1
00:01:41,142 --> 00:01:45,146
LA CASA DEL DRAGÓN

2
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
<i>Helaena.</i>

3
00:02:45,790 --> 00:02:46,958
<i>Helaena.</i>

4
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
Helaena.

5
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
Lamento interrumpir tu descanso.

6
00:03:00,221 --> 00:03:02,223
¿Se sabe algo de mi madre?

7
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
No.

8
00:03:04,267 --> 00:03:06,186
Ni lo espero. Hasta que...

9
00:03:18,656 --> 00:03:21,701
¿Te pidió Aemond
que te unieras a la batalla con él?

10
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
Lord Corlys me lo advirtió.

11
00:03:31,878 --> 00:03:34,130
De pequeña, yo quería volar.

12
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Pero ahora...

13
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
cuando estoy con Fuegoensueño...

14
00:03:44,641 --> 00:03:45,642
es...

15
00:03:47,352 --> 00:03:49,187
demasiado para mí.

16
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
Creo que a nuestro padre
le ocurría igual.

17
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
Renunció a los dragones
para llevar una vida tranquila.

18
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
No quería que lo cambiasen.

19
00:04:04,118 --> 00:04:07,956
¿Tú crees que los dragones
nos cambian?

20
00:04:10,416 --> 00:04:11,918
Ahora tienes muchos dragones.

21
00:04:12,961 --> 00:04:15,338
¿No te notas distinta?

22
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
No.

23
00:04:20,301 --> 00:04:21,803
Y no es lo que deseo.

24
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Yo tan solo quería

25
00:04:25,640 --> 00:04:29,143
poner fin a nuestra rivalidad
y recuperar el orden.

26
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Helaena.

27
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Hermana.

28
00:04:36,317 --> 00:04:38,570
Sospecho que tú...

29
00:04:39,654 --> 00:04:40,655
podrías ser...

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
una soñadora.

31
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Que...

32
00:04:45,952 --> 00:04:47,036
ves cosas.

33
00:04:50,206 --> 00:04:52,834
Me vienen imágenes a veces.

34
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Unas más nítidas que otras.

35
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
¿Cuál fue la última?

36
00:05:02,302 --> 00:05:03,469
Una yegua gris.

37
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
¿Qué hay de Daemon? ¿Lo has visto?

38
00:05:17,483 --> 00:05:19,110
¿Y a los Lobos de Invierno?

39
00:05:20,194 --> 00:05:21,613
¿Has visto Ladera?

40
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
¿Será Ormund Hightower
sometido al fin?

41
00:05:25,783 --> 00:05:26,910
No lo sé.

42
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
¿No lo sabes o no quieres decirlo?

43
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
No importa que me rechaces
como hermana,

44
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
puedo obligarte como reina.

45
00:05:40,548 --> 00:05:42,967
Así que dime lo que sepas.

46
00:05:44,260 --> 00:05:46,219
Dime que no ha sido un error.

47
00:05:46,220 --> 00:05:49,681
Que al final venceré
porque es la voluntad de los dioses.

48
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
Dímelo.

49
00:06:33,768 --> 00:06:34,769
Madre.

50
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Te dije que vendría,

51
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
si podía.

52
00:06:41,693 --> 00:06:44,404
¿No estabas... cautiva?

53
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
Se llevaron a Helaena.

54
00:06:49,826 --> 00:06:51,911
Pero yo pude ocultarme y escapé.

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,958
Has sido muy astuto
quedándote aquí escondido.

56
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Creía que me habíais abandonado.

57
00:07:11,556 --> 00:07:13,057
¿Cómo iba a abandonar...

58
00:07:14,475 --> 00:07:18,062
a mi hijo más querido?

59
00:07:20,857 --> 00:07:22,650
Han tomado la ciudad.

60
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Solo me quedas tú.

61
00:07:39,792 --> 00:07:43,379
Ha sido un largo camino.
Agradecería descansar.

62
00:07:46,007 --> 00:07:47,216
¿Qué hay de Aegon?

63
00:07:49,510 --> 00:07:50,511
Aegon...

64
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
ya estará muerto.

65
00:07:55,808 --> 00:07:57,143
Hice cuanto pude.

66
00:08:04,358 --> 00:08:05,443
También por ti.

67
00:08:12,533 --> 00:08:14,451
Pero te he fallado, Aemond.

68
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
No.

69
00:08:17,330 --> 00:08:19,414
- Era muy joven.
- No.

70
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
Apenas una niña.

71
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
Y con esto...

72
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
te daré un hijo...

73
00:09:14,846 --> 00:09:15,721
Aemond.

74
00:09:22,061 --> 00:09:23,146
Aemond.

75
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
¿Qué has visto?

76
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
Aemond.

77
00:10:23,664 --> 00:10:24,916
¡Abrid las puertas!

78
00:10:45,478 --> 00:10:47,354
Ya han cruzado el Aguasnegras.

79
00:10:47,355 --> 00:10:49,522
- ¿Cuántos?
- Veinte mil.

80
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
Están a un día. Dos como mucho.

81
00:10:53,069 --> 00:10:57,365
Así que tu obtuso amigo dorniense
ha muerto en vano.

82
00:10:59,242 --> 00:11:00,367
No te preocupes.

83
00:11:00,368 --> 00:11:03,579
Tengo una pieza en el tablero
que hará postrarse a esa puta.

84
00:11:05,998 --> 00:11:07,250
¿De qué pieza hablas?

85
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
- Esperad.
- ¡Aparta!

86
00:11:49,583 --> 00:11:50,834
¿Dónde está?

87
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
¿Dónde está Rhaena?

88
00:11:52,670 --> 00:11:55,046
Veo que prescindimos de formalidades.

89
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
¿Está aquí?

90
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Se fue

91
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
después de que os mandara llamar.

92
00:12:01,971 --> 00:12:03,388
No pude retenerla.

93
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
Podríais haberla encadenado
o encerrado en una celda.

94
00:12:07,268 --> 00:12:09,644
¿Tan fácil creéis que es obligar
a una jinete de dragón

95
00:12:09,645 --> 00:12:11,105
contra su voluntad?

96
00:12:12,106 --> 00:12:13,481
Me habría delatado.

97
00:12:13,482 --> 00:12:15,483
Me suplicó con lágrimas en los ojos.

98
00:12:15,484 --> 00:12:17,320
Me juró que se quedaría escondida.

99
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
En el Valle corren muchos rumores.

100
00:12:22,074 --> 00:12:24,701
Los aldeanos hablan
de una chica salvaje con un dragón

101
00:12:24,702 --> 00:12:26,328
que vive entre ortigas y ovejas.

102
00:12:26,329 --> 00:12:28,413
Así que no pienso exponerme.

103
00:12:28,414 --> 00:12:30,749
Tengo que pensar en los míos,
alertaré a la reina.

