1 00:01:41,977 --> 00:01:45,105 LA CASA DEL DRAGÓN 2 00:02:17,012 --> 00:02:18,348 Tully estuvo aquí. 3 00:02:19,765 --> 00:02:21,282 Encontramos uno de sus campamentos... 4 00:02:21,516 --> 00:02:22,518 más adelante. 5 00:02:23,602 --> 00:02:24,771 Pero, algo... 6 00:02:25,228 --> 00:02:26,564 extraño ha pasado ahí. 7 00:03:04,810 --> 00:03:06,396 Todos son hombres de Riverlands. 8 00:03:08,438 --> 00:03:09,524 ¿Quién los mató? 9 00:03:10,691 --> 00:03:12,819 No encontramos rastro de su enemigo. 10 00:03:30,085 --> 00:03:31,379 No cayeron aquí. 11 00:03:37,968 --> 00:03:39,053 ¡En guardia! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,222 ¡Emboscada! 13 00:03:56,027 --> 00:03:57,071 ¡A mí! 14 00:05:10,811 --> 00:05:12,078 ¡Iluminamos el camino! 15 00:05:12,312 --> 00:05:15,733 - ¡Iluminamos el camino! - ¡Iluminamos el camino! 16 00:05:34,543 --> 00:05:35,962 Esta no fue la batalla. 17 00:05:43,093 --> 00:05:44,136 ¿Quiénes son? 18 00:05:46,054 --> 00:05:47,265 Nuestra muerte. 19 00:05:51,101 --> 00:05:52,478 ¡Criston Cole! 20 00:05:54,688 --> 00:05:58,776 Traidor, usurpador y profanador de justicia. 21 00:05:59,234 --> 00:06:00,945 Ven a escuchar tu destino. 22 00:06:01,695 --> 00:06:04,740 Si entrego mi estandarte, ¿les perdonará la vida a mis hombres? 23 00:06:05,448 --> 00:06:07,743 Le hice una promesa a los muertos, Cole. 24 00:06:08,368 --> 00:06:10,969 Les dije que construiría un septo con los huesos de los traidores. 25 00:06:11,538 --> 00:06:13,249 Aún me faltan muchos huesos. 26 00:06:21,923 --> 00:06:25,109 Si nos enfrentamos en batalla también morirán muchos de ustedes. 27 00:06:25,343 --> 00:06:26,762 A eso hemos venido. 28 00:06:27,345 --> 00:06:29,030 ¿Qué mejor forma de morir... 29 00:06:29,264 --> 00:06:30,766 que con espada en mano? 30 00:06:35,270 --> 00:06:36,355 Como quieran. 31 00:06:55,832 --> 00:06:57,418 Comencemos entonces. 32 00:06:59,669 --> 00:07:01,631 Yo pelearé contra ustedes dos. 33 00:07:04,591 --> 00:07:06,844 ¿Será suficiente para hacerlo una pelea? 34 00:08:07,362 --> 00:08:08,406 Aquí están. 35 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 Lamento la muerte de mi amigo, sir Luthor... 36 00:08:23,044 --> 00:08:24,979 y a cuatro y diez de sus mejores hombres. 37 00:08:25,213 --> 00:08:29,051 Un total de cinco y veinte guardias asesinados en nombre del Rey Daeron. 38 00:08:30,135 --> 00:08:32,722 Lord Ormund se burla en nuestra propia ciudad. 39 00:08:33,346 --> 00:08:34,655 Quiere mostrarle al Reino... 40 00:08:34,889 --> 00:08:37,476 que no puedo gobernar ni mi propio castillo. 41 00:08:38,308 --> 00:08:41,245 Las grandes casas observan mientras él me humilla. 42 00:08:41,479 --> 00:08:42,606 ¿Dónde está mi ejército? 43 00:08:43,273 --> 00:08:44,900 Sir Criston los ha retrasado. 44 00:08:45,900 --> 00:08:48,795 La vanguardia aún está a una quincena de Tumbleton. 45 00:08:49,029 --> 00:08:50,507 Se debe responder el insulto. 46 00:08:50,741 --> 00:08:52,882 Debemos actuar, quemar a los villanos y... 47 00:08:53,116 --> 00:08:55,202 Y Ormund obtiene lo que quiere. 48 00:08:55,869 --> 00:08:58,763 No se puede confiar en una Reina que quema a sus súbditos leales. 49 00:08:58,997 --> 00:09:02,266 Sabemos en dónde se esconde el traidor. Si vuelo directamente... 50 00:09:02,500 --> 00:09:05,046 - a la fortaleza de los Footly... - En un dragón, supongo. 51 00:09:05,462 --> 00:09:08,898 Una bestia conocida por su delicadeza y precisión en batalla. 52 00:09:09,132 --> 00:09:10,634 Sí. Qué maravilla. 53 00:09:10,967 --> 00:09:13,402 La flama que escupe puede discernir mágicamente... 54 00:09:13,636 --> 00:09:15,097 quién es inocente y quién es... 55 00:09:17,390 --> 00:09:20,576 No escucharé a aquellos cuyas batallas más grandes han sido indigestiones. 56 00:09:20,810 --> 00:09:24,273 Soy de la misma opinión que el Lord y ladies, Majestad. 57 00:09:24,939 --> 00:09:27,276 Su ejército se acerca cada vez más. 58 00:09:28,568 --> 00:09:30,863 Responderá a este ultraje con fuerza... 59 00:09:31,279 --> 00:09:32,948 pero cuidadosamente... 60 00:09:35,909 --> 00:09:38,204 - sí esperamos un poco. - ¿A qué costo? 61 00:09:39,079 --> 00:09:41,013 Recuerda la profecía, tu llamado sagrado. 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,516 Lo que hagas a su servicio está justificado. 63 00:09:43,750 --> 00:09:46,644 Aegon el Conquistador quemó a miles en el campo de fuego, a miles. 64 00:09:46,878 --> 00:09:49,188 - Y asentó el Reino por generaciones. - El Conquistador... 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,607 quemó a enemigos, no a súbditos que se arrodillaron. 66 00:09:51,841 --> 00:09:53,594 Su Lord se arrodilló ante ti. 67 00:09:54,594 --> 00:09:57,113 La gente con gusto seguiría a una mula si eso significara... 68 00:09:57,347 --> 00:10:00,226 - Mi padre lo aborrecería. - Ahí lo tenemos. 69 00:10:01,768 --> 00:10:02,853 Pero... 70 00:10:04,145 --> 00:10:06,455 mi paciencia tiene sus límites. 71 00:10:06,689 --> 00:10:08,249 - Enviaré espadas. - Que así sea. 72 00:10:08,483 --> 00:10:10,960 Al menos podré verlo cara a cara antes de que muera. 73 00:10:11,194 --> 00:10:12,321 No, tú no. 74 00:10:14,614 --> 00:10:16,117 Tendré mi satisfacción. 75 00:10:17,992 --> 00:10:19,036 Sí. 76 00:10:19,661 --> 00:10:22,331 Pero, el asesino más efectivo es el que no destaca. 77 00:10:23,706 --> 00:10:26,726 Fanáticos aún merodean las calles, afuera de nuestro castillo... 78 00:10:26,960 --> 00:10:28,561 al servicio de Lord Ormund. 79 00:10:28,795 --> 00:10:30,422 Esa es tu tarea. 80 00:10:34,134 --> 00:10:36,736 Majestad, hay un destacamento aquí de soldados de Velaryon. 81 00:10:36,970 --> 00:10:38,946 Listos para ayudar al Príncipe Daemon... 82 00:10:39,180 --> 00:10:40,182 No lo creo. 83 00:10:45,145 --> 00:10:48,539 ¿Cuántos de los hombres de Velaryon permanecen en King's Landing? 84 00:10:48,773 --> 00:10:50,374 Unos sesenta, Majestad. 85 00:10:50,608 --> 00:10:52,069 Pídele más a tu padre. 86 00:10:52,610 --> 00:10:54,363 Quizá se necesiten para asegurar la ciudad. 87 00:10:54,904 --> 00:10:56,991 ¿Y a quién enviará a Tumbleton? 88 00:10:57,991 --> 00:10:59,368 Es una tarea peligrosa... 89 00:10:59,951 --> 00:11:01,871 y requerirá de fuerza. 90 00:11:03,997 --> 00:11:07,084 Mi Reina, la delegación de la casa Baratheon ha llegado. 91 00:11:09,169 --> 00:11:10,421 Majestad. 