1 00:01:32,798 --> 00:01:36,365 ¡Fruta fresca! ¡Ricos vegetales! 2 00:01:36,965 --> 00:01:38,932 ¡Miren aquí! 3 00:01:44,365 --> 00:01:47,698 ¡Fruta fresca! ¡Ricos vegetales! 4 00:02:44,098 --> 00:02:45,240 Ven. 5 00:02:52,432 --> 00:02:53,798 Mira. 6 00:03:01,232 --> 00:03:02,520 ¿Lo ves? 7 00:03:09,032 --> 00:03:10,932 ¡Controla a tu hermana! 8 00:03:11,032 --> 00:03:12,398 No hice nada. 9 00:03:12,432 --> 00:03:18,098 ¡Ya verás, salvaje! ¿Me oyes? ¡Ya basta! ¡Cállate! 10 00:03:18,232 --> 00:03:20,932 ¡Ni una palabra más! 11 00:03:21,232 --> 00:03:23,632 Ven conmigo. Te dije que vinieras. 12 00:03:25,232 --> 00:03:28,332 - ¿Me oyes, Elisa? ¡Respóndeme! - Sí. 13 00:03:33,332 --> 00:03:35,360 ¿Por qué siempre me pegan? 14 00:03:35,532 --> 00:03:37,240 ¿Por qué va a ser? 15 00:03:37,765 --> 00:03:40,532 Porque son varones y son unos canallas. 16 00:03:40,798 --> 00:03:42,332 ¡Ya verás! 17 00:03:42,565 --> 00:03:44,465 ¿Qué tienes aquí? 18 00:03:45,098 --> 00:03:46,560 ¿Qué tienes? 19 00:03:46,732 --> 00:03:48,965 ¿Ahora te ríes? ¿Mejor? 20 00:04:15,998 --> 00:04:17,832 Tonto, ven acá. 21 00:04:18,165 --> 00:04:19,598 Así. 22 00:04:21,365 --> 00:04:23,080 ¿Y esta adónde va? 23 00:04:23,165 --> 00:04:24,565 ¡Basta! 24 00:04:48,832 --> 00:04:50,040 ¡Lila! 25 00:04:54,598 --> 00:04:57,365 ¿Para qué gritas? Lila no está. 26 00:04:57,898 --> 00:04:58,998 ¿Adónde fue? 27 00:04:59,032 --> 00:05:01,432 No lo sé. ¿No está con Carmela? 28 00:05:02,798 --> 00:05:04,480 ¿Qué tienes, Lenù? 29 00:05:17,898 --> 00:05:19,320 Dame estas. 30 00:05:19,398 --> 00:05:20,598 Están buenas. 31 00:05:20,632 --> 00:05:24,932 Quiero estas, que están mejor. Esas son muy grandes. 32 00:05:25,398 --> 00:05:27,532 Enzo, ¿no has visto a Lila? 33 00:05:28,332 --> 00:05:30,165 No, acabo de llegar. 34 00:05:30,598 --> 00:05:31,880 ¿Eso es todo? 35 00:05:31,932 --> 00:05:36,765 Dame dos más. Es muy poco. Guárdalas, anda. 36 00:05:41,765 --> 00:05:44,098 ¡Cómprenle fruta a Enzo Scanno! 37 00:05:52,098 --> 00:05:54,998 - Lenù. - Hola. ¿Sabes dónde está Lila? 38 00:05:55,032 --> 00:05:56,520 No la hemos visto. 39 00:05:56,598 --> 00:05:59,698 - ¿Te doy vasos? - No, nos las llevamos. 40 00:05:59,998 --> 00:06:03,032 - ¿Qué pasa, Lenù? - Nada. 41 00:06:07,198 --> 00:06:08,598 Adiós. 42 00:06:18,632 --> 00:06:19,840 ¡Lila! 43 00:06:23,198 --> 00:06:24,560 ¿Qué pasa? 44 00:06:24,832 --> 00:06:26,760 Tengo que contarte algo. 45 00:06:26,932 --> 00:06:28,320 ¿Qué cosa? 46 00:06:29,398 --> 00:06:31,440 Quiero decírtelo solo a ti. 47 00:06:32,698 --> 00:06:34,640 ¿Carmela puede quedarse? 48 00:06:37,565 --> 00:06:39,360 Está bien, que oiga. 49 00:06:42,565 --> 00:06:45,665 - Me hice daño en la entrepierna. - ¿Cómo pasó? 50 00:06:45,732 --> 00:06:47,165 ¿Ahí abajo? 51 00:06:50,098 --> 00:06:53,365 Hace un año que a mí me viene todos los meses. 52 00:06:53,598 --> 00:06:57,565 Te duele la barriga y la espalda y luego se te pasa. 53 00:06:57,898 --> 00:06:59,040 ¿De verdad? 54 00:06:59,098 --> 00:07:01,120 Lo tenemos por naturaleza. 55 00:07:03,198 --> 00:07:06,698 - Debes contárselo a tu mamá. - No, no quiero. 56 00:07:06,832 --> 00:07:09,632 - ¿Quién te dará las toallas? - ¿Qué dices? 57 00:07:10,198 --> 00:07:13,365 - Está en esos días. - ¿Qué días? 58 00:07:13,698 --> 00:07:15,960 Ya creciste, puedes tener hijos. 59 00:07:17,698 --> 00:07:19,640 Yo creí que me iba a morir. 60 00:07:19,698 --> 00:07:22,432 Si fuera mortal, no habría más mujeres. 61 00:07:24,498 --> 00:07:26,040 ¿A ti te vino? 62 00:07:26,898 --> 00:07:29,200 No me ha venido, porque no quiero. 63 00:07:29,398 --> 00:07:32,032 - Igual te vendrá. - Me da asco. 64 00:07:33,798 --> 00:07:35,800 Las que lo tienen también. 65 00:07:40,098 --> 00:07:43,198 - ¿Vienes, Carmela? - Tengo que trabajar. 66 00:07:43,932 --> 00:07:45,498 Mira, Lenù. 67 00:07:47,732 --> 00:07:49,440 Tienes una mancha. 68 00:07:56,798 --> 00:07:58,880 De verdad tienes una mancha. 69 00:08:00,098 --> 00:08:02,040 Tranquila, no pasa nada. 70 00:08:07,898 --> 00:08:10,632 Sentía que Lila ya no quería ser mi amiga. 71 00:08:11,032 --> 00:08:12,998 Cuando empecé el bachillerato 72 00:08:13,032 --> 00:08:15,480 era como si hubiera dejado de existir. 73 00:08:15,598 --> 00:08:17,560 Se la pasaba con Carmela. 74 00:08:17,732 --> 00:08:21,532 Pasaban el día en la tienda y yo, en la escuela. 75 00:08:21,565 --> 00:08:24,498 Todo aquello me entristecía mucho. 76 00:08:36,032 --> 00:08:37,640 ¿Estás llorando? 77 00:08:39,398 --> 00:08:41,240 No hay por qué llorar. 78 00:08:41,632 --> 00:08:44,465 Lávala de inmediato con agua fría 79 00:08:44,698 --> 00:08:47,532 para que no se le pegue la sangre. 80 00:08:49,598 --> 00:08:51,798 Te hice unas toallitas. 81 00:08:52,532 --> 00:08:56,532 Tienes que sujetarlas a las bragas con firmeza. 82 00:08:56,698 --> 00:08:58,720 Mételas entre las piernas. 83 00:08:59,432 --> 00:09:01,240 ¿Me estás escuchando? 84 00:09:01,965 --> 00:09:03,765 No me mires así. 85 00:09:03,965 --> 00:09:07,365 Mantenla apretada. Es vergonzoso cuando se cae. 86 00:09:10,898 --> 00:09:13,480 Y de ahora en adelante, cierra la puerta. 87 00:09:35,365 --> 00:09:37,560 DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE 88 00:09:37,765 --> 00:09:40,732 UNA SERIE DE SAVERIO CONSTANZO 89 00:10:44,498 --> 00:10:46,360 CAPÍTULO 3 METAMORFOSIS 90 00:10:46,865 --> 00:10:48,598 Davide Canciano. 91 00:10:51,565 --> 00:10:53,040 Te felicito. 92 00:10:56,165 --> 00:10:57,898 Alfonso Carracci. 93 00:10:59,832 --> 00:11:01,232 Bien. 94 00:11:01,365 --> 00:11:02,832 Cristaldi. 95 00:11:06,565 --> 00:11:08,198 Nada que hacer. 96 00:11:09,698 --> 00:11:13,932 Lean las correcciones y me la regresan. 97 00:11:14,032 --> 00:11:15,432 Cammella. 98 00:11:19,332 --> 00:11:20,598 Greco. 99 00:11:25,498 --> 00:11:29,098 Si sigues así, vas a perder el año. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,798 Tienes unos meses para recuperarte. 101 00:11:33,898 --> 00:11:35,365 Melchiorre. 102 00:11:37,498 --> 00:11:40,365 Siempre en la raya, Melchiorre. 103 00:11:40,632 --> 00:11:42,032 Palmieri. 104 00:11:46,665 --> 00:11:49,098 Cero, Palmieri. 105 00:11:50,565 --> 00:11:52,498 Gigliola Spangnuolo. 106 00:11:56,998 --> 00:11:59,198 Nada de lo que hacía sola: 107 00:11:59,632 --> 00:12:02,732 el bachillerato, los libros, el latín... 108 00:12:03,032 --> 00:12:05,365 Nada me aceleraba el corazón. 109 00:12:06,165 --> 00:12:09,698 Lila no mostraba ninguna curiosidad por mis estudios. 110 00:12:10,598 --> 00:12:13,198 Si su voz se alejaba de las cosas, 111 00:12:13,732 --> 00:12:16,765 estas se manchaban, se cubrían de polvo. 112 00:12:38,832 --> 00:12:40,240 Hola, Lila. 113 00:12:42,232 --> 00:12:44,080 ¿Vienes de la escuela? 114 00:12:44,432 --> 00:12:45,520 Sí. 115 00:12:45,965 --> 00:12:48,832 ¿Y tú qué estás haciendo? 116 00:12:49,432 --> 00:12:51,080 Nada. Trabajando. 117 00:12:51,165 --> 00:12:54,165 - Pero te vi escribiendo. - No. 118 00:12:59,432 --> 00:13:00,880 ¿Qué tienes? 119 00:13:03,965 --> 00:13:06,132 Dime la verdad, estás escribiendo. 120 00:13:06,198 --> 00:13:08,680 - ¿Qué? - Estás escribiendo otro libro. 121 00:13:08,732 --> 00:13:10,360 De nuevo con eso. 122 00:13:10,432 --> 00:13:13,932 Los libros son lo tuyo. Yo ya olvidé las novelas. 123 00:13:16,098 --> 00:13:18,698 - Apúrate. - Tengo que volver. 124 00:13:18,932 --> 00:13:20,560 Puedo esperarte. 125 00:13:21,365 --> 00:13:23,600 Voy a comer en casa de Carmela. 126 00:13:24,265 --> 00:13:26,832 Nos vemos. Adiós, Lenù. 127 00:13:36,998 --> 00:13:38,965 - Hola. - Hola, Elena. 128 00:13:49,165 --> 00:13:50,320 Hola, Carmela. 129 00:13:50,365 --> 00:13:52,398 Hola, Lenù. ¿Qué haces? 130 00:13:52,765 --> 00:13:54,760 Estoy regresando del colegio. 131 00:13:54,832 --> 00:13:56,865 - Adiós, Lenù. - Adiós. 132 00:13:59,698 --> 00:14:01,640 Estudian juntos, ¿verdad? 133 00:14:01,698 --> 00:14:04,132 Sí, está en mi clase. 134 00:14:06,765 --> 00:14:10,232 Carmela, ¿qué está haciendo Lila? 135 00:14:10,432 --> 00:14:12,440 ¿Tú qué crees? Trabajando. 136 00:14:13,165 --> 00:14:15,832 - ¿En qué? - Está trabajando. 137 00:14:19,798 --> 00:14:20,880 ¡Ada! 138 00:14:20,932 --> 00:14:23,832 Ahí vienen los Solara en su auto nuevo. 139 00:14:28,232 --> 00:14:29,400 ¡Ada! 140 00:14:31,398 --> 00:14:32,520 ¡Ve! 141 00:14:33,765 --> 00:14:34,920 ¡Ven acá, Ada! 142 00:14:34,998 --> 00:14:36,200 ¡Anda! 143 00:14:47,332 --> 00:14:49,465 ¿Quién te hizo tan bonita? 144 00:14:52,098 --> 00:14:55,332 Uno piensa en una sola cosa cuando te ve. 145 00:14:56,865 --> 00:14:58,565 Vamos a verte. 146 00:14:59,332 --> 00:15:00,765 ¿Qué pasa? 147 00:15:02,965 --> 00:15:04,832 Da una vueltecita. 148 00:15:08,365 --> 00:15:10,520 La niña ya es toda una mujer. 149 00:15:10,565 --> 00:15:13,198 - Y lleva labial, Marcello. - A ver. 150 00:15:14,732 --> 00:15:16,040 Ven acá. 151 00:15:16,665 --> 00:15:20,732 - ¿Te lo pusiste para nosotros? - No, porque me gusta. 152 00:15:20,898 --> 00:15:24,465 - Entra. Daremos un paseo. - No puedo. 153 00:15:24,598 --> 00:15:27,098 - Por el vecindario. - No puedo. 154 00:15:32,065 --> 00:15:33,520 Anda, entra. 155 00:15:35,398 --> 00:15:37,520 - De verdad no puedo. - ¡Sube! 156 00:15:37,998 --> 00:15:40,932 Mira, está subiendo. 157 00:15:44,832 --> 00:15:46,265 Enciéndelo. 158 00:15:47,698 --> 00:15:49,520 Van a dar una vuelta. 159 00:16:05,032 --> 00:16:07,232 Tranquila. Ya regresarán. 160 00:16:10,965 --> 00:16:12,720 Señora, ya terminé. 161 00:16:12,765 --> 00:16:14,200 Ve a comer. 162 00:16:15,365 --> 00:16:19,032 - Nos vemos. - Adiós. 163 00:16:25,198 --> 00:16:26,560 ¿Lo viste? 164 00:16:28,665 --> 00:16:30,200 ¡Qué suertuda! 165 00:16:30,465 --> 00:16:32,865 Michele es guapo como un ángel. 166 00:16:33,565 --> 00:16:36,698 Parece que los Solara estuvieran iluminados. 167 00:16:36,832 --> 00:16:38,120 ¿Adónde fueron? 168 00:16:38,198 --> 00:16:41,598 ¿Qué te importa? Quiere pasear con ellos. 169 00:16:41,732 --> 00:16:43,040 ¿Pasear? 170 00:16:44,165 --> 00:16:46,365 ¿Estás ciega? La raptaron. 171 00:16:46,498 --> 00:16:48,320 ¿Y si Antonio se da cuenta? 172 00:16:48,365 --> 00:16:52,432 No se va a dar cuenta. Dan una vuelta y regresan. 173 00:16:52,532 --> 00:16:55,098 ¿Una vuelta? ¿De nuevo? 174 00:16:55,365 --> 00:16:57,640 Vi cómo se la llevaron a rastras. 175 00:16:57,732 --> 00:16:58,998 ¿Y si le hacen daño? 176 00:16:59,032 --> 00:17:03,532 No le van a hacer nada. Le hará bien. Mejor cállate. 177 00:17:04,098 --> 00:17:07,798 La abrazarán, la besarán, pero no le harán daño. 178 00:17:08,632 --> 00:17:10,232 Es lindo, de hecho. 179 00:17:10,265 --> 00:17:12,480 ¡No saben nada! ¡Le harán daño! 180 00:17:12,832 --> 00:17:16,365 Esos no se limitan a besar. Muerden como perros. 181 00:17:16,532 --> 00:17:18,698 En vez de lo que tienen los niños, 182 00:17:18,732 --> 00:17:22,320 tienen culebras que te llenan de veneno. 