104
00:12:30,750 --> 00:12:31,667
¡No!

105
00:12:32,710 --> 00:12:35,170
Tal vez mitiguéis su furia,
pero no la evitaréis.

106
00:12:35,171 --> 00:12:36,047
Dadme un día.

107
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Por favor.

108
00:12:48,726 --> 00:12:52,063
Anda de acá para allá,
buscando el rastro de Vhagar.

109
00:12:53,606 --> 00:12:57,276
La han visto cerca de Buenabasto,
por lo que supongo...

110
00:13:04,492 --> 00:13:06,577
Aemond nos saca dos días como poco.

111
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
Estoy harta de esta búsqueda sin fin.

112
00:13:11,916 --> 00:13:14,710
No dejo de pensar que
Rhaenyra está castigándome

113
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
o que quiere perderme de vista.

114
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
Para ella
no somos más que herramientas.

115
00:13:23,010 --> 00:13:24,677
Me preguntaba, mi señora,

116
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
si podría pediros un favor.

117
00:13:27,098 --> 00:13:30,058
Mi padre quiere que Alyn y yo
seamos legitimados

118
00:13:30,059 --> 00:13:31,560
y tomemos su apellido.

119
00:13:32,520 --> 00:13:34,313
La reina se muestra reacia.

120
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Ya conoces mi situación.

121
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
Dudo que mis palabras la convenzan.

122
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
¿Vuestro padre tal vez?

123
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
¿A qué viene esa preocupación
por títulos y apellidos?

124
00:13:49,412 --> 00:13:52,622
Entiendo tu descontento,
pero es mejor tener un dragón

125
00:13:52,623 --> 00:13:54,999
que un apellido noble.

126
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
Es por si alguno de los dos
quisiera desposarse.

127
00:13:59,296 --> 00:14:01,799
Por si uno se ganara
el favor de alguna...

128
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
noble dama.

129
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
Así que ya te lo ha contado.

130
00:14:08,431 --> 00:14:09,515
Tu hermano.

131
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
¿Es Vhagar?

132
00:14:22,903 --> 00:14:23,988
No.

133
00:14:24,822 --> 00:14:26,990
Creí que no lograríamos escapar
de la Fortaleza Roja,

134
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
pero ser Adrian
se mostró firme y audaz.

135
00:14:31,078 --> 00:14:33,205
Nos llevó hasta una puerta secreta

136
00:14:33,497 --> 00:14:35,958
y yo llevaba dinero
para los caballos.

137
00:14:36,625 --> 00:14:37,917
Intentamos evitar los caminos,

138
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
pero en los bosques
hay zonas totalmente infranqueables.

139
00:14:42,089 --> 00:14:43,841
Están repletos de salvajes.

140
00:14:44,550 --> 00:14:46,885
No habría llegado aquí
de no ser por él.

141
00:14:46,886 --> 00:14:49,762
Rhaenyra tomó el castillo,
pero él nos fue leal.

142
00:14:49,763 --> 00:14:51,764
Arriesgó su propia integridad.

143
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Es un gran...

144
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
¿Te he ofendido?

145
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
No.

146
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
Eres lo único que me queda.

147
00:15:28,427 --> 00:15:29,512
Aquí está.

148
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Mi protector y guía.
ser Adrian.

149
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Alteza.

150
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
Bueno...

151
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Estoy en deuda con vos.

152
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
Seguía el dictado de mi conciencia.

153
00:15:59,833 --> 00:16:02,336
La reina viuda
recibió un trato vergonzoso.

154
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
¡Aemond!

155
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
Lo siento, madre.

156
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
Pero, con tanto secreto,
no confío en los desconocidos.

157
00:16:33,742 --> 00:16:34,827
Aquí estáis.

158
00:16:36,453 --> 00:16:38,122
A tiempo para la cena.

159
00:16:44,461 --> 00:16:45,670
Los maestres dicen

160
00:16:45,671 --> 00:16:48,673
que la grasa animal
es buena para los huesos.

161
00:16:48,674 --> 00:16:51,718
Me pregunto cómo algo
con una textura tan untuosa

162
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
puede ser beneficioso.

163
00:16:55,598 --> 00:16:57,182
Probad el vino, lord Corlys.

164
00:16:58,225 --> 00:17:01,312
He descubierto que enmascara
el hedor de este sitio.

165
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
¿Qué tramas, Hightower?

166
00:17:09,445 --> 00:17:11,989
¿Acaso es este mi último banquete?

167
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
¿Pastel de pichón
antes de ver al verdugo?

168
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
Al contrario.

169
00:17:17,786 --> 00:17:20,789
Esperamos gozar
de vuestra compañía bastante tiempo.

170
00:17:21,290 --> 00:17:24,460
Nos seréis de gran ayuda
en nuestra empresa.

171
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
¿Cómo?

172
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
¿Como rehén?

173
00:17:29,923 --> 00:17:32,216
¿Creéis que la reina salvaje
tiene tan buen corazón

174
00:17:32,217 --> 00:17:34,302
que renunciaría a la corona

175
00:17:34,303 --> 00:17:35,720
para salvar a su Mano?

176
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
Lo dudo.

177
00:17:38,557 --> 00:17:40,184
Sin embargo, teniendoos...

178
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
aquí retenido,

179
00:17:42,645 --> 00:17:46,315
los soldados de Marcaderiva
no acudirán a Desembarco del Rey.

180
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
Y, sin ellos, la ciudad será de nuevo
presa del caos.

181
00:17:54,239 --> 00:17:55,658
¿Y eso de qué servirá

182
00:17:56,158 --> 00:17:58,369
cuando los Lobos de Invierno
estén a nuestras puertas?

183
00:18:05,751 --> 00:18:06,752
¿Sabéis?

184
00:18:07,252 --> 00:18:08,420
Cada vez

185
00:18:08,837 --> 00:18:11,965
estoy más tentado de limitar mi dieta

186
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
al reino vegetal.

187
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Igual que el pueblo naatí.

188
00:18:18,806 --> 00:18:21,349
Si ya ha terminado tu disertación...

189
00:18:21,350 --> 00:18:22,935
¿Qué veis en ellos?

190
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
En los Targaryen...

191
00:18:27,022 --> 00:18:28,023
y todo su linaje.

192
00:18:28,732 --> 00:18:32,194
Sois un hombre viajado.
Conocéis las maravillas del mundo.

193
00:18:33,404 --> 00:18:35,905
¿Por qué conformaros
con una tediosa alianza

194
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
con salvajes e ignorantes?

195
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
Vuestra esposa
era uno de ellos, claro.

196
00:18:44,456 --> 00:18:46,625
Y acabó tal como cabía esperar.

197
00:18:49,253 --> 00:18:50,421
Uno pensaría que,

198
00:18:50,838 --> 00:18:54,007
después de ver cómo devoraban
a uno de los suyos...