92 00:11:10,753 --> 00:11:13,105 Represento a la casa Baratheon... 93 00:11:13,339 --> 00:11:14,884 en respuesta a su llamado. 94 00:11:16,968 --> 00:11:17,944 ¿Dónde está Lord Borros? 95 00:11:18,178 --> 00:11:20,321 Lord Borros le suplica paciencia, mi Reina. 96 00:11:20,555 --> 00:11:22,277 Llevó a su ejército a las Montañas Rojas... 97 00:11:22,511 --> 00:11:23,741 a pelear con el Rey Buitre... 98 00:11:23,975 --> 00:11:26,661 quién ha estado saqueando Stormlands por varias Lunas. 99 00:11:26,895 --> 00:11:28,746 Su Reina lo convoca al norte... 100 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 y de pronto, ¿él decide que tiene que cabalgar al sur? 101 00:11:33,109 --> 00:11:34,941 Es el deber de mi señor resguardar... 102 00:11:35,175 --> 00:11:37,254 al Reino en contra de la amenaza de Dorne. 103 00:11:37,488 --> 00:11:39,256 ¿Como fue su deber resguardar a mi hijo... 104 00:11:39,490 --> 00:11:42,119 cuando fue a tratar con él, debajo de su techo? 105 00:11:43,119 --> 00:11:44,971 Cuando el Rey Buitre sea subyugado... 106 00:11:45,205 --> 00:11:47,806 Su señor comete el error de considerar a un bandido común... 107 00:11:48,040 --> 00:11:50,836 una mayor amenaza a sus intereses de la que soy yo. 108 00:11:53,546 --> 00:11:57,343 Podría denunciarlo como traidor y colgarlo a usted en su lugar. 109 00:11:59,344 --> 00:12:02,097 La intención no es faltarle al respeto, Majestad... 110 00:12:02,722 --> 00:12:04,725 ni a usted, ni a sus esfuerzos. Es sólo... 111 00:12:05,558 --> 00:12:07,436 - una cuestión de tiempo. - ¿Tiempo? 112 00:12:08,645 --> 00:12:11,039 Si hubiera algo más que pudiera ofrecerle... 113 00:12:11,273 --> 00:12:12,331 en este momento... 114 00:12:12,565 --> 00:12:14,526 se lo daría con todo placer. 115 00:12:20,782 --> 00:12:21,992 Deme su cinturón. 116 00:12:54,607 --> 00:12:55,985 ¿Algo que reportar? 117 00:13:01,864 --> 00:13:02,965 Día de mercado mañana. 118 00:13:03,199 --> 00:13:05,327 ¿Recuerdas cómo eran en King's Landing... 119 00:13:06,786 --> 00:13:08,122 antes de todo esto? 120 00:13:11,332 --> 00:13:12,543 Puestos de frutas... 121 00:13:14,377 --> 00:13:16,672 gansos graznando, vendedores gritando. 122 00:13:18,756 --> 00:13:19,967 Pays calientes. 123 00:13:22,969 --> 00:13:24,888 Lo dábamos por hecho, ¿no es así? 124 00:13:25,471 --> 00:13:27,474 Pronto será lo mismo, me imagino. 125 00:13:27,974 --> 00:13:29,768 Pero, no somos los mismos, ¿o sí? 126 00:13:30,476 --> 00:13:32,229 No estábamos en servicio entonces. 127 00:13:33,771 --> 00:13:35,581 A la orden del placer de la Reina. 128 00:13:35,815 --> 00:13:37,234 Durmiendo en una colina. 129 00:13:38,359 --> 00:13:39,445 Sólos. 130 00:13:40,903 --> 00:13:42,948 Me prohibió ir a la taberna, Hugh. 131 00:13:43,531 --> 00:13:45,326 Ni una cerveza con los amigos. 132 00:13:45,992 --> 00:13:49,330 ¿De qué sirve tener un dragón si no hay nadie cerca que lo vea? 133 00:13:51,456 --> 00:13:53,166 ¿Regresarías a dónde estabas? 134 00:13:53,790 --> 00:13:55,336 ¿Escarbando entre el polvo? 135 00:13:57,295 --> 00:13:58,380 No. 136 00:14:01,716 --> 00:14:04,345 Aunque no puedo decir que mi vida ha mejorado. 137 00:14:06,304 --> 00:14:07,348 ¿Y tú? 138 00:14:13,561 --> 00:14:14,605 Muy bien. 139 00:14:22,320 --> 00:14:23,614 Te veo en dos días... 140 00:14:25,448 --> 00:14:26,492 sir Hugh. 141 00:14:30,495 --> 00:14:31,580 Vamos, chica. 142 00:14:46,969 --> 00:14:48,013 Déjenos. 143 00:14:54,102 --> 00:14:55,604 Tú habrías hecho lo mismo. 144 00:14:56,312 --> 00:14:58,399 ¿No te he mostrado misericordia... 145 00:14:58,981 --> 00:15:02,501 incluso ante aquellos que llamarían a mi bondad una debilidad? 146 00:15:02,735 --> 00:15:04,962 ¿Eres tan ingrata que insistes... 147 00:15:05,196 --> 00:15:06,698 Helaena está embarazada. 148 00:15:11,661 --> 00:15:12,704 Entonces... 149 00:15:13,079 --> 00:15:14,206 ¿tú huyes? 150 00:15:14,539 --> 00:15:16,041 Para proteger la vida del bebé... 151 00:15:17,041 --> 00:15:17,892 y la de Helaena. 152 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 Sigues insistiendo en juzgarme mal. 153 00:15:21,421 --> 00:15:22,756 ¿Y si el bebé es varón? 154 00:15:23,381 --> 00:15:25,217 ¿No te parecerá necesario? 155 00:15:27,635 --> 00:15:29,513 Tenerlo como rehén, cuando menos. 156 00:15:30,888 --> 00:15:32,558 Para atraer a Aemond o... 157 00:15:33,224 --> 00:15:34,726 a Ormund, en su orgullo? 158 00:15:36,686 --> 00:15:39,455 O para proteger tu reinado de los constantes desafíos. 159 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Te descubrieron los guardias. 160 00:15:45,069 --> 00:15:47,171 No puedo dejarlo pasar por alto. 161 00:15:47,405 --> 00:15:48,797 Helaena hizo lo que le pedí. 162 00:15:49,031 --> 00:15:49,963 Si debes ser cruel, 163 00:15:50,197 --> 00:15:52,161 déjame ser yo la que sufra, y perdónala. 164 00:15:53,536 --> 00:15:55,497 Serán confinadas con mayor severidad. 165 00:15:56,247 --> 00:15:57,634 Tendrán el doble de guardias, 166 00:15:57,868 --> 00:15:59,877 ya no habrá paseos en el Bosque de Dioses. 167 00:16:00,585 --> 00:16:01,611 Acepto mi sentencia... 168 00:16:01,845 --> 00:16:03,896 Mi sentencia no necesita que la aceptes. 169 00:16:04,130 --> 00:16:05,606 Rhaenyra, sabes lo que ella es. 170 00:16:05,840 --> 00:16:07,900 Es frágil. No puedes confinarla... 171 00:16:08,134 --> 00:16:09,261 ¡No lo hice! 172 00:16:09,844 --> 00:16:11,722 Y ahora debo hacerlo. 173 00:16:12,972 --> 00:16:14,865 Ella no puede ser vista. 174 00:16:15,099 --> 00:16:16,805 Si se sabe que lleva al heredero de Aegon, 175 00:16:17,039 --> 00:16:18,661 me veré obligada a hacer lo que temes. 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,913 Envíanos lejos entonces, a alguna remota... 177 00:16:21,147 --> 00:16:22,248 ¿Lejos? 178 00:16:22,482 --> 00:16:23,525 ¿Ahora? 179 00:16:24,859 --> 00:16:26,945 Tu hijo sigue en libertad. Tu primo... 180 00:16:27,320 --> 00:16:29,490 provoca caos dentro de mi ciudad. 181 00:16:30,281 --> 00:16:33,494 Incluso hoy debo contestar otra de sus traiciones asesinas. 182 00:16:35,369 --> 00:16:38,749 Eres una Hightower. Para mi Corte, tú eres la enemiga. 183 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 ¿Y para ti? 184 00:16:43,419 --> 00:16:44,713 No me provoques. 185 00:16:50,968 --> 00:16:52,221 ¿Qué le dijo? 186 00:16:53,971 --> 00:16:55,682 Helaena está embarazada. 187 00:16:58,100 --> 00:16:59,478 ¿Alguien más lo sabe? 188 00:17:01,103 --> 00:17:02,314 Me parece que no. 189 00:17:03,481 --> 00:17:04,858 ¿No tenías sospechas? 190 00:17:05,900 --> 00:17:06,944 No. 191 00:17:08,109 --> 00:17:09,154 No. 192 00:17:20,330 --> 00:17:21,333 Es ella. 193 00:17:21,999 --> 00:17:23,793 Una ladrona y mentirosa. 194 00:17:26,045 --> 00:17:27,506 Avísame cuando esté hecho. 195 00:17:33,636 --> 00:17:37,641 UN FESTÍN PARA TRAIDORES 196 00:17:45,022 --> 00:17:46,233 Nos vengaremos... 197 00:17:49,110 --> 00:17:50,821 aun si toma cien años. 198 00:18:01,038 --> 00:18:02,082 ¿Qué es esto? 199 00:18:05,793 --> 00:18:07,546 Perdóneme, mi Príncipe. 200 00:18:08,170 --> 00:18:09,631 ¿Así es como contestas? 201 00:18:11,882 --> 00:18:14,094 - Desertando. - La Reina nos pidió lealtad... 202 00:18:15,052 --> 00:18:16,847 y estaba dispuesto a esperar. 203 00:18:18,556 --> 00:18:20,892 Pero, ahora, mis hijos están en la miseria. 204 00:18:22,226 --> 00:18:23,911 No voy a dejarlos sin un padre. 205 00:18:24,145 --> 00:18:26,747 Con razón la escoria de los Hightower llena las calles... 206 00:18:26,981 --> 00:18:29,750 cuando olfatean su apestosa cobardía. 207 00:18:29,984 --> 00:18:32,738 Mi deber principal es hacia mi familia. 208 00:18:33,863 --> 00:18:36,048 Me ganaré la vida de otra manera. 209 00:18:36,282 --> 00:18:38,994 ¿Y cuando los asesinos y bandidos invadan tu casa... 210 00:18:39,243 --> 00:18:41,512 arranquen el pan de las bocas de tus hijos... 211 00:18:41,746 --> 00:18:43,707 y satisfagan su placer con tu esposa? 212 00:18:45,833 --> 00:18:47,044 Todos ustedes... 213 00:18:49,211 --> 00:18:51,256 olvidan lo que esta ciudad era... 214 00:18:52,882 --> 00:18:55,484 antes de que yo convirtiera a este grupo en un ejército. 215 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 Antes de sacarlos de su miseria y los forjara como hombres. 216 00:19:02,850 --> 00:19:03,894 Cobarde. 217 00:19:35,424 --> 00:19:38,095 En la ciudad se dice que han hecho un valiente trabajo. 218 00:19:38,886 --> 00:19:40,972 Las redadas de la Triarquía han disminuido. 219 00:19:42,264 --> 00:19:43,392 Hay más que hacer. 220 00:19:45,226 --> 00:19:46,603 Ese será siempre el caso. 221 00:19:48,771 --> 00:19:49,856 Di tu propósito, Alyn. 222 00:19:50,272 --> 00:19:52,283 Ormund Hightower ataca maliciosamente... 223 00:19:52,517 --> 00:19:54,736 King's Landing, buscando llevarla al caos. 224 00:19:55,778 --> 00:19:57,671 La Guardia de la Ciudad se desploma. 225 00:19:57,905 --> 00:20:01,508 Yo buscaría en Driftmark reforzarla con buenos hombres de Velaryon. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,412 Así que ella me pide más. 227 00:20:05,621 --> 00:20:07,207 Soy yo quién lo pide. 228 00:20:10,126 --> 00:20:11,393 Haz lo que dijiste. 229 00:20:11,627 --> 00:20:13,213 Sus necesidades son infinitas. 230 00:20:14,880 --> 00:20:17,050 ¿Aún no has extinguido tu ira? 231 00:20:17,466 --> 00:20:18,760 Tomas su lado... 232 00:20:19,927 --> 00:20:22,472 cuando ella se rehúsa a entregarte tu legitimidad. 233 00:20:23,013 --> 00:20:26,059 ¿Y cuántos años te tomó hacer lo mismo? 234 00:20:32,273 --> 00:20:33,525 He escuchado cosas... 235 00:20:35,526 --> 00:20:37,279 al interrogar a estos piratas. 236 00:20:39,488 --> 00:20:42,033 Dile que Tyland Lannister sobrevivió al Gaznate... 237 00:20:43,909 --> 00:20:45,662 y que va a hacia Rook's Rest. 238 00:21:03,971 --> 00:21:05,030 Es suficiente. 239 00:21:05,264 --> 00:21:06,683 Los perros lo encontrarán. 240 00:21:07,641 --> 00:21:08,700 Que lo hagan. 241 00:21:08,934 --> 00:21:10,369 Para entonces, ya nos habremos ido. 242 00:21:10,603 --> 00:21:12,704 Pero, no lejos. Y si los otros se dan cuenta... 243 00:21:12,938 --> 00:21:16,318 Si quiere cavar más profundo, lord Larys, la pala es suya. 244 00:21:27,787 --> 00:21:31,750 Encontré pasaje a Braavos en un barco mercante de Maidenpool. 245 00:21:32,541 --> 00:21:35,352 Debemos llamar la atención lo menos posible por unos días... 246 00:21:35,586 --> 00:21:37,589 para adquirir provisiones, pero... 247 00:21:39,298 --> 00:21:41,718 creo que podemos zarpar antes de la Luna llena. 248 00:21:42,384 --> 00:21:44,387 Debo interceder, mi Rey. 249 00:21:45,095 --> 00:21:48,934 Aún siento que sería un error que usted deje Westeros. 250 00:21:50,434 --> 00:21:53,120 Estaría mejor atendido en Casterly Rock... 251 00:21:53,354 --> 00:21:55,831 donde tendrá una Corte y a los que aún le son leales. 252 00:21:56,065 --> 00:22:00,278 ¿Usted cree que soy un hombre terrible, sir Tyland? 253 00:22:03,781 --> 00:22:04,866 Nunca diría... 254 00:22:06,325 --> 00:22:07,410 que es... 255 00:22:08,619 --> 00:22:11,832 Aunque no siempre he estado de acuerdo con cada decisión... 256 00:22:12,832 --> 00:22:13,875 Yo, bueno... 257 00:22:15,167 --> 00:22:16,211 Yo... 258 00:22:17,545 --> 00:22:18,547 Existe... 259 00:22:19,964 --> 00:22:22,092 en cada uno de nosotros, me parece... 260 00:22:23,425 --> 00:22:25,110 mucho que admirar y... 261 00:22:25,344 --> 00:22:26,555 mucho que condenar. 262 00:22:40,276 --> 00:22:41,987 Vamos a Essos, entonces. 263 00:23:27,656 --> 00:23:28,700 Para tu cara. 264 00:23:35,706 --> 00:23:38,209 Hace mucho que alguien me había defendido. 265 00:23:40,628 --> 00:23:41,963 Estoy en deuda contigo. 266 00:23:43,505 --> 00:23:45,091 Como yo contigo, al parecer. 267 00:23:46,342 --> 00:23:49,346 Me alegra poder irme ahora con ese pendiente pagado. 268 00:23:52,097 --> 00:23:53,391 ¿A dónde piensas ir? 269 00:23:54,183 --> 00:23:55,936 Necesito encontrar a mi dragón. 270 00:23:56,727 --> 00:23:58,563 No me habría dejado por elección. 271 00:23:59,104 --> 00:24:00,357 Y no estaré sin ella. 272 00:24:04,109 --> 00:24:06,446 La rana en invierno duerme bajo el hielo... 273 00:24:07,363 --> 00:24:08,865 quieta y silenciosa. 274 00:24:10,741 --> 00:24:11,785 Sana tus heridas. 275 00:24:13,202 --> 00:24:14,371 Recupera tus fuerzas. 276 00:24:15,871 --> 00:24:18,181 Deja que el mundo te crea muerto... 277 00:24:18,415 --> 00:24:20,043 hasta que la primavera deshiele. 278 00:24:22,002 --> 00:24:23,672 Necesito encontrar un caballo. 279 00:24:24,713 --> 00:24:25,882 ¿Para ir a dónde? 280 00:24:26,840 --> 00:24:28,483 ¿A la inmensidad de los Siete Reinos? 281 00:24:28,717 --> 00:24:29,928 Vhagar vendrá a mí. 282 00:24:30,511 --> 00:24:32,988 Tal vez es este castillo olvidado lo que la aleja. 283 00:24:33,222 --> 00:24:35,642 O si no, iré a King's Landing. 284 00:24:36,475 --> 00:24:37,870 He oído que rondaba las colinas... 285 00:24:38,104 --> 00:24:39,828 cerca de la ciudad antes de mi nacimiento. 286 00:24:40,062 --> 00:24:41,940 Hay una recompensa por tu vida. 287 00:24:44,274 --> 00:24:46,528 Hay mercenarios buscando en los bosques... 288 00:24:47,152 --> 00:24:49,280 esperando degollarte por la noche. 289 00:24:51,240 --> 00:24:53,451 Y también muchos de los plebeyos. 290 00:24:55,869 --> 00:24:57,330 Incluso tú debes dormir. 291 00:25:00,040 --> 00:25:02,085 No hay lugar donde puedas descansar. 292 00:25:03,252 --> 00:25:05,005 Entonces, no estoy seguro aquí. 293 00:25:06,755 --> 00:25:07,731 Ni tú... 294 00:25:07,965 --> 00:25:08,967 por darme refugio. 295 00:25:10,843 --> 00:25:14,055 ¿Es posible que Vhagar se haya ido como una forma de... 296 00:25:14,888 --> 00:25:15,932 protegerte? 297 00:25:18,851 --> 00:25:20,395 Sin ella, estás escondido. 298 00:25:22,688 --> 00:25:25,150 La Reina supone que donde está tu dragón... 299 00:25:27,526 --> 00:25:28,820 ahí estarás tú. 300 00:25:34,074 --> 00:25:35,300 Ella no es Reina. 301 00:25:35,534 --> 00:25:37,537 Y cuando encuentres tu montura... 302 00:25:37,828 --> 00:25:39,247 ¿volarás a tu muerte? 303 00:25:41,373 --> 00:25:43,960 Rhaenyra tiene a seis dragones contra uno tuyo. 304 00:25:45,002 --> 00:25:46,129 Caerás sólo. 305 00:25:47,337 --> 00:25:48,381 ¿Y con qué fin? 306 00:25:55,345 --> 00:25:57,057 Nunca deja de ser fascinante. 307 00:26:06,774 --> 00:26:08,151 Como lo ordenó, Milady. 308 00:26:21,914 --> 00:26:23,458 ¿Qué te dije la última vez? 309 00:26:25,501 --> 00:26:26,711 Vi a Danzarina Lunar... 310 00:26:28,045 --> 00:26:29,422 el dragón de mi hermana... 311 00:26:30,047 --> 00:26:31,565 volando hacia Iron Oaks. 312 00:26:31,799 --> 00:26:33,635 ¿Eso qué tiene que ver contigo? 313 00:26:34,343 --> 00:26:36,012 Ella es mi hermana. Yo... 314 00:26:37,346 --> 00:26:38,738 Pensé que si veía su rostro... 315 00:26:38,972 --> 00:26:41,032 Así que abandonas tu escondite... 316 00:26:41,266 --> 00:26:42,576 violas nuestro acuerdo... 317 00:26:42,810 --> 00:26:46,204 y vuelas hacia un pueblo que cuenta con varios miles de ojos... 318 00:26:46,438 --> 00:26:49,332 todos viendo y preguntándose la razón de tu presencia. 319 00:26:49,566 --> 00:26:51,459 Ni siquiera la vi. Ya se había ido. 320 00:26:51,693 --> 00:26:54,114 ¿Qué crees que habría pasado si no lo hubiera hecho? 321 00:26:57,324 --> 00:26:59,843 La Reina cree que el jinete de Robaovejas está muerto. 322 00:27:00,077 --> 00:27:02,956 Ha sido tu único indulto. Si le llegan noticias... 323 00:27:05,916 --> 00:27:08,503 ¿Ya has olvidado la perdición que te espera? 324 00:27:11,046 --> 00:27:12,132 ¿Y a mí... 325 00:27:13,924 --> 00:27:15,051 por albergarte? 326 00:27:17,094 --> 00:27:19,097 Por permitir que me convencieras. 327 00:27:20,430 --> 00:27:21,474 Lo siento. 328 00:27:23,225 --> 00:27:26,229 Toda mi vida he añorado un dragón. 329 00:27:28,689 --> 00:27:31,484 Ahora tengo uno, pero he perdido todo lo demás. 330 00:27:33,569 --> 00:27:34,779 Esa fue tu decisión. 331 00:27:36,280 --> 00:27:37,615 Para ti están muertos... 332 00:27:39,116 --> 00:27:40,493 pero obtuviste lo que querías. 333 00:27:41,076 --> 00:27:42,078 Vete. 334 00:27:42,870 --> 00:27:45,623 Y la próxima vez que me pongas a prueba será la última. 335 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 Una cama sería más cómoda. 336 00:27:59,678 --> 00:28:00,722 Milady. 337 00:28:03,182 --> 00:28:04,225 Yo iré. 338 00:28:04,850 --> 00:28:06,952 Sólo necesitaba un poco más de tiempo. 339 00:28:07,186 --> 00:28:10,231 Sé cómo es estar así de cansado. 340 00:28:13,483 --> 00:28:14,527 Yo... 341 00:28:15,611 --> 00:28:16,779 vi a mi padre hoy. 342 00:28:19,698 --> 00:28:22,118 Me preguntaba si usted podría hablar con él. 343 00:28:24,286 --> 00:28:25,538 Hay cierta distancia... 344 00:28:26,413 --> 00:28:28,625 como si se hubiera retraído por completo. 345 00:28:29,583 --> 00:28:30,627 Pensé que... 346 00:28:32,252 --> 00:28:33,296 tal vez ahora... 347 00:28:34,463 --> 00:28:35,506 él podría... 348 00:28:37,341 --> 00:28:38,384 verme. 349 00:28:41,303 --> 00:28:43,097 Yo pensé lo mismo con mi padre. 350 00:28:44,890 --> 00:28:47,560 No pueden afrontar a sus fantasmas, así que buscan... 351 00:28:48,143 --> 00:28:49,145 superarlos. 352 00:28:50,729 --> 00:28:52,357 Aun si así nos dejan atrás. 353 00:28:54,274 --> 00:28:55,709 Deambulan, ellos... 354 00:28:55,943 --> 00:28:58,279 castigan, pelean, hacen. 355 00:29:02,824 --> 00:29:04,452 A él no lo puedo ayudar, Alyn. 356 00:29:05,827 --> 00:29:07,789 Tengo mis propios problemas. 357 00:29:24,221 --> 00:29:25,515 Debe ir a descansar. 358 00:29:39,611 --> 00:29:40,863 Eres muy diligente. 359 00:29:46,034 --> 00:29:47,078 Soy el mayor. 360 00:29:49,663 --> 00:29:50,999 Debe ser tedioso. 361 00:29:52,624 --> 00:29:54,961 Atender a todos los demás todo el tiempo. 362 00:29:58,630 --> 00:29:59,716 Tal vez un poco. 363 00:30:03,093 --> 00:30:04,762 ¿No quisieras olvidarlo todo... 364 00:30:06,680 --> 00:30:08,182 y hacer lo que tú quieres? 365 00:30:32,706 --> 00:30:34,516 Así que, sir Criston sigue luchando... 366 00:30:34,750 --> 00:30:38,629 y aun así, tú has regresado, porque... 367 00:30:40,297 --> 00:30:42,008 Seguir luchando es una locura. 368 00:30:45,802 --> 00:30:47,597 ¿Me considera un loco, Majestad? 369 00:30:48,347 --> 00:30:50,058 No, sir. 370 00:30:52,309 --> 00:30:53,811 ¿Quieres seguir luchando? 371 00:30:54,770 --> 00:30:55,855 ¿Con que? 372 00:30:56,730 --> 00:30:58,706 Hay un dragón en la colina cercana... 373 00:30:58,940 --> 00:31:00,860 y cinco más a treinta leguas de aquí. 374 00:31:01,360 --> 00:31:03,628 Rhaenyra no va a quemar a sus súbditos. 375 00:31:03,862 --> 00:31:04,906 Es una mujer. 376 00:31:06,490 --> 00:31:07,533 Aprensiva. 377 00:31:07,908 --> 00:31:10,301 Si tu ejército deja estos muros... 378 00:31:10,535 --> 00:31:11,662 arderá. 379 00:31:13,205 --> 00:31:14,430 Aemond se ha ido... 380 00:31:14,664 --> 00:31:16,584 y Rhaenyra tiene a mi hermana como rehén. 381 00:31:17,167 --> 00:31:19,352 El ejército de Riverlands se acerca más cada día. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,229 ¿Qué posible camino hay? 383 00:31:21,463 --> 00:31:24,425 A su tío le falta imaginación y también coraje. 384 00:31:27,803 --> 00:31:32,100 Apostaría una espada de Hightower sobre tres de los mugrosos Tully. 385 00:31:33,809 --> 00:31:37,647 Cuando llegue su ejército, pelearemos a nuestra manera, en nuestro campo. 386 00:31:40,482 --> 00:31:42,235 Tenemos una clara ventaja. 387 00:31:43,402 --> 00:31:47,005 Mientras, ponemos a King's Landing en contra de esa arrogante puta... 388 00:31:47,239 --> 00:31:48,506 poco a poco... 389 00:31:48,740 --> 00:31:50,034 bocado a bocado. 390 00:31:50,992 --> 00:31:53,871 Exponiendo su debilidad e incapacidad para gobernar. 391 00:31:55,288 --> 00:31:57,667 Las grandes casas vendrán como aliadas. 392 00:31:58,500 --> 00:31:59,752 ¿Ya ha venido alguna? 393 00:32:02,129 --> 00:32:04,799 El cazador paciente consigue a la presa. 394 00:32:07,509 --> 00:32:10,513 Algo que, los cobardes entre nosotros, deberían aprender. 395 00:32:12,305 --> 00:32:13,766 He andado un largo camino. 396 00:32:14,349 --> 00:32:15,825 He peleado y matado... 397 00:32:16,059 --> 00:32:18,203 y he sufrido la muerte de mis camaradas junto a mí. 398 00:32:18,437 --> 00:32:20,189 Sí, has sufrido mucho. 399 00:32:22,274 --> 00:32:26,237 Estoy seguro que encontraste consuelo con tus hermanos en armas. 400 00:32:27,112 --> 00:32:28,322 Estoy fatigado. 401 00:32:29,281 --> 00:32:31,617 He pasado semanas sin ver una cama. 402 00:32:32,576 --> 00:32:33,661 Con su permiso. 403 00:32:34,369 --> 00:32:36,914 Acompañe a sir Gwayne a su recámara, Majestad. 404 00:32:37,706 --> 00:32:39,167 Asegúrese de que se bañe. 405 00:32:44,463 --> 00:32:45,673 Y... 406 00:32:47,174 --> 00:32:48,259 tenga cuidado. 407 00:32:49,176 --> 00:32:50,553 Espalda contra la pared. 408 00:32:54,556 --> 00:32:55,531 ¿Majestad? 409 00:32:55,765 --> 00:32:57,158 Lo siento. Tenía que sobrellevarlo. 410 00:32:57,392 --> 00:32:59,353 ¿Y esta es tu forma, siendo servil? 411 00:32:59,978 --> 00:33:01,079 Daeron... 412 00:33:01,313 --> 00:33:03,065 te quiere hacer el maldito Rey. 413 00:33:03,565 --> 00:33:04,859 Me dejaste sólo con él. 414 00:33:05,650 --> 00:33:06,736 Tú sabes lo que es. 415 00:33:07,235 --> 00:33:09,238 Hago lo que puedo para evitar que... 416 00:33:10,071 --> 00:33:11,115 tú sabes. 417 00:33:12,115 --> 00:33:13,242 No tuve opción. 418 00:33:13,867 --> 00:33:14,911 No. 419 00:33:15,368 --> 00:33:17,497 Pero, tampoco te molestó mucho irte. 420 00:33:21,208 --> 00:33:23,211 Odio lo que soy estando con él. 421 00:33:23,877 --> 00:33:24,879 Un títere... 422 00:33:25,253 --> 00:33:26,604 un tonto, un niño. 423 00:33:26,838 --> 00:33:29,467 Pero, pretende ponerte en el trono, al parecer. 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,762 Porque no puede sentarse él mismo. 425 00:33:33,303 --> 00:33:37,198 Me arrojará y me devorará desde adentro, hasta que no quede nada. 426 00:33:37,432 --> 00:33:39,060 Dile que no lo harás. 427 00:33:39,768 --> 00:33:41,479 ¿Y quién me protegerá entonces? 428 00:33:42,604 --> 00:33:45,483 ¿Reunirás un ejército en contra de sus salvajes? 429 00:33:48,777 --> 00:33:49,862 Si fueras Rey... 430 00:33:50,403 --> 00:33:51,614 podrías derribarlo. 431 00:33:52,072 --> 00:33:53,381 Nunca seré Rey, tío. 432 00:33:53,615 --> 00:33:54,659 Ambos lo sabemos. 433 00:33:57,035 --> 00:33:58,344 Necesito descansar. 434 00:33:58,578 --> 00:33:59,595 Te quedarás, ¿cierto? 435 00:33:59,829 --> 00:34:00,873 ¿Y hacer qué? 436 00:34:01,915 --> 00:34:03,361 ¿Ser testigo mientras Ormund... 437 00:34:03,595 --> 00:34:05,461 lleva a nuestra casa hacia su perdición? 438 00:34:07,128 --> 00:34:08,506 Soy el segundo en línea. 439 00:34:08,964 --> 00:34:11,523 Debo regresar a Oldtown y ver cómo remendar los pedazos. 440 00:34:11,757 --> 00:34:13,135 No me dejes otra vez. 441 00:34:14,052 --> 00:34:14,944 Por favor. 442 00:34:15,178 --> 00:34:16,805 Ahora eres su pequeño tesoro. 443 00:34:17,514 --> 00:34:18,557 Estarás bien. 444 00:34:21,226 --> 00:34:23,354 Cuando estuviste en King's Landing... 445 00:34:28,358 --> 00:34:29,443 ¿viste a mi madre? 446 00:34:34,781 --> 00:34:35,865 ¿No vas a comer? 447 00:34:40,579 --> 00:34:43,874 No has probado nada desde ayer y has hablado aún menos. 448 00:34:50,547 --> 00:34:51,591 Helaena. 449 00:34:55,092 --> 00:34:56,887 Mysaria sabía de nuestro plan... 450 00:34:57,470 --> 00:34:59,348 pero no dijo nada de Jaehaera. 451 00:35:01,433 --> 00:35:03,826 ¿En verdad iba a reunirse con nosotros... 452 00:35:04,060 --> 00:35:06,814 en algún lugar secreto más adelante? 453 00:35:13,612 --> 00:35:14,655 Ya veo. 454 00:35:17,240 --> 00:35:19,217 Perdóname, Helaena. 455 00:35:19,451 --> 00:35:22,053 El camino estaba lleno de peligros. 456 00:35:22,287 --> 00:35:23,998 - Llevar a una niña... - Mentiste. 457 00:35:26,791 --> 00:35:28,878 Sólo deseaba salvarte de este lugar. 458 00:35:30,253 --> 00:35:31,297 ¿A mí... 459 00:35:32,547 --> 00:35:33,591 o a ti misma? 460 00:35:36,718 --> 00:35:38,012 ¿Qué diferencia hace? 461 00:35:40,513 --> 00:35:42,156 He llegado demasiado lejos. 462 00:35:42,390 --> 00:35:43,809 He sacrificado mucho. 463 00:35:45,977 --> 00:35:48,230 Si no puedo salvaguardar a mi hija... 464 00:35:57,906 --> 00:35:59,325 Helaena, por favor. 465 00:36:01,993 --> 00:36:03,663 Por favor, debes comer. 466 00:36:37,779 --> 00:36:38,823 ¡El tuerto! 467 00:36:48,540 --> 00:36:49,917 He guardado tu secreto. 468 00:36:51,042 --> 00:36:52,727 Y seguiré guardándolo. 469 00:36:52,961 --> 00:36:54,630 También pudiste haberme matado... 470 00:36:55,755 --> 00:36:57,383 y reclamar la recompensa de Rhaenyra. 471 00:36:58,216 --> 00:37:00,469 Hay muchas que pude haberte hecho. 472 00:37:02,137 --> 00:37:04,014 ¿Y qué es este juego que juegas? 473 00:37:05,557 --> 00:37:06,892 Tú lo puedes aprender... 474 00:37:08,476 --> 00:37:10,187 si tu espíritu está dispuesto. 475 00:37:29,789 --> 00:37:31,584 ¿Has olvidado tu historia? 476 00:37:33,168 --> 00:37:34,211 Sueñafuego. 477 00:37:35,170 --> 00:37:36,213 Tu antepasada... 478 00:37:37,088 --> 00:37:40,593 Rhaena Targaryen vino a Harrenhal tras la muerte de su hija. 479 00:37:42,260 --> 00:37:44,472 Ella sufrió y envejeció aquí. 480 00:37:46,181 --> 00:37:49,101 Su dragón puso una nidada de huevos antes de que Rhaena muriera. 481 00:37:49,601 --> 00:37:50,868 Y han estado aquí... 482 00:37:51,102 --> 00:37:53,647 fríos y abandonados, durante cien años. 483 00:37:55,732 --> 00:37:57,250 No conozco los modos de los dragones... 484 00:37:57,484 --> 00:38:00,613 pero he previsto el regreso de los Targaryen... 485 00:38:01,321 --> 00:38:02,865 a su antigua sede. 486 00:38:10,955 --> 00:38:12,666 Estoy maldito por mis pecados... 487 00:38:13,875 --> 00:38:14,919 Alys. 488 00:38:16,628 --> 00:38:19,298 Todo sobre lo que pongo mano se marchita al tocarlo. 489 00:38:20,507 --> 00:38:24,345 ¿Supones que sólo tú sabes lo que es ser maldecido? 490 00:38:27,764 --> 00:38:30,643 Estoy cansada de esta desolada existencia. 491 00:38:32,560 --> 00:38:34,688 Y creo que también tú. 492 00:38:38,900 --> 00:38:41,403 Has estado sólo toda tu vida, Aemond. 493 00:38:43,571 --> 00:38:44,782 ¿No puedes imaginarte... 494 00:38:46,991 --> 00:38:48,160 cómo sería... 495 00:38:49,994 --> 00:38:51,997 que fuera de otra forma? 496 00:39:00,380 --> 00:39:01,507 Está caliente. 497 00:39:07,220 --> 00:39:09,598 Hay una fuerza antigua aquí. 498 00:39:11,182 --> 00:39:13,409 Deja que los Dioses nos den la espalda. 499 00:39:13,643 --> 00:39:15,771 Crearemos nuestra propia fortuna. 500 00:39:18,815 --> 00:39:20,693 Seré la Dama del Agua... 501 00:39:23,528 --> 00:39:24,613 y tú... 502 00:39:27,407 --> 00:39:28,742 el Señor Dragón... 503 00:39:29,951 --> 00:39:31,161 a mi lado. 504 00:39:35,748 --> 00:39:38,544 Mientras tanto, eres un Príncipe Targaryen. 505 00:39:40,712 --> 00:39:42,006 Y tus hijos... 506 00:39:43,131 --> 00:39:45,149 serán Príncipes Targaryen... 507 00:39:45,383 --> 00:39:46,760 en su momento. 508 00:39:56,728 --> 00:39:59,038 El sebo es escaso y cuesta el triple de lo que solía. 509 00:39:59,272 --> 00:40:02,333 - No podemos encender los candelabros. - Saben mi respuesta. 510 00:40:02,567 --> 00:40:04,862 Sir Torrhen Manderly es el maestro de moneda. 511 00:40:05,278 --> 00:40:08,282 Es su tarea distribuir los recursos que tenemos. 512 00:40:09,115 --> 00:40:11,577 Sugiero que hable con sir Torrhen de esto. 513 00:40:12,493 --> 00:40:13,954 Traigan al siguiente. 514 00:40:15,538 --> 00:40:16,624 Majestad. 515 00:40:18,166 --> 00:40:20,852 El convento solía contar con la protección... 516 00:40:21,086 --> 00:40:22,796 de la Guardia de la Ciudad. 517 00:40:23,922 --> 00:40:26,425 Ahora estamos en peligro. 518 00:40:26,966 --> 00:40:28,526 Una de nuestras jóvenes... 519 00:40:28,760 --> 00:40:30,095 tan sólo anoche... 520 00:40:30,428 --> 00:40:31,680 fue raptada. 521 00:40:32,305 --> 00:40:34,475 Tienen mis condolencias. Yo voy... 522 00:40:36,476 --> 00:40:39,188 a prender una vela por ella cuando vaya al septo. 523 00:40:42,899 --> 00:40:44,568 Godric, Majestad, albañil. 524 00:40:45,360 --> 00:40:48,030 Hemos visto con miedo el asesinato de Capas Doradas. 525 00:40:48,571 --> 00:40:51,340 Y escuché que muchos han renunciado a sus puestos... 526 00:40:51,574 --> 00:40:52,842 dejando a las calles indefensas. 527 00:40:53,076 --> 00:40:55,287 Sí, son crímenes de los Hightower. 528 00:40:55,912 --> 00:40:58,055 El cobarde Ormund me ataca desde Tumbleton... 529 00:40:58,289 --> 00:41:00,891 donde se está escondiendo entre inocentes. 530 00:41:01,125 --> 00:41:02,169 Lo sabemos. 531 00:41:02,585 --> 00:41:03,921 Pero, ¿cómo nos protegerán? 532 00:41:04,337 --> 00:41:06,480 Sin la Guardia de la Ciudad, ¿quién vigilará el orden? 533 00:41:06,714 --> 00:41:08,279 He pedido a hombres de Velaryon... 534 00:41:08,513 --> 00:41:10,401 para hallar al enemigo en nuestros muros. 535 00:41:10,635 --> 00:41:12,153 Ellos podrán hacerse cargo... 536 00:41:12,387 --> 00:41:13,946 ¿Cómo van a ser protegidos? 537 00:41:14,180 --> 00:41:16,392 ¡Ella sólo tenía seis y diez! 538 00:41:19,394 --> 00:41:21,063 Majestad, tenemos miedo. 539 00:41:21,688 --> 00:41:23,459 Y sin importar de quien sea la culpa, 540 00:41:23,693 --> 00:41:25,609 no hay a quien recurrir más que a usted. 541 00:42:28,379 --> 00:42:29,631 Daemon Targaryen. 542 00:42:31,049 --> 00:42:32,092 ¿Cuántos hay? 543 00:42:33,051 --> 00:42:34,803 ¿Cuántos de ustedes están aquí? 544 00:42:35,678 --> 00:42:36,570 ¿Cuántos? 545 00:42:36,804 --> 00:42:38,098 No tenemos un número. 546 00:42:38,598 --> 00:42:40,184 Estamos por doquier. 547 00:42:44,103 --> 00:42:46,356 ¿Qué te prometió Ormund Hightower? ¿Oro? 548 00:42:46,898 --> 00:42:48,734 ¿Un lugar en su mesa al tomar el trono? 549 00:42:49,150 --> 00:42:51,945 Hay un Rey esperando afuera de estos muros. 550 00:42:52,361 --> 00:42:53,609 Y hasta que Daeron el Osado... 551 00:42:53,843 --> 00:42:55,548 tome su legítimo lugar, no descansaremos. 552 00:42:55,782 --> 00:42:58,008 Los de tu calaña morirán con fuego de dragón... 553 00:42:58,242 --> 00:43:00,204 o pisoteados por mi ejército. 554 00:43:01,162 --> 00:43:03,055 ¿Ella llevará a la muerte a su propia ciudad? 555 00:43:03,289 --> 00:43:05,542 ¿Matará a su gente con espadas? 556 00:43:05,833 --> 00:43:06,934 Nunca van a encontrarnos. 557 00:43:07,168 --> 00:43:10,354 Somos las personas de los Siete Reinos. No tenemos señal o emblema. 558 00:43:10,588 --> 00:43:14,551 Y cuando nos atacan, sólo nos impulsan más a nuestra causa. 559 00:43:17,303 --> 00:43:21,115 Se rebelan contra uno que no les desea ni les ha hecho daño. 560 00:43:21,349 --> 00:43:23,560 Pueden quemarnos y matarnos... 561 00:43:24,268 --> 00:43:26,188 nunca harán que la aceptemos. 562 00:43:47,375 --> 00:43:49,044 Ten cuidado por donde... 563 00:43:50,128 --> 00:43:51,171 Mi Príncipe. 564 00:43:52,046 --> 00:43:53,090 Majestad. 565 00:43:54,298 --> 00:43:55,482 ¿Cuál es tu tarea aquí? 566 00:43:55,716 --> 00:43:56,734 Yo... 567 00:43:56,968 --> 00:43:58,303 bueno, pensé... 568 00:43:59,011 --> 00:44:00,097 yo... 569 00:44:00,805 --> 00:44:03,016 Sólo estaba... tomando aire. 570 00:44:03,683 --> 00:44:06,812 ¿No se te ordenó quedarte en la fortaleza, bajo guardia? 571 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Bueno, sí. 572 00:44:11,566 --> 00:44:12,818 En cierta forma. 573 00:44:13,734 --> 00:44:15,028 Gusano insolente. 574 00:44:15,862 --> 00:44:18,532 Estoy en esa maldita colina por días a la vez. 575 00:44:19,657 --> 00:44:22,035 Los hombres merecemos placeres sencillos... 576 00:44:22,952 --> 00:44:24,121 que nos motiven. 577 00:44:25,538 --> 00:44:27,040 Usted mismo debe entender... 578 00:44:32,170 --> 00:44:35,674 Vuelve a poner un pie en la ciudad y te sacaré los ojos. 579 00:45:22,803 --> 00:45:23,889 Alto ahí. 580 00:45:25,097 --> 00:45:26,516 Alto, amigo. 581 00:45:47,745 --> 00:45:48,789 Tenga. 582 00:45:59,382 --> 00:46:03,011 El hombre común no es, como regla, de interés o cuidado. 583 00:46:03,678 --> 00:46:07,182 Pero, nunca debes confiar en uno que se arrastró hacia el poder. 584 00:46:07,556 --> 00:46:10,602 Su ambición es alimentada por alguna carencia. 585 00:46:11,310 --> 00:46:13,063 Alguna vergüenza, lujuria o... 586 00:46:14,105 --> 00:46:15,148 ira. 587 00:46:17,984 --> 00:46:20,529 Debes considerarlo al escoger a tu mano. 588 00:46:21,028 --> 00:46:24,032 Extrañamente, Rhaenyra tomó una buena decisión con Corlys Velaryon. 589 00:46:24,323 --> 00:46:26,410 Hay congruencia en su crianza. 590 00:46:26,826 --> 00:46:29,204 No el sórdido apetito del ambicioso. 591 00:46:30,663 --> 00:46:31,873 ¿Qué hay de mi abuelo? 592 00:46:33,499 --> 00:46:34,584 Otto. 593 00:46:35,751 --> 00:46:37,311 - ¿Por dónde empezar? - Milord. 594 00:46:37,545 --> 00:46:41,383 La casa Baratheon envió a un emisario a tratar con el nuevo Rey. 595 00:46:44,051 --> 00:46:45,861 Que Stormlands dirija el camino. 596 00:46:46,095 --> 00:46:48,432 Highgarden no tendrá opción más que seguirnos. 597 00:46:50,474 --> 00:46:51,325 De pie. 598 00:46:51,559 --> 00:46:52,686 ¡De pie, los dos! 599 00:46:55,229 --> 00:46:57,039 Lord Ormund Hightower... 600 00:46:57,273 --> 00:46:58,791 faro del sur... 601 00:46:59,025 --> 00:47:01,001 defensor de la Citadel... 602 00:47:01,235 --> 00:47:03,613 y voz de Oldtown. 603 00:47:07,158 --> 00:47:08,827 Un placer, Lord Ormund. 604 00:47:09,952 --> 00:47:12,262 Venimos como enviados de Lord Borros Baratheon... 605 00:47:12,496 --> 00:47:14,583 señor supremo de Stormlands. 606 00:47:19,503 --> 00:47:20,797 Son bienvenidos. 607 00:47:21,422 --> 00:47:23,107 - ¿Sir... - Sir Arrion Baratheon... 608 00:47:23,341 --> 00:47:24,676 primo de Lord Borros. 609 00:47:29,013 --> 00:47:31,740 Debo disculparme por presentarnos en este estado. 610 00:47:31,974 --> 00:47:33,742 El camino fue largo y lodoso. 611 00:47:33,976 --> 00:47:36,396 Pero, consideré mejor hablar con usted inmediatamente. 612 00:47:36,645 --> 00:47:38,315 Es un honor recibirlos. 613 00:47:38,814 --> 00:47:40,666 ¿Y qué noticias hay de Lord Borros? 614 00:47:40,900 --> 00:47:43,210 La casa Baratheon se arrodilla ante su Majestad... 615 00:47:43,444 --> 00:47:44,545 el Rey Daeron Targaryen... 616 00:47:44,779 --> 00:47:48,033 y ofrece a sus banderizos en alianza con la casa Hightower. 617 00:47:49,825 --> 00:47:53,997 Se me ha ordenado jurar lealtad al nuevo Rey a nombre de Lord Borros. 618 00:47:55,915 --> 00:47:58,335 Su señor tomó una sabia decisión. 619 00:48:01,545 --> 00:48:05,550 ¿Podemos ver al Rey en persona? Para arrodillarnos ante él. 620 00:48:09,053 --> 00:48:11,681 Su Majestad, Daeron Targaryen. 621 00:48:13,808 --> 00:48:15,268 Primero con el nombre... 622 00:48:17,269 --> 00:48:18,605 rey de los Andals... 623 00:48:19,230 --> 00:48:21,108 los Rhoynar y los Primeros... 624 00:48:21,565 --> 00:48:22,958 ¡No! ¡Mátalo! 625 00:48:23,192 --> 00:48:24,168 ¡Detenlo! 626 00:48:24,402 --> 00:48:25,404 - ¡Detenlo! - ¡No! 627 00:48:27,029 --> 00:48:29,074 ¡Son asesinos! ¡Enviados contra Daeron... 628 00:48:29,532 --> 00:48:30,867 y contra ti! 629 00:48:46,090 --> 00:48:47,816 Sir Arrion Baratheon... 630 00:48:48,050 --> 00:48:49,610 tiene el cabello castaño claro... 631 00:48:49,844 --> 00:48:52,764 es un pie más alto y, resulta que... 632 00:48:53,472 --> 00:48:54,599 es más apuesto. 633 00:48:59,186 --> 00:49:02,607 Cortaré a la puta de la corona al coño. 634 00:49:03,399 --> 00:49:05,569 Va a morir deseando nunca haber... 635 00:49:07,820 --> 00:49:08,905 haber... 636 00:49:19,665 --> 00:49:20,792 Kat. 637 00:49:34,889 --> 00:49:36,808 Creí que habías muerto. 638 00:49:50,362 --> 00:49:51,406 Te busqué. 639 00:49:52,281 --> 00:49:53,950 Fui a casa, pero te habías ido. 640 00:49:54,408 --> 00:49:55,994 ¿Y qué opción tenía? 641 00:49:57,620 --> 00:49:58,705 Estaba sola. 642 00:50:00,206 --> 00:50:03,168 Escapé del caos y vine con mi hermano. 643 00:50:04,168 --> 00:50:05,837 Y ahora también está muerto. 644 00:50:08,589 --> 00:50:10,008 Pero, Kat, lo logré. 645 00:50:11,091 --> 00:50:12,469 Reclamé un dragón. 646 00:50:13,594 --> 00:50:15,862 Vermithor la Furia de Bronce. 647 00:50:16,096 --> 00:50:18,141 Me nombraron caballero. 648 00:50:18,766 --> 00:50:20,560 Y la Reina me ha prometido... 649 00:50:25,064 --> 00:50:26,441 ¿Es esto lo que es? 650 00:50:28,067 --> 00:50:29,152 Dragón. 651 00:50:32,488 --> 00:50:33,380 Hueles diferente. 652 00:50:33,614 --> 00:50:35,090 Ahora tendremos moneda. 653 00:50:35,324 --> 00:50:37,160 Una buena casa, todo lo que desees. 654 00:50:37,993 --> 00:50:40,012 Puedo llevarte a un lugar seguro. 655 00:50:40,246 --> 00:50:41,331 ¿No lo ves? 656 00:50:41,872 --> 00:50:44,167 Tu marido es un jinete de dragón. 657 00:50:45,209 --> 00:50:46,795 ¿Sabes cuantos días toma... 658 00:50:48,337 --> 00:50:50,423 llegar aquí desde King's Landing? 659 00:50:53,425 --> 00:50:54,511 ¿Sabes... 660 00:50:55,052 --> 00:50:57,430 a lo que se expone una mujer en ese camino? 661 00:50:58,138 --> 00:50:59,266 ¿Te pasó algo? 662 00:51:01,433 --> 00:51:02,894 Muchas cosas pasaron... 663 00:51:05,187 --> 00:51:06,523 mientras estabas... 664 00:51:07,273 --> 00:51:08,525 en Dragonstone... 665 00:51:09,483 --> 00:51:10,834 buscando tu propia gloria. 666 00:51:11,068 --> 00:51:13,238 - Lo hice por ti. - ¡Yo no lo quería! 667 00:51:15,364 --> 00:51:18,368 Te necesitaba aquí. 668 00:51:19,702 --> 00:51:20,870 En el suelo. 669 00:51:25,958 --> 00:51:26,933 Lo siento. 670 00:51:27,167 --> 00:51:28,101 En verdad. 671 00:51:28,335 --> 00:51:29,728 Pero, no puedo quedarme mucho. 672 00:51:29,962 --> 00:51:31,605 Si me descubren aquí... 673 00:51:31,839 --> 00:51:33,300 Ven conmigo. 674 00:51:34,633 --> 00:51:36,469 No voy a dejar a mi familia. 675 00:51:39,054 --> 00:51:40,864 - No hay tiempo, Kat. Nos vamos. - No. 676 00:51:41,098 --> 00:51:42,574 No voy a dejarte en peligro. 677 00:51:42,808 --> 00:51:44,227 ¿Qué estás haciendo? No. 678 00:51:47,104 --> 00:51:48,148 ¿Quién eres? 679 00:52:20,262 --> 00:52:21,556 Lo hiciste bien. 680 00:52:22,473 --> 00:52:25,310 Te traté severamente y por ello me disculpo. 681 00:52:26,644 --> 00:52:28,313 La presión de la campaña. 682 00:52:32,524 --> 00:52:34,751 Puedes regresar a Oldtown, sí lo deseas. 683 00:52:34,985 --> 00:52:37,614 Un pequeño grupo no llamará la atención de los dragones. 684 00:52:38,781 --> 00:52:39,991 No te detendré. 685 00:52:40,741 --> 00:52:42,285 - Será sencillo. - Sí. 686 00:52:44,870 --> 00:52:46,122 Sería un buen Rey. 687 00:52:48,582 --> 00:52:50,251 No porque eso te importe. 688 00:52:54,380 --> 00:52:56,633 ¿Me consideras así de desalmado? 689 00:52:57,758 --> 00:53:01,221 Creo que sacrificarías vidas para alimentar tu orgullo. 690 00:53:03,806 --> 00:53:06,101 Pero, sé que nunca sacrificarías tu vida. 691 00:53:09,228 --> 00:53:10,271 Así que dime: 692 00:53:12,731 --> 00:53:14,109 ¿Cuál es tu plan? 693 00:53:18,070 --> 00:53:19,447 Expresa tu propósito. 694 00:53:21,323 --> 00:53:22,367 Helaena. 695 00:53:23,367 --> 00:53:24,869 No puede estar confinada. 696 00:53:26,370 --> 00:53:28,889 Su estado mental es precario. Con su condición actual... 697 00:53:29,123 --> 00:53:31,793 ¿Tienes algo útil para mí o me han informado mal? 698 00:53:35,212 --> 00:53:36,423 Sé dónde está Aemond. 699 00:53:39,341 --> 00:53:40,400 ¿Todo este tiempo? 700 00:53:40,634 --> 00:53:41,970 Es algo reciente. 701 00:53:44,847 --> 00:53:47,350 Necesito una garantía de que seremos libres. 702 00:53:48,142 --> 00:53:49,409 Las dos, como se acordó. 703 00:53:49,643 --> 00:53:52,162 No estás en posición de demandar garantías de nada. 704 00:53:52,396 --> 00:53:54,816 Con Aemond muerto, tu reinado está asegurado. 705 00:53:55,941 --> 00:53:58,585 Ormund se rendirá o morirá. Helaena y yo no somos una amenaza. 706 00:53:58,819 --> 00:54:01,030 Desapareceremos. No volverás a saber de nosotras. 707 00:54:07,161 --> 00:54:08,204 ¿En dónde está? 708 00:54:09,872 --> 00:54:10,915 En Harrenhal. 709 00:54:12,082 --> 00:54:14,392 Mis jinetes han buscado a Vhagar ahí... 710 00:54:14,626 --> 00:54:17,380 - media docena de veces. - No dije que sé dónde está Vhagar. 711 00:54:20,966 --> 00:54:22,343 ¿Cómo puedes saber esto? 712 00:54:24,678 --> 00:54:26,389 Hay momentos en que Helaena... 713 00:54:27,014 --> 00:54:28,516 Helaena ve cosas. 714 00:54:29,475 --> 00:54:30,518 Parece una locura. 715 00:54:31,268 --> 00:54:32,479 Son pesadillas o... 716 00:54:32,978 --> 00:54:34,105 acertijos. 717 00:54:36,106 --> 00:54:39,694 Pero, las cosas que ella ve, de vez en cuando, se vuelven realidad. 718 00:54:41,153 --> 00:54:42,197 Ella sueña. 719 00:54:44,740 --> 00:54:46,034 Es una soñadora. 720 00:54:47,868 --> 00:54:50,163 Como Daenys, quien predijo la Perdición. 721 00:54:56,335 --> 00:54:58,061 Si lo que dices es cierto... 722 00:54:58,295 --> 00:55:00,021 sí Aemond se ha separado... 723 00:55:00,255 --> 00:55:01,925 de algún modo, de su dragón... 724 00:55:03,634 --> 00:55:04,761 entonces... 725 00:55:06,303 --> 00:55:08,223 es un hombre a pie... 726 00:55:09,890 --> 00:55:11,267 y lo están cazando. 727 00:55:13,519 --> 00:55:15,453 Se habría escondido para que no lo encuentren. 728 00:55:15,687 --> 00:55:16,871 Te he dicho todo lo que sé. 729 00:55:17,105 --> 00:55:19,374 Su captura está en tus manos y las de tu consejo. 730 00:55:19,608 --> 00:55:20,735 No. 731 00:55:24,822 --> 00:55:27,242 Si envío soldados... 732 00:55:29,493 --> 00:55:32,455 se escapará otra vez, a esconderse y perderse, pero... 733 00:55:38,460 --> 00:55:40,046 sí envío a sólo un soldado... 734 00:55:46,134 --> 00:55:47,887 con alguien en quien confíe... 735 00:55:56,186 --> 00:55:57,814 No, no seré parte de esto. 736 00:56:00,816 --> 00:56:01,708 Por favor, Rhaenyra. 737 00:56:01,942 --> 00:56:03,486 Suelte a su Majestad. 738 00:56:07,739 --> 00:56:08,783 Yo... 739 00:56:09,324 --> 00:56:10,451 No puedo... 740 00:56:10,784 --> 00:56:12,287 No puedo dejar a Helaena. 741 00:56:19,001 --> 00:56:20,336 Yo cuidaré de ella... 742 00:56:21,837 --> 00:56:22,922 hasta tu regreso. 743 00:56:29,136 --> 00:56:30,179 ¿No te advertí... 744 00:56:31,763 --> 00:56:33,016 que llegarías a esto? 745 00:56:53,869 --> 00:56:55,413 No quiero estar sola. 746 00:56:58,248 --> 00:56:59,334 Yo tampoco. 747 00:57:01,376 --> 00:57:02,837 No tengo otra opción. 748 00:57:07,090 --> 00:57:08,134 Ten. 749 00:57:09,635 --> 00:57:11,346 Te podrías rehusar. 750 00:57:15,223 --> 00:57:16,851 Y aun así Aemond podría morir. 751 00:57:19,186 --> 00:57:20,480 ¿No deseas ser libre? 752 00:57:24,524 --> 00:57:25,777 ¿Por qué estoy aquí? 753 00:57:29,196 --> 00:57:31,783 ¿No hubo otro señor que pidiera mi mano? 754 00:57:35,661 --> 00:57:41,376 ¿O fue tu propio deseo casarme con mi hermano? 755 00:57:48,966 --> 00:57:50,426 Fue el deseo de mi padre. 756 00:57:53,512 --> 00:57:54,973 Pero, yo no lo contradije. 757 00:57:57,557 --> 00:57:59,477 "Mejor aquí, conmigo", pensé... 758 00:58:00,602 --> 00:58:04,065 "que con un hombre que no conocías en un lugar lejano". 759 00:58:13,490 --> 00:58:14,534 Por favor. 760 00:58:15,325 --> 00:58:16,369 Por favor. 761 00:58:19,413 --> 00:58:20,707 Aún tenemos... 762 00:58:21,623 --> 00:58:23,835 una posibilidad de libertad, Helaena. 763 00:58:25,460 --> 00:58:28,089 Pero, no puedo ir sin saber que has comido. 764 00:58:31,383 --> 00:58:32,427 Por favor. 765 00:58:50,527 --> 00:58:53,588 Regresaré contigo en cuanto me sea posible. 766 00:58:53,822 --> 00:58:54,949 Te lo prometo. 767 00:58:56,283 --> 00:58:58,453 Voy a volver por ti y nosotras... 768 00:58:59,327 --> 00:59:01,205 caminaremos bajo el sol. 769 00:59:30,150 --> 00:59:31,736 Perdone la hora, Majestad. 770 00:59:34,571 --> 00:59:35,865 Llegó un jinete... 771 00:59:37,365 --> 00:59:38,493 de Tumbleton. 772 00:59:47,542 --> 00:59:48,836 "Patea a este perro... 773 00:59:50,212 --> 00:59:51,756 y te morderá la mano". 774 00:59:59,721 --> 01:00:01,015 Han peleado... 775 01:00:01,598 --> 01:00:02,683 cómo tiburones. 776 01:00:03,975 --> 01:00:06,020 Veloces e implacables. 777 01:00:07,604 --> 01:00:09,607 Atravesamos a nuestro enemigo... 778 01:00:10,315 --> 01:00:11,165 ¡y lo derrotamos! 779 01:00:11,399 --> 01:00:12,902 ¡Sí! 780 01:00:14,903 --> 01:00:18,199 Pero, ahora sus espadas se necesitan en la ciudad. 781 01:00:21,910 --> 01:00:22,954 Y yo... 782 01:00:24,788 --> 01:00:26,374 he estado demasiado lejos. 783 01:00:39,886 --> 01:00:40,930 ¿Quiénes son? 784 01:00:42,764 --> 01:00:43,933 ¿Qué están buscando?