¿Ustedes?
¿Buscan a Alfonso?
No, buscamos a don Achille.
Díganme qué quieren.
Hablar con él.
¡Achille!
¿Quién es?
La hija del zapatero, y la hija mayor de Greco.
Ya voy.
¿Y bien?
Las muñecas.
¿Las muñecas?
Las nuestras.
Sus muñecas no están aquí, niña.
Se las llevó del sótano.
¡Pinuccia!
¿Tienes la muñeca de la niña de Cerullo?
Yo no.
Alfonso, ¿te la llevaste tú?
Usted se las llevó.
Lo vimos.
¿A quién?
¿A mí?
Las tomó y las metió en una bolsa negra.
¿Que yo metí sus muñecas en una bolsa negra?
Ya está la cena, Achille.
¡Voy, dame un momento!
Cómprense unas muñecas.
Y recuérdenlo...
...son un regalo de don Achille.
Buenas noches y buen provecho.
Lenù, ¿qué haremos ahora con tanto dinero?
¡Somos ricas!
Nos compramos las muñecas.
Sí, pero ya es tarde.
Hay que esconderlo. Y mañana veremos.
¿Por qué hay que esconderlo?
No podemos tenerlo en la casa.
Si lo descubren, nos lo quitan.
¿Dónde vamos a esconderlo?
Ven conmigo.
He hecho muchas cosas en mi vida sin convicción alguna.
Siempre me he sentido algo desconectada de mis actos.
En cambio, Lila, aunque siempre estaba en movimiento,
y era pequeña, nerviosa, se mantenía siempre firme.
Hay que hallar dónde esconderlo.
Lo que más me impresionaba, lo que siempre notaba en ella,
era su firmeza.
Lila era firme.
Mira.
Es perfecto.
- Hay que enterrarlo. - No, se va a mojar.
¿Y dónde lo escondemos?
Ahí, en ese hoyo.
Ayúdame a cerrarlo.
- Mañana, venimos a buscarlo. - Sí.
DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE
UNA SERIE DE SAVERIO CONSTANZO
CAPÍTULO 2 EL DINERO
Pasó el tiempo, y nos perdimos en otros juegos.
Cada vez que una de las dos proponía
ir al pantano a buscar el dinero,
la otra buscaba una excusa para desistir de ello.
Era como si esa cajita de metal nos uniera más
que cualquier otra cosa que tuviéramos.
Luego, llegó el día en que Lila vino a llamarme a mi casa,
y me dijo que debíamos ir a buscar el dinero,
y que sabía cómo ganar más.
Es aquí.
Con esto, compraremos el libro que hay en la papelería,
"Mujercitas".
Aquí está.
¡Sigue aquí!
Me han dicho que su autora hizo tanto dinero,
que le dio una parte a su familia, que era pobre.
¿Y qué vamos a hacer con eso?
Nos lo leeremos.
Aprendemos a escribir libros, y escribimos uno.
¡Así nos haremos ricas, Lenù!
Vamos.
- ¿Vienes a buscarlo? - Sí.
¿Es bueno?
¿Cómo voy a saberlo? No tengo tiempo para leer.
Te haré un descuento, ¿bien?
- Adiós, Iolanda. - Adiós.
Cuidado, niña.
Ese hombre se la pasa con don Achille.
"El juego de los peregrinos.
'Navidad no será Navidad sin regalos',
murmuró Jo, tendida en el tapiz, frente al fuego.
'¡Qué triste es ser pobre!',
suspiró Meg, mirando su viejo vestido.
'No es justo que algunas tengan todo lo que desean,
y otras, no tengan nada'... añadió Amy".
¡Lárgate a tu casa!
¿No entiendes? ¡Lárgate a tu casa!
¿No piensas irte, inmundo?
¡Te mandaré al cementerio!
¿Y ustedes, qué miran? ¡Ven, Michele!
Y tú, Marcello.
¡Anda, Marcello!
¡Mándalo al cementerio!
¡Lo van a matar! ¡Vámonos!
¿Qué pasa, Alfredo? ¿Tienes algo que decir ahora?
¡Largo! ¡No vuelvas por aquí!
¡Don Achille quiere arrebatarme el trabajo!
¡Voy a matarlo! ¡Yo lo mato!
Lenù, están pasando cosas muy feas.
¿No hallas extraño que le dieran empleo al papá de Carmela,
después de que insultó a don Achille?
Vámonos a casa.
Leímos "Mujercitas" durante meses.
Lo leímos tantas veces,
que el libro estaba pegajoso, ajado.
Pero era nuestro libro y lo queríamos mucho.
"Y con una divertida mezcla de solemnidad y emoción,
anunció en voz alta: '¡Su hermana!'
'¿Fuiste tú?', exclamó Meg, dejando caer su costura.
'¡Qué orgullo!' Y corrieron todas a abrazarla".
Te hace llorar.
Jo escribió un cuento
cuando nadie pensaba que pudiese hacerlo.
Debemos hacer lo mismo.
Sí, aunque Jo es adulta, y nosotras, no.
¿Quieres ganar dinero estando ya vieja?
Tenemos un balde en la cabeza lleno de palabras,
que es todo lo que necesitamos.
Sacaremos una palabra tras otra. Así escribiremos el libro.
Primero, deberíamos ir a la escuela de latín.
Claro, aprendamos primero latín.
¿Mamá habrá hablado con la maestra?
Me da igual lo que diga mamá.
De todas formas, haré la prueba de ingreso.
Necesitarás libros nuevos. ¿Quién te los comprará?
Rino se encargará. Luego le devolveré lo que gaste.
Lanzaremos el libro, y será el hombre más rico de la zona.
Ahí viene Gigliola.
¿Y bien?
La maestra dijo que Gigliola podía seguir.
- ¿Y tus padres? - Dijeron lo mismo.
¿Y ustedes?
No lo sé.
Lo sabemos. Sabemos que seguiremos estudiando.
Si tú vas, Gigliola, también iremos nosotras.
Carmela, ya es tarde. ¡Ve a ayudar a mamá!
Tengo que irme.
Carmela no es muy lista. La maestra no dijo nada.
Vamos. Quiero ver si mamá ya regresó.
- Adiós. - Adiós.
Me harán estudiar latín.
- ¿Te gusta estudiar? - Soy buena, según la maestra.
A mí no me gusta. Yo quiero trabajar.
Nos alegra mucho que Alfonso siga estudiando. ¿No, mamá?
Díganos qué necesita, maestro.
Yo nunca he servido para los estudios.
Pero me alegra que alguien de la familia se dedique a los libros.
- Me voy a casa. - Yo también.
Espera. Déjame ver.
A papá le alegra que Alfonso vaya bien, ¿verdad, mamá?
¿Se te ofrece algo?
Le pagaremos unas clases al muchacho,
y le aseguro que pasará la prueba de ingreso, ¿bien?
Gracias, maestro.
¿Oíste? Alfonso va a estudiar latín.
- Gracias, maestro. - Adiós.
- Quiero irme. - Espera. Déjame oír esto.
Necesito ese dinero.
- Te dije que te largaras. - Le puse piezas nuevas.
Hiciste el trabajo a medias. No estés mendigando.
Voy a comprar una nueva, y verás lo que es una moto de verdad.
Debo irme.
¡Fruta fresca!
¡Lenù!
Quédate con el libro hoy. No quiero que papá lo encuentre.
- Hola. - Lenù.
Aquí estás.
Siéntate.
Siéntate, Lenù.
¿Sabes qué dice la maestra?
Se la pasan hablando, ¿y no lo sabes?
No.
¿Qué es eso de que la maestra quiere dinero?
Necesita clases adicionales para el examen.
- ¿Qué examen? - Para entrar al bachillerato.
- ¿El bachillerato, para qué? - Dice que es buena alumna.
A ver si entiendo. ¿Si es buena, para qué necesita esas clases?
- ¡El examen es difícil! - Entonces, no es inteligente.
Lo es para hacernos gastar.
No puede seguir estudiando.
Necesitamos que nos ayude, tanto a ti como a mí.
No harás el bachillerato.
Lenù...
¿...no puedes aprobar sin esas clases de la maestra?
Lo intentaré.
¿Quién te crees que eres?
¡Uno trabaja, y la señorita estudia!
¿Acaso soy tu sirvienta?
¡Silencio allá adentro!
Ve a cuidar a tus hermanos.
Para eso no necesitas clases adicionales. Ve.
¿Tengo que decírtelo en italiano?
¿Ya no hablas nuestro dialecto? ¡Ve!
¡De todos modos, presentaré ese examen!
¿Cómo te atreves?
¡Espera! ¡Basta! ¡Me harté de oírte hablar así!
Tenemos cuatro hijos y no hay dinero.
Necesito que me ayude.
Siempre la estás mortificando.
¡Me destrozaste la pista! ¡Pasa por otro lado!
¡Déjame en paz!
¡Me lo merezco! ¿Me oyes?
¿Te lo mereces? ¿Qué es lo que te mereces?
El dinero. Me levanto a las 6:00 am,
y trabajo en el taller hasta las 8:00 pm.
Es normal que quiera que me paguen.
Ya tienes techo y comida. ¿Para qué necesitas dinero?
Quiero que se me pague por mi trabajo.
Lo que haga con el dinero es cosa mía.
Rino, ya te pago con creces enseñándote un oficio.
Además de remendar tacones y ribetes,
pronto armarás un zapato entero.
¿La señora de enfrente trajo el dinero?
Tardó un mes, pero lo trajo todo.
Papá, no quiero insistir.
Pero, si me pagas, me ocuparé de los estudios de Lila.
- ¿Qué? - Yo le pagaré los estudios.
¿Qué estás diciendo?
Lila debe seguir estudiando.
Si me pagas, yo me encargo de que lo haga.
¿Estudiar? ¿Para qué? ¿Yo estudié acaso?
No.
- ¿Tú estudiaste? - No.
¿Por qué estudiaría ella, que es una chica?
Porque es la más lista de la zona.
Pregúntaselo a la maestra.
Es lista, pero papá decidió que no va a estudiar.
Mientras vivas aquí, no habrá salario.
- ¡Habla con la maestra! - ¡Rino, basta!
- Pero ¿entienden que...? - ¡Basta!
¡No hablaremos con la maestra,
porque Lila no sigue estudiando! ¿Está claro?
¿Está claro o no?
Sí.
Lo siento.
Toma.
Mira lo que traje.
- ¿Quién te lo dio? - La señora de esta mañana.
¡Lila!
¡Ven a ayudarme!
Voy.
¡Lenù, ven!
Siéntate.
Le pagaremos a la maestra Oliviero.
Ya veremos cómo pagarle.
Gracias.
Agradécele a tu padre. Si fuera por mí...
¡Pero tienes que ser la mejor!
¿Me entiendes? No basta con ser buena.
¡Tienes que ser la mejor de todos!
Señora Cerullo, tuve que insistir mucho para que usted viniese.
Su hija escribe relatos preciosos.
Con sus palabras,
crea imágenes sorprendentes para una niña de su edad.
Lo hace sin esfuerzo,
y, sobre todo, sin que nadie se lo haya enseñado.
Lo sé. Lo sé.
Tenemos una responsabilidad,
ustedes como padres, yo como maestra,
de legarle a la sociedad una mente como la de su hija.
No podemos sacrificarla, Sra. Cerullo.
¿Quién la sacrifica?
Verá, maestra...
...somos una familia numerosa;
dependemos todos del taller de mi esposo,
que también mantiene a sus hermanas y a mis padres.
No comprendo todo lo que usted dice.
No dudo de que tenga razón, pero es que...
Mire estos dibujos.
Mire ese sombreado.
¿Los hizo ella?
¡Sí! ¿Ahora entiende lo que quiero decir?
Su hija es buena en todas las materias.
Muy bien. Tengo que irme.
Hable con su esposo. Hágalo entrar en razones.
Lo siento. No podemos costearlo.
¡Entonces, usted no entiende!
Señora maestra, yo la entiendo.
¿Cree que si hablo con mi esposo cambiará de opinión?
¿Cree que mi hija, que es una niña,
cursará el bachillerato, como los señores,
mientras sus hermanos, que son varones, trabajan?
Quizá así sea en su familia, pero en la nuestra, no.
¿Me puedo ir?
Adiós.
¡Alcachofas! ¡Papas!
Hasta tengo serbas.
¡Miren qué bello este tomate!
¡Lila!
Lila...
¿Qué están haciendo?
El papá de Stefano Carracci le compró una Vespa.
Para darles envidia a los Solara.
Toma.
- ¿Para qué las quiero? - Cómetelas.
- ¿Verdes? - Déjalas madurar.
- No las quiero. - Pues, bótalas.
¡Naranjas!
Qué amable está Enzo. Creo que quiere ser tu novio.
- ¿Y me da serbas? - ¿Qué debería hacer?
No sé. Debería decirme: "Mañana, te llevo al mar".
No conozco el mar.
Mamá dice que me llevó al mar, pero no le creo.
No lo recuerdo.
Espera. ¿Quieres hacer algo?
¿Qué cosa?
- Mañana, faltamos a clases. - ¿Hablas en serio?
Sí, nos vamos al mar.
Quiero verlo.
Dice Rino que el agua resplandece,
que es un espectáculo magnífico.
Si nos pillan, nos matan.
No, diremos que la maestra nos invitó a una fiesta en su casa.
¿De cuándo acá ha hecho fiestas un maestro?
Por eso lo diremos. Es algo tan excepcional,
que ningún padre se lo preguntaría a un maestro,
para verificarlo. Además, Gigliola ha visto el mar.
Somos las únicas que no lo conocemos, y no es justo.
¡Lila! ¡Ven!
¡Sube, vamos al taller!
¡Espérate, ya voy!
¿Y bien?
- ¡Me molerían a palos! - ¿Por qué se enterarían?
¿Y bien?
Está bien.
Nos vemos en la verja, a la hora de siempre.
¡Vegetales para ensalada!
¡Naranjas!
¡Cerezas!
¡Vegetales para ensalada!
¡Vengan a comprarle a Enzo Scanno!
Elena, ¿vienes más tarde?
No puedo. Tengo que estudiar.
Nunca me había alejado de los edificios blancos,
del patio, la parroquia, los jardincillos...
Nunca había sentido el impulso de hacerlo.
Apúrate. Si nos ven, se acabó todo.
Vamos a dejarlos aquí.
Vamos.
Los trenes pasaban sin cesar más allá del campo.
Autos y camiones iban y venían por la vía.
Sin embargo, no recuerdo una sola vez
en que me preguntase a mí misma,
o le preguntase a mi padre, a la maestra,
a dónde van los autos, los camiones, los trenes.
¿A qué ciudad, a qué mundo van?
Cuando pienso en el placer de ser libre,
pienso en el inicio de aquel día.
Estaba libre de responsabilidades.
Lila sabía cómo llegar al mar, el paso a llevar,
y había calculado el tiempo que teníamos para ir y regresar.
Me abrí con dicha a lo desconocido...
...y a él me entregué.
¿Qué tienes?
Dime qué tienes.
Vamos a regresar.
¿Y el mar?
Queda demasiado lejos.
- ¿Y nuestras casas? - También están lejos.
Entonces, vayamos al mar.
- No. - ¿Cómo que no? ¿Por qué?
Vamos. Aún hay tiempo. El mar no debe estar tan lejos.
No quiero mojarme.
De todas formas, nos mojaremos en el regreso.
¡No!
¡Está buscándome! ¿Qué hago? ¿Cómo se enteró?
Te notaría que mentías
cuando le hablaste de la fiesta de la maestra.
Da igual.
Me voy.
¡No! Quédate aquí. Quizá no te hayan descubierto.
- Muy bien. - Adiós.
Adiós.
¡Te voy a matar!
¡Vine a buscarte con el paraguas!
¡Ya verás cuando papá se entere! ¡Despídete del colegio!
- ¡Pégale, para que aprenda! - ¡Ya tú le pegaste bastante!
¿Vas a mandarla a estudiar, siendo así?
Eso fue lo que decidimos.
¿Lo decidimos? ¡Lo decidió ella! Con este payaso de padre...
¡Eres incapaz de pegarle!
¿No eres hombre?
¿Dónde está?
¡Elena!
¡No!
- ¿Estás satisfecha? - ¡Basta!
¡Ya basta!
¿Estás satisfecha?
Pero seguirá estudiando. ¡Seguirá estudiando!
Basta, Lenù, ya pasó.
Y no llores.
Lo siento.
No pensé que fueran a descubrirnos,
ni que fueran a enojarse tanto.
Ahora seguro que no te dejan estudiar latín.
No. Sí van a dejarme hacer el examen.
¿Por qué dices eso?
Estaba preocupada.
Menos mal que las cosas salieron así.
Sí.
Peluso, ¿hasta cuándo piensas demorarte?
¡Apúrate!
¡No te quedes ahí parado!
Tienes que añadir otro cero y quitar la coma.
Cerullo, te crees muy lista, ¿no?
Te crees la mejor, ¿no?
¡Pero no eres nadie!
¡Habla solo cuando se te haga una pregunta! ¿Entendido?
- Maestra... - ¡Silencio!
¡Que guardes silencio! ¡No respondas!
¡Tú, siéntate!
Bien. ¿Cuánto cuesta un kilo de pasta?
1580 entre 12,5.
Añaden un cero y quitan la coma del decimal.
125 cabe en 158 una sola vez. El restante es 33.
Continúa tú.
Bien, baja el cero.
Lila desapareció por un tiempo.
Le dio una gripe fuerte, a ella, que nunca se enfermaba.
Supe que la vieron por la calle, muy pálida y flaca.
Rino.
¿Y Lila?
Hoy tiene fiebre alta.
No vendrá al colegio. No la esperes.
Me parecía entender esa fiebre.
Yo sabía que sufría. Y su sufrimiento no me gustaba.
El Arno recorre Pisa, sede de una vieja universidad,
de la que fue profesor Galileo Galilei.
La plaza de la catedral, joya arquitectónica,
tiene tres monumentos de mármol...
La extrañaba, pero no tenía el valor de ir a buscarla.
Yo estudiaba, pero sin hablar con ella,
no sabía bien qué estaba estudiando.
"Profesor".
Discurrían monótonos los días.
Iba a las clases de la maestra con Gigliola,
y regresaba a casa.
"Fuente".
Pensaba que, aunque Lila hubiera querido hacerme daño
cuando quiso llevarme al mar,
ya la habría perdonado y estaba deseosa de verla.
"Teniente".
Era como si tuviera una parte del cuerpo entumecida.
Me faltaba algo.
- ¿Qué quieres? - ¿Está Lenù?
Lenù.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Ya estoy bien.
Quiero que lo leas.
¿Qué es?
Un libro.
- ¿Lo escribiste tú? - Sí.
Se llama "El hada azul".
Íbamos a escribirlo juntas.
Siempre estás en clases, con la maestra.
Léelo y dime qué te parece.
Lo que más me impresionó fue algo que sé expresar ahora,
pero que en aquel entonces no habría sabido expresar.
La redacción contenía la voz de Lila.
Se expresaba, sin errores, con palabras rebuscadas,
sin embargo, no se sentía el artificio de la palabra escrita.
Era algo especial.
¡Lila!
Estupendo.
- ¿De verdad te gustó? - Es precioso.
¿Nos servirá para ganar dinero?
Dáselo a la maestra. Todavía puede ayudarte.
Y eso es importante.
No, no quiero.
Pero deberías hacerlo.
Te lo ruego.
Como quieras.
Voy por la ropa lavada. Hasta mañana.
Querremos, querrás,
querrán.
¿Elena?
Indicativo. Pretérito de "llorar".
Yo lloré, tú lloraste...
...él lloró.
Espera. Gigliola, sigue tú.
Nosotros lloramos, vosotros llorasteis,
ellos...
¿Ellos...?
¿Lloraban?
¿Cómo?
Lloraron.
Sí, pero no has entendido.
Si cometes errores, reprobarás la prueba de ingreso.
- ¿Puedo ir al baño? - Ve al baño.
- Y lávate las manos. - Sí, maestra.
Maestra...
Lila ha escrito un bello relato que quiere que usted lea.
Dile a Cerullo que debería estar estudiando para el diploma,
no perdiendo el tiempo.
¿Sabes lo que es la plebe, Elena?
Sí.
La gente, los tribunos de la plebe...
...los Graco.
Muy bien. Los Graco.
Pero yo estoy hablando del momento actual.
La plebe es una cosa muy fea, Elena.
Si alguien quiere seguir siendo parte del populacho,
él, sus hijos, y los hijos de estos, no se merecen nada.
Escúchame bien, Elena.
Olvídate de Cerullo, y piensa en ti.
Siéntate, Lila. Te haré unas trenzas.
No, no quiero.
Tengo una cinta nueva.
Ven, Lenù, te voy a trenzar el pelo.
- Yo sí quiero. - Muy bien.
¿Quién te dio esa linda cinta?
La señora de la mercería.
- ¿Es de seda? - Parece de terciopelo.
Le di tu libro.
Pero todavía no se lo ha leído.
Cuando me desocupe, escribo otro. Ese no era bueno.
No es verdad. Es precioso.
- Es una basura. - No, tu libro es precioso.
¿Qué libro?
Ninguno.
Nos vemos mañana.
- ¿A dónde vas? - ¡A casa!
Oye, Lenù...
...dile a la maestra Oliviero
que yo también presentaré el examen de ingreso.
¿Ya entendiste que yo lo decidí así?
¡Seguiré estudiando, aunque no haga el examen!
¡No sigas con ese asunto!
¡Voy a estudiar! ¡Me importa un comino!
¡Ahora me hiciste enojar! ¿Entiendes?
- ¡Suéltala! - ¿Entiendes?
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Basta, Fernando! ¿Te volviste loco? ¡Basta!
¡Te partiré la cara!
¡Voy a estudiar! ¡Haré lo que me dé la gana!
- ¡Te voy a matar! - ¡Fernando!
¡Mira lo que me haces hacer, maldita estúpida!
¡Me sacas de quicio!
¿Ni siquiera estás muerta?
¡Naciste para atormentarme!
¡Lila, ni una palabra más sobre la escuela!
¿Entiendes?
¡Me vas a hacer caso, porque soy tu padre!
No me hice daño.
¡Por Dios! ¿Qué pasó?
¿Qué te pasó?
Déjame ver.
¿Qué pasó?
- ¿Qué se hizo? - Nada, se cayó.
- ¡Despacio, despacio! - Cuidado. Se fracturó el brazo.
- Con cuidado. - Despacio.
Hija mía...
Ocurrió algo que nos sorprendió a todos:
pasé ambos exámenes,
el del diploma de enseñanza elemental,
y el de ingreso al bachillerato, con 10 en todo.
Lila solo presentó el de enseñanza elemental.
Sacó 9 en todo y 8 en Aritmética.
En su casa no se habló nunca más del bachillerato.
¡Bravo, Lenuccia! ¡Bravo, Lenuccia!
Ven, siéntate aquí.
No veo la hora de jactarme, ante los colegas del trabajo,
de lo lista que es mi niña.
Pasó los exámenes, y ahora, ingresa al bachillerato.
¡Ya está grande! Dale un poco de café.
- ¿Qué haces? - Un poquito.
- ¿A mí también me dan? - No, tú estás pequeño.
- ¿Cuándo podré tomarlo? - En el bachillerato.
- Sí, ¿él también va a estudiar? - Ya está bien, está bien.
Oye, Lenuccia le ganó a la hija de Spagnuolo,
al hijo de Carracci y hasta a la hija del remendón.
¿Cómo sacó 10?
¡Es inteligentísima, una científica!
¡Lo sacó todo de papá!
Tiende las camas mientras yo recojo la cocina.
- Déjala tranquila hoy. - Hay mucho que hacer, Vittò.
En esta mañana, déjala en paz. ¡Hoy es un día de fiesta!
- ¿Quién será a esta hora? - No sé. Voy a ver.
Bueno, ve.
Tú, quédate aquí. Come.
Come.
¿Qué pasó?
Es una tragedia, Vittorio, una cosa terrible.
- Mataron a alguien. - ¿A quién? ¿De qué hablas?
- Todavía estaba en pijamas. - ¿Quién?
Encontraron la olla todavía en la estufa.
Lo mataron con un cuchillo.
¿Qué pasó?
Yo no oí nada.
- ¿Tú oíste algo? - No, nada de nada.
- La olla estaba en la estufa. - Hallaron un cuchillo.
Había sangre por todos lados.
Eso dicen.
¡Hay un asesino!
¿Qué fue lo que pasó?
Dicen que podría haber entrado por la ventana.
- ¿Qué pasó? - Mataron a alguien.
- ¿A quién mataron? - Nada, a nadie.
¿Quién iba a pensar que matarían a don Achille?
¡A Don Achille!
- ¿Mataron a Don Achille? - Sí.
¡No es posible!
Si pasó, significa que lo es. Entra a la casa.
¡Sabía que algo así podía suceder!
- ¿Qué pasó? - Mataron a don Achille.
Mataron a don Achille.
Esos dos vinieron de otro lado. Permiso.
- Hola, Lenù. - Buenos días, don Fernando.
¡Lila!
¿Te enteraste?
¿Quién fue?
Espera. Ya bajo.
Los investigadores lo hallaron boca abajo, en el suelo.
Lo mataron apenas se despertó. Había abierto la ventana,
para dejar entrar el aire fresco de la lluvia.
Se había levantado expresamente para eso.
Llevaba un pijama celeste...
...muy desgastado...
...y sus calcetines amarillentos.
Cuando abrió la ventana...
...la lluvia le mojó la cara,
y, de repente, aquí, en el lado derecho del cuello,
entre la mandíbula y la clavícula...
...lo apuñalaron.
El cobre de la olla estaba tan reluciente,
que la sangre parecía tinta que formaba una raya negra.
El asesino seguramente quería atravesarle el corazón
estando aún dormido.
Al verlo despierto, se le lanzó al cuello.
No forzó la puerta. Tenía una llave maestra.
¿Cómo sabes todo eso?
No lo sé.
Abro el balde, y saco las palabras.
Vamos a casa de Carmela, a jugar a las damas.
- ¿Vamos o no? - Espera.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¡Suéltenme! ¡Soy inocente! ¡Auxilio!
¡Suéltenlo! ¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
¡Giuseppina, ayúdame! ¡Yo no hice nada!
¡Auxilio!
¡Soy inocente! ¡Los Solara podrán confirmarlo!
¡Yo no he hecho nada!
¡Alfredo! ¡Alfredo!
¡Alfredo!
Mamá, ¿estás herida?
El padre de Carmela no mató a don Achille.
¿Quién fue?
¡Yo sé quién fue!
¿Quién?
¡Fue una mujer!
¡Fue una mujer, Lenù!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 