1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ suena tema musical épico]

2
00:01:42,060 --> 00:01:45,146
LA CASA DEL DRAGóN

3
00:01:54,906 --> 00:01:57,908
-[♪ música dramática suave]
-[olas rompiendo]

4
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
[Lord Piper]
Otro cruce quemado.

5
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
Podríamos nunca llegar
a Tumbleton.

6
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
¿Y cuánto les costará construir
la maldita cosa otra vez?

7
00:02:15,093 --> 00:02:18,388
[resopla] Tenemos que
encontrar otro cruce,

8
00:02:18,430 --> 00:02:20,932
-tomar el camino largo.
-La reina odiará este retraso.

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
-[escupe]
-Lord Piper, tome a 100
de sus más veloces jinetes

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,103
-y vayan a Stoney Sept.
-[metal raspando]

11
00:02:26,146 --> 00:02:27,939
Aseguren la barcaza
y el tránsito ahí.

12
00:02:28,690 --> 00:02:30,609
-[metal continúa raspando]
-Nos retrasa una semana,

13
00:02:30,651 --> 00:02:31,943
pero no hay nada mejor.

14
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Es nuestra última oportunidad
de cruzar el río

15
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
con un ejército
de este tamaño.

16
00:02:37,406 --> 00:02:39,451
[gruñe]

17
00:02:44,456 --> 00:02:47,125
-[caña golpea]
-Vamos a continuar
sufriendo

18
00:02:47,167 --> 00:02:49,586
a este Cole y su banda
de agregados,

19
00:02:49,628 --> 00:02:52,756
nos dan molestias
como las malditas moscas,

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
otra cosa que
no toleramos en el norte.

21
00:02:55,841 --> 00:02:57,552
Mejor moscas
que congelación.

22
00:02:58,804 --> 00:03:01,264
Pero a Criston Cole
ya no voy a tolerarlo,

23
00:03:01,306 --> 00:03:02,766
norte o sur.

24
00:03:02,808 --> 00:03:06,269
Permítanos que mis lobos
y yo salgamos a cazar

25
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
y acabaremos con él.

26
00:03:09,815 --> 00:03:11,400
O podemos jugar su juego.

27
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
[bullicio de soldados]

28
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
[risas indistintas]

29
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
[golpeteo metálico]

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
[pasos aproximándose]

31
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
-[golpe seco]
-[pasos alejándose de prisa]

32
00:03:41,096 --> 00:03:42,555
-[espada desenvainando]
-[gruñendo]

33
00:03:48,186 --> 00:03:49,353
[soldado] Nos atacan!

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
[soldado 2]
Atención! Prepárense!

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
[gritos indistintos]

36
00:03:54,942 --> 00:03:56,528
[gritos de alarma]

37
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Al siguiente cruce ahora.

38
00:04:02,200 --> 00:04:03,994
Irán para Stoney Sept

39
00:04:04,035 --> 00:04:05,746
y una vez más
nos adelantaremos.

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
-Retirada!
-[gritos indistintos]

41
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
[truenos retumbando]

42
00:04:19,551 --> 00:04:20,886
[cabra balando]

43
00:04:44,284 --> 00:04:46,411
De saber
que habría invitados,

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
habría preparado
las camas.

45
00:04:48,246 --> 00:04:49,790
Buscamos a
Aemond Targaryen,

46
00:04:49,831 --> 00:04:51,207
-el matarreyes.
-[mofándose] Ah, sí.

47
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Ha habido una horda
de ustedes

48
00:04:52,751 --> 00:04:56,755
desde que la ingrata reina
anunció su botín.

49
00:04:56,797 --> 00:04:59,382
Pero no encontrarán
su premio aquí.

50
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Hay un anciano
que bate la mantequilla,

51
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
pero está ciego
de ambos ojos.

52
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Y el niño que
alimenta a los caballos.

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,727
-Y también hay fantasmas.
-[truenos retumbando]

54
00:05:10,769 --> 00:05:14,105
Parece que no han aprendido
la historia de este lugar,

55
00:05:14,147 --> 00:05:16,316
los obreros que
lo construyeron...

56
00:05:18,026 --> 00:05:20,862
que murieron aquí
encadenados...

57
00:05:21,822 --> 00:05:23,448
en servicio de
Harren el Cruel.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,200
-[truenos impactando]
-[gritos ahogados]

59
00:05:28,620 --> 00:05:30,163
Este castillo respira.

60
00:05:35,627 --> 00:05:39,214
Devora al codicioso,
al imprudente.

61
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Los cimientos fueron mojados
con la sangre de hombres.

62
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
Y siempre están sedientos.

63
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
[piedras golpeteando]

64
00:05:55,146 --> 00:05:58,149
-[chillidos de murciélagos]
-[hombres gritando]

65
00:06:08,577 --> 00:06:10,078
Oye, maldito cobarde!

66
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Al carajo este lugar!

67
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
[hombre gritando]

68
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
[ecos de gritos]

69
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
[eco de risa maníaca]

70
00:06:29,222 --> 00:06:30,599
[voz] ¿Puedes oírme?

71
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
Aléjate!
Tú, aléjate!

72
00:06:35,520 --> 00:06:39,149
Mi... mi hermano.
Aegon, estuvo aquí.

73
00:06:39,190 --> 00:06:40,859
Su rostro estaba
en llamas. [gruñe]

74
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
Yo lo vi,
se aferraba a mí,

75
00:06:43,737 --> 00:06:46,197
me estaba arrastrando
a la oscuridad.

76
00:06:46,239 --> 00:06:49,743
Es solo el sueño otra vez.
Eso es todo.

77
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
[silenciando suavemente]

78
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
Es solo el sueño otra vez.

79
00:06:56,957 --> 00:06:58,460
[cuchillo golpetea suelo]

80
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Ella lo vio.

81
00:07:08,094 --> 00:07:12,057
Ella dijo que moriría,
que yo lo arruiné todo.

82
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
[suspira]

83
00:07:16,895 --> 00:07:18,897
[silenciando suavemente]

84
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
[susurra] Madre.

85
00:07:24,903 --> 00:07:26,905
[tarareando suave]

86
00:07:31,785 --> 00:07:34,788
[tarareo continúa, con eco]

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,336
[maullidos de gatos]

88
00:07:45,423 --> 00:07:47,425
[conversaciones indistintas]

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,727
Nadie entra, a menos
que dé orden la reina.

90
00:07:57,769 --> 00:08:01,022
Es un asunto
de cierta delicadeza.

91
00:08:02,565 --> 00:08:06,111
No estoy seguro
de qué tanto sepa
de los desórdenes de la...

92
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
anatomía femenina.

93
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
¿Um?

94
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
[puerta abriendo]

95
00:08:24,295 --> 00:08:28,091
Debo agradecerle
una vez más su lealtad,
Gran Maestre.

96
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Me gusta creer
que siempre he sido

97
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
un leal sirviente
de Su Majestad.

98
00:08:33,179 --> 00:08:35,515
Más que eso,
tú has sido un amigo.

99
00:08:37,642 --> 00:08:39,227
Pero ahora tenemos
a una nueva reina.

100
00:08:41,145 --> 00:08:44,941
Y me encuentro
bajo mucho escrutinio.

101
00:08:44,983 --> 00:08:48,653
Temo que ya no podré
ofrecerle asistencia

102
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
después de hoy

103
00:08:50,155 --> 00:08:52,365
sin hacer las divulgaciones
apropiadas.

104
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
Lo entiendo.

105
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
[puerta abre]

106
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
[puerta cierra]

107
00:09:10,175 --> 00:09:11,676
No lo quiero.

108
00:09:12,802 --> 00:09:13,845
Hazlo.

109
00:09:14,929 --> 00:09:17,307
Podría ser un niño.
¿Entiendes?

110
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
El heredero de Aegon,
un rival para Joffrey.

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Para la misma Rhaenyra.

112
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Ella lo matará.
No tendrá opción.

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
O si no lo hace,
lo alejará de tu lado.

114
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
Aemond aún está vivo,
hasta donde sabemos.

115
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
El está en Harrenhal.

116
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
No, él estaba ahí,
pero se fue.

117
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
-Desapareció.
-Lo he visto.

118
00:09:41,122 --> 00:09:44,250
El arde,
pero sin fuego.

119
00:09:50,381 --> 00:09:53,176
Si Aemond amenaza
al reinado de Rhaenyra,

120
00:09:53,218 --> 00:09:55,220
ella usará al bebé
como su escudo.

121
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
No puedo hacerlo.

122
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
Helaena, por favor.
Por favor.

123
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Por tu propio bien,
¿no quieres ser libre?

124
00:10:04,813 --> 00:10:05,814
No puedo.

125
00:10:07,398 --> 00:10:09,526
-Mamá...
-Mira, solo piensa que es,
piensa que es

126
00:10:09,567 --> 00:10:11,694
una taza de té.
Es todo.

127
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Pero no lo es.

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,365
No. No, no.
Escúchame.

129
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
-No, no, mamá.
-Escúchame,
es una bendición.

130
00:10:17,075 --> 00:10:18,243
Es un remedio.

131
00:10:18,284 --> 00:10:19,953
Enseñado a los maestres
de la Citadel.

132
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
Me ha liberado
de la desgracia y la ruina.

133
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
Ha liberado
a Rhaenyra misma
cuando era joven.

134
00:10:26,084 --> 00:10:27,669
Y te liberará a ti también.

135
00:10:29,587 --> 00:10:30,964
-Helaena, por favor.
Por favor.
-No.

136
00:10:31,005 --> 00:10:33,049
Escúchame.

137
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
¿Traerás a un niño

138
00:10:34,968 --> 00:10:38,054
que no será más
que un rehén o un peón?

139
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Es mío!

140
00:10:40,431 --> 00:10:42,350
Es mi hijo, es mío!

141
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
[suspira]

142
00:10:48,773 --> 00:10:50,400
Un lugar en el consejo
bastará

143
00:10:50,441 --> 00:10:52,902
como recompensa por
la lealtad de la Casa Frey.

144
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Pero Harrenhal sería
nuestra recompensa,

145
00:10:55,155 --> 00:10:57,240
pago por darle
a los lobos de invierno

146
00:10:57,282 --> 00:11:00,076
pasaje por las Twins,
prometido por su propio hijo.

147
00:11:00,118 --> 00:11:02,453
-Mi hijo está muerto.
-Y ahora descubro

148
00:11:02,495 --> 00:11:05,123
que ha prometido
nuestro castillo
como trofeo,

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
para cualquier
caballero errante
que le traiga la cabeza

150
00:11:07,458 --> 00:11:09,961
-de Aemond Targaryen.
-Usted es bienvenida a tratar.

151
00:11:10,003 --> 00:11:12,630
El ejército de Cregan Stark
ha cruzado el Tridente,

152
00:11:12,672 --> 00:11:15,925
y esperamos que
la palabra de la Corona
sea honrada,

153
00:11:15,925 --> 00:11:18,595
sin importar que
algún gordo mercenario

154
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
se nombre
Lord de Harrenhal
mientras tanto.

155
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
Sin embargo, por ahora,

156
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
será un placer unirme
al consejo de Su Majestad.

157
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
[Torrhen Manderly]
¿Qué podría alguien
querer en Wendish Town?

158
00:11:39,782 --> 00:11:42,452
-[maullidos de gato]
-[Addam] No Wendish Town
en sí, Majestad,

159
00:11:42,493 --> 00:11:44,287
sino una pequeña aldea
a las afueras.

160
00:11:44,329 --> 00:11:45,663
Había varias
granjas quemadas,

161
00:11:45,705 --> 00:11:47,290
y los hombres nos dijeron
que ciertamente

162
00:11:47,332 --> 00:11:48,540
había sido Vhagar
quien lo hizo.

163
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
[susurra] El bastardo
de la Serpiente Marina

164
00:11:50,376 --> 00:11:52,879
-ahora es un jinete de dragón.
-Lord Darry es nuestro aliado.

165
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
Aemond podría
estar provocándonos.

166
00:11:55,256 --> 00:11:57,550
¿Atacando una granja o tres?
¿Con qué fin?

167
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
[Daemon]
Los dragones necesitan comer.

168
00:11:59,093 --> 00:12:00,637
[susurra]
El Gusano Blanco,
la llamaban.

169
00:12:00,678 --> 00:12:03,056
Pero son fugitivos.
Los encontraremos muy pronto.

170
00:12:03,097 --> 00:12:05,099
-La puta.
-Ajá.

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
Hubo una pelea anoche
en la Puerta del Dragón.

172
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
Se requirió de fuerzas
para dispersarlas.

173
00:12:14,359 --> 00:12:16,027
Si solo Lady Mysaria
hubiera estado ahí

174
00:12:16,069 --> 00:12:17,820
con su prometido pan
y sus cucharones de estofado.

175
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
O si, por algún milagro,
la Guardia del Rey Consorte

176
00:12:20,698 --> 00:12:22,200
se contuviera
de perseguir

177
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
a los más pequeños
crímenes,

178
00:12:24,786 --> 00:12:27,413
-los más pequeños criminales...
-¿Alguien vio a dónde
voló Vhagar?

179
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Fuimos rápido
a seguir el rastro,

180
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
pero se había desvanecido.

181
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
Otra vez,
Aemond no está
por ningún lado.

182
00:12:32,627 --> 00:12:34,420
Dos de los guardias
aparecieron muertos

183
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
en la calle esta mañana.

184
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
Acuchillados
por algún desconocido.

185
00:12:38,549 --> 00:12:39,676
¿Dónde fue esto?

186
00:12:39,717 --> 00:12:42,011
-Flea Bottom.
-Flea Bottom.

187
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Mm, es un reino
en sí mismo.

188
00:12:44,055 --> 00:12:47,892
Algo ingobernable,
lleno de indeseables.

189
00:12:47,934 --> 00:12:51,187
[Rhaenyra] Vhagar aparece
mientras que Ormund Hightower

190
00:12:51,229 --> 00:12:53,273
se resguarda en Tumbleton
con un propósito oculto.

191
00:12:53,314 --> 00:12:55,191
No debemos preocuparnos
por un zorro

192
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
que se ha escondido.
Si no piensas incinerarlo...

193
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
-El no es...
-...entonces mi ejército

194
00:12:58,736 --> 00:13:00,071
lo derrotará muy pronto.

195
00:13:00,113 --> 00:13:02,031
[Orwyle] En ese tema,
hay nuevas noticias

196
00:13:02,073 --> 00:13:04,242
del campamento
de Lord Tully.

197
00:13:04,284 --> 00:13:06,202
Su marcha ha sido
obstruida por interferencia

198
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
de Ser Criston Cole
y sus hombres.

199
00:13:08,454 --> 00:13:11,541
Los cruces de río
han sido quemados
antes de que el ejército...

200
00:13:11,582 --> 00:13:13,293
Regresen a Riverlands.

201
00:13:13,334 --> 00:13:15,420
Si Aemond
apareció una vez,
podría hacerlo de nuevo.

202
00:13:15,461 --> 00:13:18,214
No tomen riesgos,
pero averiguen su paradero

203
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
-y su propósito...
-Si me permite, Majestad.

204
00:13:20,258 --> 00:13:22,802
Llegamos apenas
esta mañana.

205
00:13:22,844 --> 00:13:25,054
Lady Baela no ha comido,
mucho menos dormido.

206
00:13:25,096 --> 00:13:26,723
Estoy más que lista
para volar.

207
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
[Rhaenyra] No nos servirás
si tus ojos están cansados

208
00:13:28,933 --> 00:13:30,435
y las bestias fatigadas.

209
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
Enviaré a Daemon.

210
00:13:33,187 --> 00:13:36,566
Yo lo haré una vez
que lidie con este asunto
en la ciudad.

211
00:13:36,566 --> 00:13:38,776
Los soldados caídos
se debe resolver.

212
00:13:38,818 --> 00:13:41,237
-¿No estás de acuerdo?
-Estoy disponible, Majestad.

213
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
[Rhaenyra] La pérdida para
la Guardia de la Ciudad

214
00:13:42,989 --> 00:13:46,492
es un crimen, de seguro,
pero Ser Luthor lo investigará.

215
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
-No es un asunto para la Corona.
-[Daemon] Ellos son mis hombres.

216
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Y dependemos de ellos
para asegurar tu reinado.

217
00:13:54,292 --> 00:13:56,544
Especialmente ya que
sus salarios fueron detenidos.

218
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
-Majestad.
-Ahora no.

219
00:14:02,967 --> 00:14:04,177
¿Siempre es así?

220
00:14:05,136 --> 00:14:06,679
Mm.

221
00:14:06,721 --> 00:14:07,972
Daemon.

222
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
¿De algún modo estoy
de vuelta en Dragonstone?

223
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
¿Que mi voz de nuevo tiene
que competir con la tuya?

224
00:14:14,896 --> 00:14:17,148
Por el contrario.
Yo he jurado cumplir
con tus mandatos.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,858
Solo más tarde.

226
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
No estoy de humor
para bromas.
¿Qué hace de mí

227
00:14:21,361 --> 00:14:23,654
si me obedecerás
solo en el tiempo y forma
de tu elección?

228
00:14:23,696 --> 00:14:25,448
Tú eres la reina.

229
00:14:25,490 --> 00:14:27,283
Yo actúo en tu interés.

230
00:14:27,325 --> 00:14:30,119
Bien.
Mi interés es Vhagar.

231
00:14:30,161 --> 00:14:31,662
El mío también.
Pero tenemos el tiempo.

232
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
Aemond tiene miedo.

233
00:14:33,373 --> 00:14:34,832
El ya una vez
salió huyendo.

234
00:14:34,874 --> 00:14:37,794
-No estamos en peligro.
-Hay traición en alguna parte,

235
00:14:37,835 --> 00:14:39,462
y yo busco descubrirla.

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,798
Lo que buscas es venganza.

237
00:14:41,839 --> 00:14:43,674
Y los dioses saben
que no te juzgo,

238
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
pero la venganza
puede esperar.

239
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
En este momento,
hay alteración en tu ciudad,

240
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
y tú misma podrías
ser la causa.

241
00:14:52,266 --> 00:14:54,685
Yo no le pedí a Ser Luthor
que fuera brutal.

242
00:14:54,727 --> 00:14:57,188
No tenías por qué
pedirle nada en absoluto.

243
00:14:57,230 --> 00:14:59,857
¿Te permites ser sacudida
por burlas insípidas,

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
por anuncios pintados
en paredes de tabernas?

245
00:15:01,734 --> 00:15:04,737
Son más que burlas.
Son un insulto a mis hijos.

246
00:15:04,779 --> 00:15:06,739
Una afronta
a mi propia legitimidad.

247
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Tú eres
la Reina de Dragones.

248
00:15:08,699 --> 00:15:10,827
Tu fuerza es
tu legitimidad.

249
00:15:10,868 --> 00:15:12,370
-[Elinda] ¿Majestad?
-[gruñe]

250
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
[pasos alejándose]

251
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
Buenas noticias.

252
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
El joven príncipe Joffrey
ha regresado ahora de Vale.

253
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Me dicen que
pregunta por usted.

254
00:15:30,388 --> 00:15:33,182
Yo iré con él
cuando sea posible.

255
00:15:33,224 --> 00:15:34,725
Debe estar cansado.

256
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[pasos alejándose]

257
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
[Larys]
Ya pasa de la hora
del ruiseñor...

258
00:15:42,233 --> 00:15:44,068
[Aegon]
No me importa.

259
00:15:44,110 --> 00:15:45,403
¿Hacia dónde es
el oeste?

260
00:15:46,571 --> 00:15:47,655
No tengo idea.

261
00:15:52,660 --> 00:15:55,705
-Si me permite, Majestad.
-No voy a regresar.

262
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
-No tenemos más adónde ir.
-Escuchaste lo que yo oí.

263
00:15:58,415 --> 00:16:00,543
Vhagar fue visto
en Wendish Town.

264
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Hace dos días.
¿Quién sabe dónde
estará ahora?

265
00:16:02,587 --> 00:16:05,214
A Harrenhal, entonces.
Alguien ahí sabrá algo.

