- ¿Adónde vas, papá? - Ven.
Te mostraré dónde trabajo.
¿Qué haces aquí, Vittorio?
Traje a mi hija a ver el tribunal.
Qué linda es.
Se graduó con ocho en latín y nueve en italiano.
Con una familia rica, habría sacado diez.
Esta mañana la inscribí en la preparatoria.
¡Increíble!
Buenos días.
Buen día, Sr. Juez.
Buenos días. Conozca a mi hija.
No es buen momento.
Es el juez Iodice, todo un pez gordo.
Arbitra juicios importantes.
Los arbitra todos.
Estaba en otro lado por la mañana.
Zapatero a su zapato.
Eso no nos compete a nosotros.
Escucha bien:
para ir al colegio, bájate del tren en Montesacro.
De ahí, tomas el tranvía 21 que va a Via dei Tribunali.
No te confundas, no tomes el 12.
Ese va a Piazza Nazionale. ¿Entendiste?
De acuerdo, papá.
¡Alfonso!
- Buen día. - ¿Cómo estás?
Inscribí a mi hija en el liceo.
Le estoy mostrando cómo llegar.
Qué linda chica.
Gracias. ¿Tú cómo estás?
Todo bien.
Voy al correo a pagarle unas facturas al abogado.
¿Qué fue de su vida?
Esa es otra historia. Dejemos el tema.
- ¿Pasó lo que predije? - Sí, exactamente.
Lenù, ¿adónde vas?
¿Qué estás haciendo?
Es el mar.
Era la primera vez que veía el mar.
Me aturdió su brillo, su ruido.
A pesar de que el espectáculo me conmovió,
sentí que muchas cosas, demasiadas,
se desperdigaban a mi alrededor sin dejarse agarrar.
Pensé en Lila, en nosotras dos,
en aquel día en que partimos para luego devolvernos.
Entonces, pensé en nosotras,
en el día en que partimos juntas para luego devolvernos.
¿Lo recuerdas?
Y a papá nunca lo había visto así.
Saludaba a todo el mundo, se detenía a charlar.
Debo decirle a Rino que acepte la invitación de Gigliola.
Yo quiero ir, aunque ni Rino ni mi padre vayan.
- ¿No me escuchaste? - Claro que sí.
Te mostraré algo.
Mira, lo saqué de la biblioteca.
CÓMO BAILAR
Ven.
- ¿Qué haces? - Sígueme.
Abajo.
- Yo te enseño. - ¿Sabes bailar?
- Baila muy bien. - Ven.
Súbete a mis pies.
Así le enseñé a Lila.
Ese vestido descotado que llevas
Ese sombrero con cintas y rosas
Mi hermana está obsesionada.
Si me ve un paso nuevo, practica hasta aprenderlo.
Imagínatela con un gramófono.
¿Sabes qué palabra es?
No.
Griega.
Ven acá.
Te quise yo
Me amaste tú
Pero ya no me quieres
Te escribiré "gramófono" en griego.
Ella ya estudiaba griego antes de que yo empezara clases.
Hacía las cosas que tenía que hacer yo
antes y mejor.
DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE
UNA SERIE DE SAVERIO COSTANZO
CAPÍTULO 4 DESBORDAMIENTO
Bellas damas.
A la fiesta del onomástico de la madre de Gigliola
asistieron todos.
Giuseppina Peluso, esposa de Alfredo,
con Pasquale y Carmela,
estaban al lado de María Carracci,
viuda de don Achille,
con sus hijos Stefano, Pinuccia y Alfonso.
Primera vez que los hijos del asesino
compartían con los del muerto.
Cualquier cosa podía pasar.
¿Qué pasará ahora?
¿No van a bailar? ¿Me dejarán solo?
Es mejor así.
Anda, Antonio.
¡Rocanrol!
¿Por qué no bailas?
No sé bailar eso.
Pero practicaste mucho.
No tengo ganas. Quiero quedarme contigo.
- ¿Por qué no bailas? - No sé bailar esto.
Yo tampoco. Ven.
¿Estás bien, Antonio?
Acompáñame, Ada.
Bailas bien.
Lila...
¿Quieres bailar?
Carmela...
No quiero aquí a Pasquale.
Señora Spagnuolo...
¿Podemos hablar, Pasquale?
- Tenemos que irnos, Ada. - ¿Qué pasó?
- Vámonos, Lenù. - Cuando termine Lila.
Vamos. Rino no vino. Nosotros la llevamos.
Vamos.
¡Arrastrado!
Lila, tenemos que irnos.
- Bien, nos vamos. - Un último baile.
- ¡Suéltame! - Yo te llevo a casa.
- Suéltame. - Pero espera.
¡Que me sueltes!
- ¿Qué pasa? - Vámonos.
¡Mira a este!
- ¡Me tocó! - Vámonos.
¡El muy infeliz!
Menos mal que Rino no estaba, lo hubiera matado.
No debiste bailar con él.
Vamos con los demás. Ven, Lila.
Bajarán tarde o temprano.
Como tienen dinero, les dicen a los pobres:
"Echen a los Peluso". ¡Son unas escorias!
Me fui por la Sra. Spagnuolo, pero los voy a esperar.
No le temo a su dinero.
Todos saben de dónde salió ese dinero.
Baja la voz.
El bar Solara es un nido de camorristas y usureros.
De ahí salía el contrabando y los votos fascistas.
La gente no lo olvida.
Pasquale, por favor.
Carmela, no le tengo miedo a nadie.
Ni a Carracci, que se cree Todopoderoso.
La tienda ha salido adelante
con el dinero de la rata de don Achille.
Ya basta.
Papá hizo bien en matarlo.
Mataré a los Solara, no quedará rastro de ellos.
Y tú, que vienes a bailar con ese infeliz.
Yo no bailé con nadie.
Estaba bailando. ¿Qué pretendes?
Contigo tampoco bailé.
¿Qué quieren todos de mí?
Pasquale tiene razón. No podemos seguir sometiéndonos.
Basta de atropellos.
Tenemos que deslastrarnos de esos infelices.
Me están asustando.
Vámonos todos a casa.
Vete tú si quieres. Nosotros no nos movemos.
Bien. Entiendo.
Después nos encargamos de los Solara.
Vámonos a casa.
¿Hablas en serio?
Vámonos, Antonio.
Pero ya no sigas.
Disculpa.
Tranquila.
La gente habla sin saber nada. Tú sabes mucho.
- No te burles de mí. - No me burlo.
Lo digo en serio. Sabes mucho.
Explícamelo.
¿Quiénes son los monarquistas y los fascistas?
¿Y el contrabando?
En la guerra, hay quien se enriqueció del hambre ajena.
Vendían pan, pasta y café a precios exorbitantes.
La gente tenía que comprarlo para sobrevivir.
Todo lo que ves: las casas, los autos, los edificios...
Todo lo adquirieron desplumando a los demás.
¿Entiendes?
Vámonos de aquí.
Cuéntamelo. Explícamelo.
Se hizo evidente, no solo para mí,
que la observaba desde la primaria,
sino para todos, que Lila comenzaba a emanar un fluido
que no solo era seductor, sino también peligroso.
Cuando comenzaron las clases, sufrí, por un lado,
porque no tendría tiempo para Lila.
Por otro lado, me alegraba alejarme de ella.
Fue una guerra sangrienta de diez años y miles de bajas,
pero no sabemos siquiera si sucedió
o si es una síntesis de todas las guerras.
¿Por dónde iba?
Sí, cuando los troyanos deciden marcharse de Tracia.
¿Señorita?
Veo distraída a la señorita en la cuarta fila.
Aún no me aprendo sus nombres. Son muchos alumnos.
¿Cómo se llama?
Elena Greco.
¿Puede continuar, Greco?
Cuénteme qué sucede tras la partida de los troyanos.
Los troyanos parten de Tracia hacia Delos,
donde consultan el "oraculo" de Apolo.
¡Silencio!
Se dice "oráculo".
En Delos ese oráculo insta a los troyanos
a buscar a la antigua madre.
¿Y qué hacen? Van a Creta.
No era Creta donde edificarían la nueva ciudad,
sino Italia.
También en Italia encontraron ciertas dificultades:
como la maldición del Libro III de la arpía Celeno.
"A Italia enderezan el rumbo.
Allá los llevarán los vientos y a sus puertos llegarán,
pero no rodearán de murallas esta ciudad prometida
hasta que reciban el castigo por el ultraje que recibimos".
¡Sarratore!
¡Lenù!
¿Qué pasó? ¿Por qué te vas?
Nada. ¿Por qué?
¿Y esa cara? ¿Qué pasó?
Dije una tontería de "La Eneida" en clase.
Qué bello libro.
¿Me acompañas? Comemos un sándwich, estoy sola.
Rino y papá salieron a comprar algo.
Entra.
¿Mitad y mitad?
- ¿También conoces "La Eneida"? - Sí.
La historia de Dido, que se enamora.
Aunque duele, cree en el amor.
Creo que significa que sin amor
no solo se seca la vida de la gente,
también la de la ciudad.
En clase no hemos pasado del Libro II.
Eneas la abandona, como sucede siempre.
- Vi a Nino Sarratore en clase. - ¿Ahora me lo dices?
Ni siquiera me vio.
Tienes que hablar con él.
Debes contarle cómo le va a Melina.
Que lo sepa su papá.
¿Marcello Solara está interesado en ti?
- Sí. - ¿Y tú?
¿Y Enzo?
Somos amigos.
¿Y Stefano Carracci?
- ¿Crees que les gusto a todos? - Sí.
¿Y Pasquale se te declaró?
- ¿Estás loca? - Se la pasan juntos.
Te acompaña por la mañana.
Para explicarme las cosas del pasado.
Lo que subyace a ciertas fortunas.
La camorra, el contrabando...
...la usura.
No sabemos nada. No vemos lo que está pasando.
La tienda de Stefano
era la carpintería del papá de Pasquale.
Don Achille ya había amasado su fortuna.
Los Solara también. Pero ¿cómo?
A nadie le importa.
Nuestras familias gastan dinero en sus tiendas.
Eso me asusta.
No, nos asustan las cosas que no sabemos.
Mientras más sepamos, menos miedo tendremos.
¡Lila!
¡Mira quién vino!
Aquí está la niña. ¡Mira cuánto ha crecido!
Lila era bella.
Si la hubiera visto, Nino también se habría prendado.
Me di cuenta de que en todo me aventajaba,
como si tomara clases secretas.
Desde ese momento decidí dedicarme a estudiar.
Me prometí que nunca sería menos que ella.
Buenos días.
Siéntense.
Como es la última clase antes de Navidad...
...he tenido clemencia.
No teman.
Greco, venga.
¿Copió la traducción?
No.
Lo juro.
¿Sabe que sé distinguir entre el alumno que sabe
y el que se copió?
Sí.
En cualquier caso...
Un buen nueve.
Gracias.
Boselli.
Hiciste un desastre.
¡Felicitaciones!
Maiello.
También te destacaste.
¡Elena!
- ¿Volvemos juntos a casa? - Sí.
¿Podemos hacerlo siempre?
No lo sé. Si quieres.
Espera.
¿Quieres ser mi novia?
¿Entendiste lo que dije?
- Sí. - ¿Cuál es tu respuesta?
De acuerdo.
Sí.
Le dije que sí a Gino para tener novio antes que Lila.
Me sentía fuerte.
Había salido del vecindario, estudiaba en preparatoria,
me codeaba con estudiantes de latín y griego
y no con albañiles, mecánicos, verduleros
y zapateros, como ella.
Ya llegué.
Voy a comprar lo de la cena navideña.
- Tengo una lista así... - Yo también.
¿Y el asunto este?
- ¿Quieres ver una cosa? - Sí.
Pero no digas nada.
Lila me contó que eres novia del hijo del boticario.
No es verdad.
¡Conque te gustan los ricos!
Que los toque.
¿Sabes quién puede pagarlos?
Tu novio y tu suegro boticario.
Dóblalo.
- ¿Ves lo fuerte que es? - Es verdad.
- Debemos hacerlos más fuertes. - ¿Por qué?
La costura sigue siendo muy ancha.
Y son demasiado suaves.
Papá vería esos errores.
¿Por qué siempre me criticas?
Metámoslo de nuevo en agua.
No, papá podría regresar en cualquier momento.
Te da miedo mojarlo.
Eres muy talentoso.
Quedó muy bien el zapato.
Díselo a la bruja de tu amiga.
Mírala. Le gusta jugar.
Tócalo.
- Está seco. - Está húmedo.
Eso lo notas solo tú.
Tócalo tú.
Está un poco húmedo.
¿Ves? Enseguida se humedece.
No sirve.
Hay que despegar y coserlo otra vez.
Es solo un poco de humedad.
Tienes prisa. La prisa no es buena.
- ¿Pretendes enseñarme a vivir? - Está húmedo.
¡Me tenía que tocar una hermana tan terca!
Ya, Rino.
Un día me dices que lo hago bien y el otro hay que repetir todo.
- Es un simple zapato. - Silencio, Lenù.
Escúchame bien:
no pienso pasar la vida siendo un sirviente.
Vámonos. Se volvió loco.
¿Me oíste?
Cree que pronto se va a hacer rico.
Quiere pedir prestado para comprar fuegos artificiales.
Para que el vecindario crea que se está enriqueciendo.
Quiere presumir ante los Solara.
¿Con qué dinero?
Tienen un mes preparando los fuegos artificiales.
¿Pizza con escarola?
Me llevo la miel para el struffoli.
Miel. Perfecto.
Pasaremos el día aquí.
Esta pasta no pierde firmeza al cocinarla. Está muy rica.
¿Y bien?
Un paquete de azúcar.
Azúcar. Aquí tiene.
Mire esto. ¿Algo más?
Estás muy linda.
- No. - Sí.
Incluso con los granitos.
¿Es la satisfacción del colegio? ¿Es el amor?
¿Cuál amor, Lila?
Ni siquiera sé si quiero a Gino.
¿Y tú? ¿No quieres un novio?
Yo quiero concentrarme en el proyecto de los zapatos.
¡Alfonso! Tráeme la lista de las muchachas.
- Lenù. Hola, Lila. - Hola.
- ¿Tienen una lista? - Claro.
Dénmela a mí.
¿Qué jamón compró Lisetta?
El rústico.
Muy bien.
¿Me vendes un cuarto?
Nos entendemos bien. ¡Pinuccia!
- Buenas tardes. - Qué linda estás.
- Alfonso nos salvó. - Sin él, seguiríamos ahí.
Lenù.
Ven a mi fiesta de Año Nuevo.
- Alfonso quiere que vengas. - Tenemos planes.
Con su hermano y la familia.
Invita a Rino y a tus padres. La casa es grande.
Lanzaremos fuegos artificiales.
¿Sabes que los Peluso vienen con nosotros?
Comencemos de cero.
Vengan todos. Bailaremos y beberemos vino espumante.
Como dicen...
"Año nuevo, vida nueva".
Me avisan.
¡Stefano!
- ¿Y los fuegos? - ¿Qué quieres decir?
Llevamos los nuestros.
- ¿Cuántos quieres? - Muchos.
Entonces, vengan.
Habrá amanecido y aún quedarán por estallar.
Buenas noches.
¿Por qué invitó a todos?
Por ti. ¿Notaste cómo te veía?
No, lo hace por ti. Está enamorado.
Por ti hasta invitó a los comunistas,
a los que mataron a su padre.
Ya entendí.
Quiere destacar.
¿Qué nos está diciendo?
"Mi padre era lo que era, pero yo no soy como él.
Basta de estas intrigas de barrio".
Lila tiene razón.
No es una simple invitación.
Dice: "Nuestros padres hicieron mal,
pero nosotros, sus hijos, tenemos que actuar distinto".
Has leído demasiado. Tu cerebro no tiene descanso.
¿A qué te refieres con "distinto"?
Mejor. Lo contrario de los Solara.
Ellos son peores que sus padres.
No sé.
Creo que esto lo has pensado tú, no él.
¿Aún no ven que Stefano Carracci es un payaso?
Nos invitó para pavonearse ante todos los vecinos.
¿Y cómo hacemos?
Achille le sacó la sangre a mi padre poco a poco.
Papá era un gran hombre. Eso lo saben.
La carpintería era su vida.
Don Achille se aprovechó.
Deberían verle la cara a mamá cuando lo visita en prisión.
Tienes razón, Pasquale.
Pero ese es el problema.
¿Queremos seguir así o queremos cambiar?
Si queremos cambiar,
¿apoyamos a Stefano, que propone un cambio?
¿O a los Solara, que ahogan al vecindario en veneno?
No quiero apoyar a nadie.
Quiero ver muertos a los Solara.
Pero piénsenlo.
Si todo el vecindario se reúne,
veremos si los Solara siguen de payasos.
Buenas noches. Adelante.
Hola, Lenù.
Hola, Lila.
Buenas noches, señora. ¿Cómo le va?
Buenas noches, don Fernando. ¡Feliz Año!
Hola, Ada.
Señora Peluso, es un placer recibirla.
Buenas noches, Stefano.
- Buenas. - Don Vittorio.
Gracias.
Pasquale, es un gusto recibirte. Gracias por venir.
Enseguida voy.
- Pruébalo. - ¿No te gusta?
Están deliciosos.
De verdad.
Quiero brindar por el Año Nuevo.
Estoy contento de tenerlos aquí.
Pero primero que todo, un brindis por la Sra. Peluso.
Y por sus hijos.
Gracias, hijo.
Carmela, Pasquale...
Gracias por haber venido.
Que este año nos depare muchas cosas maravillosas,
tanto a niños como a viejos.
Dejemos atrás lo viejo.
Por nosotros y por el vecindario.
¡Feliz Año!
¡Salud!
¡Feliz Año!
Gracias.
¿Qué haces?
Sí, faltan diez minutos. ¡Vamos todos a subir!
¡Será un año magnífico para todos!
¡Va a temblar el edificio!
Soy yo quien va a temblar.
¡Si no, no es Año Nuevo!
Tres cajas de cohetes por acá, tres de cohetines, girándulas...
¿Dónde están los niños? ¡Tomen!
- Yo quiero una. - Toma.
Alfonso, ¿no piensas ayudarnos?
Estás ahí como una estatua.
Ayuda a Rino.
Ve, Alfonso.
¡Ya es medianoche!
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...!
¡Recarguen!
¡Mamá!
La última noche del año fue una noche de batalla
en el vecindario y en toda Nápoles.
El humo de la pólvora lo volvía todo nebuloso.
Si estallara una guerra civil, pensé,
como entre Rómulo y Remo,
entre Mario y Sila, entre César y Pompeyo,
tendrían estas mismas caras,
estas mismas miradas, estas mismas poses.
Todos los vecinos lo sabían:
lo ocurrido hasta entonces era poca cosa.
Enfrente estaban los Solara.
Todos decían que se desmadrarían
solo cuando los pelagatos terminaran su fiestecita,
su lluviecita de plata y oro,
solo cuando fueran los amos absolutos de la fiesta.
¡Los quemaremos vivos a todos!
¡Malparidos!
Que le dé en la cara.
¡Nos apuntan a nosotros!
¡Los tiran hacia acá!
¿No tienes nada más que decir?
Lo hicieron a propósito.
Con calma. No tengan miedo.
Baja tú también. A la casa.
Sigan, sigan.
¿Qué pasa, infelices?
Lo hicieron a propósito.
Calma, Rino.
Recarguemos, muchachos. Tranquilos.
¡Desgraciados!
Pasquale, enciéndelos de a tres.
Toma. Enciende este también.
¡Vamos a quemarlos!
¿Adónde vas, Rino?
Recarguen, muchachos.
Hay bastantes.
Algo le sucedía,
algo que ella más tarde llamaría "desbordamiento".
Era como si en una noche de luna llena en el mar, dijo,
la masa negra de una tempestad avanzara por el cielo
y se lo tragara todo.
¡Tomen esto, desgraciados!
¿Ves a Rino?
Míralo.
Lila imaginó, vio y sintió,
como si fuera real, que su hermano se rompía.
Ahí, ante sus ojos,
Rino perdió su fisionomía de costumbre
y le mostró de qué estaba realmente hecho.
Cada segundo de aquella noche de fiesta le causó horror.
¡Inmundos!
¡Malditos inmundos!
Ya vieron quién es el jefe de esta pocilga.
¡Arderán juntos! ¡Morirán juntos!
¡Son unos infelices! ¡No valen nada!
¡Malditos!
- ¡Dispara! - ¡Demuéstranoslo!
¡Arderán todos juntos! ¡Infelices!
¡Escoria!
¡Desgraciados!
¡Tomen esto, imbéciles!
¿Terminaron?
Espera. Les voy a dar.
- ¡Sí! - Se les acabó.
¡Ya vieron quién es el jefe de esta pocilga!
¡Otro!
Ven, Lila.
- Tenemos que bajar. - Dispararon un arma.
¡No seas idiota!
¡Infelices!
¡Imbéciles!
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 