1 00:01:27,143 --> 00:01:29,477 - ¿Adónde vas, papá? - Ven. 2 00:01:31,377 --> 00:01:33,400 Te mostraré dónde trabajo. 3 00:01:33,543 --> 00:01:35,877 ¿Qué haces aquí, Vittorio? 4 00:01:36,943 --> 00:01:40,110 Traje a mi hija a ver el tribunal. 5 00:01:40,310 --> 00:01:41,800 Qué linda es. 6 00:01:42,443 --> 00:01:46,443 Se graduó con ocho en latín y nueve en italiano. 7 00:01:47,177 --> 00:01:50,143 Con una familia rica, habría sacado diez. 8 00:01:50,343 --> 00:01:53,277 Esta mañana la inscribí en la preparatoria. 9 00:01:53,377 --> 00:01:54,400 ¡Increíble! 10 00:01:54,477 --> 00:01:55,600 Buenos días. 11 00:01:55,643 --> 00:01:57,043 Buen día, Sr. Juez. 12 00:01:57,110 --> 00:01:59,400 Buenos días. Conozca a mi hija. 13 00:01:59,477 --> 00:02:01,200 No es buen momento. 14 00:02:05,977 --> 00:02:09,043 Es el juez Iodice, todo un pez gordo. 15 00:02:09,177 --> 00:02:11,280 Arbitra juicios importantes. 16 00:02:11,777 --> 00:02:13,080 Los arbitra todos. 17 00:02:13,143 --> 00:02:16,277 Estaba en otro lado por la mañana. 18 00:02:16,510 --> 00:02:20,343 Zapatero a su zapato. 19 00:02:20,477 --> 00:02:23,110 Eso no nos compete a nosotros. 20 00:02:34,243 --> 00:02:35,760 Escucha bien: 21 00:02:36,343 --> 00:02:39,743 para ir al colegio, bájate del tren en Montesacro. 22 00:02:39,910 --> 00:02:44,910 De ahí, tomas el tranvía 21 que va a Via dei Tribunali. 23 00:02:45,077 --> 00:02:47,477 No te confundas, no tomes el 12. 24 00:02:47,543 --> 00:02:50,443 Ese va a Piazza Nazionale. ¿Entendiste? 25 00:02:50,677 --> 00:02:52,320 De acuerdo, papá. 26 00:02:56,277 --> 00:02:57,600 ¡Alfonso! 27 00:02:58,143 --> 00:03:00,277 - Buen día. - ¿Cómo estás? 28 00:03:00,777 --> 00:03:03,443 Inscribí a mi hija en el liceo. 29 00:03:03,577 --> 00:03:06,377 Le estoy mostrando cómo llegar. 30 00:03:06,677 --> 00:03:07,943 Qué linda chica. 31 00:03:07,977 --> 00:03:10,377 Gracias. ¿Tú cómo estás? 32 00:03:10,443 --> 00:03:11,840 Todo bien. 33 00:03:11,943 --> 00:03:15,777 Voy al correo a pagarle unas facturas al abogado. 34 00:03:16,143 --> 00:03:17,977 ¿Qué fue de su vida? 35 00:03:18,043 --> 00:03:21,577 Esa es otra historia. Dejemos el tema. 36 00:03:21,977 --> 00:03:25,743 - ¿Pasó lo que predije? - Sí, exactamente. 37 00:03:29,443 --> 00:03:31,310 Lenù, ¿adónde vas? 38 00:03:49,343 --> 00:03:51,120 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:55,177 --> 00:03:56,143 Es el mar. 40 00:03:56,177 --> 00:03:58,543 Era la primera vez que veía el mar. 41 00:03:59,377 --> 00:04:03,943 Me aturdió su brillo, su ruido. 42 00:04:04,743 --> 00:04:08,643 A pesar de que el espectáculo me conmovió, 43 00:04:08,877 --> 00:04:11,443 sentí que muchas cosas, demasiadas, 44 00:04:11,677 --> 00:04:15,277 se desperdigaban a mi alrededor sin dejarse agarrar. 45 00:04:15,910 --> 00:04:18,343 Pensé en Lila, en nosotras dos, 46 00:04:18,677 --> 00:04:22,643 en aquel día en que partimos para luego devolvernos. 47 00:04:23,910 --> 00:04:26,000 Entonces, pensé en nosotras, 48 00:04:26,643 --> 00:04:30,677 en el día en que partimos juntas para luego devolvernos. 49 00:04:31,377 --> 00:04:32,920 ¿Lo recuerdas? 50 00:04:35,110 --> 00:04:38,777 Y a papá nunca lo había visto así. 51 00:04:39,743 --> 00:04:42,877 Saludaba a todo el mundo, se detenía a charlar. 52 00:04:43,077 --> 00:04:46,977 Debo decirle a Rino que acepte la invitación de Gigliola. 53 00:04:48,443 --> 00:04:52,377 Yo quiero ir, aunque ni Rino ni mi padre vayan. 54 00:04:52,910 --> 00:04:56,343 - ¿No me escuchaste? - Claro que sí. 55 00:04:58,177 --> 00:04:59,840 Te mostraré algo. 56 00:05:05,110 --> 00:05:07,360 Mira, lo saqué de la biblioteca. 57 00:05:07,477 --> 00:05:09,043 CÓMO BAILAR 58 00:05:10,343 --> 00:05:11,543 Ven. 59 00:05:14,343 --> 00:05:16,510 - ¿Qué haces? - Sígueme. 60 00:05:35,877 --> 00:05:37,080 Abajo. 61 00:05:39,910 --> 00:05:42,877 - Yo te enseño. - ¿Sabes bailar? 62 00:05:43,310 --> 00:05:45,200 - Baila muy bien. - Ven. 63 00:05:47,877 --> 00:05:49,560 Súbete a mis pies. 64 00:05:51,177 --> 00:05:53,000 Así le enseñé a Lila. 65 00:05:54,243 --> 00:06:00,143 Ese vestido descotado que llevas 66 00:06:00,377 --> 00:06:05,543 Ese sombrero con cintas y rosas 67 00:06:06,443 --> 00:06:08,677 Mi hermana está obsesionada. 68 00:06:09,343 --> 00:06:12,677 Si me ve un paso nuevo, practica hasta aprenderlo. 69 00:06:13,310 --> 00:06:15,440 Imagínatela con un gramófono. 70 00:06:15,577 --> 00:06:17,440 ¿Sabes qué palabra es? 71 00:06:18,443 --> 00:06:19,560 No. 72 00:06:20,243 --> 00:06:21,520 Griega. 