183 00:17:22,398 --> 00:17:26,465 ¡Veneno! ¡Qué cosas dices! 184 00:17:26,965 --> 00:17:28,798 Siempre exagerando. 185 00:17:29,432 --> 00:17:32,932 Viste lo apuestos que son. Son unos galanes. 186 00:17:33,332 --> 00:17:34,898 Son apuestos, 187 00:17:34,932 --> 00:17:38,932 pero ¿esa es razón para dejar que nos lleven a rastras? 188 00:17:40,732 --> 00:17:44,198 ¿Se la llevan y no hacemos nada, porque solo te besan? 189 00:17:45,598 --> 00:17:47,440 ¿Si luego te llevan a ti? 190 00:17:47,498 --> 00:17:50,232 ¿Si nos llevan a todas una por una? 191 00:17:51,365 --> 00:17:52,798 Tranquila. 192 00:17:54,732 --> 00:17:58,865 A ti, que aún eres una mocosa, ni te ven. 193 00:17:59,365 --> 00:18:01,080 No entiendes nada. 194 00:18:01,365 --> 00:18:03,320 - ¿Adónde vas? - Ya veré. 195 00:18:03,432 --> 00:18:06,632 - ¿No venías a comer? - Perdí el apetito. 196 00:18:09,332 --> 00:18:11,365 Espera, Lila. 197 00:18:13,932 --> 00:18:17,920 Estoy ocupada. Si quieres perder el tiempo con los Solara 198 00:18:17,998 --> 00:18:20,640 y estás feliz con cómo te tratan, adelante. 199 00:18:21,765 --> 00:18:24,832 Pero yo tengo que trabajar y ganar dinero 200 00:18:25,132 --> 00:18:28,398 para que no me aplasten por diversión. 201 00:18:28,965 --> 00:18:31,080 Mira cómo actúan los Solara. 202 00:18:31,332 --> 00:18:34,098 No molestan a Pinuccia, que es bella. 203 00:18:34,565 --> 00:18:37,132 A Ada sí. ¿Sabes por qué? 204 00:18:38,232 --> 00:18:41,465 Porque es pobre y no cuenta. 205 00:18:42,332 --> 00:18:44,798 Solo el dinero te saca de aquí. 206 00:18:45,032 --> 00:18:47,280 Para ganarlo, necesitas trabajo. 207 00:18:49,665 --> 00:18:51,960 A mí no me tocan porque soy fea... 208 00:18:52,698 --> 00:18:54,480 ...pero si sucede... 209 00:18:54,932 --> 00:18:56,960 Hasta tanto no sea rica... 210 00:18:58,832 --> 00:19:00,800 ...me defenderé con esto. 211 00:19:08,732 --> 00:19:10,265 Adiós, Lenù. 212 00:19:21,865 --> 00:19:23,280 Hola, Lenù. 213 00:19:23,665 --> 00:19:25,165 Hola. 214 00:19:40,932 --> 00:19:44,098 - ¿Tienes más? - Adentro hay una llena. 215 00:20:27,598 --> 00:20:29,032 ¿Qué pasa? 216 00:20:29,998 --> 00:20:32,932 ¿Qué hiciste? ¿Dónde estabas? 217 00:20:33,132 --> 00:20:35,465 - En ningún lado. - Vamos a casa. 218 00:20:36,798 --> 00:20:38,280 Vamos a casa. 219 00:20:38,365 --> 00:20:41,365 Nos acompañó a dar un paseo. Hasta se puso labial. 220 00:20:41,498 --> 00:20:44,398 - ¿Qué te importa? - Es mi hermana. 221 00:20:45,465 --> 00:20:48,598 Dile que deje de regalarse por el vecindario. 222 00:20:50,265 --> 00:20:53,198 - ¿Que mi hermana se regala? - Antonio... 223 00:20:53,998 --> 00:20:56,360 - ¿Que se regala? - Es una regalada. 224 00:20:56,798 --> 00:20:58,120 ¡Antonio! 225 00:21:00,565 --> 00:21:01,920 ¡Auxilio! 226 00:21:02,198 --> 00:21:03,600 ¡Infelices! 227 00:21:05,398 --> 00:21:06,720 ¡Antonio! 228 00:21:14,732 --> 00:21:16,000 ¡Ayuda! 229 00:21:23,398 --> 00:21:25,598 ¡Entra, Michele! 230 00:21:27,732 --> 00:21:30,065 ¡Basta, Michele! ¡Váyanse! 231 00:21:30,365 --> 00:21:32,120 ¿Qué estás mirando? 232 00:21:32,865 --> 00:21:34,680 Les espera una zurra. 233 00:21:34,732 --> 00:21:35,800 Vamos. 234 00:21:35,865 --> 00:21:37,200 ¿Me oyen? 235 00:21:40,965 --> 00:21:42,532 ¡Auxilio! 236 00:21:42,698 --> 00:21:44,120 ¡Auxilio! 237 00:21:44,198 --> 00:21:45,898 ¡Miserable! 238 00:21:46,898 --> 00:21:50,365 Adentro. Aquí no pasa nada. 239 00:21:50,998 --> 00:21:52,765 ¡Antonio! 240 00:21:53,465 --> 00:21:56,365 Es Pasquale. Antonio, mírame. 241 00:21:56,665 --> 00:21:58,598 Vámonos. 242 00:21:58,865 --> 00:22:00,365 Ven. 243 00:22:02,198 --> 00:22:03,932 Vámonos de aquí. 244 00:22:05,898 --> 00:22:07,240 ¡Antonio! 245 00:22:17,965 --> 00:22:21,065 ¿Ozia, Greco? ¡Otia! 246 00:22:22,065 --> 00:22:24,598 ¿Recuerdas qué significa otia? 247 00:22:26,132 --> 00:22:31,498 Dijimos que en este caso, otia significa "paz". 248 00:22:31,665 --> 00:22:33,760 La traducción correcta es... 249 00:22:35,832 --> 00:22:39,365 "Dios nos hizo esta paz". 250 00:22:39,532 --> 00:22:44,198 Mejor aún: "Un dios nos otorgó esta paz". 251 00:22:45,765 --> 00:22:48,165 Conjúgame el verbo fecit. 252 00:22:57,498 --> 00:23:00,165 Ni los verbos te has aprendido. 253 00:23:01,198 --> 00:23:02,880 Vuelve a tu lugar. 254 00:23:04,932 --> 00:23:06,898 Así no vamos a avanzar. 255 00:23:07,498 --> 00:23:11,332 Fecit es el presente perfecto de facere. 256 00:23:11,698 --> 00:23:15,132 Repasen todos los verbos para mañana. 257 00:23:15,698 --> 00:23:17,880 Tratemos de traducir juntos... 258 00:23:39,932 --> 00:23:42,000 No llevas relleno ahí, ¿no? 259 00:23:42,898 --> 00:23:44,332 ¿Qué? 260 00:23:44,432 --> 00:23:46,598 ¿Tus pechos son de verdad? 261 00:23:50,698 --> 00:23:52,698 Sí, son de verdad. 262 00:23:52,932 --> 00:23:55,765 ¡Lo sabía! Aposté 20 liras. 263 00:23:57,098 --> 00:24:00,798 Si gano, puedo darte diez. 264 00:24:01,765 --> 00:24:04,965 - Pero necesito pruebas. - ¿Pruebas? 265 00:24:05,332 --> 00:24:07,400 Debo ver si no hay relleno. 266 00:24:07,732 --> 00:24:08,832 Estás loco. 267 00:24:08,865 --> 00:24:12,598 Espera. Diez liras. Solo tomará un minuto. 268 00:24:13,065 --> 00:24:15,200 Déjame ver si no hay relleno. 269 00:24:21,132 --> 00:24:24,398 ¡Anda! No tomará más de un minuto. 270 00:24:30,132 --> 00:24:32,840 - Primero el dinero. - ¿Y si llevas relleno? 271 00:24:33,132 --> 00:24:34,480 No llevo. 