266
00:16:05,214 --> 00:16:07,550
Mira, Aemond debió
dejar un mensaje o señal.

267
00:16:07,592 --> 00:16:09,677
-Podemos seguir su rastro.
-Son 100 leguas

268
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
a Harrenhal, Majestad,
y los campos

269
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
y bosques están llenos
con hombres de Riverlands.

270
00:16:13,598 --> 00:16:16,434
Esto es más que una locura.
Es peligroso.

271
00:16:16,476 --> 00:16:19,562
Putos siete putos infiernos!

272
00:16:19,604 --> 00:16:21,105
[gimoteando]

273
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
¿Y qué hará
si lo encuentra, eh?

274
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
Su hermano,
es una serpiente enroscada,

275
00:16:26,444 --> 00:16:29,405
y usted...
usted está hambriento,

276
00:16:29,447 --> 00:16:31,616
lastimado y cansado,
y estamos solos.

277
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
Si somos descubiertos...

278
00:16:33,117 --> 00:16:35,286
[furioso] Deja de decirme
lo que no puedo hacer!

279
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
Esto es su culpa.

280
00:16:41,209 --> 00:16:42,210
Todo esto.

281
00:16:43,294 --> 00:16:45,838
Cada una de mis miserias
las causó él,

282
00:16:45,880 --> 00:16:48,257
y juro
ante el guerrero mismo,

283
00:16:48,299 --> 00:16:51,093
que voy a encontrarlo
y a matarlo, carajo,

284
00:16:51,135 --> 00:16:52,720
o moriré en el intento.

285
00:16:53,971 --> 00:16:54,972
Hum.

286
00:17:03,648 --> 00:17:04,732
[suspira]

287
00:17:18,496 --> 00:17:19,997
Usted me conoce, creo.

288
00:17:22,333 --> 00:17:23,459
Por reputación.

289
00:17:23,501 --> 00:17:25,502
Es mi privilegio ahora
el escuchar

290
00:17:25,545 --> 00:17:28,631
los susurros
de la Fortaleza Roja.

291
00:17:28,673 --> 00:17:31,008
-Los invitados que recibe...
-¿Qué es lo que quieres?

292
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
Y los regalos que traen.

293
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
Muéstremelo.

294
00:17:40,351 --> 00:17:41,519
[suspira]

295
00:17:53,364 --> 00:17:55,074
Mi hija no se ha
sentido bien.

296
00:17:55,116 --> 00:17:58,494
Como ves, ella sufre
terribles jaquecas.

297
00:17:58,536 --> 00:18:01,038
El maestre fue muy amable
en atenderla.

298
00:18:01,080 --> 00:18:03,416
Pero el frasco
está lleno.

299
00:18:05,543 --> 00:18:06,794
[olisqueando]

300
00:18:08,629 --> 00:18:10,881
Tuve a un amante
después de Viserys.

301
00:18:11,882 --> 00:18:13,426
La reina misma
sabe la verdad en ello.

302
00:18:13,467 --> 00:18:15,428
Yo fui descuidada,
para mi pena.

303
00:18:19,390 --> 00:18:22,101
Es una cosa difícil,
pero no debo retrasarla más.

304
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
[engullendo]

305
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
[tosiendo]

306
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
¿El era un lord
o un plebeyo?

307
00:18:37,158 --> 00:18:39,076
¿O tal vez ambos?

308
00:18:41,912 --> 00:18:44,498
Debo suplicarte,
Lady Mysaria.

309
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
Tú más que nadie
entiendes de...

310
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
las indignidades
que las mujeres soportamos.

311
00:18:54,467 --> 00:18:56,636
De seguro no hay necesidad
de hablar de esto otra vez.

312
00:18:56,677 --> 00:18:59,764
Usted, por supuesto,
no busca engañar a la reina.

313
00:19:02,266 --> 00:19:03,768
Yo soy su prisionera.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,189
Como tú alguna vez,
si no me equivoco.

315
00:19:14,987 --> 00:19:16,280
Como diga.

316
00:19:23,537 --> 00:19:24,955
¿Alguna vez ha visto
la Torre Alta

317
00:19:24,997 --> 00:19:26,457
en Old Town,
Ser Criston?

318
00:19:27,458 --> 00:19:28,626
He escuchado de ella.

319
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
Ormund y yo
teníamos un juego.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,465
El correr por la torre...

321
00:19:35,216 --> 00:19:37,134
comenzabas en la base
antes del amanecer

322
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
y buscabas ser el primero
en ver el sol salir

323
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
desde el faro.

324
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
Claro que lo dejaba ganar.

325
00:19:43,974 --> 00:19:45,810
El era un flacucho idiota
desde entonces.

326
00:19:46,811 --> 00:19:48,646
Mm.

327
00:19:48,688 --> 00:19:51,649
Pero ese momento,
cuando el sol salía

328
00:19:51,691 --> 00:19:54,026
sobre los Siete Reinos,

329
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
cientos y cientos
de millas...

330
00:19:57,697 --> 00:20:00,074
Espero mostrártela
algún día.

331
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
Podrías tener un hogar
en Old Town, Ser Criston.

332
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
Un caballero de tu estatura
sería bienvenido...

333
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
para servir
a nuestra casa y...

334
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
[caballo relinchando]

335
00:20:16,674 --> 00:20:18,509
Alto! Aléjense!

336
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
[caballos relinchando]

337
00:20:23,889 --> 00:20:25,516
Prepárense!

338
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
Revisen el área!

339
00:20:27,935 --> 00:20:29,687
-[relinchos continúan]
-Quédense donde están!

340
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
No se muevan!

341
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
[relinchos continúan]

342
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
-[caballo gimiendo]
-Abrojo.

343
00:20:45,786 --> 00:20:46,996
Dioses.

344
00:20:47,037 --> 00:20:48,831
¿Están delante de nosotros?

345
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
[caballos relinchando
y chillando]

346
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
[clavando espada]

347
00:21:09,477 --> 00:21:10,978
[suspira]

348
00:21:13,606 --> 00:21:16,609
[♪ suena música sombría]

349
00:21:40,549 --> 00:21:43,219
[Daemon]
Tu mano fue más pesada
de lo permitido por el crimen.

350
00:21:43,260 --> 00:21:46,388
Fui bien educado
en esos asuntos,
¿no es cierto?

351
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
Tuve al mejor
de los capitanes.

352
00:21:49,642 --> 00:21:52,436
En cualquier caso,
la reina lo quería detenido.

353
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
El hijo de la reina
está muerto,

354
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
se le debe excusar
sus impulsos.

355
00:21:55,105 --> 00:21:58,234
-¿Quiere que la rehuse?
-No, más bien moderarla.

356
00:21:58,275 --> 00:21:59,902
Atender sus humores,
no cada capricho

357
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
debe ser aplicado
con el mismo vigor.

358
00:22:01,862 --> 00:22:04,740
Cortaron sus entrañas
al igual que sus cuellos.

359
00:22:04,782 --> 00:22:06,242
¿Se lo dijeron?

360
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
Buenos hombres
muriendo en agonía
en su propia mierda.

361
00:22:10,704 --> 00:22:12,414
Les pagaremos a los villanos
con la misma moneda.

362
00:22:12,456 --> 00:22:13,916
¿Cómo está el ánimo
entre los hombres?

363
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
Se quejan de sus salarios
o la falta de ellos.

364
00:22:15,960 --> 00:22:17,419
-Yo hablaré con ellos.
-[ríe]

365
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
¿Un inspirador discurso
de boca del Príncipe Canalla?

366
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
No sé si eso bastará
más que un sueldo fijo.

367
00:22:22,216 --> 00:22:24,093
Si los dirijo,
ellos me seguirán.

368
00:22:24,134 --> 00:22:26,136
Ha pasado tiempo

369
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
desde que fue
el Príncipe de Flea Bottom.

370
00:22:28,472 --> 00:22:31,809
Muchos de los hombres
aún eran niños cuando...

371
00:22:31,851 --> 00:22:34,061
-[aldeano] Asesino!
-[gritos indistintos]

372
00:22:36,146 --> 00:22:37,481
Asesino!

373
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
-Asesino!
-[campana repicando]

374
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
-[conmoción]
-A un lado!

375
00:22:56,667 --> 00:22:59,670
[♪ suena música dramática]

376
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
[pichón gorjeando]

377
00:23:23,861 --> 00:23:27,448
SANGRE DORADA DERRAMADA
TRES EN TOTAL
LA CUENTA SIGUE ABIERTA

378
00:23:32,703 --> 00:23:34,079
¿Cuál es nuestra postura?

379
00:23:34,121 --> 00:23:36,415
Se están alzando
las almenas con prisa,
milord.

380
00:23:36,457 --> 00:23:40,878
Pero nos falta madera,
hombres y tiempo.

381
00:23:40,920 --> 00:23:43,005
Recluten a más conscriptos,

382
00:23:43,047 --> 00:23:45,674
y talen todos los árboles
de aquí a Bitterbridge.

383
00:23:45,716 --> 00:23:47,009
Debemos asegurar los muros.

384
00:23:47,051 --> 00:23:50,262
El ejército de Rhaenyra
debe venir en marcha.

385
00:23:50,304 --> 00:23:53,557
El maestre me dice
que has sido muy asiduo
en tus lecciones.

386
00:23:55,309 --> 00:23:57,519
Sí, estudiamos
a mis ancestros

387
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
del lado
de los Hightower.

388
00:23:59,313 --> 00:24:02,858
Es decir, sus batallas,
sus enemigos.

389
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
Han pasado tres días
en búsqueda

390
00:24:04,944 --> 00:24:06,570
de estas insípidas
historias.

391
00:24:09,782 --> 00:24:11,325
¿Insípidas, dijiste?

392
00:24:13,786 --> 00:24:15,579
No. Claro que no.

393
00:24:16,413 --> 00:24:17,414
Eh...

394
00:24:18,415 --> 00:24:21,210
Más bien, parecen
insípidas al principio,

395
00:24:21,251 --> 00:24:22,795
pero aprender de...

396
00:24:24,088 --> 00:24:26,966
El venerar
a nuestros ancestros,

397
00:24:27,007 --> 00:24:28,801
es una noble tarea.

398
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Y estoy agradecido por ella.

399
00:24:31,720 --> 00:24:33,305
Bien.

400
00:24:33,347 --> 00:24:35,516
Me complacería
oírte recitar.

401
00:24:39,687 --> 00:24:42,648
Hemos analizado
los conflictos con...

402
00:24:42,690 --> 00:24:46,819
la Casa Greyjoy
y las Casas Peake

403
00:24:46,860 --> 00:24:48,904
y Osgrey y Gardener.

404
00:24:48,946 --> 00:24:50,114
La Casa Dayne de Dorne.

405
00:24:50,155 --> 00:24:51,699
Y Meria Martell.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
El sapo amarillo de Dorne.

407
00:24:58,831 --> 00:25:00,666
Debería hablar
con tu tutor.

408
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
Fue la única mujer
agraciada

409
00:25:04,336 --> 00:25:07,006
con una verdadera
mente militar.

410
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Aunque los dioses
le privaron la belleza
a cambio.

411
00:25:13,137 --> 00:25:14,638
Una princesa ciega.

412
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Horrible, sin cabello,
gruesa de cadera.

413
00:25:19,393 --> 00:25:21,645
Ella no suena
muy formidable.

414
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
Cuando Aegon el Conquistador
reclamó sus tierras,

415
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
ella se rehusó
a someterse.

416
00:25:29,028 --> 00:25:30,946
Ella lo declaró
un usurpador.

417
00:25:30,988 --> 00:25:32,656
Y a todos
los que marchaban
para él,

418
00:25:32,698 --> 00:25:34,324
traidores a
los Siete Reinos.

419
00:25:35,367 --> 00:25:38,120
Y ella juró que Dorne

420
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
siempre sería indómita,
inquebrantable.

421
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
[suspira]

422
00:25:47,046 --> 00:25:50,174
Un gran ejército descendió
de las Montañas Rojas,

423
00:25:50,215 --> 00:25:52,551
los Hightower
desgraciadamente
entre ellos.

424
00:25:52,593 --> 00:25:54,470
Meria envenenó
sus propios pozos,

425
00:25:54,511 --> 00:25:57,264
escondió a sus soldados
en la arena del desierto.

426
00:25:58,390 --> 00:26:00,476
Su castillo al entrar,
estaba vacío.

427
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
Creyeron que
había sido derrotada.

428
00:26:03,020 --> 00:26:04,855
Pero se alzó
de la oscuridad

429
00:26:04,897 --> 00:26:07,066
y los masacró
en sus camas.

430
00:26:09,276 --> 00:26:11,487
¿Ella es una heroína,
entonces?

431
00:26:11,528 --> 00:26:12,529
¿O una villana?

432
00:26:19,286 --> 00:26:22,831
Los Targaryen no sabían
nada de nuestra civilización,

433
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
de la Fe,
de la Citadel.

434
00:26:24,458 --> 00:26:26,251
Lo que tenían,

435
00:26:26,293 --> 00:26:29,755
lo que aún tienen,
es fuerza.

436
00:26:31,090 --> 00:26:33,550
Sus ejércitos,
la obscenidad de sus dragones.

437
00:26:34,259 --> 00:26:37,387
Meria Martell superó
a su enemigo.

438
00:26:37,805 --> 00:26:42,059
Una mente astuta puede
resistir a la más salvaje
de las bestias.

439
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Y Dorne permanece
inquebrantable hasta hoy.

440
00:27:04,832 --> 00:27:05,999
Tuve suerte.

441
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
[exhala]
Comencemos otra vez.

442
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
[repiqueteo
de objetos cayendo]

443
00:27:32,317 --> 00:27:34,778
Nunca te disculpes
por una victoria.

444
00:27:43,954 --> 00:27:45,497
Mandé a hacer estas.

445
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
¿Crees que
se parece a ti?

446
00:28:00,137 --> 00:28:04,016
Tú eres la señal
que nuestros aliados
han esperado.

447
00:28:04,057 --> 00:28:07,853
El hijo de Viserys,
el faro brillando
desde la Torre Alta.

448
00:28:09,313 --> 00:28:13,066
Desde los más abajo en la fe
hasta el mismo Borros Baratheon.

449
00:28:17,654 --> 00:28:19,865
[aves trinando]

450
00:28:19,907 --> 00:28:22,492
Oh, no.
No puedes tocarla.

451
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
¿Helaena?

452
00:28:27,122 --> 00:28:28,373
¿Sabes por qué?

453
00:28:29,333 --> 00:28:31,293
Comen las hojas
de la solanácea.

454
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
Pero sería mortal
para ti y para mí.

455
00:28:33,212 --> 00:28:34,463
Es un enigma.

456
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Jaehaera, ven conmigo.

457
00:28:41,678 --> 00:28:42,679
Ven.

458
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
Escúchame, cariño.
Debemos irnos de aquí.

459
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
-[se mofa]
-Esta misma noche.

460
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
Parece haber
problemas en la ciudad,

461
00:28:54,775 --> 00:28:58,153
y los soldados de Rhaenyra
deben ayudar a la Guardia.

462
00:28:58,195 --> 00:29:00,530
Solo tendremos un vigía
esta noche en lugar de dos.

463
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
¿Tu collar?

464
00:29:05,369 --> 00:29:07,537
Se lo di a una sirvienta.
Va a ayudarnos.

465
00:29:08,580 --> 00:29:11,541
Hay una puerta secreta
hacia afuera
en la recamara de Aemond.

466
00:29:12,251 --> 00:29:14,503
Debajo de la fortaleza
y más allá de los muros.

467
00:29:14,503 --> 00:29:17,297
¿La que los hombres usaron
cuando vinieron a matar
a mi hijo?

468
00:29:19,216 --> 00:29:20,592
El cuarto es
de Baela ahora.

469
00:29:21,885 --> 00:29:23,595
Y sin duda saldrá
de cacería.

470
00:29:24,721 --> 00:29:26,848
[suspira]
Con suerte,
podremos escapar

471
00:29:26,848 --> 00:29:29,101
y-y ocultarnos en las calles
de King's Landing.

472
00:29:29,142 --> 00:29:30,727
¿Y Jaehaera?

473
00:29:32,312 --> 00:29:34,064
Su cuarto está
resguardado.

474
00:29:34,815 --> 00:29:37,776
Si llegara a llorar,
solo una vez...

475
00:29:38,944 --> 00:29:40,946
-eso sería el fin.
-No voy a abandonarla.

476
00:29:42,656 --> 00:29:45,742
El camino por recorrer
no es seguro para ella.

477
00:29:45,784 --> 00:29:47,703
Aquí tiene a niñeras
que la cuiden,

478
00:29:47,744 --> 00:29:50,622
y-y-y Rhaenyra
no-no va a hacerle daño.

479
00:29:50,664 --> 00:29:53,166
Sus rivales nunca dejarán
que una joven gobierne.

480
00:29:53,917 --> 00:29:55,627
y-y-y podría ser prudente,

481
00:29:55,669 --> 00:29:58,255
incluso, que la reina
tome a la niña como pupila.

482
00:29:58,297 --> 00:30:01,925
Tal vez podamos incluso...
enviar por ella algún día.

483
00:30:06,471 --> 00:30:07,764
[suspira]

484
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
Cuando mientes
desvías la mirada.

485
00:30:11,768 --> 00:30:12,853
No...

486
00:30:15,439 --> 00:30:17,566
[Baela] Han pasado días
desde que Vhagar estuvo aquí.

487
00:30:17,607 --> 00:30:20,402
Se alimenta
y luego nos elude.

488
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Hemos cruzado el Tridente
cincuenta veces

489
00:30:22,446 --> 00:30:23,655
en la última quincena.

490
00:30:24,656 --> 00:30:26,742
Por ahora,
debemos descansar.

491
00:30:26,742 --> 00:30:29,745
¿Podría Aemond cruzar
hasta Westerlands
a esconderse?

492
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Los Lannister son aliados,

493
00:30:31,538 --> 00:30:33,749
y hay muchas cuevas
y recovecos
en esas montañas.

494
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Y con gusto
las exploraré contigo

495
00:30:35,667 --> 00:30:37,753
cuando hayas comido
y dormido.

496
00:30:37,794 --> 00:30:39,296
-Tal vez se mueve de no...
-Baela!

497
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
[dragón chillando]

498
00:30:42,716 --> 00:30:44,801
-Milady.
-Estás bien con ello.

499
00:30:44,843 --> 00:30:46,762
La reina te ve
como su talismán,

500
00:30:46,803 --> 00:30:48,347
una señal de los dioses,
pero yo...

501
00:30:48,388 --> 00:30:49,765
No fue tu culpa.

502
00:30:49,806 --> 00:30:51,558
Ella no quiere ni verme.

503
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
Y no puedo decir
que la culpo.

504
00:30:57,064 --> 00:30:59,274
La verdad es, Addam,
que quería hacerlo.

505
00:30:59,316 --> 00:31:01,026
Me veía como una heroína.

506
00:31:02,319 --> 00:31:04,988
Cambiando el curso
de una gran batalla y...

507
00:31:06,198 --> 00:31:07,991
probando mi valor
para el reino.

508
00:31:08,033 --> 00:31:10,869
Tengo el mismo deseo
igual que otros.

509
00:31:10,911 --> 00:31:13,288
Es soberbia,
y me castigan por ella.

510
00:31:13,330 --> 00:31:14,998
[dragón bramando suave]

511
00:31:15,040 --> 00:31:16,666
Mi futuro fue decretado.

512
00:31:17,834 --> 00:31:20,128
Yo un día sería reina.

513
00:31:20,170 --> 00:31:22,631
Mi camino establecido
ante mí, y ahora...

514
00:31:22,672 --> 00:31:24,341
Ese camino se desvaneció.

515
00:31:24,383 --> 00:31:26,176
Y ha sido reemplazado,
tal vez.

516
00:31:27,761 --> 00:31:29,137
Por una aventura.

517
00:31:29,179 --> 00:31:31,014
Me van a casar
muy probablemente...

518
00:31:31,890 --> 00:31:35,644
con algún egocéntrico
y decrépito lord en Pyke,

519
00:31:35,685 --> 00:31:37,479
con oro para pagar
las deudas de Rhaenyra.

520
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
Entonces iré a buscarte.

521
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
Volaremos al exilio.

522
00:31:43,860 --> 00:31:45,487
Pero solo si comemos
primero.

523
00:31:45,529 --> 00:31:46,571
[risa suave]

524
00:31:47,697 --> 00:31:49,950
[gruñidos de dragón]

525
00:31:51,910 --> 00:31:53,203
Vhagar!

526
00:31:55,163 --> 00:31:56,415
Se fue.

527
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
No.

528
00:31:59,876 --> 00:32:02,671
No, no,
ella no me abandonaría.

529
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
Solo sé que
voló por la noche

530
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
y no vi a dónde fue.

531
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
-Tal vez tenía miedo.
-No.

532
00:32:15,392 --> 00:32:16,935
¿Soy un prisionero?

533
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
[gime]

534
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
[dragón gruñendo]

535
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
[dragón bramando]

536
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
[graznidos de aves
en parvada]

537
00:32:49,593 --> 00:32:50,594
[gimotea] No.

538
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
[jadeando]

539
00:32:55,599 --> 00:32:57,476
Sin ella, no soy nada.

540
00:32:58,768 --> 00:33:01,354
-Te equivocas.
-Debo encontrarla.

541
00:33:02,814 --> 00:33:06,776
¿Y cómo harás eso
si la dragona se fue volando?

542
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
La reina la caza también.

543
00:33:12,949 --> 00:33:14,576
¿La reina?

544
00:33:14,618 --> 00:33:16,870
Te lo dije,
King's Landing ha caído.

545
00:33:18,788 --> 00:33:20,624
Creí haberlo soñado.

546
00:33:25,378 --> 00:33:26,379
¿Aegon?

547
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
La reina dice
que está muerto.

548
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Y que tú lo mataste.

549
00:33:36,181 --> 00:33:38,642
Aunque no sé
cuánto de eso creer.

550
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
Está muerto porque
él no me dejó ser.

551
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
El...

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,240
él me atormentó.

553
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Cuando era niño...

554
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
yo lo idolatraba.

555
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Pero nuestra madre...

556
00:34:13,842 --> 00:34:15,178
A veces...

557
00:34:16,513 --> 00:34:18,348
el hijo que
le causa dolor...

558
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
es al que una madre
ama más.

559
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
¿Um?

560
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
¿Tú quién eres?

561
00:34:32,027 --> 00:34:33,862
Una que ha sufrido.

562
00:34:37,701 --> 00:34:39,703
[pasos acercándose]

563
00:34:42,246 --> 00:34:43,248
Vamos.

564
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Dilo.

565
00:34:48,420 --> 00:34:49,879
Mi dragón está muerto.

566
00:34:50,797 --> 00:34:52,215
Soy un patético lisiado.

567
00:34:53,216 --> 00:34:56,011
Y no hay
un posible escenario

568
00:34:56,052 --> 00:34:57,721
en el que llegue
a Wendish Town

569
00:34:57,762 --> 00:34:59,723
para matar
a mi estúpido
puto hermano.

570
00:34:59,764 --> 00:35:01,725
¿Podemos...
podemos regresar

571
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
al campamento,
Majestad?

572
00:35:04,894 --> 00:35:07,731
No quiero que
nos descubran aquí
sin defensa,

573
00:35:07,772 --> 00:35:09,190
y menos cuando
caiga la noche.

574
00:35:09,232 --> 00:35:11,526
Era la mascota de Cole,
¿recuerdas?

575
00:35:11,568 --> 00:35:13,361
Un prodigio
con la espada.

576
00:35:14,112 --> 00:35:16,573
Mi padre me alejó de
los torneos, por supuesto.

577
00:35:17,240 --> 00:35:20,702
Ya ni siquiera
me acuerdo del pretexto.

578
00:35:20,744 --> 00:35:23,371
Probablemente tenía miedo
de que cayera de mi caballo.

579
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
Así que tenía que
sentarme y aplaudirle.

580
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Aemond, el campeón.

581
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
Y era un gran estudiante.

582
00:35:32,213 --> 00:35:35,550
Jodidamente versado
en el alto valyrio.

583
00:35:35,550 --> 00:35:39,429
[en alto valyrio]
Escúchenme, yo soy...

584
00:35:40,597 --> 00:35:41,973
el perfecto.

585
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
Estoy seguro de que pensó
que fui un rey terrible,

586
00:35:44,601 --> 00:35:46,394
pero lo que pude ser
si hubiera

587
00:35:46,436 --> 00:35:49,564
[golpes fuertes]
...tenido sus putas ventajas.

588
00:35:49,606 --> 00:35:50,899
Y mi madre lo consentía.

589
00:35:50,940 --> 00:35:52,400
Ella lo amaba más,
es la verdad.

590
00:35:52,442 --> 00:35:55,779
"Pobre querido Aemond"
y su... costroso pequeño ojo.

591
00:35:55,820 --> 00:35:58,657
Y ahora me ha matado,
y todo el puto reino lo sabe.

592
00:36:05,455 --> 00:36:07,957
-Debo decir, Majestad.
-¿Qué?

593
00:36:07,999 --> 00:36:10,460
Todo este tiempo
que hemos estado juntos...

594
00:36:12,796 --> 00:36:14,923
desde el momento
en que fue herido,
de hecho,

595
00:36:14,923 --> 00:36:17,801
volando ebrio a una batalla
a la que no fue invitado...

596
00:36:18,677 --> 00:36:23,431
no ha hecho nada
más que quejarse...

597
00:36:23,473 --> 00:36:26,101
y autoflagelarse
con una tenacidad

598
00:36:26,142 --> 00:36:28,353
que encuentro asombrosa.

599
00:36:28,395 --> 00:36:32,107
Usted, que tuvo todas
las ventajas en la vida.

600
00:36:32,107 --> 00:36:36,111
Que tuvo todas
las oportunidades
de brillar.

601
00:36:36,152 --> 00:36:39,114
Hijo primogénito,
príncipe del reino,

602
00:36:39,114 --> 00:36:41,616
los mejores tutores,
los mejores caballeros

603
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
enseñándole la espada.

604
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
Un dragón tan hermoso,

605
00:36:45,745 --> 00:36:47,539
que lo nombraron
como el mismo sol.

606
00:36:49,916 --> 00:36:53,628
Usted pudo haber
alcanzado la grandeza.

607
00:36:53,670 --> 00:36:58,174
En vez, usted pisoteó
su primogenitura en el lodo.

608
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Holgazaneó...

609
00:37:03,430 --> 00:37:05,765
se deleitó
en mediocridad...

610
00:37:06,933 --> 00:37:09,394
cogiéndose a quien viera
y bebiendo hasta el olvido

611
00:37:09,436 --> 00:37:12,021
con sus amigos aduladores.

612
00:37:16,359 --> 00:37:17,861
Yo le diré la verdad.

613
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Usted fue un terrible rey.

614
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Pero peor que eso...

615
00:37:25,034 --> 00:37:28,705
usted es un terrible hombre.

616
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
[♪ suena música tensa]

617
00:37:41,217 --> 00:37:43,219
[Daemon riendo]

618
00:37:44,554 --> 00:37:46,389
-No.
-[Daemon suspira]

619
00:37:47,640 --> 00:37:48,892
Dijeron que estabas aquí.

620
00:37:50,059 --> 00:37:51,352
Creí que era un error.

621
00:37:51,394 --> 00:37:53,188
Requieren de mí,
tal vez,

622
00:37:53,229 --> 00:37:57,108
una demostración
de deferencia o respeto.

623
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
-¿Las personas o los Siete?
-Ambos.

624
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
No hay daño en ello.
Al menos podrías intentarlo.

625
00:38:07,285 --> 00:38:08,745
[puerta abre]

626
00:38:17,420 --> 00:38:19,798
Cuatro de mis hombres
están muertos.

627
00:38:19,839 --> 00:38:21,424
Seis, si cuentas
a los dos de ayer.

628
00:38:21,466 --> 00:38:23,802
Todos capas doradas,
asesinados de la misma forma.

629
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
Fueron degollados.

630
00:38:31,184 --> 00:38:34,062
[en alto valyrio]
Sus intestinos removidos.

631
00:38:34,103 --> 00:38:37,482
Y temo que solo es
el principio.

632
00:38:42,529 --> 00:38:47,033
[en alto valyrio] Así que...
yo estaba equivocada.

633
00:38:50,703 --> 00:38:54,123
Mi enemigo está
en el interior...

634
00:38:55,291 --> 00:38:58,628
hay un patrón.
Y un propósito.

635
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
Es una mano...

636
00:38:59,712 --> 00:39:02,257
O muchas, actuando como una.

637
00:39:02,298 --> 00:39:05,927
Mueren a la luz del día,
pero no hay testigos.

638
00:39:05,969 --> 00:39:08,763
Hay una mente aquí,
resuelta a...

639
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
E intrigando contra mi mando.

640
00:39:11,850 --> 00:39:15,019
O contra la Guardia
de la Ciudad.

641
00:39:19,732 --> 00:39:23,278
El Alto Septon pudo
haberme rechazado,

642
00:39:23,319 --> 00:39:25,697
pero los mismos dioses
me hicieron reina.

643
00:39:25,738 --> 00:39:29,117
Ellos me enviaron a un dragón
en mi hora más oscura.

644
00:39:29,158 --> 00:39:32,328
Los dioses verdaderos
no necesitan a los septons.

645
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
Tampoco nosotros.

646
00:39:34,664 --> 00:39:37,834
Entonces ¿por qué los dioses
se ponen en mi contra?

647
00:39:37,876 --> 00:39:39,085
Dime eso.

648
00:39:39,836 --> 00:39:43,131
Si esta es su voluntad,

649
00:39:43,172 --> 00:39:47,635
¿quién se atreve a ponerse
en mi camino?

650
00:39:47,677 --> 00:39:51,180
¿Imaginaste que no habría
disputa?

651
00:39:52,223 --> 00:39:53,850
¿Una gloriosa ascensión,

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,977
una población unida,

653
00:39:56,019 --> 00:39:58,354
un verano eterno
donde nunca nieva?

654
00:40:00,356 --> 00:40:02,525
Eres una mujer, Rhaenyra.

655
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
Siempre habrá aquellos
que se te opongan,

656
00:40:05,111 --> 00:40:07,906
que deseen tu fracaso
y tu ruina...

657
00:40:07,947 --> 00:40:10,408
Estamos ciegos, Daemon!

658
00:40:13,745 --> 00:40:18,499
¿Dónde está Aemond?
¿Dónde está Aegon?

659
00:40:18,541 --> 00:40:20,460
¿Qué traman ahora
en Tumbleton?

660
00:40:21,294 --> 00:40:23,212
¿Dónde está nuestro oro?

661
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
¿Nuestro maldito ejército?

662
00:40:29,886 --> 00:40:33,932
Algo se mueve en mi contra,

663
00:40:33,973 --> 00:40:38,353
algo agachado, algo amorfo.

664
00:40:38,394 --> 00:40:39,896
Siento el temor de ello.

665
00:40:39,938 --> 00:40:42,315
Un frío presentimiento.

666
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
Estás cansada.

667
00:40:50,073 --> 00:40:51,866
Escuchas el viento
en estas torres

668
00:40:51,908 --> 00:40:53,201
e imaginas
que son presagios

669
00:40:53,242 --> 00:40:54,285
cuando no hay ninguno.

670
00:40:56,829 --> 00:40:58,665
¿Eh?
Son solo hombres.

671
00:40:59,582 --> 00:41:01,751
-Nada más.
-¿Y por qué no puedes
encontrarlos?

672
00:41:06,673 --> 00:41:09,092
[en alto valyrio]
Tú eres Daemon Targaryen,

673
00:41:09,133 --> 00:41:10,718
el osado y astuto,

674
00:41:10,760 --> 00:41:13,721
sujeto de miles
de canciones aduladoras.

675
00:41:13,763 --> 00:41:17,600
Pero aquí estás,
siendo superado.

676
00:41:30,363 --> 00:41:31,864
Tú eres más que esto.

677
00:41:36,577 --> 00:41:38,496
[Gwayne]
Está costando
tiempo preciado.

678
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
[Criston]
Sin duda es su intención.

679
00:41:39,956 --> 00:41:41,499
Sabían que dejaríamos
el camino

680
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
al abandonar las monturas.

681
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Esta tierra será suya,
pero ni ellos pueden hacer

682
00:41:46,379 --> 00:41:50,008
que espinas y zarzas
aparezcan en el camino
de la nada.

683
00:41:50,049 --> 00:41:51,968
Los hombres hablan
de desertar.

684
00:41:52,010 --> 00:41:54,721
Ser Criston. Amigo.

685
00:41:56,305 --> 00:41:59,350
[susurrando]
No ven el sentido de seguir
con este plan, seré sincero,

686
00:41:59,392 --> 00:42:01,269
tampoco yo.
Nos cansamos.

687
00:42:01,310 --> 00:42:03,646
-Y Stoney Sept
aún está lejos.
-Mm.

688
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
Si dejamos la senda aquí...

689
00:42:11,863 --> 00:42:13,614
y cortamos por las llanuras
hacia el cruce,

690
00:42:13,614 --> 00:42:16,034
podemos ganarle
un día o dos al ejército
de los Tully.

691
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[bullicio de campamento]

692
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Solo contrata el puto barco.

693
00:43:02,205 --> 00:43:03,831
[hombre]
¿Qué barco sería ese?

694
00:43:03,873 --> 00:43:05,750
[♪ suena música tensa]

695
00:43:05,792 --> 00:43:07,335
Por los Siete infiernos.

696
00:43:07,376 --> 00:43:09,962
[♪ música suavizando]

697
00:43:14,425 --> 00:43:16,177
[puerta abre]

698
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
[susurrando]
Se fue, milady.
Deprisa.

699
00:43:30,775 --> 00:43:33,861
Dijiste que la niñera
vendría con Jaehaera.

700
00:43:33,903 --> 00:43:35,196
Y así lo hará,
al otro lado.

701
00:43:35,238 --> 00:43:37,073
-¿Dónde?
-Ven, ahora. Rápido

702
00:43:46,916 --> 00:43:49,293
¿Imaginó que
no estaría observando?

703
00:43:51,212 --> 00:43:52,755
-[suspira]
-Así que es ella

704
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
quien está embarazada.

705
00:43:54,924 --> 00:43:56,717
Un heredero inconveniente.

706
00:43:56,717 --> 00:43:59,137
No hay necesidad
de que Rhaenyra sepa
lo que pasó esta noche.

707
00:43:59,178 --> 00:44:02,098
No guardaré más secretos
de la reina.

708
00:44:02,140 --> 00:44:04,267
¿Y cuál será el resultado
si se lo dices?

709
00:44:05,601 --> 00:44:07,436
Ya estamos a su merced.

710
00:44:08,604 --> 00:44:10,898
En poco tiempo
la condición de Helaena
será evidente,

711
00:44:10,940 --> 00:44:13,067
no es algo que
pueda ser escondido.

712
00:44:13,109 --> 00:44:14,819
No es mi lugar
el decidir.

713
00:44:17,196 --> 00:44:19,240
-[abre puerta]
-Escuché hablar
del Gusano Blanco.

714
00:44:19,282 --> 00:44:22,034
-[gato maullando]
-Hace años.

715
00:44:22,785 --> 00:44:24,579
Ella lidiaba con
secretos y extorsión,

716
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
y sabía que los hombres
le temían.

717
00:44:28,291 --> 00:44:30,334
Tenía la astucia para
jugar con todos los bandos,

718
00:44:30,376 --> 00:44:31,794
no solo lacayo
de la reina.

719
00:44:31,836 --> 00:44:34,964
Son palabras contundentes
en boca de una Hightower.

720
00:44:35,006 --> 00:44:38,551
Solo te pido que
pienses en ti misma.

721
00:44:39,886 --> 00:44:42,138
Hay bondad
en Rhaenyra, pero...

722
00:44:43,139 --> 00:44:45,016
la corona es
un peso que aplasta.

723
00:44:49,854 --> 00:44:51,689
Rhaenyra hará al final
lo que tiene que hacer,

724
00:44:51,731 --> 00:44:53,816
y lo que tiene que hacer
será extremo.

725
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Solo hay uno que
puede caminar a su lado,

726
00:44:57,528 --> 00:44:58,863
y lo escogió
hace mucho tiempo.

727
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Ella sabe
lo que Daemon es.

728
00:45:00,615 --> 00:45:02,325
Ellos han sido
las dos caras
de la moneda...

729
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
por mucho que
ella quiera negarlo.

730
00:45:07,663 --> 00:45:10,458
Su atención tal vez
está en ti ahora,

731
00:45:10,499 --> 00:45:14,253
te bañas en la cálida luz
de su mirada, pero...

732
00:45:15,838 --> 00:45:17,798
¿apostarías tanto
en los caprichos

733
00:45:17,840 --> 00:45:19,175
de un jinete de dragón?

734
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
[Helaena]
Yo quiero salir.

735
00:45:23,679 --> 00:45:25,348
-No ahora, cariño.
-Sí.

736
00:45:27,850 --> 00:45:29,352
Necesito ver la luna.

737
00:45:29,393 --> 00:45:30,728
Desde la ventana hazlo.

738
00:45:32,605 --> 00:45:34,649
Habla y no le sirves
a nadie,

739
00:45:34,690 --> 00:45:36,359
no le das a la reina
ninguna ventaja.

740
00:45:36,400 --> 00:45:39,445
Pero si no dices nada,
no se hace ningún daño.

741
00:45:40,529 --> 00:45:42,615
Te ganas el favor
de los Hightower.

742
00:45:45,618 --> 00:45:47,745
Si llega el momento
en que puedas necesitarlo.

743
00:45:58,256 --> 00:45:59,632
[puerta cerrando]

744
00:46:00,716 --> 00:46:01,884
[suspira]

745
00:46:15,231 --> 00:46:17,400
Trató de mantenerse
despierto, Majestad.

746
00:46:22,446 --> 00:46:24,448
[capitán]
Sigan avanzando!

747
00:46:25,783 --> 00:46:27,034
Adelante!

748
00:46:27,076 --> 00:46:30,079
[♪ suena música dramática]

749
00:46:31,622 --> 00:46:32,832
Caminen!

750
00:46:44,844 --> 00:46:47,096
-[truenos retumbando]
-No se rindan!

751
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
Avancen!

752
00:46:57,857 --> 00:47:00,818
Déjenlo!
Déjenlo donde cayó.

753
00:47:04,280 --> 00:47:06,657
[truenos continúan
retumbando]

754
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
[gruñendo]

755
00:47:21,172 --> 00:47:24,175
[♪ suena música dramática]

756
00:47:44,862 --> 00:47:47,948
[♪ música intensificando]

757
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
[viento silbando]

758
00:47:59,418 --> 00:48:00,836
[gruñe]

759
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
¿Dónde está?

760
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Aemond el Tuerto,
sabemos que ha estado aquí.

761
00:48:16,936 --> 00:48:19,522
Buen señor, estoy cansada,
esto se vuelve aburrido.

762
00:48:20,231 --> 00:48:22,691
Estoy pensando enviarle
un mensaje a la reina.

763
00:48:22,733 --> 00:48:24,235
El no está aquí.

764
00:48:24,276 --> 00:48:26,487
-El nunca ha estado aquí.
-[hombre 1] Ella miente.

765
00:48:26,529 --> 00:48:28,739
He escuchado de ti,
bruja.

766
00:48:28,781 --> 00:48:31,367
No es una bruja.
Es una imbécil.

767
00:48:32,118 --> 00:48:34,912
Expulsada y vagando.
No está bien de la cabeza.

768
00:48:34,954 --> 00:48:36,664
Pero no en el coño
desde hace mucho, yo creo.

769
00:48:36,705 --> 00:48:38,165
¿Me hablan de ese modo

770
00:48:38,207 --> 00:48:39,875
bajo la sombra
de mi fortaleza?

771
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
Han pasado semanas
desde que estuve
con una mujer.

772
00:48:41,794 --> 00:48:44,338
Te voy a coger
y te haré mi esposa de sal.

773
00:48:44,380 --> 00:48:46,549
[golpe seco, gruñido]

774
00:48:47,550 --> 00:48:48,926
[hombres riendo]

775
00:48:48,968 --> 00:48:50,302
[grito ahogado]

776
00:48:55,558 --> 00:48:56,600
[grito ahogado]

777
00:48:58,811 --> 00:49:00,980
-Ah!
-[gruñidos]

778
00:49:01,981 --> 00:49:03,065
[gritando]

779
00:49:03,107 --> 00:49:04,400
-[sangre chapoteando]
-[gruñendo]

780
00:49:13,242 --> 00:49:14,743
-[golpe]
-[gruñido]

781
00:49:14,785 --> 00:49:17,121
-[sangre chapoteando]
-[grito ahogado]

782
00:49:20,916 --> 00:49:22,918
[jadeando]

783
00:49:24,753 --> 00:49:26,755
Parece que
ya te sientes mejor.

784
00:49:31,927 --> 00:49:33,929
[clamor]

785
00:49:36,765 --> 00:49:38,642
[Larys] En Essos,
podemos esconder
a Su Majestad

786
00:49:38,684 --> 00:49:40,144
hasta que el momento
sea correcto para su regreso.

787
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
Nos observan ahora.

788
00:49:41,937 --> 00:49:43,772
No podemos quedarnos.
Arriesgamos su seguridad

789
00:49:43,814 --> 00:49:45,733
-solo con hablar...
-Un pasaje por mar lleno

790
00:49:45,733 --> 00:49:49,069
de piratas, dragones
y tormentas, ¿y luego qué?

791
00:49:49,069 --> 00:49:51,405
¿Comer dátiles e incienso
mientras Westeros

792
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
-se convierte en cenizas?
-Su Majestad no está
en condición de pelear.

793
00:49:53,949 --> 00:49:55,784
Y tampoco tolerará
el calor de Braavos.

794
00:49:56,285 --> 00:49:59,747
-Tan solo los monos.
-Tú me sorprendes,
Lannister.

795
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
Tal desagrado
por el extranjero.

796
00:50:01,123 --> 00:50:02,583
He vivido
con estas personas.

797
00:50:02,625 --> 00:50:04,001
¿Ya lo olvidaste?
He comido con ellos,

798
00:50:04,043 --> 00:50:05,461
peleado con ellos,
compartido todo

799
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
con ellos,
incluso sus...

800
00:50:08,297 --> 00:50:09,381
¿Sí?

801
00:50:10,382 --> 00:50:11,634
Yo sé lo que son.

802
00:50:13,511 --> 00:50:15,471
En Braavos he preparado
los medios para vivir

803
00:50:15,513 --> 00:50:17,306
de forma que corresponde
a Su Majestad.

804
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
-Podemos cerciorarnos...
-El es el rey, Larys.

805
00:50:19,808 --> 00:50:22,770
No una moneda que
puedas guardar hasta
que a ti te convenga.

806
00:50:22,811 --> 00:50:25,189
-Tengo a hombres
acompañándome...
-Mercenarios.

807
00:50:25,231 --> 00:50:26,690
Mal pagados,
por lo que se ve.

808
00:50:26,732 --> 00:50:28,692
Solo tenemos que
llevarlo a Lannisport,

809
00:50:28,734 --> 00:50:30,110
donde será resguardado.

810
00:50:30,152 --> 00:50:32,530
Desde allí, podemos llamar
y reunir a las fuerzas

811
00:50:32,571 --> 00:50:34,782
-que nos quedan.
-Sí, sin duda beneficiaría
a los Lannister

812
00:50:34,782 --> 00:50:36,784
hacer de Casterly Rock
la nueva sede del rey.

813
00:50:36,825 --> 00:50:38,327
Solo piensas en
tu propio beneficio.

814
00:50:38,369 --> 00:50:39,620
[Lannister]
Te pido una disculpa,

815
00:50:39,662 --> 00:50:41,121
el más desinteresado
de los sirvientes.

816
00:50:41,163 --> 00:50:42,831
Yo solo arriesgué
mi vida en el mar

817
00:50:42,873 --> 00:50:44,959
-por nuestra causa...
-Gregor, ¿no es así?

818
00:50:45,000 --> 00:50:47,253
...el sobresaliente momento en
que su Majestad te nombró...

819
00:50:48,337 --> 00:50:49,630
-[clavando cuchillo]
-[gruñido]

820
00:50:49,672 --> 00:50:51,840
[gritos sofocados]

821
00:50:53,050 --> 00:50:56,178
Tú me llamarás "Majestad".

822
00:50:56,220 --> 00:50:58,222
-[sangre chapoteando]
-[gruñendo]

823
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
[metal golpeteando]

824
00:51:08,691 --> 00:51:10,401
Hay un espíritu maligno
suelto.

825
00:51:10,442 --> 00:51:12,027
Este no es un hombre,
se los digo.

826
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
No te averguences, Ned.
Somos caballeros, no infantes.

827
00:51:14,780 --> 00:51:17,199
Encontraremos
a esos cobardes

828
00:51:17,241 --> 00:51:18,993
y haremos un ejemplo
de ellos.

829
00:51:19,034 --> 00:51:20,995
-Somos cazadores.
-[hombres] Es cierto.

830
00:51:21,036 --> 00:51:23,163
-No presas.
-A los cazadores
les pagan.

831
00:51:23,205 --> 00:51:24,999
Es cierto!

832
00:51:25,040 --> 00:51:27,167
[todos protestando]

833
00:51:27,167 --> 00:51:28,711
-¿Cuál es el punto?
-[Daemon] Suficiente.

834
00:51:30,045 --> 00:51:32,006
Ustedes y yo somos
los protectores

835
00:51:32,047 --> 00:51:34,216
de la ciudad más grande
en todo Westeros.

836
00:51:35,718 --> 00:51:37,886
La sede gobernante
del poderoso reino.

837
00:51:40,931 --> 00:51:44,101
Sin la Guardia
de la Ciudad,
sin nosotros...

838
00:51:46,478 --> 00:51:48,564
estas calles se llenarán
de gritos de insurrección.

839
00:51:51,066 --> 00:51:52,735
Los callejones
de King's Landing

840
00:51:52,776 --> 00:51:54,945
se hundirán en
corrupción y depravación.

841
00:51:54,987 --> 00:51:57,031
Les pido que cumplan
con sus votos

842
00:51:57,072 --> 00:51:58,907
a la ciudad y al trono.

843
00:51:58,949 --> 00:52:01,035
Confíen en su reina,
y yo se los juro,

844
00:52:01,076 --> 00:52:03,537
serán recompensados
el doble

845
00:52:03,579 --> 00:52:05,623
por los sacrificios
que hagan ahora.

846
00:52:05,664 --> 00:52:08,250
[todos asintiendo]

847
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
Y en los años por venir,

848
00:52:10,002 --> 00:52:11,879
una vez que Dorne
por fin se arrodille...

849
00:52:11,920 --> 00:52:14,048
[todos vitoreando]

850
00:52:14,089 --> 00:52:15,716
...y el gran imperio
de Rhaenyra crezca

851
00:52:15,758 --> 00:52:18,135
y los Siete Reinos
se conviertan en nueve,

852
00:52:18,177 --> 00:52:21,555
y luego doce,
y luego la nueva Valyria.

853
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
-[todos vitoreando]
-Cuando regrese
con carretas

854
00:52:24,350 --> 00:52:26,226
llenas de seda y plata,

855
00:52:26,268 --> 00:52:29,438
-¿quienes serán los primeros...
-[todos gritando]

856
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
...en celebrar
con las recompensas
de la conquista?

857
00:52:31,982 --> 00:52:34,318
-[todos gritando]
-Nosotros!

858
00:52:34,360 --> 00:52:35,903
Grupos de tres
y cuatro!

859
00:52:35,944 --> 00:52:38,072
Ningún hombre
camina solo.

860
00:52:38,113 --> 00:52:41,575
Woodgard, Owtram,
irán a la plaza del mercado.

861
00:52:41,617 --> 00:52:43,619
-Sí.
-[bullicio de guardias]

862
00:52:44,536 --> 00:52:45,829
Parece que el Señor
de Flea Bottom

863
00:52:45,871 --> 00:52:47,623
no ha sido olvidado
del todo.

864
00:52:47,665 --> 00:52:49,833
Hemos arrestado
a alguien, Majestad.

865
00:52:49,875 --> 00:52:50,876
En la calzada del río.

866
00:52:51,835 --> 00:52:53,796
Será el primero
en ser pagado.

867
00:52:56,006 --> 00:52:57,758
[bullicio de soldados]

868
00:52:57,800 --> 00:52:59,760
[soldado 1]
Stoney Sept está
detrás de esa colina!

869
00:52:59,802 --> 00:53:03,138
[soldado 2]
Estén atentos!
Prepárense!

870
00:53:03,180 --> 00:53:04,598
[soldado 3]
Casi llegamos!

871
00:53:04,640 --> 00:53:07,643
[♪ suena música dramática]

872
00:53:22,199 --> 00:53:23,325
¿Qué sucede?

873
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
Los hombres
de Riverlands cruzaron.

874
00:53:29,665 --> 00:53:31,250
Y quemaron
el puente después.

875
00:53:33,168 --> 00:53:34,920
No podemos retrasar más
su marcha.

876
00:53:37,840 --> 00:53:39,842
[jadeando
y sollozando]

877
00:53:40,884 --> 00:53:42,219
Así que fallamos.

878
00:53:59,695 --> 00:54:01,488
-[hombre] Ah! No!
-[sangre chapoteando]

879
00:54:01,530 --> 00:54:03,699
[continúa gritando]

880
00:54:06,869 --> 00:54:08,871
[llorando de dolor]

881
00:54:11,874 --> 00:54:12,875
[cuchillo raspando]

882
00:54:15,794 --> 00:54:16,795
[grito ahogado]

883
00:54:17,963 --> 00:54:19,339
¿Cuántos más son?

884
00:54:19,381 --> 00:54:20,716
¿Quién está contigo?

885
00:54:23,051 --> 00:54:24,762
[respiración entrecortada]

886
00:54:24,803 --> 00:54:27,181
Yo soy el único.
Lo juro.

887
00:54:28,223 --> 00:54:31,185
-Yo actué solo.
-¿Bajo las instrucciones
de quién?

888
00:54:31,226 --> 00:54:33,520
Nunca vi su rostro.
Se lo digo.

889
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
¿La lengua o el ojo?

890
00:54:35,063 --> 00:54:37,065
[respiración temblorosa]

891
00:54:38,942 --> 00:54:41,361
-El ojo.
-[gritando]

892
00:54:41,403 --> 00:54:44,406
Fue el rey, él dijo!
Por favor!

893
00:54:46,241 --> 00:54:48,535
El dijo que era
el trabajo del rey
el que estaba haciendo.

894
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Fue Aegon entonces.

895
00:54:52,080 --> 00:54:53,081
No.

896
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
Miren.

897
00:54:57,252 --> 00:54:58,629
[pie golpeando]

898
00:54:58,670 --> 00:54:59,797
En mi bota.

899
00:55:05,093 --> 00:55:07,971
Premio del rey
Daeron Targaryen,
según él.

900
00:55:09,765 --> 00:55:11,934
Por matar
a los traidores
a su trono.

901
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
-[espada desenvainando]
-No!

902
00:55:21,610 --> 00:55:23,570
No! No! Por favor!

903
00:55:23,612 --> 00:55:25,197
[gritando]

904
00:55:28,534 --> 00:55:30,452
[Gwayne]
Nadie puede decir
que no diste

905
00:55:30,494 --> 00:55:32,162
tu mejor esfuerzo.

906
00:55:32,204 --> 00:55:36,124
Tal vez esto es
lo mejor que nos pasó.

907
00:55:37,125 --> 00:55:41,171
Hicimos nuestra marca
y regresamos con vida...

908
00:55:41,213 --> 00:55:42,923
[sorbe nariz]

909
00:55:42,923 --> 00:55:44,466
...a Tumbleton, tal vez...

910
00:55:45,926 --> 00:55:48,136
para averiguar
lo que Ormund ha planeado.

911
00:55:50,556 --> 00:55:52,724
Te agradezco tu oferta,
Ser Gwayne.

912
00:55:54,977 --> 00:55:56,645
Pero mi camino
se ha puesto frente a mí.

913
00:55:58,647 --> 00:56:01,984
-[carraspea]
-¿Y cuál es...
cuál es ese camino?

914
00:56:03,569 --> 00:56:05,195
Con botes en el río.

915
00:56:06,196 --> 00:56:09,283
-O nadando.
-[se mofa]

916
00:56:09,324 --> 00:56:11,660
Era una cosa
el obstruirlos,
Ser Criston, pero...

917
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
debes ver que
ellos han ganado
la ventaja.

918
00:56:17,249 --> 00:56:18,542
¿Qué más nos queda?

919
00:56:18,584 --> 00:56:20,252
Nos uniremos...

920
00:56:21,336 --> 00:56:22,838
en batalla.

921
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
Enfrentarlos directo.

922
00:56:25,841 --> 00:56:27,926
Tenemos a la mitad
de los hombres.

923
00:56:29,511 --> 00:56:32,180
Hay 200 de ellos
por cada uno de nosotros.

924
00:56:32,764 --> 00:56:34,224
Eso, eh...

925
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
eso sería marchar
a una muerte segura.

926
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
[fuego crepitando]

927
00:56:45,944 --> 00:56:48,030
[aves trinando]

928
00:56:52,200 --> 00:56:55,203
Esta es tu meta,
¿no es así?

929
00:56:56,580 --> 00:56:58,582
Todo el tiempo.

930
00:56:58,624 --> 00:57:00,792
Nuestro destino
estaba asegurado,
Ser Gwayne.

931
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
Cuando salimos
estábamos condenados...

932
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
a la muerte
y a la derrota.

933
00:57:08,091 --> 00:57:10,719
Yo te ofrecí santuario.
[sorbe nariz]

934
00:57:11,887 --> 00:57:13,347
O al menos
la esperanza de uno.

935
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
Tú me ofreciste
servicio a tu casa.

936
00:57:18,435 --> 00:57:19,561
Estoy agradecido.

937
00:57:22,397 --> 00:57:24,900
Pero he... he sido
un sirviente toda mi vida.

938
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
¿Al verde o al negro?

939
00:57:31,198 --> 00:57:33,492
Me he definido
por juramentos...

940
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
con inquebrantable
devoción.

941
00:57:37,955 --> 00:57:39,790
Y los de alcurnia
me han usado mucho

942
00:57:39,831 --> 00:57:41,416
cuando les ha
complacido hacerlo.

943
00:57:45,253 --> 00:57:47,297
Pero no dejaré
que me disminuyan ahora.

944
00:57:50,592 --> 00:57:53,929
Yo no regresaré
despreciado...

945
00:57:55,347 --> 00:57:56,515
rechazado.

946
00:57:59,351 --> 00:58:01,436
Soy el mejor guerrero
del reino.

947
00:58:04,022 --> 00:58:05,691
Y moriré como uno.

948
00:58:08,026 --> 00:58:09,194
Con los ojos abiertos.

949
00:58:10,612 --> 00:58:11,697
Indomable.

950
00:58:13,490 --> 00:58:14,950
Glorioso en batalla.

951
00:58:17,160 --> 00:58:20,455
Y no para su servicio,
finalmente.

952
00:58:22,165 --> 00:58:23,375
Para el mío.

953
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Y cantarán canciones
de ello.

954
00:58:36,013 --> 00:58:38,056
Y la reina Alicent
las escuchará.

955
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
[♪ suena música sombría]

956
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
El plan es reconstruir
la flota en Driftmark,

957
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
pero tomará tiempo.

958
00:58:51,653 --> 00:58:53,822
Los recursos
de los Velaryon
han disminuido.

959
00:58:54,573 --> 00:58:57,159
Una condición la cual
me es muy familiar.

960
00:58:57,200 --> 00:58:58,869
El rey consorte,
Majestad.

961
00:58:58,910 --> 00:59:00,454
[pasos aproximándose]

962
00:59:00,495 --> 00:59:01,663
Mi príncipe.

963
00:59:04,791 --> 00:59:06,752
[Daemon] El precio
de nuestra humillación.

964
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
-[Rhaenyra] ¿Qué es esto?
-[Daemon] ¿Quién es ese?

965
00:59:13,383 --> 00:59:14,718
El joven
Daeron Targaryen.

966
00:59:15,677 --> 00:59:17,846
Ormund lo ha declarado rey.

967
00:59:20,265 --> 00:59:22,184
Debimos quemarlos
cuando tuvimos oportunidad.

968
00:59:32,402 --> 00:59:34,488
[Criston]
Hemos soportado mucho.

969
00:59:34,529 --> 00:59:36,698
Sufrido mucho.

970
00:59:37,616 --> 00:59:38,700
Eso lo sé.

971
00:59:41,578 --> 00:59:44,372
Y aunque
nos encontramos ahora...

972
00:59:45,540 --> 00:59:46,750
en la oscuridad...

973
00:59:48,794 --> 00:59:50,754
no perderemos
la esperanza.

974
00:59:50,796 --> 00:59:52,255
[gato maullando]

975
00:59:52,297 --> 00:59:54,007
Ven a dormir.

976
00:59:54,049 --> 00:59:55,509
[gato maullando]

977
00:59:55,550 --> 00:59:56,927
Ella escucha algo.

978
01:00:00,764 --> 01:00:02,849
[maullidos continúan]

979
01:00:02,891 --> 01:00:05,227
[Criston]
Los Siete nos están
cuidando incluso ahora.

980
01:00:07,479 --> 01:00:09,523
[llama crepitando]

981
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
[viento silbando]

982
01:00:11,733 --> 01:00:12,651
Mira.

983
01:00:19,741 --> 01:00:21,409
[Criston] Que la doncella
nos conceda visión.

984
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Que bendiga el camino
por delante.

985
01:00:25,747 --> 01:00:28,041
-[gruñe]
-[rechinido]

986
01:00:28,083 --> 01:00:29,417
[golpe fuerte]

987
01:00:31,336 --> 01:00:32,629
[exclama]

988
01:00:32,671 --> 01:00:35,298
Que el guerrero
nos permita su espada.

989
01:00:38,593 --> 01:00:40,595
Que no fallemos
en nuestra determinación.

990
01:00:42,305 --> 01:00:43,807
Y el herrero...

991
01:00:46,768 --> 01:00:48,103
[susurra] Vámonos.

992
01:00:49,604 --> 01:00:51,690
Dejemos que nos bendiga
con su fuerza.

993
01:00:54,818 --> 01:00:57,279
La anciana ilumina
nuestro sendero.

994
01:00:59,281 --> 01:01:02,033
El nuestro es el camino
de la rectitud.

995
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
¿Ser Luthor?

996
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
Cuidado.

997
01:01:14,713 --> 01:01:16,506
[Criston]
La madre nos da
su consuelo.

998
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
El padre,
su protección.

999
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
No. No, está obstruida.

1000
01:01:24,472 --> 01:01:25,640
[susurra]
Debemos regresar.

1001
01:01:25,682 --> 01:01:28,101
No hay cómo regresar,
la puerta se cerró!

1002
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
[ratas chillando]

1003
01:01:31,313 --> 01:01:32,355
[gato maullando]

1004
01:01:32,397 --> 01:01:33,982
-[siseo]
-[grito ahogado]

1005
01:01:35,066 --> 01:01:37,194
No, no, no, no, no! No!

1006
01:01:40,155 --> 01:01:41,489
[Criston]
El desconocido...

1007
01:01:45,035 --> 01:01:48,038
UN FESTíN PARA TRAIDORES

1008
01:02:02,219 --> 01:02:04,012
El desconocido
nos ofrece descanso.

1009
01:02:09,226 --> 01:02:12,229
[♪ suena música dramática,
suave]