73 00:06:25,110 --> 00:06:26,400 Ven acá. 74 00:06:29,110 --> 00:06:33,577 Te quise yo 75 00:06:35,077 --> 00:06:39,143 Me amaste tú 76 00:06:39,310 --> 00:06:41,377 Pero ya no me quieres 77 00:06:43,643 --> 00:06:46,043 Te escribiré "gramófono" en griego. 78 00:06:47,110 --> 00:06:50,977 Ella ya estudiaba griego antes de que yo empezara clases. 79 00:06:51,677 --> 00:06:54,177 Hacía las cosas que tenía que hacer yo 80 00:06:54,877 --> 00:06:56,400 antes y mejor. 81 00:06:59,477 --> 00:07:01,600 DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE 82 00:07:01,877 --> 00:07:04,743 UNA SERIE DE SAVERIO COSTANZO 83 00:08:08,643 --> 00:08:10,600 CAPÍTULO 4 DESBORDAMIENTO 84 00:08:11,243 --> 00:08:12,560 Bellas damas. 85 00:08:12,610 --> 00:08:16,643 A la fiesta del onomástico de la madre de Gigliola 86 00:08:16,910 --> 00:08:18,400 asistieron todos. 87 00:08:18,443 --> 00:08:21,110 Giuseppina Peluso, esposa de Alfredo, 88 00:08:21,277 --> 00:08:23,310 con Pasquale y Carmela, 89 00:08:23,510 --> 00:08:25,977 estaban al lado de María Carracci, 90 00:08:26,110 --> 00:08:27,840 viuda de don Achille, 91 00:08:27,910 --> 00:08:30,777 con sus hijos Stefano, Pinuccia y Alfonso. 92 00:08:31,643 --> 00:08:34,110 Primera vez que los hijos del asesino 93 00:08:34,177 --> 00:08:36,320 compartían con los del muerto. 94 00:08:36,377 --> 00:08:38,440 Cualquier cosa podía pasar. 95 00:09:32,610 --> 00:09:34,320 ¿Qué pasará ahora? 96 00:09:58,643 --> 00:10:01,110 ¿No van a bailar? ¿Me dejarán solo? 97 00:10:02,277 --> 00:10:03,760 Es mejor así. 98 00:10:04,477 --> 00:10:06,000 Anda, Antonio. 99 00:11:09,910 --> 00:11:11,280 ¡Rocanrol! 100 00:11:19,510 --> 00:11:21,240 ¿Por qué no bailas? 101 00:11:21,777 --> 00:11:23,440 No sé bailar eso. 102 00:11:24,110 --> 00:11:26,000 Pero practicaste mucho. 103 00:11:26,377 --> 00:11:29,110 No tengo ganas. Quiero quedarme contigo. 104 00:11:43,610 --> 00:11:47,377 - ¿Por qué no bailas? - No sé bailar esto. 105 00:11:47,877 --> 00:11:49,777 Yo tampoco. Ven. 106 00:12:45,510 --> 00:12:47,320 ¿Estás bien, Antonio? 107 00:12:48,510 --> 00:12:50,120 Acompáñame, Ada. 108 00:13:18,643 --> 00:13:20,120 Bailas bien. 109 00:13:22,343 --> 00:13:23,600 Lila... 110 00:13:23,943 --> 00:13:25,560 ¿Quieres bailar? 111 00:13:27,210 --> 00:13:28,600 Carmela... 112 00:13:41,910 --> 00:13:43,920 No quiero aquí a Pasquale. 113 00:13:47,943 --> 00:13:49,680 Señora Spagnuolo... 114 00:14:42,377 --> 00:14:44,477 ¿Podemos hablar, Pasquale? 115 00:15:10,543 --> 00:15:13,410 - Tenemos que irnos, Ada. - ¿Qué pasó? 116 00:15:16,010 --> 00:15:18,910 - Vámonos, Lenù. - Cuando termine Lila. 117 00:15:19,010 --> 00:15:21,910 Vamos. Rino no vino. Nosotros la llevamos. 118 00:15:22,510 --> 00:15:23,720 Vamos. 119 00:15:28,943 --> 00:15:30,400 ¡Arrastrado! 120 00:15:56,377 --> 00:15:58,343 Lila, tenemos que irnos. 121 00:15:58,610 --> 00:16:01,410 - Bien, nos vamos. - Un último baile. 122 00:16:02,910 --> 00:16:05,200 - ¡Suéltame! - Yo te llevo a casa. 123 00:16:05,577 --> 00:16:07,560 - Suéltame. - Pero espera. 124 00:16:08,110 --> 00:16:09,720 ¡Que me sueltes! 125 00:16:15,543 --> 00:16:17,477 - ¿Qué pasa? - Vámonos. 126 00:16:20,377 --> 00:16:21,880 ¡Mira a este! 127 00:16:30,177 --> 00:16:31,920 - ¡Me tocó! - Vámonos. 128 00:16:31,977 --> 00:16:33,110 ¡El muy infeliz! 129 00:16:33,143 --> 00:16:36,377 Menos mal que Rino no estaba, lo hubiera matado. 130 00:16:36,477 --> 00:16:38,210 No debiste bailar con él. 131 00:16:38,277 --> 00:16:41,710 Vamos con los demás. Ven, Lila. 132 00:16:53,143 --> 00:16:55,120 Bajarán tarde o temprano. 133 00:16:56,943 --> 00:16:59,943 Como tienen dinero, les dicen a los pobres: 134 00:17:00,077 --> 00:17:03,477 "Echen a los Peluso". ¡Son unas escorias! 135 00:17:03,777 --> 00:17:08,543 Me fui por la Sra. Spagnuolo, pero los voy a esperar. 136 00:17:08,577 --> 00:17:10,610 No le temo a su dinero. 137 00:17:10,977 --> 00:17:13,610 Todos saben de dónde salió ese dinero. 138 00:17:13,910 --> 00:17:15,320 Baja la voz. 139 00:17:15,377 --> 00:17:19,543 El bar Solara es un nido de camorristas y usureros. 140 00:17:19,910 --> 00:17:24,377 De ahí salía el contrabando y los votos fascistas. 141 00:17:24,677 --> 00:17:26,810 La gente no lo olvida. 142 00:17:26,910 --> 00:17:28,810 Pasquale, por favor. 143 00:17:29,143 --> 00:17:31,677 Carmela, no le tengo miedo a nadie. 144 00:17:31,910 --> 00:17:34,910 Ni a Carracci, que se cree Todopoderoso. 