272 00:25:30,598 --> 00:25:33,065 Ese día experimenté por primera vez 273 00:25:33,098 --> 00:25:36,465 la atracción que ejercía mi cuerpo en el hombre 274 00:25:36,498 --> 00:25:42,098 y, sobre todo, me di cuenta de que Lila influía en mí 275 00:25:42,132 --> 00:25:44,160 como un fantasma exigente. 276 00:25:44,265 --> 00:25:47,198 En su ausencia, había tomado su lugar 277 00:25:47,232 --> 00:25:50,532 o, más bien, le había hecho un lugar en mí 278 00:25:50,565 --> 00:25:52,898 para desafiar a Gino. 279 00:26:05,832 --> 00:26:08,332 - Toma. - Gracias. 280 00:26:18,698 --> 00:26:21,440 ¿Viste lo linda que se puso la hija de Greco? 281 00:26:23,998 --> 00:26:26,098 ¿Qué vas a pagar? 282 00:26:26,398 --> 00:26:29,265 ¿La sfogliatella nada más? 35 liras. 283 00:26:29,798 --> 00:26:32,532 - Solo tengo diez. - No, mamá. 284 00:26:35,165 --> 00:26:36,840 Va por mi cuenta. 285 00:27:51,265 --> 00:27:52,960 ¿Quieres un libro? 286 00:27:55,198 --> 00:27:56,598 Pasa. 287 00:27:57,032 --> 00:27:59,398 No te quedes ahí. Pasa. 288 00:28:00,032 --> 00:28:04,732 Escoge un libro. Hay muchísimos. Elige el que más te guste. 289 00:28:04,765 --> 00:28:06,332 ¿Sí? Adelante. 290 00:28:21,065 --> 00:28:25,165 Cuando lo hayas elegido, ven para llenar el carné. 291 00:28:29,665 --> 00:28:33,132 ¿Listo? Sabes lo que quieres. 292 00:28:35,432 --> 00:28:37,765 Excelente elección: "Moby Dick". 293 00:28:38,098 --> 00:28:39,720 Excelente libro. 294 00:28:42,665 --> 00:28:45,632 - ¿Cómo te llamas? - Elena Greco. 295 00:28:47,332 --> 00:28:52,365 Greco, Elena. ¿Fecha de nacimiento? 296 00:28:52,532 --> 00:28:54,832 25 de agosto de 1944. 297 00:28:55,698 --> 00:29:01,365 ¿Tú eres Elena Greco, la exalumna de la escuela? 298 00:29:03,665 --> 00:29:06,965 - ¿Eres amiga de Cerullo? - Sí. 299 00:29:07,332 --> 00:29:09,065 Hazme un favor. 300 00:29:09,732 --> 00:29:12,965 Llévale esto. Lo dejó aquí. 301 00:29:14,265 --> 00:29:17,065 GRAMÁTICA LATINA - TEORÍA 302 00:29:18,732 --> 00:29:21,832 - ¿Qué es? - Gramática latina. 303 00:29:27,232 --> 00:29:31,265 Puedes quedarte el libro 15 días, ¿de acuerdo? 304 00:29:34,465 --> 00:29:35,465 Toma. 305 00:29:35,498 --> 00:29:39,520 Y asegúrate de contárselo a tus amigos y familiares: 306 00:29:39,598 --> 00:29:42,798 la biblioteca está abierta para todos. 307 00:29:42,832 --> 00:29:45,098 - Gracias. Adiós. - Adiós. 308 00:29:53,365 --> 00:29:55,560 ¿Por qué me había dejado sola? 309 00:29:56,132 --> 00:29:59,798 ¿Por qué me hablaba de trabajo cuando seguía estudiando? 310 00:30:01,665 --> 00:30:03,798 ¿Y por qué estudiaba latín? 311 00:30:14,132 --> 00:30:15,680 No tiene caso. 312 00:30:16,832 --> 00:30:19,132 No tenemos para pagarte un tutor. 313 00:30:20,565 --> 00:30:24,432 Lo gastamos todo en libros, en el diccionario. 314 00:30:25,798 --> 00:30:28,398 No quiero endeudarme con los Solara. 315 00:30:31,232 --> 00:30:33,532 Esto no es lo tuyo. 316 00:30:34,198 --> 00:30:35,965 Lo siento mucho. 317 00:30:36,365 --> 00:30:38,898 Mamá, ¿hay más pasta? 318 00:30:43,632 --> 00:30:45,160 Dame tu plato. 319 00:30:54,165 --> 00:30:59,265 No podemos pagarte un tutor, pero puedes estudiar sola. 320 00:30:59,632 --> 00:31:02,665 Si te va bien en este examen, pasarás el año. 321 00:31:05,965 --> 00:31:08,165 Es más lista que Gigliola. 322 00:31:11,998 --> 00:31:14,365 Nadie dice que no puedas hacerlo. 323 00:31:16,732 --> 00:31:18,360 Puedes lograrlo. 324 00:31:19,665 --> 00:31:22,932 Terminé, mamá. ¿Puedo levantarme de la mesa? 325 00:31:23,598 --> 00:31:25,200 Ponte el pijama. 326 00:31:28,265 --> 00:31:31,365 Mañana te compro un sostén. No puedo verte así. 327 00:31:31,865 --> 00:31:33,720 Ya no eres una niñita. 328 00:31:37,265 --> 00:31:39,998 ¿Y ese ruido? Ve a revisar. 329 00:31:51,532 --> 00:31:53,798 ¡Lenù! Hola. 330 00:31:54,532 --> 00:31:55,732 Hola. 331 00:31:56,365 --> 00:31:58,520 Me dicen que tienes mi libro. 332 00:31:59,898 --> 00:32:02,080 El que Ferraro te dio para mí. 333 00:32:02,965 --> 00:32:04,560 Enseguida bajo. 334 00:32:10,465 --> 00:32:11,880 Aquí estoy. 335 00:32:25,265 --> 00:32:26,560 Gracias. 336 00:32:31,432 --> 00:32:34,132 ¿Estás estudiando latín? 337 00:32:39,365 --> 00:32:40,720 ¿Por qué? 338 00:32:41,265 --> 00:32:43,080 Porque es muy bonito. 339 00:32:45,532 --> 00:32:49,598 Yo no lo entiendo. Siempre saco cuatro. 340 00:32:50,432 --> 00:32:53,198 - ¿No estudias? - Claro que sí. 341 00:32:54,365 --> 00:32:57,565 - Igual no lo entiendo. - Muéstrame cómo estudias. 342 00:32:58,532 --> 00:33:00,560 Mamá dijo que subiera rápido. 343 00:33:00,632 --> 00:33:03,598 Un minuto. Ven aquí. 344 00:33:14,898 --> 00:33:16,998 - Lee esto. - No, vamos. 345 00:33:17,365 --> 00:33:18,600 Léelo. 346 00:33:28,665 --> 00:33:31,598 - Tradúcelo. - No, no quiero. 347 00:33:34,732 --> 00:33:37,465 - No tengo el diccionario. - No hace falta. 348 00:33:39,632 --> 00:33:41,440 Muéstrame tu técnica. 349 00:33:45,032 --> 00:33:46,640 Busco el sujeto. 350 00:33:49,865 --> 00:33:51,065 Herculem. 351 00:33:51,098 --> 00:33:53,080 Herculem no es el sujeto. 352 00:33:59,898 --> 00:34:02,198 No, tienes razón. 353 00:34:03,232 --> 00:34:05,040 Es el objeto directo. 354 00:34:07,565 --> 00:34:09,732 ¿Te mandaron a hacerlo así? 355 00:34:09,932 --> 00:34:11,065 No. 356 00:34:12,365 --> 00:34:14,200 Nunca nos dicen nada. 357 00:34:15,198 --> 00:34:19,765 La profesora solo pone los ejercicios. Yo los hago así. 358 00:34:21,365 --> 00:34:22,720 Muy bien. 359 00:34:24,798 --> 00:34:26,840 Tienes que buscar el verbo. 