199
00:18:57,052 --> 00:18:58,846
Quiero regresar a mi celda.

200
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Por supuesto.

201
00:19:05,644 --> 00:19:06,978
Ah, lord Corlys.

202
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
Antes de iros...

203
00:19:10,023 --> 00:19:11,942
Su humor es extrañamente bueno.

204
00:19:12,943 --> 00:19:15,361
Como si fuera a alzarse
con la victoria.

205
00:19:15,362 --> 00:19:17,613
Parece creer que,
con lord Corlys como rehén...

206
00:19:17,614 --> 00:19:19,450
¿Esa era la pieza del tablero?

207
00:19:21,285 --> 00:19:24,162
¿Qué más nos da el caos
en Desembarco del Rey?

208
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
Con un ejército a las puertas.

209
00:19:26,206 --> 00:19:27,624
Ahora soy el rey.

210
00:19:29,710 --> 00:19:31,627
Pero, ¿qué clase de monarca soy?

211
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
¿Tengo que cruzarme de brazos
impotente,

212
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
mientras un demente
nos lleva al matadero?

213
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Y a nuestros hombres también.

214
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
No hay escapatoria...

215
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
ante los sueños de algunos
de cubrirse de gloria.

216
00:19:49,146 --> 00:19:51,648
De trascender
de nuestro destino marcado.

217
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Siento...

218
00:19:57,112 --> 00:19:58,822
lo de tu amigo.

219
00:20:02,117 --> 00:20:04,203
Se entregó al polvo.

220
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
Puedo ordenarles que se rindan.

221
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
¿Y después?

222
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
¿Todos directos la horca?

223
00:20:18,801 --> 00:20:19,927
Tú podrías huir.

224
00:20:20,677 --> 00:20:21,804
Con Tessarion.

225
00:20:22,888 --> 00:20:26,308
- Sin tenerte como excusa para...
- Él seguiría haciendo lo mismo.

226
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
¿Y adónde iría yo?

227
00:20:30,103 --> 00:20:33,148
¿Quién acogería a un rey
que ha abandonado a sus hombres?

228
00:20:36,527 --> 00:20:38,904
No me da miedo la irrelevancia,
Gwayne.

229
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Que Rhaenyra se quede la corona.

230
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Sinceramente, es un ultraje.

231
00:20:50,791 --> 00:20:53,919
Hay una campaña contra mí.
Me abuchean por la calle.

232
00:20:54,336 --> 00:20:56,879
Mi hija encontró el umbral
de nuestra puerta

233
00:20:56,880 --> 00:21:00,384
untado con una sustancia nauseabunda.

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
No sé qué queréis que os diga.

235
00:21:04,596 --> 00:21:05,597
Mi reina...

236
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
desde el respeto...

237
00:21:08,725 --> 00:21:12,521
Ante los suplicantes,
me señalasteis como responsable...

238
00:21:12,938 --> 00:21:15,439
de las dificultades financieras
de la ciudad.

239
00:21:15,440 --> 00:21:19,068
- Yo apenas llevo aquí...
- ¿Y qué habéis hecho para mitigarlas?

240
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
¿Qué puedo hacer yo?

241
00:21:21,864 --> 00:21:25,491
Ya propuse un impuesto.
Pero cayó en saco roto.

242
00:21:25,492 --> 00:21:27,828
Nuestro escaso oro se gasta

243
00:21:28,161 --> 00:21:29,620
en cuanto entra en las arcas.

244
00:21:29,621 --> 00:21:33,876
Es como si mi única función aquí
fuera la de chivo expiatorio.

245
00:21:38,380 --> 00:21:40,048
¿Sabemos algo de lord Corlys?

246
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
¿De Harrenhal?

247
00:21:46,597 --> 00:21:47,681
¿Y Daemon?

248
00:21:48,265 --> 00:21:49,266
Ausente.

249
00:21:49,725 --> 00:21:51,685
El príncipe se ha marchado...

250
00:21:52,436 --> 00:21:53,936
a resolver un asunto.

251
00:21:53,937 --> 00:21:56,480
Los guardianes dicen
que salió con su dragón

252
00:21:56,481 --> 00:21:57,732
antes del alba.

253
00:21:57,733 --> 00:22:01,444
Los ribereños están
a solo un día de Ladera, alteza.

254
00:22:01,445 --> 00:22:04,030
Y los soldados de la casa Velaryon
llegarán aquí mañana.

255
00:22:04,031 --> 00:22:07,283
Tengo una reputación que mantener.

256
00:22:07,284 --> 00:22:12,372
Si ser Adrian tiene éxito
en su empresa, claro,

257
00:22:12,831 --> 00:22:15,499
quedará por resolver
el asunto de Harrenhal...

258
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
¡Podéis...

259
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
quedároslo!

260
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
¿Alteza?

261
00:22:20,881 --> 00:22:22,590
Volved a Los Gemelos

262
00:22:22,591 --> 00:22:25,844
y llevaos a vuestros hombres
a Harrenhal.

263
00:22:27,804 --> 00:22:30,014
Sí, lo haré gustosamente.

264
00:22:30,015 --> 00:22:32,099
Si Aemond ha muerto, mejor todavía.

265
00:22:32,100 --> 00:22:35,311
En cualquier caso, podéis ocuparlo.
Así no tendrá adonde volver.

266
00:22:35,312 --> 00:22:36,313
Mi reina...

267
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
Hemos visto algo raro.

268
00:22:41,193 --> 00:22:42,610
- ¿Vhagar?
- No.

269
00:22:42,611 --> 00:22:43,903
Robaovejas.

270
00:22:43,904 --> 00:22:46,823
A orillas del Forca Azul,
cerca de Buenabasto.

271
00:22:47,574 --> 00:22:51,036
- Es muy extraño, no suele rondar...
- Tiene jinete, alteza.

272
00:22:52,412 --> 00:22:53,663
¿Uno nuevo?

273
00:22:53,664 --> 00:22:55,331
No sabría deciros.

274
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
Lo perseguimos,
pero lo perdimos en las colinas.

275
00:23:02,547 --> 00:23:04,757
La cabeza que os trajo Daemon...

276
00:23:04,758 --> 00:23:07,426
¿De veras no os suscitaba
duda alguna?

277
00:23:07,427 --> 00:23:11,097
Estuvo en las Tierras de los Ríos
y ahora han visto allí a Robaovejas,

278
00:23:11,098 --> 00:23:13,265
con un jinete que os aseguró
que había muerto.

279
00:23:13,266 --> 00:23:14,809
En el mismo momento

280
00:23:14,810 --> 00:23:17,520
en que desaparece
sin mediar explicación.

281
00:23:17,521 --> 00:23:19,563
Sé que ha mentido otras veces,
pero...

282
00:23:19,564 --> 00:23:22,776
Sabemos que es capaz
de cosas peores que mentir.

283
00:23:23,402 --> 00:23:27,238
Siempre se muestra en contra
de que gobernéis desde la moderación.

284
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
Es impetuoso, es impaciente...

285
00:23:29,491 --> 00:23:32,910
A saber qué alianzas habrá forjado
en secreto ante vuestra falta de...

286
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
Daemon juró servirme.

287
00:23:36,373 --> 00:23:39,166
No concibo que ahora,
cuando más lo necesito, sea capaz...

288
00:23:39,167 --> 00:23:40,168
Disculpadme.

289
00:23:45,257 --> 00:23:46,341
Alteza.

290
00:23:50,053 --> 00:23:52,263
¿Acaso hay algo
que Daemon pueda hacer

291
00:23:52,264 --> 00:23:54,433
y que todavía os sorprenda?

292
00:23:59,730 --> 00:24:00,856
Qué venga ser Addam.

293
00:24:09,448 --> 00:24:12,033
Dicen que la fuerza del sol
en Volantis

294
00:24:12,034 --> 00:24:13,827
les da esa dulzura a las uvas.

295
00:24:15,162 --> 00:24:18,330
Si creéis que los vinos de Volantis
compensarán esta necedad,

296
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
os equivocáis.

297
00:24:19,750 --> 00:24:22,501
Alteza, os ruego que recapacitéis.

298
00:24:22,502 --> 00:24:25,421
Desde Poza de la Doncella
podríamos zarpar hacia Roca Casterly.

299
00:24:25,422 --> 00:24:27,882
No. He decidido ir a Braavos.

300
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
¿Cuánto habrá que cabalgar?

301
00:24:30,052 --> 00:24:31,970
Unos días, hasta el puerto.

302
00:24:32,471 --> 00:24:35,557
Braavos os parecerá
de lo más refinado, os lo aseguro.

303
00:24:36,683 --> 00:24:38,435
Será como un segundo hogar.

304
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
Buena mujer,

305
00:24:46,234 --> 00:24:47,610
¿de qué estáis huyendo?

306
00:24:47,611 --> 00:24:50,571
Un ejército viene hacia aquí.
Miles de hombres.

307
00:24:50,572 --> 00:24:51,864
¿Qué ejército?

308
00:24:51,865 --> 00:24:54,033
Mi hija vio un pez rojo
en campo de plata.

309
00:24:54,034 --> 00:24:54,950
Los Mooton.

310
00:24:54,951 --> 00:24:56,535
Precisamente vamos
a Poza de la Doncella.

311
00:24:56,536 --> 00:24:57,912
Tenemos que irnos.

312
00:24:57,913 --> 00:24:59,205
Mejor dad la vuelta.

313
00:24:59,206 --> 00:25:01,041
Los Mooton son fieles a Rhaenyra.

314
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
No saben que estoy aquí.

315
00:25:17,390 --> 00:25:18,517
No podemos avanzar.

316
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
Hay que volver a Reposo del Grajo.

317
00:25:22,229 --> 00:25:24,522
No podemos.
Ya nos habrán descubierto.

318
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Un ejército viene hacia aquí
y no tenemos donde escondernos.

319
00:25:28,860 --> 00:25:31,779
Reposo del Grajo tiene buenos muros
y hombres para defenderlos.

320
00:25:31,780 --> 00:25:33,697
Será un buen refugio para su alteza

321
00:25:33,698 --> 00:25:35,617
hasta que pasen
las huestes de los Mooton.

322
00:25:40,664 --> 00:25:41,832
Tendréis hambre.

323
00:25:43,208 --> 00:25:45,377
Desembarco del Rey
está a un buen trecho.

324
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
Sí.

325
00:25:50,799 --> 00:25:52,467
Un viaje peligroso,

326
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
si lo que se cuenta del camino Real
es cierto.

327
00:25:59,141 --> 00:26:02,644
¿Cómo llegasteis a conoceros
vosotros dos?

328
00:26:07,190 --> 00:26:08,525
Me salvó la vida.

329
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
¿A instancias de vuestro señor?

330
00:26:14,156 --> 00:26:15,991
Sigo mis propios designios.

331
00:26:18,743 --> 00:26:21,246
Sigo sin entender
quién es esta mujer.

332
00:26:25,709 --> 00:26:27,836
Es una dama.

333
00:26:29,212 --> 00:26:31,047
Una especie de maestre.

334
00:26:33,216 --> 00:26:36,052
Se encarga de mantener el castillo,
por ahora.

335
00:26:38,513 --> 00:26:41,974
He decidido quedarme aquí con ella.

336
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
Instalar mi sede.

337
00:26:46,062 --> 00:26:47,063
Tu sede.

338
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
¿No fue eso lo que me sugeriste?

339
00:26:51,193 --> 00:26:52,902
Una fortaleza desde la que gobernar.

340
00:26:52,903 --> 00:26:54,361
Rhaenyra tiene el trono

341
00:26:54,362 --> 00:26:56,780
y seis dragones en su poder.

342
00:26:56,781 --> 00:26:59,826
Ahora es ella quien gobierna,
por mucho que nos pese.

343
00:27:01,203 --> 00:27:02,746
Los jinetes de Rhaenyra...

344
00:27:03,413 --> 00:27:05,165
no son más que plebeyos.

345
00:27:06,625 --> 00:27:08,751
Ha mancillado nuestra casa,

346
00:27:08,752 --> 00:27:10,544
deshonrado el Trono

347
00:27:10,545 --> 00:27:12,380
y sembrado su destrucción.

348
00:27:14,216 --> 00:27:15,634
Conocerá el fracaso.

349
00:27:18,220 --> 00:27:21,097
Y entonces
erigiremos nuestro trono...

350
00:27:22,682 --> 00:27:25,560
sobre el lodo
de las Tierras de los Ríos.

351
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
Comienza una nueva era.

352
00:27:32,525 --> 00:27:34,611
Un nuevo linaje de reyes inmaculados.

353
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
Solo hay que saber esperar.

354
00:27:41,910 --> 00:27:43,328
Y tú, madre...

355
00:27:45,705 --> 00:27:47,040
esperarás con nosotros.

356
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
Tienes mucho que ofrecer.

357
00:27:50,794 --> 00:27:53,546
Seguro que tu madre
tiene otros planes.

358
00:27:55,090 --> 00:27:56,758
Volver a Antigua, tal vez.

359
00:27:57,467 --> 00:27:59,885
Dudo que esté hecha para este clima.

360
00:27:59,886 --> 00:28:02,471
Allí no le queda nada.
Soy lo único que tiene.

361
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
- Está Helaena.
- ¡No!

362
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
Te quedas aquí.

363
00:28:11,189 --> 00:28:12,399
No queda leña.

364
00:28:20,865 --> 00:28:23,742
No soy un mocoso
al que sobreproteger y reprender.

365
00:28:23,743 --> 00:28:26,037
Ten cuidado con ella, Aemond.

366
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
No trae buenas intenciones.

367
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Es mi madre.

368
00:28:31,751 --> 00:28:33,210
¿Y, por tanto, sin mácula?

369
00:28:33,211 --> 00:28:34,753
Siempre ha tenido secretos.

370
00:28:34,754 --> 00:28:36,339
Pero, no sabe guardarlos.

371
00:28:37,257 --> 00:28:40,552
Mis planes para nuestro futuro
no incluían a tu madre.

372
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
He ahí la verdad.

373
00:28:43,680 --> 00:28:44,848
Me quieres para ti sola.

374
00:28:47,100 --> 00:28:49,019
Una bruma la envuelve.

375
00:28:51,521 --> 00:28:54,107
Ha venido hasta aquí a hacerte daño.

376
00:28:55,608 --> 00:28:58,570
Harías bien
en guardarte tus malos augurios.

377
00:29:06,328 --> 00:29:09,414
Todos los hombres Targaryen
sois iguales, ¿verdad?

378
00:30:01,591 --> 00:30:03,134
Tom Lenguatrabada, ¿qué ocurre?

379
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
Lord Mooton,
de Poza de la Doncella...

380
00:30:06,179 --> 00:30:07,304
ha enviado un ejército.

381
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
Avanzan con premura.

382
00:30:09,933 --> 00:30:13,269
¿Habéis visto a Janos?
Creía que estaba con vosotros.

383
00:30:14,312 --> 00:30:15,771
No. ¿Adónde van?

384
00:30:15,772 --> 00:30:17,981
Los han mandado a Reposo del Grajo.

385
00:30:17,982 --> 00:30:20,402
Pero van de pueblo en pueblo.

386
00:30:20,944 --> 00:30:23,029
Buscan a vuestro amigo, el Lannister.

387
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Por el oro de la reina.

388
00:30:26,950 --> 00:30:29,869
No tardarán en llegar,
haríais bien en marcharos.

389
00:30:42,006 --> 00:30:44,634
Estaréis de acuerdo, ser Tyland,
en que debéis entregaros.

390
00:30:45,552 --> 00:30:47,553
Me despellejará vivo.

391
00:30:47,554 --> 00:30:49,805
Sin duda.
Pero, en cuanto Mooton os capture,

392
00:30:49,806 --> 00:30:52,850
se marchará y su alteza y yo
podremos escapar.

393
00:30:52,851 --> 00:30:56,270
Dejadnos al rey a mis hombres y a mí.
Escaparemos a galope de Mooton.

394
00:30:56,271 --> 00:30:59,815
¿Por qué sois tan terco?
Rhaenyra os quiere dar caza.

395
00:30:59,816 --> 00:31:01,984
Su alteza no está a salvo con vos.

396
00:31:01,985 --> 00:31:04,236
Entregaos
y dadle una oportunidad de huir.

397
00:31:04,237 --> 00:31:05,404
¿A él o a vos?

398
00:31:05,405 --> 00:31:06,906
Es lo que dicta el honor.

399
00:31:07,532 --> 00:31:09,325
- Alteza, de momento...
- ¡No!

400
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
No.

401
00:31:13,621 --> 00:31:15,623
Id adonde os plazca.

402
00:31:16,082 --> 00:31:17,083
Los dos.

403
00:31:18,293 --> 00:31:20,086
Salvad vuestro pellejo.

404
00:31:21,296 --> 00:31:22,714
Yo no pienso huir más.

405
00:31:23,173 --> 00:31:24,923
Si no huis, alteza, moriréis.

406
00:31:24,924 --> 00:31:26,092
Que así sea.

407
00:31:26,426 --> 00:31:28,094
Pero no como un fugitivo.

408
00:31:30,221 --> 00:31:32,348
Desconocido y cubierto de polvo.

409
00:31:33,141 --> 00:31:34,934
O con una flecha en la espalda

410
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
o atrapado como un zorro
en una madriguera.

411
00:31:38,980 --> 00:31:40,147
Esto es absurdo.

412
00:31:40,148 --> 00:31:42,232
Ser Tyland, os ruego
que razonéis con su alteza.

413
00:31:42,233 --> 00:31:43,610
Le plantaré cara.

414
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Que me quemen como a un rey.

415
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
Con mi dragón.

416
00:31:53,786 --> 00:31:55,245
No pasaré a la historia

417
00:31:55,246 --> 00:31:57,456
como alguien
asesinado en la ignominia

418
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
por su hermano.

419
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Si el rey desea quedarse,

420
00:32:09,385 --> 00:32:10,637
me quedaré con él.

421
00:32:11,596 --> 00:32:13,431
No le dejaré cuando me buscan a mí.

422
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
Estáis decidido.

423
00:32:30,740 --> 00:32:31,991
En fin, señores...

424
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
solo me queda una salida.

425
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
Que los Siete os sean propicios.

426
00:32:39,541 --> 00:32:41,708
¿Abandonaréis a vuestro señor?

427
00:32:41,709 --> 00:32:43,878
Soy un tullido, ser Tyland.

428
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Mi presencia en el combate
no supondría ninguna diferencia.

429
00:32:52,804 --> 00:32:55,807
Aunque,
si mi rey me ordena que me quede...

430
00:32:57,183 --> 00:32:58,977
Lord Larys tiene razón.

431
00:33:01,062 --> 00:33:02,814
No nos serviría de nada.

432
00:33:04,107 --> 00:33:05,108
Pues nada.

433
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Me ocuparé
de que el rey sea recordado.

434
00:33:12,156 --> 00:33:15,368
Y de que sus últimas horas
sean inmortalizadas en historias...

435
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
y canciones.

436
00:33:21,332 --> 00:33:22,333
Alteza.

437
00:33:37,098 --> 00:33:38,349
Alteza.

438
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
Ven, ven, ven.

439
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
Vamos. Vamos.

440
00:34:30,943 --> 00:34:32,903
- No te acerques.
- Me lo juraste.

441
00:34:32,904 --> 00:34:35,072
- No has debido venir.
- ¿Creías que no se enteraría?

442
00:34:35,073 --> 00:34:36,156
¡Atrás!

443
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
¡No me obedece!

444
00:34:45,458 --> 00:34:47,585
{\an8}Calma, Caraxes.

445
00:34:47,710 --> 00:34:48,711
{\an8}Obedece.

446
00:34:57,011 --> 00:34:59,221
¿Qué buscabas
entre las cañas y el barro?

447
00:34:59,222 --> 00:35:00,556
Vhagar estuvo aquí.

448
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
O cerca, por lo que oí.

449
00:35:02,350 --> 00:35:03,892
Eso nos dijeron. Pero se ha ido.

450
00:35:03,893 --> 00:35:05,435
Pues saldré a buscarla.

451
00:35:05,436 --> 00:35:06,896
¿Y si la encuentras?

452
00:35:07,480 --> 00:35:09,731
Creí que lo aguantaría,
pero no puedo.

453
00:35:09,732 --> 00:35:12,694
No puedo seguir viviendo así,
lejos de quienes me aman.

454
00:35:13,486 --> 00:35:15,988
Y crees que persiguiendo a Vhagar
lograrás...

455
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
¿qué?

456
00:35:18,866 --> 00:35:21,869
Si la mato,
saldaré parte de mi deuda.

457
00:35:22,203 --> 00:35:24,204
Al menos podré suplicarle clemencia.

458
00:35:24,205 --> 00:35:26,249
- Seguramente morirás.
- Pues la saldaré entera.

459
00:35:26,833 --> 00:35:29,085
Mejor morir absuelta que vivir así.

460
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
Déjame ayudarte, Rhaena.

461
00:35:41,597 --> 00:35:43,099
No podrás con Vhagar tú sola.

462
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
Pero juntos puede que sí.

463
00:35:47,937 --> 00:35:49,397
¿Por qué harías eso?

464
00:35:51,232 --> 00:35:53,651
Yo tampoco tenía un dragón
cuando era joven.

465
00:35:55,278 --> 00:35:58,029
Mi madre murió en el parto
cuando yo tenía tres años.

466
00:35:58,030 --> 00:35:59,865
Mi hermano se quedó desolado.

467
00:35:59,866 --> 00:36:02,285
Yo estaba solo, como has estado tú.

468
00:36:05,997 --> 00:36:07,915
Debí hacerlo mejor, Rhaena.

469
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
¡Embustero!

470
00:36:17,717 --> 00:36:19,050
Yo no los he llamado.

471
00:36:19,051 --> 00:36:21,971
- Has traicionado a tu propia hija.
- No, te lo juro.

472
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
Ella aún no sabe quién eres.

473
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Déjalo aquí.

474
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
Si vuelas, te derribarán.

475
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
Corre. ¡Corre!

476
00:36:47,997 --> 00:36:49,248
¡Ve!

477
00:36:59,967 --> 00:37:01,928
{\an8}Prepárate, estate alerta.

478
00:37:02,094 --> 00:37:03,553
{\an8}Tranquilo, Caraxes.

479
00:37:03,554 --> 00:37:04,638
¡Retira a tus dragones!

480
00:37:04,639 --> 00:37:07,307
¿Qué tratos tienes
con el jinete de Robaovejas?

481
00:37:07,308 --> 00:37:10,310
Piensa la respuesta.
No dejaré que vuelvas a engañarme.

482
00:37:10,311 --> 00:37:12,562
- Yo no pretendía engañarte.
- ¡Entonces, habla!

483
00:37:12,563 --> 00:37:13,940
¡Retira a tu dragón!

484
00:37:22,365 --> 00:37:24,199
Por favor, Rhaenyra.

485
00:37:24,200 --> 00:37:25,535
Está fuera de sí.

486
00:37:40,383 --> 00:37:41,467
¿Rhaena?

487
00:37:46,097 --> 00:37:47,431
No puede ser.

488
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
¿Ella era el jinete de Robaovejas?

489
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
Lo sabías desde el principio.

490
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
¡Esto se acaba aquí!

491
00:38:21,048 --> 00:38:21,924
¡Corre!

492
00:39:13,142 --> 00:39:15,268
- ¡Alteza! ¿Voy a...?
- ¡Ayuda a Daemon!

493
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
¡Vamos!

494
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
¡Corre!

495
00:39:24,028 --> 00:39:25,738
{\an8}¡Syrax, a volar!

496
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
Ven conmigo.

497
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
¡No!

498
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
¡Escolta a la reina!

499
00:39:53,432 --> 00:39:54,976
¡Yo me ocupo de rematarlo!

500
00:40:04,276 --> 00:40:05,653
{\an8}¡Mátalo, Caraxes!

501
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Es magnífico a su manera.

502
00:40:57,121 --> 00:41:00,499
Estuve aquí una vez,
con las suplicas a la reina.

503
00:41:04,920 --> 00:41:07,089
¿Sabes en qué pienso al verlo?

504
00:41:08,132 --> 00:41:11,802
En un centenar de pollas
diminutas y ávidas de atención.

505
00:41:13,387 --> 00:41:17,808
La reina ha decidido que de momento
no recibirá a más suplicantes.

506
00:41:19,101 --> 00:41:20,436
Es un error.

507
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Coincido.

508
00:41:22,938 --> 00:41:25,608
Las calles rebosan
de maldad y violencia.

509
00:41:27,026 --> 00:41:29,110
La gente teme salir de noche.

510
00:41:29,111 --> 00:41:30,738
Esto no será bueno para ella...

511
00:41:31,822 --> 00:41:36,118
si quienes buscaban su amparo
creen que ahora les da la espalda.

512
00:41:38,871 --> 00:41:42,333
Quería oír de tu boca
cómo te iba en la ciudad.

513
00:41:42,792 --> 00:41:43,958
Y si hay otros

514
00:41:43,959 --> 00:41:47,754
que tal vez encuentren consuelo
contándome sus problemas,

515
00:41:47,755 --> 00:41:49,590
para tenerlos en cuenta.

516
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
Discúlpame,
¿estás actuando en su nombre?

517
00:41:53,677 --> 00:41:57,889
Alguien debe hacerlo, ¿no?
Si ella no está por la labor...

518
00:41:57,890 --> 00:42:01,142
Tal vez, así pueda plantearle
ciertos dilemas más peliagudos

519
00:42:01,143 --> 00:42:04,772
cuando la encuentre más receptiva.

520
00:42:07,608 --> 00:42:09,527
Has cambiado mucho.

521
00:42:12,196 --> 00:42:13,280
Esto...

522
00:42:14,115 --> 00:42:15,533
te ha cambiado.

523
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
Mi corazón está con los oprimidos,
como siempre.

524
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
¿De veras?

525
00:42:21,872 --> 00:42:25,918
¿O te has erigido en su defensora
para acceder a estos salones?

526
00:42:28,170 --> 00:42:29,255
Mírate.

527
00:42:30,131 --> 00:42:31,589
De pie junto al trono,

528
00:42:31,590 --> 00:42:34,217
vestida de sedas
que yo tardaría un año en pagar

529
00:42:34,218 --> 00:42:36,470
y prometiendo susurrar
a la reina al oído.

530
00:42:37,555 --> 00:42:40,598
Te encanta esta vida
que antes aborrecías.

531
00:42:40,599 --> 00:42:43,560
¿Y no se te ha ocurrido que,
desde esta posición,

532
00:42:43,561 --> 00:42:45,854
puedo ayudar a aquellos
que no tienen nada?

533
00:42:45,855 --> 00:42:49,024
¿Qué poder tienes en realidad?

534
00:42:50,442 --> 00:42:52,736
Salvo el de adular y engatusar.

535
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
¿Por eso me has hecho venir?

536
00:43:00,536 --> 00:43:03,497
¿Para que te admirase
al verte rodeada de lujos?

537
00:43:06,208 --> 00:43:07,710
Esto ha sido un error.

538
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
Qué ordinaria debo de parecerte.

539
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Puedes retirarte.

540
00:43:15,885 --> 00:43:17,928
Te daré un consejo, "mi señora".

541
00:43:19,430 --> 00:43:21,765
Esta gente no es tu gente.

542
00:43:22,391 --> 00:43:23,976
Harías bien en recordarlo.

543
00:43:25,186 --> 00:43:27,187
Bajo el techo de los nobles,

544
00:43:27,188 --> 00:43:31,275
una puta siempre es y será una puta.

545
00:43:53,881 --> 00:43:55,341
Buscadle una estancia.

546
00:43:55,799 --> 00:43:57,134
No quiero ni verla.

547
00:44:03,849 --> 00:44:05,017
Aemond.

548
00:44:08,312 --> 00:44:09,396
Madre.

549
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Tu amiga Alys...

550
00:44:22,701 --> 00:44:24,078
No es mi amiga.

551
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
No me quiere aquí.

552
00:44:28,123 --> 00:44:30,917
Si os incomodo
porque hay algo entre los dos...

553
00:44:30,918 --> 00:44:31,919
No.

554
00:44:32,294 --> 00:44:34,295
- No debería haber venido.
- No.

555
00:44:34,296 --> 00:44:37,466
Será mejor que me vaya
si es lo que te conviene...

556
00:44:38,676 --> 00:44:40,010
Te quiero aquí.

557
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Te he traído algo.

558
00:44:51,397 --> 00:44:52,815
Vino especiado.

559
00:44:54,858 --> 00:44:57,695
Recuerdo que antes
no podías dormir sin él.

560
00:45:04,410 --> 00:45:06,328
Alys no se fía de ti.

561
00:45:15,129 --> 00:45:16,297
¿Y tú?

562
00:45:20,884 --> 00:45:21,885
Yo...

563
00:45:23,554 --> 00:45:25,222
Intenté matar a Aegon.

564
00:45:35,774 --> 00:45:36,775
Lo sé.

565
00:45:39,445 --> 00:45:40,446
Mi niño...

566
00:45:42,531 --> 00:45:43,949
Mi niño insensato.

567
00:45:56,253 --> 00:45:57,129
Alteza.

568
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
No, quédate.

569
00:46:22,571 --> 00:46:24,406
Me suplicó que no te lo dijera.

570
00:46:31,330 --> 00:46:33,915
No podía mirarte a la cara.
Solo quería protegerla.

571
00:46:33,916 --> 00:46:36,335
¿De qué?
¿Qué te crees que soy?

572
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Eres mi esposa.

573
00:46:40,464 --> 00:46:41,672
Y ella, mi hija.

574
00:46:41,673 --> 00:46:44,176
Y yo la había descuidado.

575
00:46:47,262 --> 00:46:51,016
¿Acaso no crees que Rhaena
buscaba mi favor o el tuyo?

576
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
He mirado...

577
00:46:55,020 --> 00:46:57,815
unas cien veces
el cráneo que trajiste,

578
00:46:59,525 --> 00:47:02,444
creyendo que era del villano
que mató a mi hijo.

579
00:47:06,365 --> 00:47:07,491
Lo siento mucho.

580
00:47:08,117 --> 00:47:11,245
Pero entiende
que no estaba confabulando contra ti.

581
00:47:13,288 --> 00:47:15,791
Solo hice
lo que juzgué más conveniente.

582
00:47:20,754 --> 00:47:21,755
Por favor.

583
00:47:25,759 --> 00:47:26,760
Es tarde.

584
00:48:02,963 --> 00:48:04,298
Lo siento.

585
00:48:06,884 --> 00:48:07,926
Por Jace.

586
00:48:10,929 --> 00:48:12,680
Por ti.
Habrías sido reina...

587
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
Basta.

588
00:48:33,869 --> 00:48:35,287
Es un nuevo comienzo.

589
00:48:43,295 --> 00:48:45,379
Hemos encontrado
a más fieles a los Hightower.

590
00:48:45,380 --> 00:48:46,715
Avisad a los confesores.

591
00:48:51,094 --> 00:48:52,012
Ser Alyn.

592
00:48:53,555 --> 00:48:54,890
Lo han dejado para vos.

593
00:49:28,215 --> 00:49:29,258
Alys.

594
00:49:33,804 --> 00:49:34,888
Idiota.

595
00:50:24,104 --> 00:50:25,105
No.

596
00:50:26,064 --> 00:50:27,065
Es...

597
00:51:53,235 --> 00:51:56,071
Estaba encubriendo a Rhaena
desde el principio.

598
00:51:58,949 --> 00:52:01,325
Os mintió.
No iba yo desencaminada.

599
00:52:01,326 --> 00:52:03,745
Pero no puedo decir
que me traicionara.

600
00:52:04,079 --> 00:52:06,622
Como tampoco traicionó a su hija.

601
00:52:06,623 --> 00:52:07,624
Esta vez.

602
00:52:07,999 --> 00:52:10,960
Pero ¿no demuestra eso
que está dispuesto a engañaros

603
00:52:10,961 --> 00:52:12,629
si lo cree necesario?

604
00:52:13,588 --> 00:52:14,923
¿Y tú no lo has hecho?

605
00:52:15,799 --> 00:52:17,675
Solo velo por vuestro interés.

606
00:52:17,676 --> 00:52:20,011
¡Has intentado apartarme de él!

607
00:52:20,929 --> 00:52:22,596
Derramando tu miel en mis oídos,

608
00:52:22,597 --> 00:52:23,889
susurrando,

609
00:52:23,890 --> 00:52:25,015
incitando,

610
00:52:25,016 --> 00:52:27,144
procurando moldearme a tu imagen.

611
00:52:27,853 --> 00:52:28,936
¿A mi imagen?

612
00:52:28,937 --> 00:52:32,148
Alteza, yo solo os aconsejé
que os preguntarais

613
00:52:32,149 --> 00:52:35,401
qué haría Viserys
si estuviera en vuestro lugar.

614
00:52:35,402 --> 00:52:38,112
Habéis dicho muchas veces
que ese era vuestro anhelo.

615
00:52:38,113 --> 00:52:41,658
Sí, y por aferrarme a esa visión,
¿qué he conseguido?

616
00:52:42,284 --> 00:52:43,285
¿Paz?

617
00:52:43,744 --> 00:52:44,745
¿Prosperidad?

618
00:52:45,078 --> 00:52:46,955
¿La gratitud de mis súbditos?

619
00:52:54,963 --> 00:52:56,882
Mi padre no era un soñador,

620
00:52:58,258 --> 00:53:00,177
pero su vida fue un sueño.

621
00:53:03,764 --> 00:53:05,182
No perdáis la fe.

622
00:53:07,142 --> 00:53:09,936
Estáis a las puertas
de una gran victoria.

623
00:53:12,063 --> 00:53:15,776
La incertidumbre que os oprime
se disipará.

624
00:53:16,777 --> 00:53:18,403
Quienes se opongan a vos...

625
00:53:19,154 --> 00:53:20,405
serán derrotados.

626
00:53:21,740 --> 00:53:24,075
Incluso Aemond está a punto de caer.

627
00:53:24,993 --> 00:53:28,622
Seréis reina durante muchos años,

628
00:53:29,289 --> 00:53:31,792
al igual que los hijos
de vuestros hijos.

629
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
Tened paciencia.

630
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
¿Tú crees...

631
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
que soy digna?

632
00:53:50,727 --> 00:53:52,813
Ahora mismo, mi reina...

633
00:53:56,233 --> 00:53:57,609
Rhaenyra...

634
00:54:06,117 --> 00:54:08,286
estoy más segura que nunca.

635
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
Una última batalla, ser Tyland.

636
00:55:36,041 --> 00:55:37,208
Alteza.

637
00:56:05,904 --> 00:56:08,156
Reclamamos esta tierra para Rhaenyra,

638
00:56:08,698 --> 00:56:10,450
reina de los Siete Reinos.

639
00:56:11,743 --> 00:56:13,578
Soltad las armas...

640
00:56:14,037 --> 00:56:16,373
y disponeos a jurarle lealtad.

641
00:56:21,461 --> 00:56:23,088
No, no, no.

642
00:56:24,339 --> 00:56:25,423
¿Alteza?

643
00:56:26,883 --> 00:56:28,176
¿Preferís huir?

644
00:56:46,069 --> 00:56:48,613
¡No nos postraremos
ante una falsa reina!

645
00:56:57,038 --> 00:56:59,332
¿Sois vos, Tyland Lannister?

646
00:57:00,000 --> 00:57:02,085
La reina estaba buscándoos.

647
00:57:03,753 --> 00:57:05,338
Decidnos dónde está el oro

648
00:57:06,089 --> 00:57:09,009
y moriréis conservando las orejas.

649
00:57:22,731 --> 00:57:24,566
¡Contempladme todos!

650
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
¡Soy Aegon Targaryen!

651
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
¡El heredero de Viserys!

652
00:57:33,158 --> 00:57:35,367
¡Sexto rey de los ándalos,

653
00:57:35,368 --> 00:57:36,869
los rhoynar

654
00:57:36,870 --> 00:57:38,412
y los primeros hombres!

655
00:57:38,413 --> 00:57:40,999
¡Fui ungido por el Septón Supremo

656
00:57:41,374 --> 00:57:43,292
bajo la luz de los Siete!

657
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
¡Y bajo esa misma luz

658
00:57:45,420 --> 00:57:47,589
me presento ante vosotros!

659
00:57:49,299 --> 00:57:51,009
¡Acabad conmigo!

660
00:57:51,676 --> 00:57:54,721
Y el Desconocido
se cobrará su venganza.

661
00:57:56,473 --> 00:57:59,893
El Guerrero os juzgará
con su magnífica espada.

662
00:58:03,897 --> 00:58:05,065
Sí.

663
00:58:05,273 --> 00:58:06,649
Sí, cobardes.

664
00:58:07,484 --> 00:58:09,402
Más vale que os retiréis.

665
00:58:10,111 --> 00:58:12,614
¡Porque ahora me estáis viendo
tal como soy!

666
00:58:13,948 --> 00:58:15,784
¡Temible en la venganza,

667
00:58:16,493 --> 00:58:19,496
justo y majestuoso!

668
00:58:30,715 --> 00:58:31,800
Fuegosolar.

669
00:58:39,265 --> 00:58:40,350
Fuegosolar.

670
00:58:45,814 --> 00:58:48,358
¡Corred! ¡Por vuestras vidas!

671
00:59:32,110 --> 00:59:33,278
Un trago decente.

672
00:59:35,822 --> 00:59:37,240
Supuse que os gustaría.

673
00:59:43,580 --> 00:59:45,290
Desde la última vez

674
00:59:46,082 --> 00:59:47,332
que hablamos,

675
00:59:47,333 --> 00:59:50,002
ha llegado a mis oídos
un incidente perturbador.

676
00:59:50,003 --> 00:59:53,464
Mis espías me han dicho
que Daemon Targaryen os pegó.

677
00:59:54,632 --> 00:59:55,842
En plena calle.

678
00:59:58,136 --> 01:00:01,139
Delante de toda la chusma que pasaba.

679
01:00:02,557 --> 01:00:04,559
Un insulto intolerable

680
01:00:05,018 --> 01:00:06,769
para alguien de vuestra talla.

681
01:00:08,229 --> 01:00:09,314
Pero...

682
01:00:10,064 --> 01:00:12,317
¿Qué se puede esperar de esa gente?

683
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
Ella me había prohibido
ir a la ciudad.

684
01:00:15,236 --> 01:00:17,154
- Todo sea dicho.
- Ridículo.

685
01:00:17,155 --> 01:00:19,824
Un hombre necesita
satisfacer sus placeres.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Es evidente...

687
01:00:23,494 --> 01:00:25,788
que Rhaenyra y su ralea
os ven como un títere

688
01:00:27,874 --> 01:00:30,126
al que utilizar y reprender.

689
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
En cambio, yo entiendo...

690
01:00:36,049 --> 01:00:37,258
cuánto valéis.

691
01:00:42,889 --> 01:00:45,183
La última vez, me dijisteis...

692
01:00:47,352 --> 01:00:49,145
que podíais darme un título...

693
01:00:51,397 --> 01:00:52,565
y un castillo.

694
01:00:54,734 --> 01:00:55,735
Colmenar.

695
01:00:57,654 --> 01:00:58,821
¿Colmenar?

696
01:01:00,865 --> 01:01:02,617
Colmenar es una bagatela.

697
01:01:04,327 --> 01:01:08,831
Parece que muy pronto
Marcaderiva se quedará sin dueño.

698
01:01:11,042 --> 01:01:12,877
"Señor de las Mareas".

699
01:01:14,837 --> 01:01:16,422
¿Qué tal os suena?

700
01:01:24,764 --> 01:01:26,683
Ya no se reirán más de vos...

701
01:01:27,725 --> 01:01:29,477
cuando os vean como sois.

702
01:01:33,648 --> 01:01:34,649
No.

703
01:01:36,985 --> 01:01:38,152
Arderán.

704
01:01:46,077 --> 01:01:49,372
Traducción: Mario Pérez