145 00:17:36,010 --> 00:17:38,343 La tienda ha salido adelante 146 00:17:38,477 --> 00:17:41,210 con el dinero de la rata de don Achille. 147 00:17:41,310 --> 00:17:42,640 Ya basta. 148 00:17:42,810 --> 00:17:44,840 Papá hizo bien en matarlo. 149 00:17:45,310 --> 00:17:49,977 Mataré a los Solara, no quedará rastro de ellos. 150 00:17:51,943 --> 00:17:55,277 Y tú, que vienes a bailar con ese infeliz. 151 00:17:55,343 --> 00:17:57,200 Yo no bailé con nadie. 152 00:17:57,977 --> 00:18:00,240 Estaba bailando. ¿Qué pretendes? 153 00:18:03,010 --> 00:18:04,880 Contigo tampoco bailé. 154 00:18:08,777 --> 00:18:10,760 ¿Qué quieren todos de mí? 155 00:18:19,677 --> 00:18:23,510 Pasquale tiene razón. No podemos seguir sometiéndonos. 156 00:18:25,277 --> 00:18:27,040 Basta de atropellos. 157 00:18:28,343 --> 00:18:31,610 Tenemos que deslastrarnos de esos infelices. 158 00:18:31,910 --> 00:18:33,777 Me están asustando. 159 00:18:33,910 --> 00:18:35,720 Vámonos todos a casa. 160 00:18:35,810 --> 00:18:39,177 Vete tú si quieres. Nosotros no nos movemos. 161 00:19:12,477 --> 00:19:14,040 Bien. Entiendo. 162 00:19:15,543 --> 00:19:17,960 Después nos encargamos de los Solara. 163 00:19:19,543 --> 00:19:21,000 Vámonos a casa. 164 00:19:21,043 --> 00:19:22,680 ¿Hablas en serio? 165 00:19:22,743 --> 00:19:24,400 Vámonos, Antonio. 166 00:19:25,810 --> 00:19:27,480 Pero ya no sigas. 167 00:19:28,643 --> 00:19:30,000 Disculpa. 168 00:19:32,143 --> 00:19:33,520 Tranquila. 169 00:19:40,610 --> 00:19:44,677 La gente habla sin saber nada. Tú sabes mucho. 170 00:19:44,810 --> 00:19:47,710 - No te burles de mí. - No me burlo. 171 00:19:48,710 --> 00:19:51,410 Lo digo en serio. Sabes mucho. 172 00:19:52,943 --> 00:19:54,400 Explícamelo. 173 00:19:56,010 --> 00:19:59,143 ¿Quiénes son los monarquistas y los fascistas? 174 00:20:01,610 --> 00:20:03,320 ¿Y el contrabando? 175 00:20:04,610 --> 00:20:08,910 En la guerra, hay quien se enriqueció del hambre ajena. 176 00:20:09,410 --> 00:20:13,677 Vendían pan, pasta y café a precios exorbitantes. 177 00:20:14,110 --> 00:20:18,110 La gente tenía que comprarlo para sobrevivir. 178 00:20:18,677 --> 00:20:22,743 Todo lo que ves: las casas, los autos, los edificios... 179 00:20:22,910 --> 00:20:27,610 Todo lo adquirieron desplumando a los demás. 180 00:20:30,210 --> 00:20:31,640 ¿Entiendes? 181 00:20:33,277 --> 00:20:34,880 Vámonos de aquí. 182 00:20:36,277 --> 00:20:39,110 Cuéntamelo. Explícamelo. 183 00:20:40,810 --> 00:20:43,510 Se hizo evidente, no solo para mí, 184 00:20:43,710 --> 00:20:46,040 que la observaba desde la primaria, 185 00:20:46,210 --> 00:20:50,410 sino para todos, que Lila comenzaba a emanar un fluido 186 00:20:50,477 --> 00:20:53,943 que no solo era seductor, sino también peligroso. 187 00:20:58,810 --> 00:21:02,277 Cuando comenzaron las clases, sufrí, por un lado, 188 00:21:02,543 --> 00:21:05,410 porque no tendría tiempo para Lila. 189 00:21:05,710 --> 00:21:08,643 Por otro lado, me alegraba alejarme de ella. 190 00:21:09,743 --> 00:21:13,877 Fue una guerra sangrienta de diez años y miles de bajas, 191 00:21:14,077 --> 00:21:17,743 pero no sabemos siquiera si sucedió 192 00:21:17,910 --> 00:21:21,477 o si es una síntesis de todas las guerras. 193 00:21:22,510 --> 00:21:24,080 ¿Por dónde iba? 194 00:21:24,410 --> 00:21:29,443 Sí, cuando los troyanos deciden marcharse de Tracia. 195 00:21:30,910 --> 00:21:32,280 ¿Señorita? 196 00:21:35,010 --> 00:21:38,210 Veo distraída a la señorita en la cuarta fila. 197 00:21:39,110 --> 00:21:42,543 Aún no me aprendo sus nombres. Son muchos alumnos. 198 00:21:42,643 --> 00:21:44,240 ¿Cómo se llama? 199 00:21:44,977 --> 00:21:46,000 Elena Greco. 200 00:21:46,077 --> 00:21:48,910 ¿Puede continuar, Greco? 201 00:21:49,610 --> 00:21:53,643 Cuénteme qué sucede tras la partida de los troyanos. 202 00:21:56,143 --> 00:21:59,410 Los troyanos parten de Tracia hacia Delos, 203 00:21:59,610 --> 00:22:02,210 donde consultan el "oraculo" de Apolo. 204 00:22:05,910 --> 00:22:07,310 ¡Silencio! 205 00:22:08,310 --> 00:22:10,210 Se dice "oráculo". 206 00:22:12,343 --> 00:22:16,877 En Delos ese oráculo insta a los troyanos 207 00:22:17,043 --> 00:22:18,960 a buscar a la antigua madre. 208 00:22:19,010 --> 00:22:21,143 ¿Y qué hacen? Van a Creta. 209 00:22:21,943 --> 00:22:25,277 No era Creta donde edificarían la nueva ciudad, 210 00:22:25,477 --> 00:22:26,600 sino Italia. 211 00:22:26,677 --> 00:22:30,443 También en Italia encontraron ciertas dificultades: 212 00:22:30,510 --> 00:22:34,810 como la maldición del Libro III de la arpía Celeno. 213 00:22:35,443 --> 00:22:38,077 "A Italia enderezan el rumbo. 214 00:22:38,810 --> 00:22:42,743 Allá los llevarán los vientos y a sus puertos llegarán, 215 00:22:43,010 --> 00:22:48,910 pero no rodearán de murallas esta ciudad prometida 216 00:22:49,277 --> 00:22:54,510 hasta que reciban el castigo por el ultraje que recibimos". 217 00:23:16,677 --> 00:23:18,080 ¡Sarratore! 218 00:24:14,543 --> 00:24:15,760 ¡Lenù! 219 00:24:17,977 --> 00:24:21,077 ¿Qué pasó? ¿Por qué te vas? 220 00:24:23,443 --> 00:24:25,377 Nada. ¿Por qué? 221 00:24:25,810 --> 00:24:27,720 ¿Y esa cara? ¿Qué pasó? 222 00:24:29,443 --> 00:24:32,277 Dije una tontería de "La Eneida" en clase. 223 00:24:32,443 --> 00:24:34,080 Qué bello libro. 224 00:24:35,477 --> 00:24:38,643 ¿Me acompañas? Comemos un sándwich, estoy sola. 225 00:24:39,010 --> 00:24:41,400 Rino y papá salieron a comprar algo. 226 00:24:42,577 --> 00:24:43,800 Entra. 227 00:24:50,410 --> 00:24:52,000 ¿Mitad y mitad? 228 00:25:09,377 --> 00:25:11,943 - ¿También conoces "La Eneida"? - Sí. 229 00:25:13,243 --> 00:25:16,043 La historia de Dido, que se enamora. 230 00:25:17,810 --> 00:25:20,000 Aunque duele, cree en el amor. 231 00:25:20,677 --> 00:25:23,877 Creo que significa que sin amor 232 00:25:24,977 --> 00:25:27,477 no solo se seca la vida de la gente, 233 00:25:28,677 --> 00:25:30,600 también la de la ciudad. 234 00:25:32,210 --> 00:25:34,743 En clase no hemos pasado del Libro II. 235 00:25:35,677 --> 00:25:39,077 Eneas la abandona, como sucede siempre. 236 00:25:42,577 --> 00:25:45,943 - Vi a Nino Sarratore en clase. - ¿Ahora me lo dices? 237 00:25:47,343 --> 00:25:48,743 Ni siquiera me vio. 238 00:25:48,777 --> 00:25:50,760 Tienes que hablar con él. 239 00:25:51,410 --> 00:25:54,243 Debes contarle cómo le va a Melina. 240 00:25:55,643 --> 00:25:57,440 Que lo sepa su papá. 241 00:26:00,443 --> 00:26:03,477 ¿Marcello Solara está interesado en ti? 242 00:26:04,410 --> 00:26:06,010 - Sí. - ¿Y tú? 243 00:26:09,543 --> 00:26:10,840 ¿Y Enzo? 244 00:26:11,643 --> 00:26:13,000 Somos amigos. 245 00:26:13,043 --> 00:26:14,840 ¿Y Stefano Carracci? 246 00:26:15,543 --> 00:26:18,443 - ¿Crees que les gusto a todos? - Sí. 247 00:26:20,243 --> 00:26:23,043 ¿Y Pasquale se te declaró? 248 00:26:23,210 --> 00:26:26,010 - ¿Estás loca? - Se la pasan juntos. 249 00:26:26,943 --> 00:26:28,960 Te acompaña por la mañana. 250 00:26:29,243 --> 00:26:31,810 Para explicarme las cosas del pasado. 251 00:26:33,243 --> 00:26:35,977 Lo que subyace a ciertas fortunas. 252 00:26:37,977 --> 00:26:40,610 La camorra, el contrabando... 253 00:26:41,910 --> 00:26:43,360 ...la usura. 254 00:26:43,543 --> 00:26:47,643 No sabemos nada. No vemos lo que está pasando. 255 00:26:49,377 --> 00:26:50,977 La tienda de Stefano 256 00:26:51,010 --> 00:26:54,177 era la carpintería del papá de Pasquale. 257 00:26:54,943 --> 00:26:57,777 Don Achille ya había amasado su fortuna. 258 00:26:57,943 --> 00:27:00,477 Los Solara también. Pero ¿cómo? 259 00:27:01,010 --> 00:27:02,760 A nadie le importa. 260 00:27:04,077 --> 00:27:07,243 Nuestras familias gastan dinero en sus tiendas. 261 00:27:08,077 --> 00:27:09,600 Eso me asusta. 262 00:27:09,810 --> 00:27:12,677 No, nos asustan las cosas que no sabemos. 263 00:27:13,677 --> 00:27:16,810 Mientras más sepamos, menos miedo tendremos. 264 00:27:18,343 --> 00:27:19,560 ¡Lila! 265 00:27:24,543 --> 00:27:26,200 ¡Mira quién vino! 266 00:27:26,810 --> 00:27:30,277 Aquí está la niña. ¡Mira cuánto ha crecido! 267 00:27:30,543 --> 00:27:32,077 Lila era bella. 268 00:27:32,110 --> 00:27:35,643 Si la hubiera visto, Nino también se habría prendado. 269 00:27:36,610 --> 00:27:39,400 Me di cuenta de que en todo me aventajaba, 270 00:27:39,477 --> 00:27:41,680 como si tomara clases secretas. 271 00:27:42,343 --> 00:27:46,310 Desde ese momento decidí dedicarme a estudiar. 272 00:27:46,343 --> 00:27:49,510 Me prometí que nunca sería menos que ella. 273 00:27:55,777 --> 00:27:57,240 Buenos días. 274 00:27:59,877 --> 00:28:01,543 Siéntense. 275 00:28:06,643 --> 00:28:09,910 Como es la última clase antes de Navidad... 276 00:28:12,610 --> 00:28:14,520 ...he tenido clemencia. 277 00:28:16,277 --> 00:28:17,743 No teman. 278 00:28:28,177 --> 00:28:30,177 Greco, venga. 279 00:28:43,010 --> 00:28:44,840 ¿Copió la traducción? 280 00:28:45,143 --> 00:28:46,240 No. 281 00:28:47,277 --> 00:28:48,560 Lo juro. 282 00:28:48,777 --> 00:28:52,043 ¿Sabe que sé distinguir entre el alumno que sabe 283 00:28:52,143 --> 00:28:53,840 y el que se copió? 284 00:28:55,177 --> 00:28:56,280 Sí. 285 00:28:56,977 --> 00:28:58,760 En cualquier caso... 286 00:28:59,910 --> 00:29:01,440 Un buen nueve. 287 00:29:03,743 --> 00:29:05,040 Gracias. 288 00:29:07,877 --> 00:29:09,160 Boselli. 289 00:29:12,243 --> 00:29:13,977 Hiciste un desastre. 290 00:29:14,010 --> 00:29:15,640 ¡Felicitaciones! 291 00:29:16,943 --> 00:29:18,277 Maiello. 292 00:29:23,910 --> 00:29:25,910 También te destacaste. 293 00:29:47,777 --> 00:29:49,743 ¡Elena! 294 00:29:51,143 --> 00:29:53,877 - ¿Volvemos juntos a casa? - Sí. 295 00:29:57,310 --> 00:29:59,280 ¿Podemos hacerlo siempre? 296 00:29:59,977 --> 00:30:01,800 No lo sé. Si quieres. 297 00:30:03,210 --> 00:30:04,480 Espera. 298 00:30:07,210 --> 00:30:09,143 ¿Quieres ser mi novia? 299 00:30:17,410 --> 00:30:19,360 ¿Entendiste lo que dije? 300 00:30:20,777 --> 00:30:22,920 - Sí. - ¿Cuál es tu respuesta? 301 00:30:29,577 --> 00:30:31,000 De acuerdo. 302 00:30:33,643 --> 00:30:34,810 Sí. 303 00:30:38,777 --> 00:30:42,910 Le dije que sí a Gino para tener novio antes que Lila. 304 00:30:43,543 --> 00:30:45,200 Me sentía fuerte. 305 00:30:45,310 --> 00:30:49,310 Había salido del vecindario, estudiaba en preparatoria, 306 00:30:49,410 --> 00:30:52,543 me codeaba con estudiantes de latín y griego 307 00:30:52,810 --> 00:30:56,277 y no con albañiles, mecánicos, verduleros 308 00:30:56,477 --> 00:30:58,360 y zapateros, como ella. 309 00:31:08,110 --> 00:31:09,743 Ya llegué. 310 00:31:11,077 --> 00:31:13,577 Voy a comprar lo de la cena navideña. 311 00:31:14,910 --> 00:31:17,360 - Tengo una lista así... - Yo también. 312 00:31:17,543 --> 00:31:19,240 ¿Y el asunto este? 313 00:31:22,943 --> 00:31:25,410 - ¿Quieres ver una cosa? - Sí. 314 00:31:28,410 --> 00:31:30,160 Pero no digas nada. 315 00:31:31,810 --> 00:31:35,477 Lila me contó que eres novia del hijo del boticario. 316 00:31:35,610 --> 00:31:36,880 No es verdad. 317 00:31:36,943 --> 00:31:39,040 ¡Conque te gustan los ricos! 318 00:31:46,410 --> 00:31:47,960 Que los toque. 319 00:31:52,377 --> 00:31:54,480 ¿Sabes quién puede pagarlos? 320 00:31:54,577 --> 00:31:56,800 Tu novio y tu suegro boticario. 321 00:32:00,810 --> 00:32:02,120 Dóblalo. 322 00:32:03,543 --> 00:32:06,610 - ¿Ves lo fuerte que es? - Es verdad. 323 00:32:07,143 --> 00:32:09,943 - Debemos hacerlos más fuertes. - ¿Por qué? 324 00:32:13,010 --> 00:32:15,543 La costura sigue siendo muy ancha. 325 00:32:16,077 --> 00:32:18,010 Y son demasiado suaves. 326 00:32:18,677 --> 00:32:20,600 Papá vería esos errores. 327 00:32:25,777 --> 00:32:27,920 ¿Por qué siempre me criticas? 328 00:32:28,177 --> 00:32:30,240 Metámoslo de nuevo en agua. 329 00:32:30,410 --> 00:32:33,610 No, papá podría regresar en cualquier momento. 330 00:32:35,410 --> 00:32:37,277 Te da miedo mojarlo. 331 00:32:44,143 --> 00:32:45,880 Eres muy talentoso. 332 00:32:47,510 --> 00:32:49,480 Quedó muy bien el zapato. 333 00:32:49,977 --> 00:32:52,160 Díselo a la bruja de tu amiga. 334 00:32:52,743 --> 00:32:55,277 Mírala. Le gusta jugar. 335 00:33:30,910 --> 00:33:32,160 Tócalo. 336 00:33:42,110 --> 00:33:44,477 - Está seco. - Está húmedo. 337 00:33:44,510 --> 00:33:46,320 Eso lo notas solo tú. 338 00:33:47,410 --> 00:33:48,800 Tócalo tú. 339 00:34:00,477 --> 00:34:01,840 Está un poco húmedo. 340 00:34:01,910 --> 00:34:04,577 ¿Ves? Enseguida se humedece. 341 00:34:06,810 --> 00:34:08,160 No sirve. 342 00:34:09,710 --> 00:34:12,177 Hay que despegar y coserlo otra vez. 343 00:34:12,743 --> 00:34:14,800 Es solo un poco de humedad. 344 00:34:15,077 --> 00:34:17,943 Tienes prisa. La prisa no es buena. 345 00:34:18,910 --> 00:34:22,210 - ¿Pretendes enseñarme a vivir? - Está húmedo. 346 00:34:24,143 --> 00:34:27,010 ¡Me tenía que tocar una hermana tan terca! 347 00:34:27,077 --> 00:34:28,400 Ya, Rino. 348 00:34:28,543 --> 00:34:33,143 Un día me dices que lo hago bien y el otro hay que repetir todo. 349 00:34:33,177 --> 00:34:35,810 - Es un simple zapato. - Silencio, Lenù. 350 00:34:36,310 --> 00:34:37,943 Escúchame bien: 351 00:34:37,977 --> 00:34:41,177 no pienso pasar la vida siendo un sirviente. 352 00:34:42,277 --> 00:34:44,077 Vámonos. Se volvió loco. 353 00:34:44,110 --> 00:34:45,577 ¿Me oíste? 354 00:34:54,910 --> 00:34:57,310 Cree que pronto se va a hacer rico. 355 00:34:57,910 --> 00:35:01,643 Quiere pedir prestado para comprar fuegos artificiales. 356 00:35:02,643 --> 00:35:06,543 Para que el vecindario crea que se está enriqueciendo. 357 00:35:06,743 --> 00:35:08,743 Quiere presumir ante los Solara. 358 00:35:08,777 --> 00:35:10,410 ¿Con qué dinero? 359 00:35:10,443 --> 00:35:13,810 Tienen un mes preparando los fuegos artificiales. 360 00:35:21,110 --> 00:35:23,410 ¿Pizza con escarola? 361 00:35:23,510 --> 00:35:25,910 Me llevo la miel para el struffoli. 362 00:35:26,010 --> 00:35:28,877 Miel. Perfecto. 363 00:35:30,077 --> 00:35:31,920 Pasaremos el día aquí. 364 00:35:34,110 --> 00:35:38,043 Esta pasta no pierde firmeza al cocinarla. Está muy rica. 365 00:35:38,210 --> 00:35:39,240 ¿Y bien? 366 00:35:39,310 --> 00:35:41,120 Un paquete de azúcar. 367 00:35:41,277 --> 00:35:43,777 Azúcar. Aquí tiene. 368 00:35:43,910 --> 00:35:45,977 Mire esto. ¿Algo más? 369 00:35:47,310 --> 00:35:48,920 Estás muy linda. 370 00:35:49,543 --> 00:35:51,143 - No. - Sí. 371 00:35:52,110 --> 00:35:54,080 Incluso con los granitos. 372 00:35:55,210 --> 00:35:58,743 ¿Es la satisfacción del colegio? ¿Es el amor? 373 00:35:59,710 --> 00:36:01,360 ¿Cuál amor, Lila? 374 00:36:01,510 --> 00:36:03,877 Ni siquiera sé si quiero a Gino. 375 00:36:06,277 --> 00:36:08,943 ¿Y tú? ¿No quieres un novio? 376 00:36:09,810 --> 00:36:13,443 Yo quiero concentrarme en el proyecto de los zapatos. 377 00:36:13,543 --> 00:36:17,143 ¡Alfonso! Tráeme la lista de las muchachas. 378 00:36:21,810 --> 00:36:23,600 - Lenù. Hola, Lila. - Hola. 379 00:36:23,677 --> 00:36:25,560 - ¿Tienen una lista? - Claro. 380 00:36:25,610 --> 00:36:27,120 Dénmela a mí. 381 00:36:34,910 --> 00:36:37,043 ¿Qué jamón compró Lisetta? 382 00:36:37,443 --> 00:36:39,443 El rústico. 383 00:36:39,543 --> 00:36:40,880 Muy bien. 384 00:36:41,210 --> 00:36:42,610 ¿Me vendes un cuarto? 385 00:36:42,643 --> 00:36:46,043 Nos entendemos bien. ¡Pinuccia! 386 00:36:48,077 --> 00:36:51,710 - Buenas tardes. - Qué linda estás. 387 00:36:53,210 --> 00:36:56,210 - Alfonso nos salvó. - Sin él, seguiríamos ahí. 388 00:36:58,677 --> 00:36:59,840 Lenù. 389 00:37:04,543 --> 00:37:06,680 Ven a mi fiesta de Año Nuevo. 390 00:37:09,443 --> 00:37:12,410 - Alfonso quiere que vengas. - Tenemos planes. 391 00:37:14,143 --> 00:37:16,277 Con su hermano y la familia. 392 00:37:16,677 --> 00:37:20,510 Invita a Rino y a tus padres. La casa es grande. 393 00:37:20,543 --> 00:37:22,760 Lanzaremos fuegos artificiales. 394 00:37:22,910 --> 00:37:26,910 ¿Sabes que los Peluso vienen con nosotros? 395 00:37:35,043 --> 00:37:36,800 Comencemos de cero. 396 00:37:38,543 --> 00:37:42,910 Vengan todos. Bailaremos y beberemos vino espumante. 397 00:37:43,543 --> 00:37:45,040 Como dicen... 398 00:37:46,477 --> 00:37:48,400 "Año nuevo, vida nueva". 399 00:37:53,077 --> 00:37:54,477 Me avisan. 400 00:37:58,910 --> 00:38:00,240 ¡Stefano! 401 00:38:03,343 --> 00:38:05,910 - ¿Y los fuegos? - ¿Qué quieres decir? 402 00:38:06,877 --> 00:38:08,720 Llevamos los nuestros. 403 00:38:10,343 --> 00:38:13,043 - ¿Cuántos quieres? - Muchos. 404 00:38:13,910 --> 00:38:15,560 Entonces, vengan. 405 00:38:15,643 --> 00:38:18,643 Habrá amanecido y aún quedarán por estallar. 406 00:38:24,010 --> 00:38:25,560 Buenas noches. 407 00:38:33,410 --> 00:38:35,360 ¿Por qué invitó a todos? 408 00:38:36,510 --> 00:38:39,743 Por ti. ¿Notaste cómo te veía? 409 00:38:39,910 --> 00:38:42,643 No, lo hace por ti. Está enamorado. 410 00:38:42,910 --> 00:38:45,320 Por ti hasta invitó a los comunistas, 411 00:38:45,543 --> 00:38:47,680 a los que mataron a su padre. 412 00:38:51,143 --> 00:38:52,560 Ya entendí. 413 00:38:55,110 --> 00:38:57,277 Quiere destacar. 414 00:38:57,910 --> 00:38:59,720 ¿Qué nos está diciendo? 415 00:38:59,777 --> 00:39:04,310 "Mi padre era lo que era, pero yo no soy como él. 416 00:39:04,343 --> 00:39:06,810 Basta de estas intrigas de barrio". 417 00:39:06,877 --> 00:39:08,520 Lila tiene razón. 418 00:39:10,443 --> 00:39:12,643 No es una simple invitación. 419 00:39:12,910 --> 00:39:15,343 Dice: "Nuestros padres hicieron mal, 420 00:39:16,310 --> 00:39:20,710 pero nosotros, sus hijos, tenemos que actuar distinto". 421 00:39:21,143 --> 00:39:25,443 Has leído demasiado. Tu cerebro no tiene descanso. 422 00:39:25,510 --> 00:39:27,877 ¿A qué te refieres con "distinto"? 423 00:39:28,310 --> 00:39:31,110 Mejor. Lo contrario de los Solara. 424 00:39:31,210 --> 00:39:33,480 Ellos son peores que sus padres. 425 00:39:33,677 --> 00:39:34,880 No sé. 426 00:39:36,910 --> 00:39:39,943 Creo que esto lo has pensado tú, no él. 427 00:39:40,343 --> 00:39:44,410 ¿Aún no ven que Stefano Carracci es un payaso? 428 00:39:45,477 --> 00:39:49,443 Nos invitó para pavonearse ante todos los vecinos. 429 00:39:50,010 --> 00:39:51,640 ¿Y cómo hacemos? 430 00:39:52,943 --> 00:39:56,443 Achille le sacó la sangre a mi padre poco a poco. 431 00:39:57,743 --> 00:40:00,610 Papá era un gran hombre. Eso lo saben. 432 00:40:01,143 --> 00:40:03,200 La carpintería era su vida. 433 00:40:03,410 --> 00:40:05,710 Don Achille se aprovechó. 434 00:40:09,510 --> 00:40:12,760 Deberían verle la cara a mamá cuando lo visita en prisión. 435 00:40:16,410 --> 00:40:18,320 Tienes razón, Pasquale. 436 00:40:19,210 --> 00:40:21,160 Pero ese es el problema. 437 00:40:22,543 --> 00:40:25,777 ¿Queremos seguir así o queremos cambiar? 438 00:40:26,677 --> 00:40:28,477 Si queremos cambiar, 439 00:40:29,010 --> 00:40:32,910 ¿apoyamos a Stefano, que propone un cambio? 440 00:40:33,010 --> 00:40:36,943 ¿O a los Solara, que ahogan al vecindario en veneno? 441 00:40:37,110 --> 00:40:39,080 No quiero apoyar a nadie. 442 00:40:39,910 --> 00:40:42,160 Quiero ver muertos a los Solara. 443 00:40:48,643 --> 00:40:50,240 Pero piénsenlo. 444 00:40:52,510 --> 00:40:54,720 Si todo el vecindario se reúne, 445 00:40:55,410 --> 00:40:57,960 veremos si los Solara siguen de payasos. 446 00:41:38,677 --> 00:41:40,810 Buenas noches. Adelante. 447 00:41:40,877 --> 00:41:42,280 Hola, Lenù. 448 00:41:43,910 --> 00:41:45,320 Hola, Lila. 449 00:41:45,577 --> 00:41:48,177 Buenas noches, señora. ¿Cómo le va? 450 00:41:48,310 --> 00:41:51,243 Buenas noches, don Fernando. ¡Feliz Año! 451 00:41:53,243 --> 00:41:54,640 Hola, Ada. 452 00:41:56,277 --> 00:41:59,310 Señora Peluso, es un placer recibirla. 453 00:42:01,977 --> 00:42:03,880 Buenas noches, Stefano. 454 00:42:04,010 --> 00:42:05,960 - Buenas. - Don Vittorio. 455 00:42:17,910 --> 00:42:19,200 Gracias. 456 00:42:19,677 --> 00:42:24,277 Pasquale, es un gusto recibirte. Gracias por venir. 457 00:42:26,977 --> 00:42:28,520 Enseguida voy. 458 00:42:38,810 --> 00:42:40,840 - Pruébalo. - ¿No te gusta? 459 00:42:44,210 --> 00:42:46,010 Están deliciosos. 460 00:42:47,643 --> 00:42:49,677 De verdad. 461 00:43:00,977 --> 00:43:03,443 Quiero brindar por el Año Nuevo. 462 00:43:04,110 --> 00:43:06,710 Estoy contento de tenerlos aquí. 463 00:43:06,743 --> 00:43:10,877 Pero primero que todo, un brindis por la Sra. Peluso. 464 00:43:11,277 --> 00:43:12,520 Y por sus hijos. 465 00:43:12,577 --> 00:43:14,120 Gracias, hijo. 466 00:43:14,977 --> 00:43:17,277 Carmela, Pasquale... 467 00:43:18,310 --> 00:43:20,280 Gracias por haber venido. 468 00:43:21,077 --> 00:43:25,077 Que este año nos depare muchas cosas maravillosas, 469 00:43:25,477 --> 00:43:27,560 tanto a niños como a viejos. 470 00:43:27,977 --> 00:43:29,880 Dejemos atrás lo viejo. 471 00:43:32,477 --> 00:43:35,077 Por nosotros y por el vecindario. 472 00:43:35,210 --> 00:43:36,600 ¡Feliz Año! 473 00:43:36,643 --> 00:43:37,920 ¡Salud! 474 00:43:39,977 --> 00:43:41,643 ¡Feliz Año! 475 00:43:47,377 --> 00:43:48,877 Gracias. 476 00:43:50,377 --> 00:43:51,343 ¿Qué haces? 477 00:43:51,377 --> 00:43:55,310 Sí, faltan diez minutos. ¡Vamos todos a subir! 478 00:43:55,343 --> 00:43:58,710 ¡Será un año magnífico para todos! 479 00:43:58,743 --> 00:44:00,400 ¡Va a temblar el edificio! 480 00:44:00,477 --> 00:44:02,977 Soy yo quien va a temblar. 481 00:44:03,010 --> 00:44:05,243 ¡Si no, no es Año Nuevo! 482 00:44:10,310 --> 00:44:15,610 Tres cajas de cohetes por acá, tres de cohetines, girándulas... 483 00:44:19,710 --> 00:44:22,910 ¿Dónde están los niños? ¡Tomen! 484 00:44:27,877 --> 00:44:30,077 - Yo quiero una. - Toma. 485 00:44:34,010 --> 00:44:36,240 Alfonso, ¿no piensas ayudarnos? 486 00:44:36,377 --> 00:44:38,977 Estás ahí como una estatua. 487 00:44:42,277 --> 00:44:43,640 Ayuda a Rino. 488 00:44:43,710 --> 00:44:45,160 Ve, Alfonso. 489 00:44:46,410 --> 00:44:48,243 ¡Ya es medianoche! 490 00:44:48,710 --> 00:44:50,810 ¡Ya es medianoche! 491 00:44:51,177 --> 00:44:57,200 ¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, 492 00:44:57,277 --> 00:45:01,310 cuatro, tres, dos, uno...! 493 00:45:13,643 --> 00:45:15,080 ¡Recarguen! 494 00:45:26,977 --> 00:45:28,200 ¡Mamá! 495 00:45:51,510 --> 00:45:54,810 La última noche del año fue una noche de batalla 496 00:45:54,977 --> 00:45:57,410 en el vecindario y en toda Nápoles. 497 00:45:58,210 --> 00:46:01,810 El humo de la pólvora lo volvía todo nebuloso. 498 00:46:03,177 --> 00:46:05,610 Si estallara una guerra civil, pensé, 499 00:46:05,977 --> 00:46:07,960 como entre Rómulo y Remo, 500 00:46:08,010 --> 00:46:11,143 entre Mario y Sila, entre César y Pompeyo, 501 00:46:11,577 --> 00:46:13,560 tendrían estas mismas caras, 502 00:46:13,610 --> 00:46:17,343 estas mismas miradas, estas mismas poses. 503 00:46:22,643 --> 00:46:24,543 Todos los vecinos lo sabían: 504 00:46:24,577 --> 00:46:27,610 lo ocurrido hasta entonces era poca cosa. 505 00:46:27,643 --> 00:46:30,143 Enfrente estaban los Solara. 506 00:46:31,143 --> 00:46:33,777 Todos decían que se desmadrarían 507 00:46:33,977 --> 00:46:37,310 solo cuando los pelagatos terminaran su fiestecita, 508 00:46:37,510 --> 00:46:39,777 su lluviecita de plata y oro, 509 00:46:40,643 --> 00:46:45,977 solo cuando fueran los amos absolutos de la fiesta. 510 00:47:05,877 --> 00:47:09,443 ¡Los quemaremos vivos a todos! 511 00:47:10,410 --> 00:47:11,910 ¡Malparidos! 512 00:47:22,210 --> 00:47:24,043 Que le dé en la cara. 513 00:47:26,310 --> 00:47:28,610 ¡Nos apuntan a nosotros! 514 00:47:29,343 --> 00:47:31,810 ¡Los tiran hacia acá! 515 00:47:34,510 --> 00:47:36,680 ¿No tienes nada más que decir? 516 00:47:37,010 --> 00:47:38,977 Lo hicieron a propósito. 517 00:47:44,543 --> 00:47:47,810 Con calma. No tengan miedo. 518 00:47:49,677 --> 00:47:52,910 Baja tú también. A la casa. 519 00:47:58,377 --> 00:48:00,010 Sigan, sigan. 520 00:48:12,210 --> 00:48:14,143 ¿Qué pasa, infelices? 521 00:48:14,510 --> 00:48:16,110 Lo hicieron a propósito. 522 00:48:16,143 --> 00:48:17,510 Calma, Rino. 523 00:48:17,543 --> 00:48:20,243 Recarguemos, muchachos. Tranquilos. 524 00:48:26,343 --> 00:48:27,943 ¡Desgraciados! 525 00:48:31,377 --> 00:48:33,643 Pasquale, enciéndelos de a tres. 526 00:48:34,877 --> 00:48:37,010 Toma. Enciende este también. 527 00:48:39,510 --> 00:48:41,577 ¡Vamos a quemarlos! 528 00:48:41,910 --> 00:48:43,610 ¿Adónde vas, Rino? 529 00:48:43,910 --> 00:48:45,720 Recarguen, muchachos. 530 00:48:45,977 --> 00:48:47,520 Hay bastantes. 531 00:48:50,310 --> 00:48:52,177 Algo le sucedía, 532 00:48:52,910 --> 00:48:56,810 algo que ella más tarde llamaría "desbordamiento". 533 00:48:59,577 --> 00:49:03,410 Era como si en una noche de luna llena en el mar, dijo, 534 00:49:03,610 --> 00:49:07,277 la masa negra de una tempestad avanzara por el cielo 535 00:49:07,410 --> 00:49:09,310 y se lo tragara todo. 536 00:49:09,910 --> 00:49:11,920 ¡Tomen esto, desgraciados! 537 00:49:13,610 --> 00:49:15,177 ¿Ves a Rino? 538 00:49:16,810 --> 00:49:18,777 Míralo. 539 00:49:19,810 --> 00:49:22,743 Lila imaginó, vio y sintió, 540 00:49:23,143 --> 00:49:27,143 como si fuera real, que su hermano se rompía. 541 00:49:28,177 --> 00:49:31,010 Ahí, ante sus ojos, 542 00:49:31,177 --> 00:49:34,077 Rino perdió su fisionomía de costumbre 543 00:49:34,310 --> 00:49:37,143 y le mostró de qué estaba realmente hecho. 544 00:49:38,743 --> 00:49:43,077 Cada segundo de aquella noche de fiesta le causó horror. 545 00:49:44,277 --> 00:49:45,910 ¡Inmundos! 546 00:49:47,343 --> 00:49:51,077 ¡Malditos inmundos! 547 00:50:05,743 --> 00:50:09,310 Ya vieron quién es el jefe de esta pocilga. 548 00:50:09,943 --> 00:50:13,777 ¡Arderán juntos! ¡Morirán juntos! 549 00:50:13,910 --> 00:50:20,077 ¡Son unos infelices! ¡No valen nada! 550 00:50:20,477 --> 00:50:22,143 ¡Malditos! 551 00:50:22,310 --> 00:50:24,440 - ¡Dispara! - ¡Demuéstranoslo! 552 00:50:24,610 --> 00:50:28,777 ¡Arderán todos juntos! ¡Infelices! 553 00:50:29,543 --> 00:50:31,343 ¡Escoria! 554 00:50:34,377 --> 00:50:35,920 ¡Desgraciados! 555 00:50:39,377 --> 00:50:42,143 ¡Tomen esto, imbéciles! 556 00:51:09,710 --> 00:51:11,277 ¿Terminaron? 557 00:51:12,377 --> 00:51:14,200 Espera. Les voy a dar. 558 00:51:14,277 --> 00:51:16,977 - ¡Sí! - Se les acabó. 559 00:51:17,310 --> 00:51:20,343 ¡Ya vieron quién es el jefe de esta pocilga! 560 00:51:22,210 --> 00:51:23,440 ¡Otro! 561 00:51:24,410 --> 00:51:26,010 Ven, Lila. 562 00:51:27,177 --> 00:51:29,943 - Tenemos que bajar. - Dispararon un arma. 563 00:51:32,810 --> 00:51:34,440 ¡No seas idiota! 564 00:51:34,543 --> 00:51:36,143 ¡Infelices! 565 00:51:37,110 --> 00:51:38,143 ¡Imbéciles! 566 00:59:59,000 --> 00:59:59,100 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •