¡Fruta fresca! ¡Ricos vegetales!
¡Miren aquí!
¡Fruta fresca! ¡Ricos vegetales!
Ven.
Mira.
¿Lo ves?
¡Controla a tu hermana!
No hice nada.
¡Ya verás, salvaje! ¿Me oyes? ¡Ya basta! ¡Cállate!
¡Ni una palabra más!
Ven conmigo. Te dije que vinieras.
- ¿Me oyes, Elisa? ¡Respóndeme! - Sí.
¿Por qué siempre me pegan?
¿Por qué va a ser?
Porque son varones y son unos canallas.
¡Ya verás!
¿Qué tienes aquí?
¿Qué tienes?
¿Ahora te ríes? ¿Mejor?
Tonto, ven acá.
Así.
¿Y esta adónde va?
¡Basta!
¡Lila!
¿Para qué gritas? Lila no está.
¿Adónde fue?
No lo sé. ¿No está con Carmela?
¿Qué tienes, Lenù?
Dame estas.
Están buenas.
Quiero estas, que están mejor. Esas son muy grandes.
Enzo, ¿no has visto a Lila?
No, acabo de llegar.
¿Eso es todo?
Dame dos más. Es muy poco. Guárdalas, anda.
¡Cómprenle fruta a Enzo Scanno!
- Lenù. - Hola. ¿Sabes dónde está Lila?
No la hemos visto.
- ¿Te doy vasos? - No, nos las llevamos.
- ¿Qué pasa, Lenù? - Nada.
Adiós.
¡Lila!
¿Qué pasa?
Tengo que contarte algo.
¿Qué cosa?
Quiero decírtelo solo a ti.
¿Carmela puede quedarse?
Está bien, que oiga.
- Me hice daño en la entrepierna. - ¿Cómo pasó?
¿Ahí abajo?
Hace un año que a mí me viene todos los meses.
Te duele la barriga y la espalda y luego se te pasa.
¿De verdad?
Lo tenemos por naturaleza.
- Debes contárselo a tu mamá. - No, no quiero.
- ¿Quién te dará las toallas? - ¿Qué dices?
- Está en esos días. - ¿Qué días?
Ya creciste, puedes tener hijos.
Yo creí que me iba a morir.
Si fuera mortal, no habría más mujeres.
¿A ti te vino?
No me ha venido, porque no quiero.
- Igual te vendrá. - Me da asco.
Las que lo tienen también.
- ¿Vienes, Carmela? - Tengo que trabajar.
Mira, Lenù.
Tienes una mancha.
De verdad tienes una mancha.
Tranquila, no pasa nada.
Sentía que Lila ya no quería ser mi amiga.
Cuando empecé el bachillerato
era como si hubiera dejado de existir.
Se la pasaba con Carmela.
Pasaban el día en la tienda y yo, en la escuela.
Todo aquello me entristecía mucho.
¿Estás llorando?
No hay por qué llorar.
Lávala de inmediato con agua fría
para que no se le pegue la sangre.
Te hice unas toallitas.
Tienes que sujetarlas a las bragas con firmeza.
Mételas entre las piernas.
¿Me estás escuchando?
No me mires así.
Mantenla apretada. Es vergonzoso cuando se cae.
Y de ahora en adelante, cierra la puerta.
DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE
UNA SERIE DE SAVERIO CONSTANZO
CAPÍTULO 3 METAMORFOSIS
Davide Canciano.
Te felicito.
Alfonso Carracci.
Bien.
Cristaldi.
Nada que hacer.
Lean las correcciones y me la regresan.
Cammella.
Greco.
Si sigues así, vas a perder el año.
Tienes unos meses para recuperarte.
Melchiorre.
Siempre en la raya, Melchiorre.
Palmieri.
Cero, Palmieri.
Gigliola Spangnuolo.
Nada de lo que hacía sola:
el bachillerato, los libros, el latín...
Nada me aceleraba el corazón.
Lila no mostraba ninguna curiosidad por mis estudios.
Si su voz se alejaba de las cosas,
estas se manchaban, se cubrían de polvo.
Hola, Lila.
¿Vienes de la escuela?
Sí.
¿Y tú qué estás haciendo?
Nada. Trabajando.
- Pero te vi escribiendo. - No.
¿Qué tienes?
Dime la verdad, estás escribiendo.
- ¿Qué? - Estás escribiendo otro libro.
De nuevo con eso.
Los libros son lo tuyo. Yo ya olvidé las novelas.
- Apúrate. - Tengo que volver.
Puedo esperarte.
Voy a comer en casa de Carmela.
Nos vemos. Adiós, Lenù.
- Hola. - Hola, Elena.
Hola, Carmela.
Hola, Lenù. ¿Qué haces?
Estoy regresando del colegio.
- Adiós, Lenù. - Adiós.
Estudian juntos, ¿verdad?
Sí, está en mi clase.
Carmela, ¿qué está haciendo Lila?
¿Tú qué crees? Trabajando.
- ¿En qué? - Está trabajando.
¡Ada!
Ahí vienen los Solara en su auto nuevo.
¡Ada!
¡Ve!
¡Ven acá, Ada!
¡Anda!
¿Quién te hizo tan bonita?
Uno piensa en una sola cosa cuando te ve.
Vamos a verte.
¿Qué pasa?
Da una vueltecita.
La niña ya es toda una mujer.
- Y lleva labial, Marcello. - A ver.
Ven acá.
- ¿Te lo pusiste para nosotros? - No, porque me gusta.
- Entra. Daremos un paseo. - No puedo.
- Por el vecindario. - No puedo.
Anda, entra.
- De verdad no puedo. - ¡Sube!
Mira, está subiendo.
Enciéndelo.
Van a dar una vuelta.
Tranquila. Ya regresarán.
Señora, ya terminé.
Ve a comer.
- Nos vemos. - Adiós.
¿Lo viste?
¡Qué suertuda!
Michele es guapo como un ángel.
Parece que los Solara estuvieran iluminados.
¿Adónde fueron?
¿Qué te importa? Quiere pasear con ellos.
¿Pasear?
¿Estás ciega? La raptaron.
¿Y si Antonio se da cuenta?
No se va a dar cuenta. Dan una vuelta y regresan.
¿Una vuelta? ¿De nuevo?
Vi cómo se la llevaron a rastras.
¿Y si le hacen daño?
No le van a hacer nada. Le hará bien. Mejor cállate.
La abrazarán, la besarán, pero no le harán daño.
Es lindo, de hecho.
¡No saben nada! ¡Le harán daño!
Esos no se limitan a besar. Muerden como perros.
En vez de lo que tienen los niños,
tienen culebras que te llenan de veneno.
¡Veneno! ¡Qué cosas dices!
Siempre exagerando.
Viste lo apuestos que son. Son unos galanes.
Son apuestos,
pero ¿esa es razón para dejar que nos lleven a rastras?
¿Se la llevan y no hacemos nada, porque solo te besan?
¿Si luego te llevan a ti?
¿Si nos llevan a todas una por una?
Tranquila.
A ti, que aún eres una mocosa, ni te ven.
No entiendes nada.
- ¿Adónde vas? - Ya veré.
- ¿No venías a comer? - Perdí el apetito.
Espera, Lila.
Estoy ocupada. Si quieres perder el tiempo con los Solara
y estás feliz con cómo te tratan, adelante.
Pero yo tengo que trabajar y ganar dinero
para que no me aplasten por diversión.
Mira cómo actúan los Solara.
No molestan a Pinuccia, que es bella.
A Ada sí. ¿Sabes por qué?
Porque es pobre y no cuenta.
Solo el dinero te saca de aquí.
Para ganarlo, necesitas trabajo.
A mí no me tocan porque soy fea...
...pero si sucede...
Hasta tanto no sea rica...
...me defenderé con esto.
Adiós, Lenù.
Hola, Lenù.
Hola.
- ¿Tienes más? - Adentro hay una llena.
¿Qué pasa?
¿Qué hiciste? ¿Dónde estabas?
- En ningún lado. - Vamos a casa.
Vamos a casa.
Nos acompañó a dar un paseo. Hasta se puso labial.
- ¿Qué te importa? - Es mi hermana.
Dile que deje de regalarse por el vecindario.
- ¿Que mi hermana se regala? - Antonio...
- ¿Que se regala? - Es una regalada.
¡Antonio!
¡Auxilio!
¡Infelices!
¡Antonio!
¡Ayuda!
¡Entra, Michele!
¡Basta, Michele! ¡Váyanse!
¿Qué estás mirando?
Les espera una zurra.
Vamos.
¿Me oyen?
¡Auxilio!
¡Miserable!
Adentro. Aquí no pasa nada.
¡Antonio!
Es Pasquale. Antonio, mírame.
Vámonos.
Ven.
Vámonos de aquí.
¡Antonio!
¿Ozia, Greco? ¡Otia!
¿Recuerdas qué significa otia?
Dijimos que en este caso, otia significa "paz".
La traducción correcta es...
"Dios nos hizo esta paz".
Mejor aún: "Un dios nos otorgó esta paz".
Conjúgame el verbo fecit.
Ni los verbos te has aprendido.
Vuelve a tu lugar.
Así no vamos a avanzar.
Fecit es el presente perfecto de facere.
Repasen todos los verbos para mañana.
Tratemos de traducir juntos...
No llevas relleno ahí, ¿no?
¿Qué?
¿Tus pechos son de verdad?
Sí, son de verdad.
¡Lo sabía! Aposté 20 liras.
Si gano, puedo darte diez.
- Pero necesito pruebas. - ¿Pruebas?
Debo ver si no hay relleno.
Estás loco.
Espera. Diez liras. Solo tomará un minuto.
Déjame ver si no hay relleno.
¡Anda! No tomará más de un minuto.
- Primero el dinero. - ¿Y si llevas relleno?
No llevo.
Ese día experimenté por primera vez
la atracción que ejercía mi cuerpo en el hombre
y, sobre todo, me di cuenta de que Lila influía en mí
como un fantasma exigente.
En su ausencia, había tomado su lugar
o, más bien, le había hecho un lugar en mí
para desafiar a Gino.
- Toma. - Gracias.
¿Viste lo linda que se puso la hija de Greco?
¿Qué vas a pagar?
¿La sfogliatella nada más? 35 liras.
- Solo tengo diez. - No, mamá.
Va por mi cuenta.
¿Quieres un libro?
Pasa.
No te quedes ahí. Pasa.
Escoge un libro. Hay muchísimos. Elige el que más te guste.
¿Sí? Adelante.
Cuando lo hayas elegido, ven para llenar el carné.
¿Listo? Sabes lo que quieres.
Excelente elección: "Moby Dick".
Excelente libro.
- ¿Cómo te llamas? - Elena Greco.
Greco, Elena. ¿Fecha de nacimiento?
25 de agosto de 1944.
¿Tú eres Elena Greco, la exalumna de la escuela?
- ¿Eres amiga de Cerullo? - Sí.
Hazme un favor.
Llévale esto. Lo dejó aquí.
GRAMÁTICA LATINA - TEORÍA
- ¿Qué es? - Gramática latina.
Puedes quedarte el libro 15 días, ¿de acuerdo?
Toma.
Y asegúrate de contárselo a tus amigos y familiares:
la biblioteca está abierta para todos.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
¿Por qué me había dejado sola?
¿Por qué me hablaba de trabajo cuando seguía estudiando?
¿Y por qué estudiaba latín?
No tiene caso.
No tenemos para pagarte un tutor.
Lo gastamos todo en libros, en el diccionario.
No quiero endeudarme con los Solara.
Esto no es lo tuyo.
Lo siento mucho.
Mamá, ¿hay más pasta?
Dame tu plato.
No podemos pagarte un tutor, pero puedes estudiar sola.
Si te va bien en este examen, pasarás el año.
Es más lista que Gigliola.
Nadie dice que no puedas hacerlo.
Puedes lograrlo.
Terminé, mamá. ¿Puedo levantarme de la mesa?
Ponte el pijama.
Mañana te compro un sostén. No puedo verte así.
Ya no eres una niñita.
¿Y ese ruido? Ve a revisar.
¡Lenù! Hola.
Hola.
Me dicen que tienes mi libro.
El que Ferraro te dio para mí.
Enseguida bajo.
Aquí estoy.
Gracias.
¿Estás estudiando latín?
¿Por qué?
Porque es muy bonito.
Yo no lo entiendo. Siempre saco cuatro.
- ¿No estudias? - Claro que sí.
- Igual no lo entiendo. - Muéstrame cómo estudias.
Mamá dijo que subiera rápido.
Un minuto. Ven aquí.
- Lee esto. - No, vamos.
Léelo.
- Tradúcelo. - No, no quiero.
- No tengo el diccionario. - No hace falta.
Muéstrame tu técnica.
Busco el sujeto.
Herculem.
Herculem no es el sujeto.
No, tienes razón.
Es el objeto directo.
¿Te mandaron a hacerlo así?
No.
Nunca nos dicen nada.
La profesora solo pone los ejercicios. Yo los hago así.
Muy bien.
Tienes que buscar el verbo.
Según sea la persona del verbo, verás cuál es el sujeto.
Cuando tengas el sujeto,
busca el complemento directo si el verbo es transitivo;
si no, los demás complementos.
¿Entiendes cómo se hace?
¿Cuál es el sujeto aquí?
¿Germani?
¡Bravo!
¿Ves? Ya entendiste.
No voy a aprobar el año.
Estoy muy confundida.
- Olvido todo lo que estudio. - No digas necedades.
Lila...
Es difícil.
Para ti no.
Ya tengo que irme.
¿Lila?
- ¿Seguimos siendo amigas? - Sí.
¿Podemos estudiar juntas?
Estudia tú por mí.
Tengo un plan importante con Rino.
- ¿Qué es? - Te muestro cuando termine.
Nos vemos, Lenù.
Buenas noches.
No volví a verla desde ese día.
No hice otra cosa que estudiar. Fui la mejor del colegio.
Hasta superé a Alfonso, que siempre sacaba ocho,
y superé mil veces a Gigliola.
Pero todo me parecía empañado.
Dejé de salir, aun después de haber aprobado.
Me sentía fea. Para mí, solo existían mis libros.
- ¿Y Lenuccia? - En el baño.
Lenù, llegó un sobre para ti.
- ¿Qué sobre? - ¿Cómo voy a saberlo?
¿De quién es?
- De la escuela primaria. - Ábrelo.
¿Qué quieren?
Es una invitación a la biblioteca.
La firmó Ferraro.
¿Es en serio? Léela.
"Nos complace invitar a Elena Greco
a la entrega anual de premios
a los usuarios más asiduos de la biblioteca".
Si nos pagaran por los libros que has leído, seríamos ricos.
Podemos ver si le dan trabajo en la papelería este verano.
Como es tan lista, se le daría bien vender libros.
Yo veré si sale algún puesto en el tribunal.
A veces sentía la necesidad de buscar a Lila, pero desistía.
Habría visto lo inútiles que son las novelas que leía,
lo aburridos que eran mi vida y mi futuro,
el de una funcionaria solterona,
tarde o temprano estrábica y coja.
- ¿Lista? Abre la puerta. - Está abierta.
- ¿Por qué no estás lista? - No quiero ir.
Vas a ir. Si la biblioteca te invita, vas.
Mira.
Ponte esto.
Si quieres,
los domingos o en ocasiones como esta
puedes ponértela.
¿Por qué?
Saliste bien, ¿no?
Tomen asiento.
Buenos días. Sean todos bienvenidos.
Gracias por acompañarnos aquí,
en la biblioteca del vecindario.
Los invitamos a todos
para que conozcan nuestras actividades
y los numerosos volúmenes de literatura que tenemos:
novelas, cuentos, obras de referencia...
- Lenù. - Hola, Carmela.
Hace tiempo que no te veo. ¿Dónde estabas metida?
- No he visto a nadie. - ¿Por qué?
Mamá quiere que la ayude en casa.
- ¿Aprobaste? - Sí.
¿Quieren callarse las dos?
Queríamos premiar
a los lectores más asiduos de la biblioteca.
Si no les molesta, empecemos con la premiación.
En quinto lugar,
la ganadora de un libro de Jerome Klapka:
"Tres hombres en una barca (por no mencionar al perro)".
Ese es el título completo.
La ganadora es Elena Greco.
¿Está Elena Greco?
Sí, claro. Ve, Elena.
Ven, Greco. Un aplauso.
En cuarto lugar, el ganador de un libro de Rodenbach,
"Brujas, la muerta",
Rino Cerullo.
¿Está Rino Cerullo?
Rino Cerullo no está.
En tercer lugar,
la ganadora de un libro de Curwood,
"Un caballero valiente",
Nunzia Cerullo.
¿Está Nunzia Cerullo?
Nunzia tampoco vino. Prosigamos.
En segundo lugar,
el ganador "Viajes por el mundo" del capitán Fanning,
Fernando Cerullo.
¿Está Fernando?
Tampoco vino.
A estas alturas,
ya es fácil adivinar quién se lleva el primer puesto.
Raffaella Cerullo.
A quien no veo.
El premio era "Crimen y castigo" de Dostoyevsky.
Un premio importante.
¡Lenù!
¿Y Carmela?
Se fue a casa. ¿Cuál es el premio de Rino?
"Brujas, la muerta".
- ¿Es de fantasmas? - No lo sé.
En primaria, me sentaba con Rino.
Después de siete años, apenas podíamos leer
"tabaquería", "mercado" y "correo".
¿Puedo llevarle el libro?
No lo sé.
Quiero dárselo al cabeza hueca con mis propias manos.
Está bien.
Rinuccio ganó un premio. ¡Vaya!
Es ella quien los lee. Qué lista es.
¡Greco!
Con permiso.
¡Cuánto has crecido! Y qué linda estás.
- No es cierto, maestra. - Estás rebosante de salud.
Y además estudiosa: la mejor del colegio.
Sí.
- ¿Qué planes tienes? - Trabajar.
De eso ni hablar. Debes seguir estudiando.
Mis papás no quieren que siga estudiando.
- ¿Cuánto sacaste en latín? - Ocho al final.
¿Ocho?
Sí.
No pierdas el tiempo con ese. Es un albañil y siempre lo será.
Y viene de una mala familia:
su padre es un asesino y es comunista.
Mató a don Achille.
El hijo seguramente es comunista también.
No quiero verte con él.
Yo veré que sigas estudiando.
Lenù.
¿Vamos juntos mañana?
A llevarle el premio a Rino.
¿A las 4:00 en los jardines?
¿Eres comunista?
Sí.
¿Vas a visitar a tu papá a la cárcel?
Cuando puedo.
Nos vemos mañana.
Fue la primera cita de mi vida.
Ningún chico me había invitado a salir.
Entra.
- Bueno, me voy. - La acompaño.
No, no.
Decidimos que cursarás la preparatoria.
Seguirás estudiando,
pero cómo no seas la mejor, estarás en aprietos.
Sí.
Esta chica nos va a dar muchas satisfacciones.
Y no hablarás más con Pasquale Peluso.
Acompáñame a la puerta. Adiós.
Adiós.
¿Qué hace Cerullo? ¿Trabaja?
Sí, ayuda a su padre y a su hermano en la zapatería.
¿Remendando zapatos?
No. Barre, limpia. No sé muy bien qué hace.
Ya casi no nos vemos.
¿Barre y limpia?
¿Y sabe que pasaste con nueve?
Cuéntaselo.
Cuéntale que vas a la preparatoria
y que vas a estudiar griego.
Lo haré.
¡Tú y los malditos estudios!
Ni siquiera podemos negarnos,
porque se ensaña con Elisa en la escuela.
¡Cómo me enoja esa Oliviero!
Esas ideas que se le ocurren las acabamos pagando nosotros.
¡Te romperé las piernas si te veo con él!
Solo conversamos.
¡Da igual! Te las rompo una a una.
Cuidado, Lenù.
¡No puede ser! ¡Más estudios!
Acabaré renegando de Dios.
¡Auxilio!
¿Qué ocurre?
¿No te da vergüenza, mamá?
¿Qué ocurre?
- ¡Lo sabía! - Cállate.
¡Silencio! ¡Sube! ¡Ayúdenme!
Cálmate, Melina.
¿Qué pasa?
Recibió un libro.
Nunca ha abierto un libro en su vida.
- Es de Donato Sarratore. - Es por eso.
Le escribió una dedicatoria
y le marcó los poemas que le dedicó.
El amor de Melina era de verdad y era correspondido.
Pensábamos que eran cosas de su imaginación.
Sí.
Eso cambia todo.
¿Lila era buena estudiante?
- ¿Qué? - ¿Era buena estudiante?
Sí, era la mejor.
Aunque yo saqué mejor nota en los finales.
Son buenas amigas, ¿verdad?
Sí, pero hace tiempo que no la veo.
¿De verdad? Se ha puesto muy bonita.
¿Qué opinas de ella?
No lo sé.
- ¿Cómo es? - ¿Lila?
Es mi mejor amiga.
¿Qué ves?
Vamos.
Hola, Rino. Hola, Lila.
Hola, Pasquale; hola, Lenù.
Estos son para ti.
Me los dio el maestro Ferraro.
- ¿Qué hacían? - Trabajando.
¿Y esas caras?
Cara de gente trabajadora. ¿Tú aquí a esta hora?
Me tomé media hora. Estoy trabajando en las casas nuevas.
Son libros de la biblioteca. Te ganaste este.
¿Es un premio? ¿De qué biblioteca?
Cosas mías, tranquilo.
¿Me traes "Brujas, la muerta"?
Cuando lo haya leído, dime qué le pareció.
Quizá lo lea yo también.
¿De cuándo acá lees?
Disculpa, sabio.
Los leyó todos ella. Por eso ganó.
Qué inteligente eres, Lila.
¿Sabes qué le haré a esa "bruja"?
¿Qué?
- Salgamos. Hay chicas presentes. - Hablemos aquí.
- Salgamos. - Podemos hablar aquí.
Vamos para afuera.
Pasquale...
Brujas es una ciudad, no una mujer.
Aquí dice que se murió.
Tu hermana sabe mucho.
Acompáñame.
Estás muy bonita.
Tú también.
No es verdad. Estoy llena de granos.
¿Supiste lo de Melina?
Sí.
¿Te das cuenta de que conocemos a un escritor?
Era nuestro vecino. Lo veíamos siempre.
Sarratore será rico como la autora de "Mujercitas".
¿Con esto?
SEÑALES DE CALMA
¿Quién te lo dio?
Antonio, para que su mamá no lo encuentre.
"A Melina, que alimentó mi canto.
Nápoles, 12 de junio de 1958".
Esta poesía solo ha causado daño.
¿Por qué?
Sarratore no tuvo el valor de ver a Melina personalmente.
Por eso mandó el libro.
¿No es un gesto bonito?
¿Quién sabe? ¿Y si no basta con el libro?
Si Sarratore no viene, Melina sufrirá más.
Es cierto.
¿Lila?
Me alegra mucho verte, Lenù.
A mí también.
¿Y Pasquale?
Volvió al trabajo.
¿Qué hacemos?
No dirá nada.
¿Qué cosa?
Quédate ahí.
Hacemos zapatos de viaje para hombre.
Júranos que no vas a decir nada.
Lo juro.
Mira esto.
¿Te gustan?
Son muy elegantes.
¿Y este?
¿Los diseñaste tú?
No se parecen a los que se ven por el vecindario
ni en las fotonovelas.
Los hacemos mientras papá duerme,
poco a poco.
Le mostraremos que son lindos y cómodos.
Si lo convencemos, empezamos la producción.
Dos pares de zapatos hoy, cuatro mañana,
luego 30 al mes y 400 al año.
Abriremos una fábrica con maquinaria...
...y al menos 50 obreros.
Fábrica de calzado Cerullo.
¿Viste el auto de los Solara?
¿Viste lo bien que les va a los Carraci?
La gente gana y quiere gastar.
Son preciosos.
Continuemos antes de que papá vuelva.
Ya regreso. Te acompaño.
Seguiré trabajando.
No vayas a contárselo a nadie.
Supe que aprobaste.
Sí.
¿Vas a trabajar?
No.
Oliviero convenció a mis papás y estudiaré preparatoria.
¿Qué es eso?
Es lo que sigue al bachillerato.
- ¿Y qué harás ahí? - Estudiar.
- ¿Qué cosa? - Latín.
Y también griego.
¿Griego?
Sí.
Lenù...
La semana pasada me vino la visita.
¿Qué hacen ustedes en este vecindario inmundo?
Vienen y van y vienen y van...
Deberían mostrarle a Nápoles tanta belleza.
Y Nápoles es grande, la ciudad más bella del mundo.
Tan bella como ustedes.
Suban, vamos a dar un paseo.
Gracias, pero no podemos.
Frena, Michele.
¡Mira la pulsera de la hija del conserje!
¡Madre mía!
- ¡Mira lo que hiciste! - Se arregla.
Tranquila. Te la mando a arreglar.
Tranquila.
¡Lila, no!
Tócala otra vez y ya verás lo que te pasa.
No te hará nada. La muy zorra no tiene el valor.
Ven y ya veremos si no tengo el valor.
Detente, Michele.
Sube al auto. Nos vamos.
¡Bravo!
Bien hecho.
Disculpa lo de la pulsera.
Vámonos.
Promete que no se lo contarás a Rino.
Veo la escena claramente:
Lila sobre Marcello como queriendo espantarle
un bicho feo de la cara.
Conservo en la memoria aquella absoluta certeza:
Lila no habría vacilado en cortarle el cuello.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 