360 00:34:28,198 --> 00:34:32,665 Según sea la persona del verbo, verás cuál es el sujeto. 361 00:34:33,332 --> 00:34:35,280 Cuando tengas el sujeto, 362 00:34:35,398 --> 00:34:38,720 busca el complemento directo si el verbo es transitivo; 363 00:34:38,798 --> 00:34:40,960 si no, los demás complementos. 364 00:34:43,765 --> 00:34:45,720 ¿Entiendes cómo se hace? 365 00:34:46,198 --> 00:34:49,198 ¿Cuál es el sujeto aquí? 366 00:34:54,032 --> 00:34:55,360 ¿Germani? 367 00:34:55,998 --> 00:34:57,365 ¡Bravo! 368 00:34:57,932 --> 00:34:59,720 ¿Ves? Ya entendiste. 369 00:35:01,365 --> 00:35:03,365 No voy a aprobar el año. 370 00:35:05,465 --> 00:35:07,532 Estoy muy confundida. 371 00:35:09,465 --> 00:35:13,198 - Olvido todo lo que estudio. - No digas necedades. 372 00:35:14,065 --> 00:35:15,365 Lila... 373 00:35:16,665 --> 00:35:18,098 Es difícil. 374 00:35:18,898 --> 00:35:20,565 Para ti no. 375 00:35:23,432 --> 00:35:25,120 Ya tengo que irme. 376 00:35:27,998 --> 00:35:29,232 ¿Lila? 377 00:35:33,098 --> 00:35:36,232 - ¿Seguimos siendo amigas? - Sí. 378 00:35:37,265 --> 00:35:39,332 ¿Podemos estudiar juntas? 379 00:35:40,765 --> 00:35:42,480 Estudia tú por mí. 380 00:35:43,632 --> 00:35:46,132 Tengo un plan importante con Rino. 381 00:35:46,698 --> 00:35:50,098 - ¿Qué es? - Te muestro cuando termine. 382 00:35:51,232 --> 00:35:52,840 Nos vemos, Lenù. 383 00:35:52,898 --> 00:35:54,440 Buenas noches. 384 00:35:57,065 --> 00:35:59,532 No volví a verla desde ese día. 385 00:36:00,465 --> 00:36:04,798 No hice otra cosa que estudiar. Fui la mejor del colegio. 386 00:36:05,432 --> 00:36:09,265 Hasta superé a Alfonso, que siempre sacaba ocho, 387 00:36:09,332 --> 00:36:11,832 y superé mil veces a Gigliola. 388 00:36:12,365 --> 00:36:14,698 Pero todo me parecía empañado. 389 00:36:15,032 --> 00:36:18,398 Dejé de salir, aun después de haber aprobado. 390 00:36:19,032 --> 00:36:23,798 Me sentía fea. Para mí, solo existían mis libros. 391 00:36:26,632 --> 00:36:28,865 - ¿Y Lenuccia? - En el baño. 392 00:36:30,632 --> 00:36:33,698 Lenù, llegó un sobre para ti. 393 00:36:34,332 --> 00:36:37,065 - ¿Qué sobre? - ¿Cómo voy a saberlo? 394 00:36:45,165 --> 00:36:46,680 ¿De quién es? 395 00:36:48,865 --> 00:36:51,698 - De la escuela primaria. - Ábrelo. 396 00:36:58,932 --> 00:37:00,440 ¿Qué quieren? 397 00:37:02,165 --> 00:37:04,480 Es una invitación a la biblioteca. 398 00:37:05,598 --> 00:37:07,465 La firmó Ferraro. 399 00:37:08,365 --> 00:37:11,432 ¿Es en serio? Léela. 400 00:37:13,465 --> 00:37:15,665 "Nos complace invitar a Elena Greco 401 00:37:15,698 --> 00:37:17,798 a la entrega anual de premios 402 00:37:17,832 --> 00:37:20,560 a los usuarios más asiduos de la biblioteca". 403 00:37:21,532 --> 00:37:25,465 Si nos pagaran por los libros que has leído, seríamos ricos. 404 00:37:25,865 --> 00:37:30,798 Podemos ver si le dan trabajo en la papelería este verano. 405 00:37:30,932 --> 00:37:34,720 Como es tan lista, se le daría bien vender libros. 406 00:37:34,798 --> 00:37:38,432 Yo veré si sale algún puesto en el tribunal. 407 00:37:40,198 --> 00:37:45,232 A veces sentía la necesidad de buscar a Lila, pero desistía. 408 00:37:45,598 --> 00:37:48,665 Habría visto lo inútiles que son las novelas que leía, 409 00:37:48,698 --> 00:37:51,732 lo aburridos que eran mi vida y mi futuro, 410 00:37:51,932 --> 00:37:55,320 el de una funcionaria solterona, 411 00:37:55,398 --> 00:38:00,132 tarde o temprano estrábica y coja. 412 00:38:00,698 --> 00:38:03,732 - ¿Lista? Abre la puerta. - Está abierta. 413 00:38:06,165 --> 00:38:09,065 - ¿Por qué no estás lista? - No quiero ir. 414 00:38:10,765 --> 00:38:15,465 Vas a ir. Si la biblioteca te invita, vas. 415 00:38:17,265 --> 00:38:18,440 Mira. 416 00:38:19,832 --> 00:38:21,240 Ponte esto. 417 00:38:23,632 --> 00:38:25,198 Si quieres, 418 00:38:25,398 --> 00:38:28,532 los domingos o en ocasiones como esta 419 00:38:28,698 --> 00:38:30,360 puedes ponértela. 420 00:38:32,898 --> 00:38:34,240 ¿Por qué? 421 00:38:37,065 --> 00:38:38,760 Saliste bien, ¿no? 422 00:39:00,765 --> 00:39:02,332 Tomen asiento. 423 00:39:03,698 --> 00:39:06,732 Buenos días. Sean todos bienvenidos. 424 00:39:07,198 --> 00:39:11,465 Gracias por acompañarnos aquí, 425 00:39:11,732 --> 00:39:14,998 en la biblioteca del vecindario. 426 00:39:15,032 --> 00:39:17,232 Los invitamos a todos 427 00:39:17,265 --> 00:39:20,520 para que conozcan nuestras actividades 428 00:39:20,598 --> 00:39:26,032 y los numerosos volúmenes de literatura que tenemos: 429 00:39:26,065 --> 00:39:30,032 novelas, cuentos, obras de referencia... 430 00:39:30,065 --> 00:39:31,760 - Lenù. - Hola, Carmela. 431 00:39:31,832 --> 00:39:35,165 Hace tiempo que no te veo. ¿Dónde estabas metida? 432 00:39:35,498 --> 00:39:38,098 - No he visto a nadie. - ¿Por qué? 433 00:39:39,865 --> 00:39:42,498 Mamá quiere que la ayude en casa. 434 00:39:43,165 --> 00:39:45,332 - ¿Aprobaste? - Sí. 435 00:39:45,498 --> 00:39:48,432 ¿Quieren callarse las dos? 436 00:39:49,765 --> 00:39:53,632 Queríamos premiar 437 00:39:53,665 --> 00:39:57,365 a los lectores más asiduos de la biblioteca. 438 00:39:57,598 --> 00:40:01,498 Si no les molesta, empecemos con la premiación. 439 00:40:02,332 --> 00:40:04,432 En quinto lugar, 440 00:40:04,598 --> 00:40:09,332 la ganadora de un libro de Jerome Klapka: 441 00:40:09,365 --> 00:40:13,698 "Tres hombres en una barca (por no mencionar al perro)". 442 00:40:13,732 --> 00:40:15,760 Ese es el título completo. 443 00:40:15,998 --> 00:40:19,365 La ganadora es Elena Greco. 444 00:40:29,498 --> 00:40:31,120 ¿Está Elena Greco? 445 00:40:31,165 --> 00:40:33,198 Sí, claro. Ve, Elena. 446 00:40:34,132 --> 00:40:37,165 Ven, Greco. Un aplauso. 447 00:40:50,498 --> 00:40:55,032 En cuarto lugar, el ganador de un libro de Rodenbach, 448 00:40:55,065 --> 00:40:56,898 "Brujas, la muerta", 449 00:40:57,365 --> 00:40:59,698 Rino Cerullo. 450 00:41:03,465 --> 00:41:05,200 ¿Está Rino Cerullo? 451 00:41:06,532 --> 00:41:08,665 Rino Cerullo no está. 452 00:41:08,865 --> 00:41:10,765 En tercer lugar, 453 00:41:10,865 --> 00:41:15,320 la ganadora de un libro de Curwood, 454 00:41:15,365 --> 00:41:17,832 "Un caballero valiente", 455 00:41:18,665 --> 00:41:21,765 Nunzia Cerullo. 456 00:41:23,798 --> 00:41:25,600 ¿Está Nunzia Cerullo? 457 00:41:27,198 --> 00:41:31,998 Nunzia tampoco vino. Prosigamos. 458 00:41:32,032 --> 00:41:33,798 En segundo lugar, 459 00:41:33,898 --> 00:41:39,132 el ganador "Viajes por el mundo" del capitán Fanning, 460 00:41:39,332 --> 00:41:41,698 Fernando Cerullo. 461 00:41:47,365 --> 00:41:48,960 ¿Está Fernando? 462 00:41:50,365 --> 00:41:53,120 Tampoco vino. 463 00:41:53,198 --> 00:41:54,932 A estas alturas, 464 00:41:54,965 --> 00:41:59,465 ya es fácil adivinar quién se lleva el primer puesto. 465 00:42:01,332 --> 00:42:04,032 Raffaella Cerullo. 466 00:42:10,498 --> 00:42:12,080 A quien no veo. 467 00:42:13,365 --> 00:42:18,898 El premio era "Crimen y castigo" de Dostoyevsky. 468 00:42:19,065 --> 00:42:21,332 Un premio importante. 469 00:42:34,832 --> 00:42:36,040 ¡Lenù! 470 00:42:39,998 --> 00:42:41,032 ¿Y Carmela? 471 00:42:41,065 --> 00:42:44,632 Se fue a casa. ¿Cuál es el premio de Rino? 472 00:42:47,365 --> 00:42:49,160 "Brujas, la muerta". 473 00:42:50,265 --> 00:42:53,265 - ¿Es de fantasmas? - No lo sé. 474 00:42:54,598 --> 00:42:57,665 En primaria, me sentaba con Rino. 475 00:42:57,698 --> 00:43:00,332 Después de siete años, apenas podíamos leer 476 00:43:00,365 --> 00:43:03,132 "tabaquería", "mercado" y "correo". 477 00:43:04,832 --> 00:43:06,800 ¿Puedo llevarle el libro? 478 00:43:07,865 --> 00:43:08,898 No lo sé. 479 00:43:08,932 --> 00:43:13,532 Quiero dárselo al cabeza hueca con mis propias manos. 480 00:43:14,665 --> 00:43:16,040 Está bien. 481 00:43:16,532 --> 00:43:19,265 Rinuccio ganó un premio. ¡Vaya! 482 00:43:19,932 --> 00:43:23,198 Es ella quien los lee. Qué lista es. 483 00:43:23,698 --> 00:43:24,965 ¡Greco! 484 00:43:28,798 --> 00:43:30,240 Con permiso. 485 00:43:37,632 --> 00:43:41,065 ¡Cuánto has crecido! Y qué linda estás. 486 00:43:41,765 --> 00:43:45,232 - No es cierto, maestra. - Estás rebosante de salud. 487 00:43:46,365 --> 00:43:50,332 Y además estudiosa: la mejor del colegio. 488 00:43:50,665 --> 00:43:51,898 Sí. 489 00:43:52,132 --> 00:43:54,665 - ¿Qué planes tienes? - Trabajar. 490 00:43:55,865 --> 00:44:00,132 De eso ni hablar. Debes seguir estudiando. 491 00:44:00,198 --> 00:44:02,760 Mis papás no quieren que siga estudiando. 492 00:44:05,632 --> 00:44:09,498 - ¿Cuánto sacaste en latín? - Ocho al final. 493 00:44:09,865 --> 00:44:11,080 ¿Ocho? 494 00:44:12,465 --> 00:44:13,765 Sí. 495 00:44:15,198 --> 00:44:19,565 No pierdas el tiempo con ese. Es un albañil y siempre lo será. 496 00:44:21,432 --> 00:44:23,520 Y viene de una mala familia: 497 00:44:23,865 --> 00:44:27,565 su padre es un asesino y es comunista. 498 00:44:27,998 --> 00:44:29,720 Mató a don Achille. 499 00:44:30,332 --> 00:44:32,920 El hijo seguramente es comunista también. 500 00:44:34,565 --> 00:44:36,480 No quiero verte con él. 501 00:44:40,365 --> 00:44:42,532 Yo veré que sigas estudiando. 502 00:44:49,132 --> 00:44:50,532 Lenù. 503 00:44:53,532 --> 00:44:55,360 ¿Vamos juntos mañana? 504 00:44:56,632 --> 00:44:58,720 A llevarle el premio a Rino. 505 00:45:00,998 --> 00:45:03,080 ¿A las 4:00 en los jardines? 506 00:45:10,265 --> 00:45:11,880 ¿Eres comunista? 507 00:45:13,932 --> 00:45:15,265 Sí. 508 00:45:15,598 --> 00:45:18,000 ¿Vas a visitar a tu papá a la cárcel? 509 00:45:18,732 --> 00:45:20,240 Cuando puedo. 510 00:45:23,998 --> 00:45:25,640 Nos vemos mañana. 511 00:45:32,532 --> 00:45:34,832 Fue la primera cita de mi vida. 512 00:45:35,732 --> 00:45:39,832 Ningún chico me había invitado a salir. 513 00:45:48,232 --> 00:45:49,440 Entra. 514 00:45:57,632 --> 00:46:00,465 - Bueno, me voy. - La acompaño. 515 00:46:00,598 --> 00:46:01,840 No, no. 516 00:46:03,532 --> 00:46:06,732 Decidimos que cursarás la preparatoria. 517 00:46:07,898 --> 00:46:09,680 Seguirás estudiando, 518 00:46:09,898 --> 00:46:13,798 pero cómo no seas la mejor, estarás en aprietos. 519 00:46:13,998 --> 00:46:15,080 Sí. 520 00:46:16,232 --> 00:46:19,000 Esta chica nos va a dar muchas satisfacciones. 521 00:46:19,532 --> 00:46:22,665 Y no hablarás más con Pasquale Peluso. 522 00:46:23,765 --> 00:46:26,432 Acompáñame a la puerta. Adiós. 523 00:46:26,465 --> 00:46:27,898 Adiós. 524 00:46:41,365 --> 00:46:43,480 ¿Qué hace Cerullo? ¿Trabaja? 525 00:46:43,832 --> 00:46:47,732 Sí, ayuda a su padre y a su hermano en la zapatería. 526 00:46:48,498 --> 00:46:50,200 ¿Remendando zapatos? 527 00:46:50,265 --> 00:46:54,465 No. Barre, limpia. No sé muy bien qué hace. 528 00:46:55,065 --> 00:46:56,880 Ya casi no nos vemos. 529 00:46:57,998 --> 00:46:59,698 ¿Barre y limpia? 530 00:47:00,598 --> 00:47:02,965 ¿Y sabe que pasaste con nueve? 531 00:47:05,632 --> 00:47:07,040 Cuéntaselo. 532 00:47:07,365 --> 00:47:09,465 Cuéntale que vas a la preparatoria 533 00:47:09,498 --> 00:47:11,600 y que vas a estudiar griego. 534 00:47:11,898 --> 00:47:13,200 Lo haré. 535 00:47:23,798 --> 00:47:26,198 ¡Tú y los malditos estudios! 536 00:47:26,698 --> 00:47:28,932 Ni siquiera podemos negarnos, 537 00:47:28,965 --> 00:47:31,520 porque se ensaña con Elisa en la escuela. 538 00:47:31,565 --> 00:47:33,680 ¡Cómo me enoja esa Oliviero! 539 00:47:33,765 --> 00:47:38,398 Esas ideas que se le ocurren las acabamos pagando nosotros. 540 00:47:38,932 --> 00:47:42,098 ¡Te romperé las piernas si te veo con él! 541 00:47:42,132 --> 00:47:43,332 Solo conversamos. 542 00:47:43,365 --> 00:47:46,998 ¡Da igual! Te las rompo una a una. 543 00:47:47,465 --> 00:47:48,765 Cuidado, Lenù. 544 00:47:48,832 --> 00:47:52,765 ¡No puede ser! ¡Más estudios! 545 00:47:52,898 --> 00:47:54,920 Acabaré renegando de Dios. 546 00:47:55,865 --> 00:47:57,320 ¡Auxilio! 547 00:47:57,398 --> 00:47:58,760 ¿Qué ocurre? 548 00:47:58,832 --> 00:48:01,465 ¿No te da vergüenza, mamá? 549 00:48:07,032 --> 00:48:08,200 ¿Qué ocurre? 550 00:48:08,265 --> 00:48:11,465 - ¡Lo sabía! - Cállate. 551 00:48:12,365 --> 00:48:15,432 ¡Silencio! ¡Sube! ¡Ayúdenme! 552 00:48:15,465 --> 00:48:17,080 Cálmate, Melina. 553 00:48:17,132 --> 00:48:18,532 ¿Qué pasa? 554 00:48:18,965 --> 00:48:21,232 Recibió un libro. 555 00:48:21,398 --> 00:48:24,865 Nunca ha abierto un libro en su vida. 556 00:48:24,898 --> 00:48:28,165 - Es de Donato Sarratore. - Es por eso. 557 00:48:28,265 --> 00:48:30,198 Le escribió una dedicatoria 558 00:48:30,232 --> 00:48:33,998 y le marcó los poemas que le dedicó. 559 00:48:39,165 --> 00:48:42,732 El amor de Melina era de verdad y era correspondido. 560 00:48:43,365 --> 00:48:46,080 Pensábamos que eran cosas de su imaginación. 561 00:48:46,165 --> 00:48:47,280 Sí. 562 00:48:48,332 --> 00:48:49,960 Eso cambia todo. 563 00:48:50,365 --> 00:48:52,440 ¿Lila era buena estudiante? 564 00:48:53,198 --> 00:48:55,832 - ¿Qué? - ¿Era buena estudiante? 565 00:48:56,932 --> 00:48:59,832 Sí, era la mejor. 566 00:49:01,432 --> 00:49:04,040 Aunque yo saqué mejor nota en los finales. 567 00:49:04,398 --> 00:49:06,440 Son buenas amigas, ¿verdad? 568 00:49:07,065 --> 00:49:10,632 Sí, pero hace tiempo que no la veo. 569 00:49:10,798 --> 00:49:14,398 ¿De verdad? Se ha puesto muy bonita. 570 00:49:14,798 --> 00:49:16,560 ¿Qué opinas de ella? 571 00:49:17,632 --> 00:49:18,960 No lo sé. 572 00:49:19,132 --> 00:49:21,365 - ¿Cómo es? - ¿Lila? 573 00:49:25,132 --> 00:49:26,840 Es mi mejor amiga. 574 00:49:31,398 --> 00:49:33,765 ¿Qué ves? 575 00:49:33,932 --> 00:49:35,365 Vamos. 576 00:49:43,365 --> 00:49:45,665 Hola, Rino. Hola, Lila. 577 00:49:45,698 --> 00:49:47,760 Hola, Pasquale; hola, Lenù. 578 00:49:48,132 --> 00:49:50,598 Estos son para ti. 579 00:49:51,465 --> 00:49:53,640 Me los dio el maestro Ferraro. 580 00:49:54,432 --> 00:49:56,865 - ¿Qué hacían? - Trabajando. 581 00:49:57,532 --> 00:49:59,598 ¿Y esas caras? 582 00:49:59,698 --> 00:50:03,432 Cara de gente trabajadora. ¿Tú aquí a esta hora? 583 00:50:03,465 --> 00:50:07,198 Me tomé media hora. Estoy trabajando en las casas nuevas. 584 00:50:07,398 --> 00:50:11,598 Son libros de la biblioteca. Te ganaste este. 585 00:50:11,732 --> 00:50:14,000 ¿Es un premio? ¿De qué biblioteca? 586 00:50:14,065 --> 00:50:15,920 Cosas mías, tranquilo. 587 00:50:16,365 --> 00:50:18,440 ¿Me traes "Brujas, la muerta"? 588 00:50:18,498 --> 00:50:22,732 Cuando lo haya leído, dime qué le pareció. 589 00:50:22,765 --> 00:50:24,720 Quizá lo lea yo también. 590 00:50:25,798 --> 00:50:27,698 ¿De cuándo acá lees? 591 00:50:27,732 --> 00:50:29,360 Disculpa, sabio. 592 00:50:36,398 --> 00:50:39,465 Los leyó todos ella. Por eso ganó. 593 00:50:42,898 --> 00:50:44,960 Qué inteligente eres, Lila. 594 00:50:53,865 --> 00:50:55,832 ¿Sabes qué le haré a esa "bruja"? 595 00:50:55,865 --> 00:50:57,098 ¿Qué? 596 00:50:57,532 --> 00:51:00,798 - Salgamos. Hay chicas presentes. - Hablemos aquí. 597 00:51:01,065 --> 00:51:03,565 - Salgamos. - Podemos hablar aquí. 598 00:51:04,332 --> 00:51:06,040 Vamos para afuera. 599 00:51:10,465 --> 00:51:11,880 Pasquale... 600 00:51:12,898 --> 00:51:15,240 Brujas es una ciudad, no una mujer. 601 00:51:16,032 --> 00:51:17,920 Aquí dice que se murió. 602 00:51:18,398 --> 00:51:20,240 Tu hermana sabe mucho. 603 00:51:34,765 --> 00:51:36,200 Acompáñame. 604 00:51:48,932 --> 00:51:50,600 Estás muy bonita. 605 00:51:51,765 --> 00:51:53,040 Tú también. 606 00:51:53,098 --> 00:51:57,632 No es verdad. Estoy llena de granos. 607 00:52:07,765 --> 00:52:09,640 ¿Supiste lo de Melina? 608 00:52:09,865 --> 00:52:11,065 Sí. 609 00:52:11,398 --> 00:52:15,265 ¿Te das cuenta de que conocemos a un escritor? 610 00:52:15,998 --> 00:52:18,998 Era nuestro vecino. Lo veíamos siempre. 611 00:52:19,332 --> 00:52:22,765 Sarratore será rico como la autora de "Mujercitas". 612 00:52:29,365 --> 00:52:30,400 ¿Con esto? 613 00:52:30,465 --> 00:52:32,080 SEÑALES DE CALMA 614 00:52:34,365 --> 00:52:36,040 ¿Quién te lo dio? 615 00:52:36,198 --> 00:52:40,165 Antonio, para que su mamá no lo encuentre. 616 00:52:42,265 --> 00:52:45,165 "A Melina, que alimentó mi canto. 617 00:52:45,632 --> 00:52:48,732 Nápoles, 12 de junio de 1958". 618 00:52:49,498 --> 00:52:51,865 Esta poesía solo ha causado daño. 619 00:52:52,365 --> 00:52:53,640 ¿Por qué? 620 00:52:53,698 --> 00:52:57,165 Sarratore no tuvo el valor de ver a Melina personalmente. 621 00:52:57,898 --> 00:52:59,800 Por eso mandó el libro. 622 00:52:59,998 --> 00:53:01,880 ¿No es un gesto bonito? 623 00:53:02,765 --> 00:53:06,398 ¿Quién sabe? ¿Y si no basta con el libro? 624 00:53:06,798 --> 00:53:09,965 Si Sarratore no viene, Melina sufrirá más. 625 00:53:10,798 --> 00:53:12,160 Es cierto. 626 00:53:15,165 --> 00:53:16,400 ¿Lila? 627 00:53:32,365 --> 00:53:34,480 Me alegra mucho verte, Lenù. 628 00:53:37,565 --> 00:53:39,080 A mí también. 629 00:53:51,498 --> 00:53:52,960 ¿Y Pasquale? 630 00:53:53,032 --> 00:53:54,798 Volvió al trabajo. 631 00:53:57,898 --> 00:53:59,400 ¿Qué hacemos? 632 00:53:59,632 --> 00:54:01,120 No dirá nada. 633 00:54:02,232 --> 00:54:03,600 ¿Qué cosa? 634 00:54:04,998 --> 00:54:06,440 Quédate ahí. 635 00:54:14,798 --> 00:54:17,465 Hacemos zapatos de viaje para hombre. 636 00:54:18,532 --> 00:54:20,800 Júranos que no vas a decir nada. 637 00:54:21,365 --> 00:54:22,680 Lo juro. 638 00:54:24,098 --> 00:54:25,480 Mira esto. 639 00:54:27,832 --> 00:54:29,240 ¿Te gustan? 640 00:54:36,265 --> 00:54:37,960 Son muy elegantes. 641 00:54:41,532 --> 00:54:42,840 ¿Y este? 642 00:54:44,498 --> 00:54:46,200 ¿Los diseñaste tú? 643 00:54:48,232 --> 00:54:51,120 No se parecen a los que se ven por el vecindario 644 00:54:51,198 --> 00:54:54,132 ni en las fotonovelas. 645 00:54:54,432 --> 00:54:56,465 Los hacemos mientras papá duerme, 646 00:54:56,498 --> 00:54:58,365 poco a poco. 647 00:55:00,098 --> 00:55:02,640 Le mostraremos que son lindos y cómodos. 648 00:55:04,098 --> 00:55:06,760 Si lo convencemos, empezamos la producción. 649 00:55:09,898 --> 00:55:12,698 Dos pares de zapatos hoy, cuatro mañana, 650 00:55:12,732 --> 00:55:16,098 luego 30 al mes y 400 al año. 651 00:55:16,932 --> 00:55:19,532 Abriremos una fábrica con maquinaria... 652 00:55:20,965 --> 00:55:22,960 ...y al menos 50 obreros. 653 00:55:27,032 --> 00:55:29,080 Fábrica de calzado Cerullo. 654 00:55:32,198 --> 00:55:34,365 ¿Viste el auto de los Solara? 655 00:55:35,365 --> 00:55:37,920 ¿Viste lo bien que les va a los Carraci? 656 00:55:38,432 --> 00:55:40,600 La gente gana y quiere gastar. 657 00:55:42,365 --> 00:55:43,920 Son preciosos. 658 00:55:46,098 --> 00:55:48,732 Continuemos antes de que papá vuelva. 659 00:55:53,732 --> 00:55:55,865 Ya regreso. Te acompaño. 660 00:55:56,332 --> 00:55:58,080 Seguiré trabajando. 661 00:55:58,265 --> 00:56:01,165 No vayas a contárselo a nadie. 662 00:56:13,632 --> 00:56:15,360 Supe que aprobaste. 663 00:56:15,798 --> 00:56:16,932 Sí. 664 00:56:18,165 --> 00:56:19,800 ¿Vas a trabajar? 665 00:56:20,832 --> 00:56:21,920 No. 666 00:56:23,565 --> 00:56:27,398 Oliviero convenció a mis papás y estudiaré preparatoria. 667 00:56:28,032 --> 00:56:29,480 ¿Qué es eso? 668 00:56:30,165 --> 00:56:32,765 Es lo que sigue al bachillerato. 669 00:56:32,865 --> 00:56:35,432 - ¿Y qué harás ahí? - Estudiar. 670 00:56:35,698 --> 00:56:38,565 - ¿Qué cosa? - Latín. 671 00:56:40,932 --> 00:56:42,600 Y también griego. 672 00:56:44,932 --> 00:56:46,240 ¿Griego? 673 00:56:47,532 --> 00:56:48,640 Sí. 674 00:56:58,832 --> 00:57:00,080 Lenù... 675 00:57:02,865 --> 00:57:05,532 La semana pasada me vino la visita. 676 00:57:07,598 --> 00:57:10,632 ¿Qué hacen ustedes en este vecindario inmundo? 677 00:57:10,898 --> 00:57:14,232 Vienen y van y vienen y van... 678 00:57:15,265 --> 00:57:18,198 Deberían mostrarle a Nápoles tanta belleza. 679 00:57:18,532 --> 00:57:22,165 Y Nápoles es grande, la ciudad más bella del mundo. 680 00:57:22,632 --> 00:57:24,520 Tan bella como ustedes. 681 00:57:24,998 --> 00:57:27,198 Suban, vamos a dar un paseo. 682 00:57:27,432 --> 00:57:29,698 Gracias, pero no podemos. 683 00:57:30,598 --> 00:57:31,920 Frena, Michele. 684 00:57:31,965 --> 00:57:34,320 ¡Mira la pulsera de la hija del conserje! 685 00:57:34,365 --> 00:57:35,800 ¡Madre mía! 686 00:57:38,498 --> 00:57:42,698 - ¡Mira lo que hiciste! - Se arregla. 687 00:57:47,632 --> 00:57:50,698 Tranquila. Te la mando a arreglar. 688 00:57:51,032 --> 00:57:52,400 Tranquila. 689 00:57:52,732 --> 00:57:54,232 ¡Lila, no! 690 00:57:58,665 --> 00:58:02,098 Tócala otra vez y ya verás lo que te pasa. 691 00:58:02,932 --> 00:58:06,532 No te hará nada. La muy zorra no tiene el valor. 692 00:58:06,665 --> 00:58:10,165 Ven y ya veremos si no tengo el valor. 693 00:58:11,632 --> 00:58:13,280 Detente, Michele. 694 00:58:13,832 --> 00:58:16,365 Sube al auto. Nos vamos. 695 00:58:16,898 --> 00:58:18,160 ¡Bravo! 696 00:58:18,765 --> 00:58:20,200 Bien hecho. 697 00:58:40,632 --> 00:58:42,640 Disculpa lo de la pulsera. 698 00:58:57,665 --> 00:58:58,960 Vámonos. 699 00:59:16,732 --> 00:59:19,160 Promete que no se lo contarás a Rino. 700 00:59:27,365 --> 00:59:29,765 Veo la escena claramente: 701 00:59:30,265 --> 00:59:34,398 Lila sobre Marcello como queriendo espantarle 702 00:59:34,432 --> 00:59:36,365 un bicho feo de la cara. 703 00:59:37,365 --> 00:59:40,965 Conservo en la memoria aquella absoluta certeza: 704 00:59:41,198 --> 00:59:44,365 Lila no habría vacilado en cortarle el cuello. 705 01:59:59,000 --> 01:59:59,100 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •