00:47:30,080 ¿Nos servirá para ganar dinero? 478 00:47:30,275 --> 00:47:32,908 Dáselo a la maestra. Todavía puede ayudarte. 479 00:47:32,942 --> 00:47:34,720 Y eso es importante. 480 00:47:34,908 --> 00:47:36,440 No, no quiero. 481 00:47:37,208 --> 00:47:39,080 Pero deberías hacerlo. 482 00:47:45,275 --> 00:47:46,720 Te lo ruego. 483 00:47:49,975 --> 00:47:51,480 Como quieras. 484 00:47:55,075 --> 00:47:57,480 Voy por la ropa lavada. Hasta mañana. 485 00:48:01,742 --> 00:48:05,675 Querremos, querrás, 486 00:48:06,475 --> 00:48:08,375 querrán. 487 00:48:08,542 --> 00:48:09,800 ¿Elena? 488 00:48:10,275 --> 00:48:12,642 Indicativo. Pretérito de "llorar". 489 00:48:13,775 --> 00:48:17,142 Yo lloré, tú lloraste... 490 00:48:18,575 --> 00:48:21,675 ...él lloró. 491 00:48:22,342 --> 00:48:24,642 Espera. Gigliola, sigue tú. 492 00:48:25,008 --> 00:48:29,808 Nosotros lloramos, vosotros llorasteis, 493 00:48:30,442 --> 00:48:32,075 ellos... 494 00:48:38,408 --> 00:48:39,800 ¿Ellos...? 495 00:48:40,475 --> 00:48:41,840 ¿Lloraban? 496 00:48:42,008 --> 00:48:43,240 ¿Cómo? 497 00:48:46,742 --> 00:48:47,880 Lloraron. 498 00:48:47,942 --> 00:48:49,960 Sí, pero no has entendido. 499 00:48:50,275 --> 00:48:54,942 Si cometes errores, reprobarás la prueba de ingreso. 500 00:48:57,142 --> 00:48:59,675 - ¿Puedo ir al baño? - Ve al baño. 501 00:49:02,275 --> 00:49:04,640 - Y lávate las manos. - Sí, maestra. 502 00:49:17,375 --> 00:49:18,760 Maestra... 503 00:49:20,375 --> 00:49:23,942 Lila ha escrito un bello relato que quiere que usted lea. 504 00:49:27,808 --> 00:49:31,775 Dile a Cerullo que debería estar estudiando para el diploma, 505 00:49:31,808 --> 00:49:33,720 no perdiendo el tiempo. 506 00:49:44,675 --> 00:49:47,775 ¿Sabes lo que es la plebe, Elena? 507 00:49:48,475 --> 00:49:49,560 Sí. 508 00:49:51,042 --> 00:49:54,942 La gente, los tribunos de la plebe... 509 00:49:56,808 --> 00:49:58,160 ...los Graco. 510 00:49:58,208 --> 00:50:00,000 Muy bien. Los Graco. 511 00:50:01,375 --> 00:50:04,000 Pero yo estoy hablando del momento actual. 512 00:50:05,842 --> 00:50:08,308 La plebe es una cosa muy fea, Elena. 513 00:50:09,475 --> 00:50:12,400 Si alguien quiere seguir siendo parte del populacho, 514 00:50:12,475 --> 00:50:17,042 él, sus hijos, y los hijos de estos, no se merecen nada. 515 00:50:18,775 --> 00:50:20,640 Escúchame bien, Elena. 516 00:50:21,208 --> 00:50:23,742 Olvídate de Cerullo, y piensa en ti. 517 00:50:45,975 --> 00:50:49,808 Siéntate, Lila. Te haré unas trenzas. 518 00:50:49,942 --> 00:50:52,075 No, no quiero. 519 00:50:52,142 --> 00:50:54,075 Tengo una cinta nueva. 520 00:51:03,675 --> 00:51:06,442 Ven, Lenù, te voy a trenzar el pelo. 521 00:51:07,742 --> 00:51:09,760 - Yo sí quiero. - Muy bien. 522 00:51:15,775 --> 00:51:18,142 ¿Quién te dio esa linda cinta? 523 00:51:18,275 --> 00:51:20,308 La señora de la mercería. 524 00:51:20,375 --> 00:51:23,275 - ¿Es de seda? - Parece de terciopelo. 525 00:51:25,575 --> 00:51:27,242 Le di tu libro. 526 00:51:28,742 --> 00:51:30,920 Pero todavía no se lo ha leído. 527 00:51:31,342 --> 00:51:35,542 Cuando me desocupe, escribo otro. Ese no era bueno. 528 00:51:35,642 --> 00:51:37,908 No es verdad. Es precioso. 529 00:51:38,375 --> 00:51:41,575 - Es una basura. - No, tu libro es precioso. 530 00:51:41,908 --> 00:51:43,320 ¿Qué libro? 531 00:51:50,475 --> 00:51:51,760 Ninguno. 532 00:51:54,708 --> 00:51:56,360 Nos vemos mañana. 533 00:51:58,808 --> 00:52:01,775 - ¿A dónde vas? - ¡A casa! 534 00:52:03,575 --> 00:52:05,040 Oye, Lenù... 535 00:52:05,808 --> 00:52:07,960 ...dile a la maestra Oliviero 536 00:52:08,142 --> 00:52:10,960 que yo también presentaré el examen de ingreso. 537 00:52:42,708 --> 00:52:44,960 ¿Ya entendiste que yo lo decidí así? 538 00:52:45,008 --> 00:52:49,142 ¡Seguiré estudiando, aunque no haga el examen! 539 00:52:49,475 --> 00:52:52,108 ¡No sigas con ese asunto! 540 00:52:52,342 --> 00:52:56,008 ¡Voy a estudiar! ¡Me importa un comino! 541 00:52:56,075 --> 00:52:58,075 ¡Ahora me hiciste enojar! ¿Entiendes? 542 00:52:58,108 --> 00:52:59,640 - ¡Suéltala! - ¿Entiendes? 543 00:52:59,708 --> 00:53:01,675 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 544 00:53:01,808 --> 00:53:04,400 ¡Basta, Fernando! ¿Te volviste loco? ¡Basta! 545 00:53:04,475 --> 00:53:05,775 ¡Te partiré la cara! 546 00:53:05,808 --> 00:53:09,508 ¡Voy a estudiar! ¡Haré lo que me dé la gana! 547 00:53:09,542 --> 00:53:12,375 - ¡Te voy a matar! - ¡Fernando! 548 00:53:16,408 --> 00:53:19,200 ¡Mira lo que me haces hacer, maldita estúpida! 549 00:53:19,375 --> 00:53:21,160 ¡Me sacas de quicio! 550 00:53:22,175 --> 00:53:25,675 ¿Ni siquiera estás muerta? 551 00:53:27,342 --> 00:53:29,360 ¡Naciste para atormentarme! 552 00:53:30,542 --> 00:53:33,808 ¡Lila, ni una palabra más sobre la escuela! 553 00:53:34,975 --> 00:53:36,400 ¿Entiendes? 554 00:53:36,742 --> 00:53:39,508 ¡Me vas a hacer caso, porque soy tu padre! 555 00:53:39,675 --> 00:53:41,280 No me hice daño. 556 00:53:42,542 --> 00:53:44,160 No me hice daño. 557 00:53:44,675 --> 00:53:46,908 ¡Por Dios! ¿Qué pasó? 558 00:53:47,175 --> 00:53:48,280 ¿Qué te pasó? 559 00:53:48,342 --> 00:53:50,575 Déjame ver. 560 00:53:51,008 --> 00:53:52,040 ¿Qué pasó? 561 00:53:52,108 --> 00:53:55,475 - ¿Qué se hizo? - Nada, se cayó. 562 00:53:56,108 --> 00:53:58,575 - ¿Qué se hizo? - Nada, se cayó. 563 00:53:58,642 --> 00:54:02,142 - ¡Despacio, despacio! - Cuidado. Se fracturó el brazo. 564 00:54:02,708 --> 00:54:04,708 - Con cuidado. - Despacio. 565 00:54:05,108 --> 00:54:06,520 Hija mía... 566 00:54:18,775 --> 00:54:21,708 Ocurrió algo que nos sorprendió a todos: 567 00:54:21,875 --> 00:54:23,208 pasé ambos exámenes, 568 00:54:23,242 --> 00:54:25,508 el del diploma de enseñanza elemental, 569 00:54:25,542 --> 00:54:28,400 y el de ingreso al bachillerato, con 10 en todo. 570 00:54:29,008 --> 00:54:31,775 Lila solo presentó el de enseñanza elemental. 571 00:54:31,908 --> 00:54:34,875 Sacó 9 en todo y 8 en Aritmética. 572 00:54:35,875 --> 00:54:39,342 En su casa no se habló nunca más del bachillerato. 573 00:55:27,542 --> 00:55:30,175 ¡Bravo, Lenuccia! ¡Bravo, Lenuccia! 574 00:55:31,275 --> 00:55:33,008 Ven, siéntate aquí. 575 00:55:33,042 --> 00:55:36,000 No veo la hora de jactarme, ante los colegas del trabajo, 576 00:55:36,075 --> 00:55:37,675 de lo lista que es mi niña. 577 00:55:37,708 --> 00:55:41,642 Pasó los exámenes, y ahora, ingresa al bachillerato. 578 00:55:41,775 --> 00:55:45,708 ¡Ya está grande! Dale un poco de café. 579 00:55:45,975 --> 00:55:47,920 - ¿Qué haces? - Un poquito. 580 00:55:47,975 --> 00:55:50,600 - ¿A mí también me dan? - No, tú estás pequeño. 581 00:55:50,675 --> 00:55:53,008 - ¿Cuándo podré tomarlo? - En el bachillerato. 582 00:55:53,042 --> 00:55:56,908 - Sí, ¿él también va a estudiar? - Ya está bien, está bien. 583 00:55:57,042 --> 00:55:59,800 Oye, Lenuccia le ganó a la hija de Spagnuolo, 584 00:55:59,875 --> 00:56:03,042 al hijo de Carracci y hasta a la hija del remendón. 585 00:56:03,308 --> 00:56:04,475 ¿Cómo sacó 10? 586 00:56:04,508 --> 00:56:06,708 ¡Es inteligentísima, una científica! 587 00:56:06,742 --> 00:56:08,075 ¡Lo sacó todo de papá! 588 00:56:08,108 --> 00:56:10,908 Tiende las camas mientras yo recojo la cocina. 589 00:56:10,942 --> 00:56:14,675 - Déjala tranquila hoy. - Hay mucho que hacer, Vittò. 590 00:56:14,775 --> 00:56:18,908 En esta mañana, déjala en paz. ¡Hoy es un día de fiesta! 591 00:56:23,108 --> 00:56:26,008 - ¿Quién será a esta hora? - No sé. Voy a ver. 592 00:56:26,042 --> 00:56:27,440 Bueno, ve. 593 00:56:29,042 --> 00:56:30,960 Tú, quédate aquí. Come. 594 00:56:32,708 --> 00:56:33,880 Come. 595 00:56:34,175 --> 00:56:35,342 ¿Qué pasó? 596 00:56:35,375 --> 00:56:39,575 Es una tragedia, Vittorio, una cosa terrible. 597 00:56:40,375 --> 00:56:44,208 - Mataron a alguien. - ¿A quién? ¿De qué hablas? 598 00:56:44,242 --> 00:56:46,542 - Todavía estaba en pijamas. - ¿Quién? 599 00:56:46,575 --> 00:56:49,275 Encontraron la olla todavía en la estufa. 600 00:56:49,308 --> 00:56:51,308 Lo mataron con un cuchillo. 601 00:56:51,342 --> 00:56:52,675 ¿Qué pasó? 602 00:56:52,708 --> 00:56:54,908 Yo no oí nada. 603 00:56:55,075 --> 00:56:58,508 - ¿Tú oíste algo? - No, nada de nada. 604 00:56:58,575 --> 00:57:02,708 - La olla estaba en la estufa. - Hallaron un cuchillo. 605 00:57:02,742 --> 00:57:05,208 Había sangre por todos lados. 606 00:57:05,242 --> 00:57:06,475 Eso dicen. 607 00:57:06,508 --> 00:57:08,375 ¡Hay un asesino! 608 00:57:08,675 --> 00:57:10,308 ¿Qué fue lo que pasó? 609 00:57:10,342 --> 00:57:13,742 Dicen que podría haber entrado por la ventana. 610 00:57:13,775 --> 00:57:16,442 - ¿Qué pasó? - Mataron a alguien. 611 00:57:16,675 --> 00:57:19,142 - ¿A quién mataron? - Nada, a nadie. 612 00:57:19,475 --> 00:57:22,508 ¿Quién iba a pensar que matarían a don Achille? 613 00:57:22,675 --> 00:57:24,240 ¡A Don Achille! 614 00:57:24,308 --> 00:57:26,480 - ¿Mataron a Don Achille? - Sí. 615 00:57:26,575 --> 00:57:27,875 ¡No es posible! 616 00:57:27,908 --> 00:57:30,680 Si pasó, significa que lo es. Entra a la casa. 617 00:57:31,075 --> 00:57:33,000 ¡Sabía que algo así podía suceder! 618 00:57:33,075 --> 00:57:35,542 - ¿Qué pasó? - Mataron a don Achille. 619 00:57:37,275 --> 00:57:39,120 Mataron a don Achille. 620 00:58:01,942 --> 00:58:04,875 Esos dos vinieron de otro lado. Permiso. 621 00:58:30,142 --> 00:58:32,680 - Hola, Lenù. - Buenos días, don Fernando. 622 00:58:32,742 --> 00:58:33,960 ¡Lila! 623 00:58:37,875 --> 00:58:39,400 ¿Te enteraste? 624 00:58:40,542 --> 00:58:41,960 ¿Quién fue? 625 00:58:42,542 --> 00:58:44,160 Espera. Ya bajo. 626 00:58:58,408 --> 00:59:01,408 Los investigadores lo hallaron boca abajo, en el suelo. 627 00:59:01,442 --> 00:59:04,600 Lo mataron apenas se despertó. Había abierto la ventana, 628 00:59:04,642 --> 00:59:07,442 para dejar entrar el aire fresco de la lluvia. 629 00:59:08,075 --> 00:59:10,640 Se había levantado expresamente para eso. 630 00:59:10,875 --> 00:59:12,960 Llevaba un pijama celeste... 631 00:59:14,208 --> 00:59:16,000 ...muy desgastado... 632 00:59:17,242 --> 00:59:19,842 ...y sus calcetines amarillentos. 633 00:59:21,275 --> 00:59:23,280 Cuando abrió la ventana... 634 00:59:24,675 --> 00:59:26,600 ...la lluvia le mojó la cara, 635 00:59:26,675 --> 00:59:30,575 y, de repente, aquí, en el lado derecho del cuello, 636 00:59:30,975 --> 00:59:33,360 entre la mandíbula y la clavícula... 637 00:59:35,408 --> 00:59:37,080 ...lo apuñalaron. 638 00:59:41,842 --> 00:59:45,008 El cobre de la olla estaba tan reluciente, 639 00:59:45,575 --> 00:59:49,675 que la sangre parecía tinta que formaba una raya negra. 640 00:59:51,442 --> 00:59:55,742 El asesino seguramente quería atravesarle el corazón 641 00:59:55,775 --> 00:59:57,560 estando aún dormido. 642 00:59:58,375 --> 01:00:01,142 Al verlo despierto, se le lanzó al cuello. 643 01:00:02,042 --> 01:00:05,375 No forzó la puerta. Tenía una llave maestra. 644 01:00:08,542 --> 01:00:10,360 ¿Cómo sabes todo eso? 645 01:00:11,175 --> 01:00:12,520 No lo sé. 646 01:00:14,142 --> 01:00:16,642 Abro el balde, y saco las palabras. 647 01:00:20,442 --> 01:00:23,200 Vamos a casa de Carmela, a jugar a las damas. 648 01:00:31,142 --> 01:00:33,040 - ¿Vamos o no? - Espera. 649 01:00:50,442 --> 01:00:53,575 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 650 01:01:06,675 --> 01:01:10,942 ¡Suéltenme! ¡Soy inocente! ¡Auxilio! 651 01:01:11,142 --> 01:01:14,642 ¡Suéltenlo! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo! 652 01:01:17,042 --> 01:01:20,175 ¡Giuseppina, ayúdame! ¡Yo no hice nada! 653 01:01:21,242 --> 01:01:22,600 ¡Auxilio! 654 01:01:24,208 --> 01:01:28,075 ¡Soy inocente! ¡Los Solara podrán confirmarlo! 655 01:01:28,142 --> 01:01:29,960 ¡Yo no he hecho nada! 656 01:01:32,575 --> 01:01:35,375 ¡Alfredo! ¡Alfredo! 657 01:01:39,008 --> 01:01:40,360 ¡Alfredo! 658 01:01:50,242 --> 01:01:52,040 Mamá, ¿estás herida? 659 01:02:13,675 --> 01:02:16,675 El padre de Carmela no mató a don Achille. 660 01:02:19,308 --> 01:02:20,775 ¿Quién fue? 661 01:02:21,075 --> 01:02:22,975 ¡Yo sé quién fue! 662 01:02:24,875 --> 01:02:26,642 ¿Quién? 663 01:02:27,808 --> 01:02:29,842 ¡Fue una mujer! 664 01:02:32,842 --> 01:02:34,842 ¡Fue una mujer, Lenù! 665 01:59:59,000 --> 01:59:59,100 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •