[♪ suena tema musical épico]
LA CASA DEL DRAGóN
-[♪ música dramática suave] -[olas rompiendo]
[Lord Piper] Otro cruce quemado.
Podríamos nunca llegar a Tumbleton.
¿Y cuánto les costará construir la maldita cosa otra vez?
[resopla] Tenemos que encontrar otro cruce,
-tomar el camino largo. -La reina odiará este retraso.
-[escupe] -Lord Piper, tome a 100 de sus más veloces jinetes
-y vayan a Stoney Sept. -[metal raspando]
Aseguren la barcaza y el tránsito ahí.
-[metal continúa raspando] -Nos retrasa una semana,
pero no hay nada mejor.
Es nuestra última oportunidad de cruzar el río
con un ejército de este tamaño.
[gruñe]
-[caña golpea] -Vamos a continuar sufriendo
a este Cole y su banda de agregados,
nos dan molestias como las malditas moscas,
otra cosa que no toleramos en el norte.
Mejor moscas que congelación.
Pero a Criston Cole ya no voy a tolerarlo,
norte o sur.
Permítanos que mis lobos y yo salgamos a cazar
y acabaremos con él.
O podemos jugar su juego.
[bullicio de soldados]
[risas indistintas]
[golpeteo metálico]
[pasos aproximándose]
-[golpe seco] -[pasos alejándose de prisa]
-[espada desenvainando] -[gruñendo]
[soldado] Nos atacan!
[soldado 2] Atención! Prepárense!
[gritos indistintos]
[gritos de alarma]
Al siguiente cruce ahora.
Irán para Stoney Sept
y una vez más nos adelantaremos.
-Retirada! -[gritos indistintos]
[truenos retumbando]
[cabra balando]
De saber que habría invitados,
habría preparado las camas.
Buscamos a Aemond Targaryen,
-el matarreyes. -[mofándose] Ah, sí.
Ha habido una horda de ustedes
desde que la ingrata reina anunció su botín.
Pero no encontrarán su premio aquí.
Hay un anciano que bate la mantequilla,
pero está ciego de ambos ojos.
Y el niño que alimenta a los caballos.
-Y también hay fantasmas. -[truenos retumbando]
Parece que no han aprendido la historia de este lugar,
los obreros que lo construyeron...
que murieron aquí encadenados...
en servicio de Harren el Cruel.
-[truenos impactando] -[gritos ahogados]
Este castillo respira.
Devora al codicioso, al imprudente.
Los cimientos fueron mojados con la sangre de hombres.
Y siempre están sedientos.
[piedras golpeteando]
-[chillidos de murciélagos] -[hombres gritando]
Oye, maldito cobarde!
Al carajo este lugar!
[hombre gritando]
[ecos de gritos]
[eco de risa maníaca]
[voz] ¿Puedes oírme?
Aléjate! Tú, aléjate!
Mi... mi hermano. Aegon, estuvo aquí.
Su rostro estaba en llamas. [gruñe]
Yo lo vi, se aferraba a mí,
me estaba arrastrando a la oscuridad.
Es solo el sueño otra vez. Eso es todo.
[silenciando suavemente]
Es solo el sueño otra vez.
[cuchillo golpetea suelo]
Ella lo vio.
Ella dijo que moriría, que yo lo arruiné todo.
[suspira]
[silenciando suavemente]
[susurra] Madre.
[tarareando suave]
[tarareo continúa, con eco]
[maullidos de gatos]
[conversaciones indistintas]
Nadie entra, a menos que dé orden la reina.
Es un asunto de cierta delicadeza.
No estoy seguro de qué tanto sepa de los desórdenes de la...
anatomía femenina.
¿Um?
[puerta abriendo]
Debo agradecerle una vez más su lealtad, Gran Maestre.
Me gusta creer que siempre he sido
un leal sirviente de Su Majestad.
Más que eso, tú has sido un amigo.
Pero ahora tenemos a una nueva reina.
Y me encuentro bajo mucho escrutinio.
Temo que ya no podré ofrecerle asistencia
después de hoy
sin hacer las divulgaciones apropiadas.
Lo entiendo.
[puerta abre]
[puerta cierra]
No lo quiero.
Hazlo.
Podría ser un niño. ¿Entiendes?
El heredero de Aegon, un rival para Joffrey.
Para la misma Rhaenyra.
Ella lo matará. No tendrá opción.
O si no lo hace, lo alejará de tu lado.
Aemond aún está vivo, hasta donde sabemos.
El está en Harrenhal.
No, él estaba ahí, pero se fue.
-Desapareció. -Lo he visto.
El arde, pero sin fuego.
Si Aemond amenaza al reinado de Rhaenyra,
ella usará al bebé como su escudo.
No puedo hacerlo.
Helaena, por favor. Por favor.
Por tu propio bien, ¿no quieres ser libre?
No puedo.
-Mamá... -Mira, solo piensa que es, piensa que es
una taza de té. Es todo.
Pero no lo es.
No. No, no. Escúchame.
-No, no, mamá. -Escúchame, es una bendición.
Es un remedio.
Enseñado a los maestres de la Citadel.
Me ha liberado de la desgracia y la ruina.
Ha liberado a Rhaenyra misma cuando era joven.
Y te liberará a ti también.
-Helaena, por favor. Por favor. -No.
Escúchame.
¿Traerás a un niño
que no será más que un rehén o un peón?
Es mío!
Es mi hijo, es mío!
[suspira]
Un lugar en el consejo bastará
como recompensa por la lealtad de la Casa Frey.
Pero Harrenhal sería nuestra recompensa,
pago por darle a los lobos de invierno
pasaje por las Twins, prometido por su propio hijo.
-Mi hijo está muerto. -Y ahora descubro
que ha prometido nuestro castillo como trofeo,
para cualquier caballero errante que le traiga la cabeza
-de Aemond Targaryen. -Usted es bienvenida a tratar.
El ejército de Cregan Stark ha cruzado el Tridente,
y esperamos que la palabra de la Corona sea honrada,
sin importar que algún gordo mercenario
se nombre Lord de Harrenhal mientras tanto.
Sin embargo, por ahora,
será un placer unirme al consejo de Su Majestad.
[Torrhen Manderly] ¿Qué podría alguien querer en Wendish Town?
-[maullidos de gato] -[Addam] No Wendish Town en sí, Majestad,
sino una pequeña aldea a las afueras.
Había varias granjas quemadas,
y los hombres nos dijeron que ciertamente
había sido Vhagar quien lo hizo.
[susurra] El bastardo de la Serpiente Marina
-ahora es un jinete de dragón. -Lord Darry es nuestro aliado.
Aemond podría estar provocándonos.
¿Atacando una granja o tres? ¿Con qué fin?
[Daemon] Los dragones necesitan comer.
[susurra] El Gusano Blanco, la llamaban.
Pero son fugitivos. Los encontraremos muy pronto.
-La puta. -Ajá.
Hubo una pelea anoche en la Puerta del Dragón.
Se requirió de fuerzas para dispersarlas.
Si solo Lady Mysaria hubiera estado ahí
con su prometido pan y sus cucharones de estofado.
O si, por algún milagro, la Guardia del Rey Consorte
se contuviera de perseguir
a los más pequeños crímenes,
-los más pequeños criminales... -¿Alguien vio a dónde voló Vhagar?
Fuimos rápido a seguir el rastro,
pero se había desvanecido.
Otra vez, Aemond no está por ningún lado.
Dos de los guardias aparecieron muertos
en la calle esta mañana.
Acuchillados por algún desconocido.
¿Dónde fue esto?
-Flea Bottom. -Flea Bottom.
Mm, es un reino en sí mismo.
Algo ingobernable, lleno de indeseables.
[Rhaenyra] Vhagar aparece mientras que Ormund Hightower
se resguarda en Tumbleton con un propósito oculto.
No debemos preocuparnos por un zorro
que se ha escondido. Si no piensas incinerarlo...
-El no es... -...entonces mi ejército
lo derrotará muy pronto.
[Orwyle] En ese tema, hay nuevas noticias
del campamento de Lord Tully.
Su marcha ha sido obstruida por interferencia
de Ser Criston Cole y sus hombres.
Los cruces de río han sido quemados antes de que el ejército...
Regresen a Riverlands.
Si Aemond apareció una vez, podría hacerlo de nuevo.
No tomen riesgos, pero averiguen su paradero
-y su propósito... -Si me permite, Majestad.
Llegamos apenas esta mañana.
Lady Baela no ha comido, mucho menos dormido.
Estoy más que lista para volar.
[Rhaenyra] No nos servirás si tus ojos están cansados
y las bestias fatigadas.
Enviaré a Daemon.
Yo lo haré una vez que lidie con este asunto en la ciudad.
Los soldados caídos se debe resolver.
-¿No estás de acuerdo? -Estoy disponible, Majestad.
[Rhaenyra] La pérdida para la Guardia de la Ciudad
es un crimen, de seguro, pero Ser Luthor lo investigará.
-No es un asunto para la Corona. -[Daemon] Ellos son mis hombres.
Y dependemos de ellos para asegurar tu reinado.
Especialmente ya que sus salarios fueron detenidos.
-Majestad. -Ahora no.
¿Siempre es así?
Mm.
Daemon.
¿De algún modo estoy de vuelta en Dragonstone?
¿Que mi voz de nuevo tiene que competir con la tuya?
Por el contrario. Yo he jurado cumplir con tus mandatos.
Solo más tarde.
No estoy de humor para bromas. ¿Qué hace de mí
si me obedecerás solo en el tiempo y forma de tu elección?
Tú eres la reina.
Yo actúo en tu interés.
Bien. Mi interés es Vhagar.
El mío también. Pero tenemos el tiempo.
Aemond tiene miedo.
El ya una vez salió huyendo.
-No estamos en peligro. -Hay traición en alguna parte,
y yo busco descubrirla.
Lo que buscas es venganza.
Y los dioses saben que no te juzgo,
pero la venganza puede esperar.
En este momento, hay alteración en tu ciudad,
y tú misma podrías ser la causa.
Yo no le pedí a Ser Luthor que fuera brutal.
No tenías por qué pedirle nada en absoluto.
¿Te permites ser sacudida por burlas insípidas,
por anuncios pintados en paredes de tabernas?
Son más que burlas. Son un insulto a mis hijos.
Una afronta a mi propia legitimidad.
Tú eres la Reina de Dragones.
Tu fuerza es tu legitimidad.
-[Elinda] ¿Majestad? -[gruñe]
[pasos alejándose]
Buenas noticias.
El joven príncipe Joffrey ha regresado ahora de Vale.
Me dicen que pregunta por usted.
Yo iré con él cuando sea posible.
Debe estar cansado.
[pasos alejándose]
[Larys] Ya pasa de la hora del ruiseñor...
[Aegon] No me importa.
¿Hacia dónde es el oeste?
No tengo idea.
-Si me permite, Majestad. -No voy a regresar.
-No tenemos más adónde ir. -Escuchaste lo que yo oí.
Vhagar fue visto en Wendish Town.
Hace dos días. ¿Quién sabe dónde estará ahora?
A Harrenhal, entonces. Alguien ahí sabrá algo.
Mira, Aemond debió dejar un mensaje o señal.
-Podemos seguir su rastro. -Son 100 leguas
a Harrenhal, Majestad, y los campos
y bosques están llenos con hombres de Riverlands.
Esto es más que una locura. Es peligroso.
Putos siete putos infiernos!
[gimoteando]
¿Y qué hará si lo encuentra, eh?
Su hermano, es una serpiente enroscada,
y usted... usted está hambriento,
lastimado y cansado, y estamos solos.
Si somos descubiertos...
[furioso] Deja de decirme lo que no puedo hacer!
Esto es su culpa.
Todo esto.
Cada una de mis miserias las causó él,
y juro ante el guerrero mismo,
que voy a encontrarlo y a matarlo, carajo,
o moriré en el intento.
Hum.
[suspira]
Usted me conoce, creo.
Por reputación.
Es mi privilegio ahora el escuchar
los susurros de la Fortaleza Roja.
-Los invitados que recibe... -¿Qué es lo que quieres?
Y los regalos que traen.
Muéstremelo.
[suspira]
Mi hija no se ha sentido bien.
Como ves, ella sufre terribles jaquecas.
El maestre fue muy amable en atenderla.
Pero el frasco está lleno.
[olisqueando]
Tuve a un amante después de Viserys.
La reina misma sabe la verdad en ello.
Yo fui descuidada, para mi pena.
Es una cosa difícil, pero no debo retrasarla más.
[engullendo]
[tosiendo]
¿El era un lord o un plebeyo?
¿O tal vez ambos?
Debo suplicarte, Lady Mysaria.
Tú más que nadie entiendes de...
las indignidades que las mujeres soportamos.
De seguro no hay necesidad de hablar de esto otra vez.
Usted, por supuesto, no busca engañar a la reina.
Yo soy su prisionera.
Como tú alguna vez, si no me equivoco.
Como diga.
¿Alguna vez ha visto la Torre Alta
en Old Town, Ser Criston?
He escuchado de ella.
Ormund y yo teníamos un juego.
El correr por la torre...
comenzabas en la base antes del amanecer
y buscabas ser el primero en ver el sol salir
desde el faro.
Claro que lo dejaba ganar.
El era un flacucho idiota desde entonces.
Mm.
Pero ese momento, cuando el sol salía
sobre los Siete Reinos,
cientos y cientos de millas...
Espero mostrártela algún día.
Podrías tener un hogar en Old Town, Ser Criston.
Un caballero de tu estatura sería bienvenido...
para servir a nuestra casa y...
[caballo relinchando]
Alto! Aléjense!
[caballos relinchando]
Prepárense!
Revisen el área!
-[relinchos continúan] -Quédense donde están!
No se muevan!
[relinchos continúan]
-[caballo gimiendo] -Abrojo.
Dioses.
¿Están delante de nosotros?
[caballos relinchando y chillando]
[clavando espada]
[suspira]
[♪ suena música sombría]
[Daemon] Tu mano fue más pesada de lo permitido por el crimen.
Fui bien educado en esos asuntos, ¿no es cierto?
Tuve al mejor de los capitanes.
En cualquier caso, la reina lo quería detenido.
El hijo de la reina está muerto,
se le debe excusar sus impulsos.
-¿Quiere que la rehuse? -No, más bien moderarla.
Atender sus humores, no cada capricho
debe ser aplicado con el mismo vigor.
Cortaron sus entrañas al igual que sus cuellos.
¿Se lo dijeron?
Buenos hombres muriendo en agonía en su propia mierda.
Les pagaremos a los villanos con la misma moneda.
¿Cómo está el ánimo entre los hombres?
Se quejan de sus salarios o la falta de ellos.
-Yo hablaré con ellos. -[ríe]
¿Un inspirador discurso de boca del Príncipe Canalla?
No sé si eso bastará más que un sueldo fijo.
Si los dirijo, ellos me seguirán.
Ha pasado tiempo
desde que fue el Príncipe de Flea Bottom.
Muchos de los hombres aún eran niños cuando...
-[aldeano] Asesino! -[gritos indistintos]
Asesino!
-Asesino! -[campana repicando]
-[conmoción] -A un lado!
[♪ suena música dramática]
[pichón gorjeando]
SANGRE DORADA DERRAMADA TRES EN TOTAL LA CUENTA SIGUE ABIERTA
¿Cuál es nuestra postura?
Se están alzando las almenas con prisa, milord.
Pero nos falta madera, hombres y tiempo.
Recluten a más conscriptos,
y talen todos los árboles de aquí a Bitterbridge.
Debemos asegurar los muros.
El ejército de Rhaenyra debe venir en marcha.
El maestre me dice que has sido muy asiduo en tus lecciones.
Sí, estudiamos a mis ancestros
del lado de los Hightower.
Es decir, sus batallas, sus enemigos.
Han pasado tres días en búsqueda
de estas insípidas historias.
¿Insípidas, dijiste?
No. Claro que no.
Eh...
Más bien, parecen insípidas al principio,
pero aprender de...
El venerar a nuestros ancestros,
es una noble tarea.
Y estoy agradecido por ella.
Bien.
Me complacería oírte recitar.
Hemos analizado los conflictos con...
la Casa Greyjoy y las Casas Peake
y Osgrey y Gardener.
La Casa Dayne de Dorne.
Y Meria Martell.
El sapo amarillo de Dorne.
Debería hablar con tu tutor.
Fue la única mujer agraciada
con una verdadera mente militar.
Aunque los dioses le privaron la belleza a cambio.
Una princesa ciega.
Horrible, sin cabello, gruesa de cadera.
Ella no suena muy formidable.
Cuando Aegon el Conquistador reclamó sus tierras,
ella se rehusó a someterse.
Ella lo declaró un usurpador.
Y a todos los que marchaban para él,
traidores a los Siete Reinos.
Y ella juró que Dorne
siempre sería indómita, inquebrantable.
[suspira]
Un gran ejército descendió de las Montañas Rojas,
los Hightower desgraciadamente entre ellos.
Meria envenenó sus propios pozos,
escondió a sus soldados en la arena del desierto.
Su castillo al entrar, estaba vacío.
Creyeron que había sido derrotada.
Pero se alzó de la oscuridad
y los masacró en sus camas.
¿Ella es una heroína, entonces?
¿O una villana?
Los Targaryen no sabían nada de nuestra civilización,
de la Fe, de la Citadel.
Lo que tenían,
lo que aún tienen, es fuerza.
Sus ejércitos, la obscenidad de sus dragones.
Meria Martell superó a su enemigo.
Una mente astuta puede resistir a la más salvaje de las bestias.
Y Dorne permanece inquebrantable hasta hoy.
Tuve suerte.
[exhala] Comencemos otra vez.
[repiqueteo de objetos cayendo]
Nunca te disculpes por una victoria.
Mandé a hacer estas.
¿Crees que se parece a ti?
Tú eres la señal que nuestros aliados han esperado.
El hijo de Viserys, el faro brillando desde la Torre Alta.
Desde los más abajo en la fe hasta el mismo Borros Baratheon.
[aves trinando]
Oh, no. No puedes tocarla.
¿Helaena?
¿Sabes por qué?
Comen las hojas de la solanácea.
Pero sería mortal para ti y para mí.
Es un enigma.
Jaehaera, ven conmigo.
Ven.
Escúchame, cariño. Debemos irnos de aquí.
-[se mofa] -Esta misma noche.
Parece haber problemas en la ciudad,
y los soldados de Rhaenyra deben ayudar a la Guardia.
Solo tendremos un vigía esta noche en lugar de dos.
¿Tu collar?
Se lo di a una sirvienta. Va a ayudarnos.
Hay una puerta secreta hacia afuera en la recamara de Aemond.
Debajo de la fortaleza y más allá de los muros.
¿La que los hombres usaron cuando vinieron a matar a mi hijo?
El cuarto es de Baela ahora.
Y sin duda saldrá de cacería.
[suspira] Con suerte, podremos escapar
y-y ocultarnos en las calles de King's Landing.
¿Y Jaehaera?
Su cuarto está resguardado.
Si llegara a llorar, solo una vez...
-eso sería el fin. -No voy a abandonarla.
El camino por recorrer no es seguro para ella.
Aquí tiene a niñeras que la cuiden,
y-y-y Rhaenyra no-no va a hacerle daño.
Sus rivales nunca dejarán que una joven gobierne.
y-y-y podría ser prudente,
incluso, que la reina tome a la niña como pupila.
Tal vez podamos incluso... enviar por ella algún día.
[suspira]
Cuando mientes desvías la mirada.
No...
[Baela] Han pasado días desde que Vhagar estuvo aquí.
Se alimenta y luego nos elude.
Hemos cruzado el Tridente cincuenta veces
en la última quincena.
Por ahora, debemos descansar.
¿Podría Aemond cruzar hasta Westerlands a esconderse?
Los Lannister son aliados,
y hay muchas cuevas y recovecos en esas montañas.
Y con gusto las exploraré contigo
cuando hayas comido y dormido.
-Tal vez se mueve de no... -Baela!
[dragón chillando]
-Milady. -Estás bien con ello.
La reina te ve como su talismán,
una señal de los dioses, pero yo...
No fue tu culpa.
Ella no quiere ni verme.
Y no puedo decir que la culpo.
La verdad es, Addam, que quería hacerlo.
Me veía como una heroína.
Cambiando el curso de una gran batalla y...
probando mi valor para el reino.
Tengo el mismo deseo igual que otros.
Es soberbia, y me castigan por ella.
[dragón bramando suave]
Mi futuro fue decretado.
Yo un día sería reina.
Mi camino establecido ante mí, y ahora...
Ese camino se desvaneció.
Y ha sido reemplazado, tal vez.
Por una aventura.
Me van a casar muy probablemente...
con algún egocéntrico y decrépito lord en Pyke,
con oro para pagar las deudas de Rhaenyra.
Entonces iré a buscarte.
Volaremos al exilio.
Pero solo si comemos primero.
[risa suave]
[gruñidos de dragón]
Vhagar!
Se fue.
No.
No, no, ella no me abandonaría.
Solo sé que voló por la noche
y no vi a dónde fue.
-Tal vez tenía miedo. -No.
¿Soy un prisionero?
[gime]
[dragón gruñendo]
[dragón bramando]
[graznidos de aves en parvada]
[gimotea] No.
[jadeando]
Sin ella, no soy nada.
-Te equivocas. -Debo encontrarla.
¿Y cómo harás eso si la dragona se fue volando?
La reina la caza también.
¿La reina?
Te lo dije, King's Landing ha caído.
Creí haberlo soñado.
¿Aegon?
La reina dice que está muerto.
Y que tú lo mataste.
Aunque no sé cuánto de eso creer.
Está muerto porque él no me dejó ser.
El...
él me atormentó.
Cuando era niño...
yo lo idolatraba.
Pero nuestra madre...
A veces...
el hijo que le causa dolor...
es al que una madre ama más.
¿Um?
¿Tú quién eres?
Una que ha sufrido.
[pasos acercándose]
Vamos.
Dilo.
Mi dragón está muerto.
Soy un patético lisiado.
Y no hay un posible escenario
en el que llegue a Wendish Town
para matar a mi estúpido puto hermano.
¿Podemos... podemos regresar
al campamento, Majestad?
No quiero que nos descubran aquí sin defensa,
y menos cuando caiga la noche.
Era la mascota de Cole, ¿recuerdas?
Un prodigio con la espada.
Mi padre me alejó de los torneos, por supuesto.
Ya ni siquiera me acuerdo del pretexto.
Probablemente tenía miedo de que cayera de mi caballo.
Así que tenía que sentarme y aplaudirle.
Aemond, el campeón.
Y era un gran estudiante.
Jodidamente versado en el alto valyrio.
[en alto valyrio] Escúchenme, yo soy...
el perfecto.
Estoy seguro de que pensó que fui un rey terrible,
pero lo que pude ser si hubiera
[golpes fuertes] ...tenido sus putas ventajas.
Y mi madre lo consentía.
Ella lo amaba más, es la verdad.
"Pobre querido Aemond" y su... costroso pequeño ojo.
Y ahora me ha matado, y todo el puto reino lo sabe.
-Debo decir, Majestad. -¿Qué?
Todo este tiempo que hemos estado juntos...
desde el momento en que fue herido, de hecho,
volando ebrio a una batalla a la que no fue invitado...
no ha hecho nada más que quejarse...
y autoflagelarse con una tenacidad
que encuentro asombrosa.
Usted, que tuvo todas las ventajas en la vida.
Que tuvo todas las oportunidades de brillar.
Hijo primogénito, príncipe del reino,
los mejores tutores, los mejores caballeros
enseñándole la espada.
Un dragón tan hermoso,
que lo nombraron como el mismo sol.
Usted pudo haber alcanzado la grandeza.
En vez, usted pisoteó su primogenitura en el lodo.
Holgazaneó...
se deleitó en mediocridad...
cogiéndose a quien viera y bebiendo hasta el olvido
con sus amigos aduladores.
Yo le diré la verdad.
Usted fue un terrible rey.
Pero peor que eso...
usted es un terrible hombre.
[♪ suena música tensa]
[Daemon riendo]
-No. -[Daemon suspira]
Dijeron que estabas aquí.
Creí que era un error.
Requieren de mí, tal vez,
una demostración de deferencia o respeto.
-¿Las personas o los Siete? -Ambos.
No hay daño en ello. Al menos podrías intentarlo.
[puerta abre]
Cuatro de mis hombres están muertos.
Seis, si cuentas a los dos de ayer.
Todos capas doradas, asesinados de la misma forma.
Fueron degollados.
[en alto valyrio] Sus intestinos removidos.
Y temo que solo es el principio.
[en alto valyrio] Así que... yo estaba equivocada.
Mi enemigo está en el interior...
hay un patrón. Y un propósito.
Es una mano...
O muchas, actuando como una.
Mueren a la luz del día, pero no hay testigos.
Hay una mente aquí, resuelta a...
E intrigando contra mi mando.
O contra la Guardia de la Ciudad.
El Alto Septon pudo haberme rechazado,
pero los mismos dioses me hicieron reina.
Ellos me enviaron a un dragón en mi hora más oscura.
Los dioses verdaderos no necesitan a los septons.
Tampoco nosotros.
Entonces ¿por qué los dioses se ponen en mi contra?
Dime eso.
Si esta es su voluntad,
¿quién se atreve a ponerse en mi camino?
¿Imaginaste que no habría disputa?
¿Una gloriosa ascensión,
una población unida,
un verano eterno donde nunca nieva?
Eres una mujer, Rhaenyra.
Siempre habrá aquellos que se te opongan,
que deseen tu fracaso y tu ruina...
Estamos ciegos, Daemon!
¿Dónde está Aemond? ¿Dónde está Aegon?
¿Qué traman ahora en Tumbleton?
¿Dónde está nuestro oro?
¿Nuestro maldito ejército?
Algo se mueve en mi contra,
algo agachado, algo amorfo.
Siento el temor de ello.
Un frío presentimiento.
Estás cansada.
Escuchas el viento en estas torres
e imaginas que son presagios
cuando no hay ninguno.
¿Eh? Son solo hombres.
-Nada más. -¿Y por qué no puedes encontrarlos?
[en alto valyrio] Tú eres Daemon Targaryen,
el osado y astuto,
sujeto de miles de canciones aduladoras.
Pero aquí estás, siendo superado.
Tú eres más que esto.
[Gwayne] Está costando tiempo preciado.
[Criston] Sin duda es su intención.
Sabían que dejaríamos el camino
al abandonar las monturas.
Esta tierra será suya, pero ni ellos pueden hacer
que espinas y zarzas aparezcan en el camino de la nada.
Los hombres hablan de desertar.
Ser Criston. Amigo.
[susurrando] No ven el sentido de seguir con este plan, seré sincero,
tampoco yo. Nos cansamos.
-Y Stoney Sept aún está lejos. -Mm.
Si dejamos la senda aquí...
y cortamos por las llanuras hacia el cruce,
podemos ganarle un día o dos al ejército de los Tully.
[bullicio de campamento]
Solo contrata el puto barco.
[hombre] ¿Qué barco sería ese?
[♪ suena música tensa]
Por los Siete infiernos.
[♪ música suavizando]
[puerta abre]
[susurrando] Se fue, milady. Deprisa.
Dijiste que la niñera vendría con Jaehaera.
Y así lo hará, al otro lado.
-¿Dónde? -Ven, ahora. Rápido
¿Imaginó que no estaría observando?
-[suspira] -Así que es ella
quien está embarazada.
Un heredero inconveniente.
No hay necesidad de que Rhaenyra sepa lo que pasó esta noche.
No guardaré más secretos de la reina.
¿Y cuál será el resultado si se lo dices?
Ya estamos a su merced.
En poco tiempo la condición de Helaena será evidente,
no es algo que pueda ser escondido.
No es mi lugar el decidir.
-[abre puerta] -Escuché hablar del Gusano Blanco.
-[gato maullando] -Hace años.
Ella lidiaba con secretos y extorsión,
y sabía que los hombres le temían.
Tenía la astucia para jugar con todos los bandos,
no solo lacayo de la reina.
Son palabras contundentes en boca de una Hightower.
Solo te pido que pienses en ti misma.
Hay bondad en Rhaenyra, pero...
la corona es un peso que aplasta.
Rhaenyra hará al final lo que tiene que hacer,
y lo que tiene que hacer será extremo.
Solo hay uno que puede caminar a su lado,
y lo escogió hace mucho tiempo.
Ella sabe lo que Daemon es.
Ellos han sido las dos caras de la moneda...
por mucho que ella quiera negarlo.
Su atención tal vez está en ti ahora,
te bañas en la cálida luz de su mirada, pero...
¿apostarías tanto en los caprichos
de un jinete de dragón?
[Helaena] Yo quiero salir.
-No ahora, cariño. -Sí.
Necesito ver la luna.
Desde la ventana hazlo.
Habla y no le sirves a nadie,
no le das a la reina ninguna ventaja.
Pero si no dices nada, no se hace ningún daño.
Te ganas el favor de los Hightower.
Si llega el momento en que puedas necesitarlo.
[puerta cerrando]
[suspira]
Trató de mantenerse despierto, Majestad.
[capitán] Sigan avanzando!
Adelante!
[♪ suena música dramática]
Caminen!
-[truenos retumbando] -No se rindan!
Avancen!
Déjenlo! Déjenlo donde cayó.
[truenos continúan retumbando]
[gruñendo]
[♪ suena música dramática]
[♪ música intensificando]
[viento silbando]
[gruñe]
¿Dónde está?
Aemond el Tuerto, sabemos que ha estado aquí.
Buen señor, estoy cansada, esto se vuelve aburrido.
Estoy pensando enviarle un mensaje a la reina.
El no está aquí.
-El nunca ha estado aquí. -[hombre 1] Ella miente.
He escuchado de ti, bruja.
No es una bruja. Es una imbécil.
Expulsada y vagando. No está bien de la cabeza.
Pero no en el coño desde hace mucho, yo creo.
¿Me hablan de ese modo
bajo la sombra de mi fortaleza?
Han pasado semanas desde que estuve con una mujer.
Te voy a coger y te haré mi esposa de sal.
[golpe seco, gruñido]
[hombres riendo]
[grito ahogado]
-Ah! -[gruñidos]
[gritando]
-[sangre chapoteando] -[gruñendo]
-[golpe] -[gruñido]
-[sangre chapoteando] -[grito ahogado]
[jadeando]
Parece que ya te sientes mejor.
[clamor]
[Larys] En Essos, podemos esconder a Su Majestad
hasta que el momento sea correcto para su regreso.
Nos observan ahora.
No podemos quedarnos. Arriesgamos su seguridad
-solo con hablar... -Un pasaje por mar lleno
de piratas, dragones y tormentas, ¿y luego qué?
¿Comer dátiles e incienso mientras Westeros
-se convierte en cenizas? -Su Majestad no está en condición de pelear.
Y tampoco tolerará el calor de Braavos.
-Tan solo los monos. -Tú me sorprendes, Lannister.
Tal desagrado por el extranjero.
He vivido con estas personas.
¿Ya lo olvidaste? He comido con ellos,
peleado con ellos, compartido todo
con ellos, incluso sus...
¿Sí?
Yo sé lo que son.
En Braavos he preparado los medios para vivir
de forma que corresponde a Su Majestad.
-Podemos cerciorarnos... -El es el rey, Larys.
No una moneda que puedas guardar hasta que a ti te convenga.
-Tengo a hombres acompañándome... -Mercenarios.
Mal pagados, por lo que se ve.
Solo tenemos que llevarlo a Lannisport,
donde será resguardado.
Desde allí, podemos llamar y reunir a las fuerzas
-que nos quedan. -Sí, sin duda beneficiaría a los Lannister
hacer de Casterly Rock la nueva sede del rey.
Solo piensas en tu propio beneficio.
[Lannister] Te pido una disculpa,
el más desinteresado de los sirvientes.
Yo solo arriesgué mi vida en el mar
-por nuestra causa... -Gregor, ¿no es así?
...el sobresaliente momento en que su Majestad te nombró...
-[clavando cuchillo] -[gruñido]
[gritos sofocados]
Tú me llamarás "Majestad".
-[sangre chapoteando] -[gruñendo]
[metal golpeteando]
Hay un espíritu maligno suelto.
Este no es un hombre, se los digo.
No te averguences, Ned. Somos caballeros, no infantes.
Encontraremos a esos cobardes
y haremos un ejemplo de ellos.
-Somos cazadores. -[hombres] Es cierto.
-No presas. -A los cazadores les pagan.
Es cierto!
[todos protestando]
-¿Cuál es el punto? -[Daemon] Suficiente.
Ustedes y yo somos los protectores
de la ciudad más grande en todo Westeros.
La sede gobernante del poderoso reino.
Sin la Guardia de la Ciudad, sin nosotros...
estas calles se llenarán de gritos de insurrección.
Los callejones de King's Landing
se hundirán en corrupción y depravación.
Les pido que cumplan con sus votos
a la ciudad y al trono.
Confíen en su reina, y yo se los juro,
serán recompensados el doble
por los sacrificios que hagan ahora.
[todos asintiendo]
Y en los años por venir,
una vez que Dorne por fin se arrodille...
[todos vitoreando]
...y el gran imperio de Rhaenyra crezca
y los Siete Reinos se conviertan en nueve,
y luego doce, y luego la nueva Valyria.
-[todos vitoreando] -Cuando regrese con carretas
llenas de seda y plata,
-¿quienes serán los primeros... -[todos gritando]
...en celebrar con las recompensas de la conquista?
-[todos gritando] -Nosotros!
Grupos de tres y cuatro!
Ningún hombre camina solo.
Woodgard, Owtram, irán a la plaza del mercado.
-Sí. -[bullicio de guardias]
Parece que el Señor de Flea Bottom
no ha sido olvidado del todo.
Hemos arrestado a alguien, Majestad.
En la calzada del río.
Será el primero en ser pagado.
[bullicio de soldados]
[soldado 1] Stoney Sept está detrás de esa colina!
[soldado 2] Estén atentos! Prepárense!
[soldado 3] Casi llegamos!
[♪ suena música dramática]
¿Qué sucede?
Los hombres de Riverlands cruzaron.
Y quemaron el puente después.
No podemos retrasar más su marcha.
[jadeando y sollozando]
Así que fallamos.
-[hombre] Ah! No! -[sangre chapoteando]
[continúa gritando]
[llorando de dolor]
[cuchillo raspando]
[grito ahogado]
¿Cuántos más son?
¿Quién está contigo?
[respiración entrecortada]
Yo soy el único. Lo juro.
-Yo actué solo. -¿Bajo las instrucciones de quién?
Nunca vi su rostro. Se lo digo.
¿La lengua o el ojo?
[respiración temblorosa]
-El ojo. -[gritando]
Fue el rey, él dijo! Por favor!
El dijo que era el trabajo del rey el que estaba haciendo.
Fue Aegon entonces.
No.
Miren.
[pie golpeando]
En mi bota.
Premio del rey Daeron Targaryen, según él.
Por matar a los traidores a su trono.
-[espada desenvainando] -No!
No! No! Por favor!
[gritando]
[Gwayne] Nadie puede decir que no diste
tu mejor esfuerzo.
Tal vez esto es lo mejor que nos pasó.
Hicimos nuestra marca y regresamos con vida...
[sorbe nariz]
...a Tumbleton, tal vez...
para averiguar lo que Ormund ha planeado.
Te agradezco tu oferta, Ser Gwayne.
Pero mi camino se ha puesto frente a mí.
-[carraspea] -¿Y cuál es... cuál es ese camino?
Con botes en el río.
-O nadando. -[se mofa]
Era una cosa el obstruirlos, Ser Criston, pero...
debes ver que ellos han ganado la ventaja.
¿Qué más nos queda?
Nos uniremos...
en batalla.
Enfrentarlos directo.
Tenemos a la mitad de los hombres.
Hay 200 de ellos por cada uno de nosotros.
Eso, eh...
eso sería marchar a una muerte segura.
[fuego crepitando]
[aves trinando]
Esta es tu meta, ¿no es así?
Todo el tiempo.
Nuestro destino estaba asegurado, Ser Gwayne.
Cuando salimos estábamos condenados...
a la muerte y a la derrota.
Yo te ofrecí santuario. [sorbe nariz]
O al menos la esperanza de uno.
Tú me ofreciste servicio a tu casa.
Estoy agradecido.
Pero he... he sido un sirviente toda mi vida.
¿Al verde o al negro?
Me he definido por juramentos...
con inquebrantable devoción.
Y los de alcurnia me han usado mucho
cuando les ha complacido hacerlo.
Pero no dejaré que me disminuyan ahora.
Yo no regresaré despreciado...
rechazado.
Soy el mejor guerrero del reino.
Y moriré como uno.
Con los ojos abiertos.
Indomable.
Glorioso en batalla.
Y no para su servicio, finalmente.
Para el mío.
Y cantarán canciones de ello.
Y la reina Alicent las escuchará.
[♪ suena música sombría]
El plan es reconstruir la flota en Driftmark,
pero tomará tiempo.
Los recursos de los Velaryon han disminuido.
Una condición la cual me es muy familiar.
El rey consorte, Majestad.
[pasos aproximándose]
Mi príncipe.
[Daemon] El precio de nuestra humillación.
-[Rhaenyra] ¿Qué es esto? -[Daemon] ¿Quién es ese?
El joven Daeron Targaryen.
Ormund lo ha declarado rey.
Debimos quemarlos cuando tuvimos oportunidad.
[Criston] Hemos soportado mucho.
Sufrido mucho.
Eso lo sé.
Y aunque nos encontramos ahora...
en la oscuridad...
no perderemos la esperanza.
[gato maullando]
Ven a dormir.
[gato maullando]
Ella escucha algo.
[maullidos continúan]
[Criston] Los Siete nos están cuidando incluso ahora.
[llama crepitando]
[viento silbando]
Mira.
[Criston] Que la doncella nos conceda visión.
Que bendiga el camino por delante.
-[gruñe] -[rechinido]
[golpe fuerte]
[exclama]
Que el guerrero nos permita su espada.
Que no fallemos en nuestra determinación.
Y el herrero...
[susurra] Vámonos.
Dejemos que nos bendiga con su fuerza.
La anciana ilumina nuestro sendero.
El nuestro es el camino de la rectitud.
¿Ser Luthor?
Cuidado.
[Criston] La madre nos da su consuelo.
El padre, su protección.
No. No, está obstruida.
[susurra] Debemos regresar.
No hay cómo regresar, la puerta se cerró!
[ratas chillando]
[gato maullando]
-[siseo] -[grito ahogado]
No, no, no, no, no! No!
[Criston] El desconocido...
UN FESTíN PARA TRAIDORES
El desconocido nos ofrece descanso.
[♪ suena música dramática, suave]