1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ suena tema musical épico]

2
00:01:41,393 --> 00:01:45,147
LA CASA DEL DRAGóN

3
00:01:59,995 --> 00:02:01,371
[Orwyle]
Debo ver a la reina.

4
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
[puerta abre]

5
00:02:07,169 --> 00:02:08,253
Majestad.

6
00:02:16,928 --> 00:02:17,971
[puerta abre]

7
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
[Rhaenyra alterada]
Ha resucitado!

8
00:02:23,852 --> 00:02:26,271
-¿Quién?
-Aegon!

9
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
Fuegosol está vivo.

10
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Afuera!

11
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
Fuegosol está muerto,
pudriéndose en un páramo.

12
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
[hiperventilando]

13
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
-Oh.
-Siéntate.

14
00:02:39,201 --> 00:02:42,621
Aegon incineró
al ejército de Mooton

15
00:02:42,663 --> 00:02:45,707
en Rook's Rest
y luego voló.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
No sé a dónde.

17
00:02:50,629 --> 00:02:53,465
Sus partidarios
ya han enviado cuervos
por el reino...

18
00:02:54,383 --> 00:02:56,426
anunciando
el regreso del rey.

19
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
Los plebeyos lo llaman
una señal de los dioses

20
00:02:59,012 --> 00:03:00,764
de que Aegon está
destinado a gobernar,

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
que él y su dragón
han resucitado

22
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
para reclamar el trono.
[solloza]

23
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
En este momento,
mis propios súbditos

24
00:03:06,978 --> 00:03:09,106
afuera del Gran Septo,
imploran a los dioses

25
00:03:09,147 --> 00:03:10,691
que anuncien
quién los debe dirigir,

26
00:03:10,732 --> 00:03:13,360
después de todo
lo que he peleado y sufrido!

27
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
Rhaenyra.

28
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
[llorando]

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
[Daemon silenciando]

30
00:03:26,415 --> 00:03:29,000
Los dioses menores
no tienen nada qué decir
en lo que vendrá.

31
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Somos la sangre
de la Vieja Valyria.

32
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
Tienes un poder absoluto
en tus manos.

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Solo tienes que usarlo.

34
00:03:40,429 --> 00:03:42,180
Maldito Viserys!

35
00:03:44,516 --> 00:03:46,977
El me puso aquí.

36
00:03:47,018 --> 00:03:49,062
Su profecía me pone
prueba tras prueba,

37
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
y las he afrontado
cada vez!

38
00:03:52,399 --> 00:03:54,109
[en alto valyrio]
Esta es tu prueba.

39
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
Ahora.

40
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
El momento en que asciendes.

41
00:04:04,953 --> 00:04:10,834
La única cualidad que el reino
entiende es la fuerza.

42
00:04:10,876 --> 00:04:12,961
Siempre has sabido esto.

43
00:04:43,825 --> 00:04:50,749
Ordena vigilancia por
los dragones de Aegon,

44
00:04:53,460 --> 00:04:58,590
y haz que Hugh haga guardia
afuera de la fosa de dragones
con Vermithor.

45
00:05:04,930 --> 00:05:08,266
Continuarás con el ataque
a Tumbleton.

46
00:05:08,308 --> 00:05:11,478
Ve casa por casa

47
00:05:11,520 --> 00:05:15,315
y extrae a cada Hightower

48
00:05:15,357 --> 00:05:18,527
y mata hasta
el último hombre.

49
00:05:21,613 --> 00:05:26,326
El reino está observando:

50
00:05:28,829 --> 00:05:32,582
No me conviertas
en un monstruo.

51
00:05:32,624 --> 00:05:36,670
Será un gran placer,
Majestad.

52
00:05:38,839 --> 00:05:45,095
Una vez que Ormund y Daeron
estén muertos,

53
00:05:45,136 --> 00:05:49,599
buscaré el falso corazón
de Aegon

54
00:05:49,641 --> 00:05:52,394
y lo mataré yo misma.

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
[Baela]
Majestad, ¿hay planes

56
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
para el rescate
de la Serpiente Marina?

57
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
¿Sí habrá un rescate?

58
00:06:03,321 --> 00:06:05,657
Tu padre buscará en Tumbleton
a la Serpiente Marina

59
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
cuando el pueblo haya sido
reclamado.

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,952
Habrá muerto para entonces.

61
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
-Envíeme, ahora.
-[se mofa]

62
00:06:11,162 --> 00:06:14,207
Tú y Addam se necesitan aquí
para resguardar la ciudad,

63
00:06:14,249 --> 00:06:16,001
si los rumores son ciertos

64
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
y a Fuegosol
se le permitió vivir.

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,631
Corlys es su mano,
su aliado más antiguo.

66
00:06:21,673 --> 00:06:23,216
No le deseo mal
a tu abuelo,

67
00:06:23,258 --> 00:06:24,968
pero hizo su elección,

68
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
y ahora debemos
pagar el precio.

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Fue su culpa.

70
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
¿Qué?

71
00:06:33,894 --> 00:06:35,145
Que Lord Corlys
estuviera ahí

72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
para ser capturado.

73
00:06:36,187 --> 00:06:37,856
Tú no te atrevas.

74
00:06:38,732 --> 00:06:41,276
Es como siempre
ha tratado a aquellos
que le sirven.

75
00:06:42,402 --> 00:06:44,905
Addam y yo hemos
trabajado sin descanso

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,407
en incontables viajes
en busca de sus enemigos,

77
00:06:47,449 --> 00:06:49,326
solo para ser pagados
con su ira.

78
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Sí, eso es
porque sus viajes

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,538
no han entregado nada,

80
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
mientras a mis enemigos
se les ha permitido
reunir fuerzas.

81
00:06:56,374 --> 00:07:00,211
Si una persona le es
de utilidad, la utiliza.

82
00:07:00,253 --> 00:07:04,007
Pero si no,
usted la abandona
como lo hizo con Rhaena.

83
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
Y ahora, ella está rota
como mi abuelo.

84
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Habría estado justificada
en abandonarte después
del Gaznate.

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
Tal vez.

86
00:07:13,224 --> 00:07:14,893
Pero necesita mi dragón.

87
00:07:18,229 --> 00:07:19,731
Insolente niña.

88
00:07:21,441 --> 00:07:23,234
No debería culparte
en realidad.

89
00:07:23,276 --> 00:07:24,736
La insolencia
corre por tu sangre.

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Como tu hermana
nos lo ha recordado.

91
00:07:34,579 --> 00:07:35,789
[suspira]

92
00:07:40,502 --> 00:07:41,920
[Alyn]
Buen día, mis lores.

93
00:07:42,629 --> 00:07:43,922
Buen día, ciertamente.

94
00:07:45,131 --> 00:07:47,300
Hemos navegado en la noche
desde Driftmark,

95
00:07:47,342 --> 00:07:50,595
al saber que nuestro
lord almirante es rehén
de los Hightower.

96
00:07:51,638 --> 00:07:55,100
La reina los ha llamado
para proteger King's Landing.

97
00:07:57,060 --> 00:07:59,437
Podría significar
la muerte de nuestro señor.

98
00:07:59,479 --> 00:08:02,482
Lord Corlys sabía
los riesgos de sus aventuras.

99
00:08:03,775 --> 00:08:06,319
Querría que valoráramos
el honor Velaryon

100
00:08:06,361 --> 00:08:08,113
por encima
de su propia vida.

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,616
¿Quién es para hablar de
los deseos de nuestro señor?

102
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Su hijo mayor vivo.

103
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Y nombrado sucesor.

104
00:08:20,834 --> 00:08:24,337
Su legítimo y futuro
Señor de las Mareas.

105
00:08:29,634 --> 00:08:31,720
[guardia]
Abran las puertas!

106
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
[caballos relinchando]

107
00:08:39,060 --> 00:08:42,063
[♪ suena música dramática]

108
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
♪♪

109
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Al frente!

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,155
Marchen!

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Eso...

112
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
todo ello es por ti.

113
00:09:08,089 --> 00:09:09,841
Extraordinario,
¿no es cierto?

114
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Pero...

115
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
debes ser
nombrado caballero...

116
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
antes de ser
coronado rey.

117
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Arrodíllate.

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,743
Daeron Targaryen,

119
00:09:36,785 --> 00:09:40,038
¿juras ante la mirada
de dioses y hombres

120
00:09:40,080 --> 00:09:43,333
defender a aquellos que
no pueden defenderse...

121
00:09:43,374 --> 00:09:46,377
-[clamor, conmoción]
-[guardia] Todos adentro!
Muévanse!

122
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
[Ormund] ...proteger
a todas las mujeres y niños...

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,509
Háganse a un lado!
Rápido!

124
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
...obedecer a tus capitanes,
a tu señor feudal...

125
00:09:55,470 --> 00:09:57,055
[guardia]
Sellen las puertas!

126
00:09:57,097 --> 00:09:59,808
...a pelear con valentía
cuando sea necesario...

127
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
a hacer las tareas

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
-que se te asignen...
-Con fuerza!

129
00:10:04,521 --> 00:10:06,022
-...sin importar
lo difíciles...
-Arriba!

130
00:10:06,064 --> 00:10:08,191
...humildes o peligrosas

131
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
-que puedan ser?
-Alto!

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,323
Lo juro.

133
00:10:22,831 --> 00:10:24,582
Levántate como un caballero.

134
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
Ser Daeron, el audaz.

135
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
Ilumina el camino.

136
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
[dragón gruñendo]

137
00:10:48,982 --> 00:10:52,318
Los ejércitos
de la reina de bastardos
están en la puerta.

138
00:10:53,653 --> 00:10:55,947
Y quien los llevará
al matadero

139
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
será su tío.
[chasquea dedos] No.

140
00:10:58,449 --> 00:11:00,326
-Su amante.
-[risas]

141
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
No.
Su esposo.

142
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
Daemon puto Targaryen.

143
00:11:08,334 --> 00:11:11,129
-Y su dragón.
-Claro que tiene
un puto dragón!

144
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Pero él no va
a usarlo.

145
00:11:17,468 --> 00:11:19,012
¿Y cómo sabes eso?

146
00:11:19,053 --> 00:11:24,767
Porque su esposa,
la reina, no lo dejará.

147
00:11:24,809 --> 00:11:27,896
Rhaenyra tiene a Daemon
con una correa muy corta.

148
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
Como una perra
en perrera.

149
00:11:34,027 --> 00:11:36,654
Otra copa
para el señor dragón.

150
00:11:38,239 --> 00:11:42,118
El príncipe canalla
pronto temblará

151
00:11:42,160 --> 00:11:46,539
ante el poderoso
y terrible

152
00:11:46,581 --> 00:11:48,666
Lord Ulf el Blanco!

153
00:11:56,174 --> 00:11:57,675
Majestad.

154
00:11:59,510 --> 00:12:01,221
Ma-Majestad,
¿está todo bien?

155
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
¿Qué sucede?

156
00:12:03,848 --> 00:12:06,017
La princesa Helaena.

157
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Aún no ha querido
probar bocado.

158
00:12:09,562 --> 00:12:12,190
Los maestres
se preocupan
por su salud,

159
00:12:12,232 --> 00:12:14,734
en especial por
la del bebé en su vientre.

160
00:12:20,448 --> 00:12:21,866
Llama a Ser Alyn.

161
00:12:24,869 --> 00:12:27,664
Requiero una escolta completa
al Gran Septo.

162
00:12:27,705 --> 00:12:31,334
Aquí, hoy,
el Alto Septon va a ungirme

163
00:12:31,376 --> 00:12:34,337
y bendecir mi reinado
para que King's Landing lo vea.

164
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
No habrá duda sobre
quién los dioses eligieron
para gobernar.

165
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
De inmediato, Majestad.

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,388
¿Eso será todo?

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,062
No.

168
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
[puerta abre]

169
00:12:58,653 --> 00:12:59,821
¿Qué es esto?

170
00:13:00,571 --> 00:13:01,781
Sers.

171
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
-Sers!
-Milady.

172
00:13:04,075 --> 00:13:05,285
Pido perdón
por la intrusión.

173
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
No se nos dio
mucho tiempo.

174
00:13:06,661 --> 00:13:08,204
¿Tiempo para qué?

175
00:13:08,246 --> 00:13:10,873
Se ha acordado su pasaje
a bordo del Beso de Sirena.

176
00:13:10,915 --> 00:13:13,710
Deberá viajar
a Pentos al anochecer.

177
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
Vengo a informarle

178
00:13:16,462 --> 00:13:18,381
que sus servicios aquí
han terminado.

179
00:13:18,423 --> 00:13:19,924
[estrépito de
objetos cayendo]

180
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
Ha servido a la reina
y al reino fielmente,

181
00:13:22,844 --> 00:13:25,555
y Su Majestad desea
extender su gratitud.

182
00:13:25,596 --> 00:13:27,140
[estrépito continúa]

183
00:13:27,181 --> 00:13:29,642
Se le proveerá con oro
suficiente para una mansión

184
00:13:29,684 --> 00:13:31,269
y sirvientes propios.

185
00:13:32,478 --> 00:13:34,397
[estrépito continúa]

186
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Dense prisa.

187
00:13:39,277 --> 00:13:41,821
Yo... yo tampoco
lo entiendo, milady.

188
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
[viento silbando]

189
00:13:53,374 --> 00:13:55,335
La hora ha pasado,
milady.

190
00:13:57,462 --> 00:13:59,297
Debo regresarla
a sus habitaciones.

191
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
[caballo resoplando]

192
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Por aquí, Princesa.

193
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
[puerta abre]

194
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
No confíe en la reina.

195
00:14:42,507 --> 00:14:44,801
Aegon ha regresado.
Su dragón vive.

196
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Su hijo que espera
ya es un rehén,

197
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
un precio con
el que ella tiene poder

198
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
-sobre sus enemigos.
-[guardia] Siga avanzando.

199
00:14:51,224 --> 00:14:53,434
Ella nunca
va a dejarla libre.

200
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
[voz con eco]
¿Lo recuerdas?

201
00:15:06,197 --> 00:15:09,242
-[ecos de gritos]
-¿Lo recuerdas?

202
00:15:12,078 --> 00:15:13,371
Ayúdame.

203
00:15:16,541 --> 00:15:18,209
[Alys] Descuida.

204
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
Estás vivo.

205
00:15:22,046 --> 00:15:23,089
Aquí.

206
00:15:23,131 --> 00:15:24,382
Bebe esto.

207
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Habrá otro en una hora.

208
00:15:28,970 --> 00:15:31,013
Ella me envenenó.

209
00:15:31,055 --> 00:15:34,434
Te diste cuenta de que
estás solo en este mundo.

210
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
En eso estamos juntos.

211
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
[Aemond gruñe suave]

212
00:15:44,986 --> 00:15:47,071
Pero ya no deseo
sufrirlo.

213
00:15:49,574 --> 00:15:51,033
¿Y tú?

214
00:15:51,075 --> 00:15:52,910
¿Por qué te importa
si estoy solo?

215
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
¿Si vivo o muero?

216
00:15:59,584 --> 00:16:02,003
Soy un matarreyes, Alys.

217
00:16:03,796 --> 00:16:08,259
Mi propio hermano
está muerto por mi mano.

218
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
He sido condenado
por mis transgresiones

219
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
y condenado a sufrir.

220
00:16:14,098 --> 00:16:16,267
-Deberías abandonarme.
-[se mofa suave]

221
00:16:17,935 --> 00:16:20,188
O podrías traer
mi destino sobre ti.

222
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Cuando el dragón Balerion
quemó este lugar,

223
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
fue el fin del linaje
de Lord Harren.

224
00:16:33,618 --> 00:16:36,662
Pero su linaje
no acabaría tan fácilmente.

225
00:16:37,288 --> 00:16:38,456
Un hijo, un...

226
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
un niño...

227
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
sobrevivió.

228
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Quemado terriblemente,
pero con vida.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,637
Su madre lo daría todo
por salvarlo.

230
00:16:56,140 --> 00:17:00,019
Ella llamó
a todos los maestres
de los Siete Reinos,

231
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
pero fue inútil.

232
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Así que buscó
curas antiguas.

233
00:17:12,073 --> 00:17:15,701
Ella descubrió encantamientos
más viejos que la misma tierra,

234
00:17:15,743 --> 00:17:19,497
ella trató con cosas
que viven en los bosques.

235
00:17:22,542 --> 00:17:25,836
Pero nada podía deshacer
lo que el fuego de dragón causó.

236
00:17:27,755 --> 00:17:29,215
Cuando el niño murió...

237
00:17:36,347 --> 00:17:38,683
ella... ella trató
de irse con él.

238
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
Y fue cuando entendió
el costo.

239
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
[sorbe nariz]

240
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
Ella descubrió que estaba
maldita de seguir viviendo.

241
00:18:04,166 --> 00:18:08,379
De permanecer
en los límites de los reyes
de los ríos de antaño...

242
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
maldecida por compartir
la avaricia de Harren.

243
00:18:11,924 --> 00:18:14,844
Despojada de su nombre,
su título,

244
00:18:14,885 --> 00:18:16,304
su castillo.
[solloza]

245
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Y sentenciada a servir
a cada señor menor

246
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
que viniera aquí
a gobernar.

247
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
Eso fue hace 100 años
que pasó.

248
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Es mucho tiempo
para estar sola.

249
00:18:30,276 --> 00:18:33,279
[♪ suena música dramática,
suave]

250
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Debes comer, hermana.

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
[puerta cierra]

252
00:19:04,602 --> 00:19:05,978
Piensa en el bebé.

253
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
¿También estás pensando
en él ahora?

254
00:19:10,358 --> 00:19:13,611
¿Dices que es un niño?
¿Tú lo sabes?

255
00:19:16,030 --> 00:19:17,198
Mírame.

256
00:19:26,957 --> 00:19:28,793
No puedes pensar
que te haría daño.

257
00:19:29,627 --> 00:19:32,880
¿Tú crees que la vida es
nada más que no estar muerto?

258
00:19:34,131 --> 00:19:35,466
[suspira]

259
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Nuestro padre
te odiaría por esto.

260
00:19:42,223 --> 00:19:44,392
Aún así no hizo nada
para prevenirlo.

261
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
Yo he buscado
honrar su filosofía

262
00:19:49,146 --> 00:19:51,774
hasta que vi que sería
la perdición del reino.

263
00:19:51,816 --> 00:19:56,278
Hay un escarabajo que emerge
en la cúspide del verano.

264
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Tiene muchos colores.

265
00:19:58,030 --> 00:20:01,367
Azul, dorado, púrpura.

266
00:20:02,660 --> 00:20:04,203
Parece una tortuga.

267
00:20:05,996 --> 00:20:07,707
¿Alguna vez lo has notado?

268
00:20:08,916 --> 00:20:10,501
No puedo decir que sí.

269
00:20:10,543 --> 00:20:13,295
Solo se encuentra
en King's Landing.

270
00:20:13,337 --> 00:20:16,716
Toma su sustento
del desperdicio de
otras criaturas.

271
00:20:21,345 --> 00:20:22,513
Es hermoso.

272
00:20:23,681 --> 00:20:25,474
[risa suave]

273
00:20:25,516 --> 00:20:27,935
Bien, cuando el verano vuelva,
me lo enseñarás.

274
00:20:34,942 --> 00:20:36,861
No te importa.

275
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
Estás fingiendo.

276
00:20:42,783 --> 00:20:47,204
Todas las cosas
que te importan son feas.

277
00:20:48,873 --> 00:20:50,458
Este lugar...

278
00:20:51,709 --> 00:20:52,918
es feo.

279
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
[suspira]

280
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Y, tú misma...

281
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
fea.

282
00:21:01,510 --> 00:21:02,553
Come.

283
00:21:03,763 --> 00:21:05,556
O me obligarás a actuar.

284
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
No.

285
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
No! No!

286
00:21:37,838 --> 00:21:40,049
No! No! No!

287
00:21:40,090 --> 00:21:41,884
No!

288
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
[hiperventilando]

289
00:21:46,639 --> 00:21:48,641
[gritos sofocados]

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,102
[ahogándose]

291
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
[tosiendo, llorando]

292
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
[capitán]
En marcha! En marcha!

293
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
[gritos indistintos
de soldados]

294
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Hermano.

295
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
¿Vas a marchar
a Tumbleton también?

296
00:22:15,209 --> 00:22:18,045
No. Hoy cuidaremos
a la reina en su propósito.

297
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
¿A dónde va ir?

298
00:22:24,802 --> 00:22:26,345
La noticia
del regreso de Aegon

299
00:22:26,387 --> 00:22:28,430
ha puesto a la reina
en una senda oscura.

300
00:22:28,430 --> 00:22:31,100
Ha detenido a Baela
y la ha confinado
a la fortaleza.

301
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
¿Lo sabías?

302
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
Son días peligrosos,

303
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
y no es mi lugar
cuestionar a Su Majestad.

304
00:22:37,982 --> 00:22:40,442
-[capitán] Prepárense!
-[soldado] Sí, señor!

305
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
Ya lo entiendo.

306
00:22:41,986 --> 00:22:43,487
Mientras nuestro padre espera

307
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
la horca de los Hightower,

308
00:22:45,322 --> 00:22:48,117
Rhaenyra te pone
en su lugar.

309
00:22:48,158 --> 00:22:50,452
Un ascenso glorioso
para un bastardo.

310
00:22:50,494 --> 00:22:53,289
[guardia]
A sus lugares!
Pongan atención!

311
00:22:53,289 --> 00:22:56,834
No tengo ambición más
que cumplir con mi deber.

312
00:22:58,043 --> 00:22:59,879
[Alyn] Prepárense!

313
00:22:59,920 --> 00:23:02,923
[♪ suena música dramática]

314
00:23:14,101 --> 00:23:15,269
En formación!

315
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Marchen!

316
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
[gritos indintos]

317
00:23:44,048 --> 00:23:45,215
[Daeron] Dioses.

318
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
¿Cómo vamos a enfrentarlos?

319
00:23:49,470 --> 00:23:52,431
Con valentía
y sin sentido.

320
00:23:53,557 --> 00:23:55,684
[Ormund]
Tomen sus lugares, niños.

321
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
Sigan caminando,
a sus lugares.

322
00:23:59,480 --> 00:24:01,231
Sigan avanzando.
Sean valientes.

323
00:24:02,691 --> 00:24:04,944
Pongan a los niños al frente
para que sean vistos.

324
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
Milord,
Ulf aún no se ha reportado,

325
00:24:09,990 --> 00:24:11,408
y no está con su dragón.

326
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
Toma un par de hombres
de cada puesto,

327
00:24:18,749 --> 00:24:21,251
búsquenlo en el pueblo.
Encuéntrenlo!

328
00:24:21,293 --> 00:24:23,087
-[Roxton] Tú! Conmigo.
-[Daeron] Algo está mal.

329
00:24:23,128 --> 00:24:24,380
[Gwayne] Sí.

330
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
Que todos vamos a morir.

331
00:24:26,298 --> 00:24:27,341
No.

332
00:24:28,092 --> 00:24:30,552
Con mi tío.

333
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
El y Roxton tienen pensado
algún plan secreto.

334
00:24:35,474 --> 00:24:37,101
Lo ha guardado
incluso de mí.

335
00:24:37,142 --> 00:24:39,311
-[Gwayne]
Cualquiera que sea...
-Lárgate!

336
00:24:39,353 --> 00:24:41,855
...parece que
no va a pasar.

337
00:24:45,109 --> 00:24:46,443
Por favor!

338
00:24:46,485 --> 00:24:47,778
No me obligue.

339
00:24:47,820 --> 00:24:50,906
Le suplico que
no me haga hacerlo!
Por favor!

340
00:24:50,948 --> 00:24:52,491
Debo volar
en contra del enemigo.

341
00:24:52,533 --> 00:24:54,702
-Por favor!
-No!

342
00:24:55,869 --> 00:24:58,414
Todos estos hombres,
estos niños,

343
00:24:58,455 --> 00:24:59,790
están aquí por mí.

344
00:25:01,417 --> 00:25:04,253
-No los dejaré pelear solos.
-¿Con qué propósito, chico?

345
00:25:04,294 --> 00:25:06,422
¿Convertirte en uno más
de los incontables muertos?

346
00:25:06,463 --> 00:25:08,507
¿Cuáles son mis opciones?

347
00:25:08,549 --> 00:25:11,218
Yo puedo pelear o huir.

348
00:25:12,136 --> 00:25:13,512
[suspira]

349
00:25:13,554 --> 00:25:15,556
[dragón bramando]

350
00:25:17,349 --> 00:25:18,976
Tal vez hay otra.

351
00:25:21,812 --> 00:25:23,230
[soldado] Dragón!

352
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
[todos vitoreando]

353
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
[dragón gorjeando]

354
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
[risita]

355
00:25:36,660 --> 00:25:40,205
[♪ suena música dramática]

356
00:25:40,247 --> 00:25:42,041
[Ormund]
Ulf, jinete de dragón!

357
00:25:43,167 --> 00:25:45,210
Estoy buscando a Ulf,
jinete de dragón!

358
00:25:45,252 --> 00:25:47,588
-Ulf!
-[dragón chillando]

359
00:25:48,505 --> 00:25:49,840
Ulf!

360
00:25:54,261 --> 00:25:58,057
Aquí, el pequeño rey
de Lord Ormund
y su fiel escudero.

361
00:25:58,098 --> 00:25:59,641
Cállese.

362
00:25:59,641 --> 00:26:02,686
Driftmark yace en ruinas,
su legado está en pedazos.

363
00:26:02,728 --> 00:26:06,398
Pero el rey Daeron,
con toda su generosidad
y sabiduría,

364
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
puede ofrecerle
un mejor futuro

365
00:26:07,775 --> 00:26:10,027
que el que Rhaenyra
ha preparado para usted.

366
00:26:10,069 --> 00:26:13,489
Mi honor es todo
lo que queda para mí.

367
00:26:13,530 --> 00:26:16,742
¿En verdad cree que
lo mancillaría por monedas
de los Hightower?

368
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Muy bien.

369
00:26:18,577 --> 00:26:20,412
Por las malas entonces.

370
00:26:22,790 --> 00:26:24,833
[campanas repicando]

371
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
[conmoción]

372
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
[bullicio de pobladores]

373
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
[guardia] A un lado!

374
00:26:39,723 --> 00:26:40,974
[guardia 2] Quítense!

375
00:26:42,267 --> 00:26:46,355
-Muévanse! Rápido!
-Hacia atrás! Atrás!

376
00:26:46,355 --> 00:26:49,858
-Muévanse! Date prisa!
-¿Qué no escuchan?

377
00:26:49,900 --> 00:26:52,069
-Que se muevan!
-Atrás!

378
00:26:53,946 --> 00:26:56,615
-Rápido!
-Sigan avanzando!

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
[campanas repicando]

380
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
[guardia] A un lado.

381
00:27:11,588 --> 00:27:13,590
REINA DE BASTARDOS

382
00:27:14,925 --> 00:27:16,802
Tú eres mi heredero
ahora, Joffrey,

383
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
y el deber que te comparto

384
00:27:19,221 --> 00:27:21,181
es más que solo gobernar.

385
00:27:24,101 --> 00:27:27,062
Hay una historia
que tu abuelo me contó.

386
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
Le fue contada a él
por el viejo rey.

387
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
Y yo se la pasé a...

388
00:27:33,485 --> 00:27:34,778
tu hermano...

389
00:27:36,655 --> 00:27:38,490
después de
mi propio ascenso.

390
00:27:38,532 --> 00:27:40,534
[dragón bramando]

391
00:27:44,288 --> 00:27:46,415
Tumbleton, mis lores!

392
00:27:46,456 --> 00:27:47,708
Finalmente.

393
00:27:49,793 --> 00:27:51,253
Si no fuera por Cole,

394
00:27:51,295 --> 00:27:52,671
habríamos llegado
hace una quincena.

395
00:27:52,713 --> 00:27:55,632
Es fácil olvidarse de él.
Díganme cómo murió.

396
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
Ridículamente.

397
00:27:56,842 --> 00:27:58,635
[silbido de dragón]

398
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
Mi príncipe, mis lores,
un caballero Hightower
se aproxima.

399
00:28:03,307 --> 00:28:05,517
¿Y? Mátenlo.

400
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
Con Lord Corlys.

401
00:28:09,188 --> 00:28:10,272
Ya!

402
00:28:10,314 --> 00:28:13,650
[♪ suena música dramática]

403
00:28:22,993 --> 00:28:24,995
Príncipe Daemon.

404
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
Soy Ser Gwayne Hightower.

405
00:28:26,663 --> 00:28:28,332
Un placer.

406
00:28:28,373 --> 00:28:29,875
Qué mierda.

407
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
[riendo]

408
00:28:32,669 --> 00:28:35,339
He visto más carne
en el cuchillo de un carnicero.

409
00:28:36,840 --> 00:28:38,133
¿Puedo matarlo?

410
00:28:38,175 --> 00:28:40,552
[Gwayne carraspea]
Ya conoce a Lord Corlys.

411
00:28:40,594 --> 00:28:41,678
¿Estás bien?

412
00:28:42,721 --> 00:28:43,764
Lo suficiente.

413
00:28:46,600 --> 00:28:48,227
¿Y? Habla.

414
00:28:48,268 --> 00:28:51,313
Mi primo Ormund
ha perdido todo el sentido.

415
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Prefiere morir
que admitir la derrota.

416
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
¿Y tú?

417
00:28:55,067 --> 00:28:56,526
Pues, no estoy ciego.

418
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
Sé que no sobreviviremos
el día si ataca.

419
00:29:01,114 --> 00:29:02,699
Como muestra de buena fe...

420
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
-Les regresaré a su Mano.
-[cadenas golpeteando]

421
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
[se mofa]
Cuatro dedos de ella,
al menos.

422
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
Vengo buscando la paz.

423
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
-[riendo]
-Suplicándole

424
00:29:15,545 --> 00:29:17,339
a petición
de Daeron Targaryen.

425
00:29:17,339 --> 00:29:21,260
[mofándose] El último
en su linaje de falsos reyes.

426
00:29:21,301 --> 00:29:23,262
La guerra terminará cuando
las cabezas de los traidores

427
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
estén sobre lanzas
en la Puerta del Rey...

428
00:29:25,973 --> 00:29:27,099
y no antes.

429
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Escuche la súplica
de Daeron.

430
00:29:29,726 --> 00:29:31,061
Dividir el reino.

431
00:29:31,103 --> 00:29:33,188
Que la reina gobierne
Crownlands, el Norte,

432
00:29:33,188 --> 00:29:35,524
Vale, todas las tierras
del agua del Tridente,

433
00:29:35,565 --> 00:29:38,068
y dejen que Daeron
gobierne desde Oldtown.

434
00:29:38,110 --> 00:29:40,112
Ah, por favor!

435
00:29:40,988 --> 00:29:44,199
Déjenme matar a este
puto lactante sureño.

436
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
El Reino alguna vez
fueron Siete Reinos,

437
00:29:46,285 --> 00:29:48,203
antes del Conquistador,
cuando estábamos divididos

438
00:29:48,245 --> 00:29:49,371
-pero en paz.
-Basta!

439
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Mi buen Lord Mano.

440
00:29:51,290 --> 00:29:53,041
Pensé que los Hightower

441
00:29:53,041 --> 00:29:55,252
tal vez te habían
cortado la lengua también.

442
00:29:58,005 --> 00:29:59,339
Hightower no se equivoca.

443
00:30:00,299 --> 00:30:02,259
Aún hay grandes casas
que se apegan al precedente

444
00:30:02,301 --> 00:30:06,305
dictado por el Gran Consejo
que una mujer no puede gobernar.

445
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
Fue tu esposa
a quien pasaron, Corlys.

446
00:30:08,640 --> 00:30:10,726
Rhaenyra tomó el trono
con una horda de dragones.

447
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Su reinado ahora
es inexpugnable.

448
00:30:12,519 --> 00:30:14,313
La reina tiene
muchos dragones, sí,

449
00:30:14,354 --> 00:30:15,939
pero las grandes casas
titubean.

450
00:30:17,107 --> 00:30:20,235
Sus súbditos
no se sienten seguros,
ni deberían.

451
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Aemond y Vhagar
siguen en libertad.

452
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
[cadena golpeteando]

453
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Denle al príncipe Daeron
Oldtown.

454
00:30:31,705 --> 00:30:34,916
Nómbrenlo
Señor Supremo del Reach.

455
00:30:34,958 --> 00:30:37,169
Daeron nunca será rey,

456
00:30:37,210 --> 00:30:39,629
pero él y su dragón pueden
ser los protectores del Sur.

457
00:30:39,671 --> 00:30:41,715
Eso no es lo que ofrezco.

458
00:30:44,384 --> 00:30:46,136
Casa a Daeron con Rhaena.

459
00:30:46,178 --> 00:30:48,096
Sella le brecha
entre sus casas.

460
00:30:48,138 --> 00:30:50,349
Con el apoyo combinado
de King's Landing,

461
00:30:50,390 --> 00:30:52,642
el Reach, el Norte,
Riverlands,

462
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
y Vale, Rhaenyra
pronto pondrá el Oeste

463
00:30:54,978 --> 00:30:57,189
y Stormlands de rodillas.

464
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
¿Y qué dirá
Aegon el usurpador

465
00:30:58,982 --> 00:31:00,859
cuando escuche
de este pacto?

466
00:31:00,901 --> 00:31:04,446
El se arrastra en alguna parte
con su dragón lisiado,

467
00:31:04,488 --> 00:31:06,948
medio quemado,
pero dispuesto a gobernar.

468
00:31:06,990 --> 00:31:08,867
O eso piensa él.

469
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
¿No lo sabían?

470
00:31:12,829 --> 00:31:15,791
Es trágico ver a un hermano
en contra de un hermano.

471
00:31:15,791 --> 00:31:18,460
Aegon y Aemond serán
enemigos comunes
de esta nueva alianza.

472
00:31:18,502 --> 00:31:19,878
¿Alianza?

473
00:31:21,129 --> 00:31:25,008
Nunca te tomé por un traidor,
Corlys, o peor, un cobarde.

474
00:31:25,050 --> 00:31:27,761
¿Qué precio ofreció el niño
por tu lealtad?

475
00:31:28,845 --> 00:31:29,930
Paz.

476
00:31:31,181 --> 00:31:34,142
Dos caminos se bifurcan
frente a ti, Daemon,

477
00:31:34,184 --> 00:31:36,144
pero con un mismo final.

478
00:31:36,144 --> 00:31:38,355
Rhaenyra sentada
en el Trono de Hierro

479
00:31:38,397 --> 00:31:40,315
gobernando
los Siete Reinos.

480
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Todo lo que te queda
por decidir...

481
00:31:43,527 --> 00:31:46,196
es qué quieres
de esta guerra.

482
00:31:46,238 --> 00:31:47,531
¿Victoria?

483
00:31:48,990 --> 00:31:51,076
¿O una montaña
de Hightower muertos?

484
00:31:52,202 --> 00:31:54,079
¿Tú qué crees?

485
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Cruelmente sacrificarás
la vida de miles...

486
00:31:56,456 --> 00:31:59,042
[ahogándose]

487
00:31:59,084 --> 00:32:01,503
Nadie gobernará
mas que Rhaenyra,

488
00:32:01,503 --> 00:32:04,089
la reina ordenada de los Andals,
de los Primeros Hombres,

489
00:32:04,131 --> 00:32:06,341
de mendigos y ladrones
y cobardes como tú.

490
00:32:06,383 --> 00:32:08,677
Una nueva Valyria
se erguirá de las cenizas

491
00:32:08,718 --> 00:32:10,387
de sus medios hermanos
usurpadores

492
00:32:10,429 --> 00:32:12,556
y de los Hightower
de Oldtown.

493
00:32:12,597 --> 00:32:15,892
Ahora, viniste conmigo
bajo un estandarte de paz,

494
00:32:15,934 --> 00:32:18,019
así que te daré
una opción:

495
00:32:18,061 --> 00:32:21,231
Muere aquí,
o detrás de esos muros,

496
00:32:21,273 --> 00:32:23,733
como el roedor que eres.

497
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
[Gwayne tosiendo]

498
00:32:26,069 --> 00:32:27,571
Lord Corlys es mi prisionero.

499
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
Hightower puede regresar
para alertar a su primo

500
00:32:30,031 --> 00:32:32,617
-de nuestra inminente llegada.
-Levántate! Levántate! [gruñe]

501
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
[Daemon]
Traigan las escaleras
y los arietes

502
00:32:34,244 --> 00:32:35,537
y prepárense para marchar!

503
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
El próximo que detenga
este ataque

504
00:32:37,789 --> 00:32:41,543
será amarrado al frente
de mi puto caballo!

505
00:32:41,585 --> 00:32:43,587
[respiración pesada]

506
00:32:44,629 --> 00:32:46,965
-[dragones chillando
en la distancia]
-[grito ahogado]

507
00:32:47,924 --> 00:32:49,634
[aleteo de dragón]

508
00:32:52,137 --> 00:32:54,139
[chillidos distantes]

509
00:33:00,187 --> 00:33:03,607
-[chillido de dragón]
-[aleteo]

510
00:33:09,821 --> 00:33:11,823
[chillido de dragón]

511
00:33:16,286 --> 00:33:19,956
-[aleteo]
-[gruñido cavernoso]

512
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
[dragón chillando]

513
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
[dragón resollando]

514
00:33:33,470 --> 00:33:35,472
[dragón gorjeando]

515
00:33:37,307 --> 00:33:39,309
[respiración pesada]

516
00:33:46,358 --> 00:33:47,817
No puede ser.

517
00:33:48,818 --> 00:33:50,195
Tú estás muerto.

518
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
[bofetón]

519
00:33:56,326 --> 00:33:57,577
Estoy vivo!

520
00:33:59,412 --> 00:34:00,497
Imbécil.

521
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
Hermano. Hermano.

522
00:34:06,002 --> 00:34:07,879
Te suplico me perdones.

523
00:34:10,173 --> 00:34:12,592
[risita]

524
00:34:14,427 --> 00:34:16,429
[riendo]

525
00:34:19,516 --> 00:34:20,725
[burlándose]
¿Que te perdone?

526
00:34:24,729 --> 00:34:26,856
Debería partirte
a la mitad.

527
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
¿Sí?

528
00:34:32,362 --> 00:34:34,698
Debería hacer que
Fuegosol te queme vivo.

529
00:34:35,949 --> 00:34:39,536
¿Um? Pero... lentamente.

530
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Para ver cómo
se te cae...

531
00:34:43,748 --> 00:34:46,710
la piel y se ampolla.

532
00:34:47,419 --> 00:34:49,087
Tú matarreyes.

533
00:34:50,880 --> 00:34:52,632
Tú usurpador.

534
00:34:54,718 --> 00:34:55,760
Tú cabrón!

535
00:35:04,144 --> 00:35:05,228
No.

536
00:35:07,439 --> 00:35:10,358
No, no, no, no, no, no!

537
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Se supone que debo
disfrutar esto.

538
00:35:12,068 --> 00:35:13,445
¿Qué pasa contigo?

539
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Pelea conmigo!

540
00:35:18,283 --> 00:35:19,409
[suspira]

541
00:35:21,786 --> 00:35:24,205
Yo codicié
lo que tú tenías

542
00:35:24,247 --> 00:35:25,957
y te juzgué indigno
para la corona.

543
00:35:25,999 --> 00:35:27,375
Oh.

544
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
[Fuegosol gorjeando]

545
00:35:31,463 --> 00:35:33,256
Traté de matarte
para tomar tu lugar.

546
00:35:35,467 --> 00:35:37,927
Harás bien en
sentenciarme a morir.

547
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
Jódete.

548
00:35:46,936 --> 00:35:47,979
Arriba.

549
00:35:55,779 --> 00:35:57,155
Iremos a Tumbleton.

550
00:35:57,197 --> 00:35:59,949
Mi príncipe no puede.
Su dragón lo abandonó.

551
00:36:01,117 --> 00:36:03,662
-¿Quién es ella?
-Mi prometida.

552
00:36:12,712 --> 00:36:16,216
¿Tú sabes lo que está
pasando allá afuera?

553
00:36:19,594 --> 00:36:20,637
[suave] ¿No?

554
00:36:22,305 --> 00:36:24,224
Rhaenyra me declaró muerto.

555
00:36:24,808 --> 00:36:26,768
Y luego de que
desaparecieras,

556
00:36:26,810 --> 00:36:29,979
ese pequeño idiota de Daeron
decidió que debía ser rey.

557
00:36:32,857 --> 00:36:34,818
Esto es lo que haremos.

558
00:36:36,486 --> 00:36:38,947
Vamos a encontrar
a Vhagar,

559
00:36:38,988 --> 00:36:41,950
a volar a Tumbleton,
y a poner a Daeron

560
00:36:41,991 --> 00:36:44,452
y a ese miserable Ormund
en línea.

561
00:36:44,494 --> 00:36:47,372
Y luego, todos vamos
a marchar a King's Landing

562
00:36:47,414 --> 00:36:49,040
bajo mi estandarte.

563
00:36:51,084 --> 00:36:55,088
Y tal vez,
cuando la cabeza de Rhaenyra
esté en una lanza...

564
00:36:56,005 --> 00:36:57,507
Y yo de vuelta
en el Trono de Hierro...

565
00:36:57,549 --> 00:36:59,926
-Aemond.
-[Aegon silenciando]

566
00:37:01,386 --> 00:37:03,513
Tal vez entonces...

567
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
te perdone...

568
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
por tratar
de matarme, carajo.

569
00:37:15,400 --> 00:37:18,153
[Lord Oscar Tully]
Además de la puerta principal,
hay solo otra entrada.

570
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
Una poterna abandonada
en el lado noreste.

571
00:37:20,989 --> 00:37:22,490
Han levantado
almenas de madera,

572
00:37:22,532 --> 00:37:24,033
pero las defensas
están incompletas,

573
00:37:24,075 --> 00:37:25,994
así que hay
zonas vulnerables,

574
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
particularmente
los muros al sureste.

575
00:37:28,371 --> 00:37:29,706
Suena sencillo.

576
00:37:30,832 --> 00:37:33,293
Quemaré las almenas
de la puerta principal.

577
00:37:33,877 --> 00:37:36,504
Una vez sin resistencia,
la caravana dirigirá el ataque

578
00:37:36,546 --> 00:37:37,672
con Caraxes cubriéndola.

579
00:37:37,714 --> 00:37:40,175
Ulf y Ala de Plata
cuidarán la retaguardia.

580
00:37:40,216 --> 00:37:41,843
Los estandartes
de Rhaenyra

581
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
ondearán en la fortaleza
al anochecer.

582
00:37:43,762 --> 00:37:44,888
[Lord Roderick gruñe]

583
00:37:46,055 --> 00:37:48,349
Tengan cuidado de preservar
el pueblo y a su gente.

584
00:37:48,391 --> 00:37:49,726
El Reino está observando.

585
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
La postura moral de la reina
debe permanecer absoluta.

586
00:37:53,062 --> 00:37:54,189
Suena aburrido.

587
00:37:54,230 --> 00:37:55,565
Mi príncipe.

588
00:37:55,607 --> 00:37:58,026
Mis lores.
Movimiento en las murallas.

589
00:37:58,067 --> 00:38:01,571
El enemigo ha fortificado
sus números con niños.

590
00:38:03,490 --> 00:38:05,366
[suave] Dioses.

591
00:38:05,408 --> 00:38:07,035
-¿Cuántos?
-Docenas.

592
00:38:07,076 --> 00:38:08,453
A lo largo
de las almenas.

593
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Y es solo
lo que puedo ver.

594
00:38:12,415 --> 00:38:14,417
Lo pone a prueba,
mi príncipe,

595
00:38:14,459 --> 00:38:16,211
provocándolo
a usar su dragón.

596
00:38:16,252 --> 00:38:17,796
Hijo de puta sin agallas.

597
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Lord Roderick,
¿aún está listo para morir
por nuestra reina?

598
00:38:22,091 --> 00:38:23,885
No puedo esperar.

599
00:38:23,927 --> 00:38:25,386
Que sus barbas blancas
salten los muros,

600
00:38:25,428 --> 00:38:27,722
abrúmenlos con su espíritu
de batalla norteña

601
00:38:27,764 --> 00:38:29,474
y abran la puerta
desde adentro.

602
00:38:29,516 --> 00:38:32,644
Pero no pueden morir
hasta que abran la puerta.

603
00:38:32,685 --> 00:38:34,521
Sí, abrir la puerta,
luego morir.

604
00:38:36,147 --> 00:38:37,899
Lord Oscar atacará
el flanco como se planeó.

605
00:38:37,941 --> 00:38:39,901
Ser Garibald tiene
a la reserva.

606
00:38:39,943 --> 00:38:41,861
El centro es mío.

607
00:38:42,821 --> 00:38:45,657
[♪ suena música dramática]

608
00:39:01,381 --> 00:39:03,758
Esta es
la Casa de los Siete.

609
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Ningún arma puede
cruzar su umbral.

610
00:39:07,345 --> 00:39:10,098
Las personas de
King's Landing se reúnen,

611
00:39:10,098 --> 00:39:13,059
para averiguar
quién está ordenado
para gobernarlos.

612
00:39:14,185 --> 00:39:16,187
Ustedes les darán
su respuesta

613
00:39:16,229 --> 00:39:18,189
ungiéndome para que
todos lo puedan ver.

614
00:39:18,231 --> 00:39:22,485
Yo ya le he dicho
que eso es imposible.

615
00:39:22,527 --> 00:39:25,655
Y ahora, luego de
que Aegon y su dragón
han resurgido,

616
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
no podía haber
una señal más clara

617
00:39:28,157 --> 00:39:31,995
de a quién los dioses han
elegido como rey, princesa.

618
00:39:32,745 --> 00:39:34,080
Yo soy la reina.

619
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
El anciano lo olvida.

620
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
Uso la corona de mi padre
y me siento en su trono...

621
00:39:43,339 --> 00:39:45,592
con seis dragones
a mi servicio.

622
00:39:47,010 --> 00:39:49,429
No me negará mi derecho
una segunda vez.

623
00:39:50,388 --> 00:39:52,849
Puede tener
a seis dragones,

624
00:39:52,891 --> 00:39:56,519
pero yo tengo
a un dios de siete rostros.

625
00:39:56,561 --> 00:40:00,189
No es posible que
me oponga a su voluntad.

626
00:40:06,362 --> 00:40:08,531
Entonces
se ha nombrado traidor.

627
00:40:11,784 --> 00:40:13,453
Soy el Alto Septon
de la Fe.

628
00:40:14,621 --> 00:40:19,042
El dañarme es declararle
la guerra al Septo Estrellado.

629
00:40:19,083 --> 00:40:23,046
Es condenar su alma
a las profundidades
de los Siete Infiernos.

630
00:40:26,299 --> 00:40:29,886
Tú eres la sangre
de la Vieja Valyria.

631
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Le respondes
a dioses superiores.

632
00:40:37,769 --> 00:40:41,689
Para ellos, esta casa...

633
00:40:41,731 --> 00:40:44,651
no es más que
una estructura vacía
de ladrillo y piedra.

634
00:40:48,655 --> 00:40:51,240
Están en suelo sagrado.

635
00:40:51,282 --> 00:40:53,326
-Un lugar de refugio!
-[gritos ahogados]

636
00:40:54,786 --> 00:40:58,247
[gruñidos y gritos ahogados]

637
00:41:19,519 --> 00:41:20,853
[puerta cierra]

638
00:41:24,941 --> 00:41:26,943
[estandarte ondeando suave]

639
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Antes de su muerte...

640
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
mi padre,
Viserys el Pacífico...

641
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
me nombró su heredera.

642
00:41:49,048 --> 00:41:53,594
No en secreto,
sino en ceremonia.

643
00:41:54,137 --> 00:41:57,974
Cientos de lores viajaron
cientos de leguas

644
00:41:58,016 --> 00:42:02,645
para jurar lealtad para mí
frente a dioses y hombres.

645
00:42:06,649 --> 00:42:10,236
Pero mi reinado
ya había sido decretado.

646
00:42:11,154 --> 00:42:13,573
Había sido profetizado...

647
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
mucho antes de
que Viserys hubiera nacido.

648
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Comenzó con la perdición...

649
00:42:24,709 --> 00:42:27,128
cuando el fuego del infierno
hizo erupción

650
00:42:27,170 --> 00:42:30,631
para destruir
a la Vieja Valyria
y a su pueblo.

651
00:42:30,673 --> 00:42:32,633
Necesito a Ulf,
el jinete de dragón!

652
00:42:32,675 --> 00:42:34,010
[bullicio de pobladores]

653
00:42:34,052 --> 00:42:36,012
Ahí. Encuéntrenlo!

654
00:42:36,054 --> 00:42:38,306
[Rhaenyra]
Solo los Targaryen
sobrevivieron.

655
00:42:38,347 --> 00:42:39,640
¿Dónde está?

656
00:42:39,682 --> 00:42:43,227
Mi familia fue la única
que se salvó.

657
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
[conmoción]

658
00:42:49,734 --> 00:42:53,237
Los dioses convocaron
a mi ancestro,

659
00:42:53,279 --> 00:42:56,199
Aegon el Conquistador...

660
00:42:56,991 --> 00:43:01,162
a los Siete Reinos
para unir a un reino
fragmentado

661
00:43:01,204 --> 00:43:05,541
bajo un solo estandarte
de negro y rojo.

662
00:43:07,376 --> 00:43:09,670
Ellos lo nombraron
a él

663
00:43:09,712 --> 00:43:12,799
Protector del Mundo
de los Hombres.

664
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
Su deber, escudarlo...

665
00:43:17,386 --> 00:43:21,182
de una antigua
y siniestra oscuridad

666
00:43:21,224 --> 00:43:23,684
que acecha
en el lejano norte...

667
00:43:24,352 --> 00:43:28,689
más allá de la muralla,
más allá de las tierras
de invierno,

668
00:43:28,731 --> 00:43:32,443
y solo el poder
de los dragones

669
00:43:32,485 --> 00:43:34,987
puede resistir ante ella.

670
00:43:36,823 --> 00:43:41,536
El Conquistador pasó
este sagrado cargo

671
00:43:41,577 --> 00:43:46,207
a sus descendientes elegidos,
al viejo rey Jaehaerys,

672
00:43:46,249 --> 00:43:49,418
luego a mi padre,
y luego a mí.

673
00:43:49,460 --> 00:43:53,297
La línea de los Hightower
no puede cumplir esta profecía.

674
00:43:55,508 --> 00:43:59,011
Si su mundo espera
sobrevivir...

675
00:44:00,012 --> 00:44:03,558
Yo debo iluminar el camino.

676
00:44:03,599 --> 00:44:07,979
Porque yo soy el escudo
de las personas.

677
00:44:08,020 --> 00:44:12,191
Yo soy Rhaenyra la Elegida.

678
00:44:14,443 --> 00:44:16,112
[inaudible]

679
00:44:17,280 --> 00:44:20,700
[en alto valyrio]
Yo soy el príncipe
que fue prometido.

680
00:44:27,707 --> 00:44:31,586
Lores, caballeros,
salvajes y mercenarios!

681
00:44:31,627 --> 00:44:33,629
[ejército riendo]

682
00:44:35,214 --> 00:44:37,717
Ya sea que vivan
o mueran hoy...

683
00:44:38,634 --> 00:44:41,345
serán recordados
en las historias

684
00:44:41,387 --> 00:44:45,016
como los que iniciaron
el fin de los Hightower!

685
00:44:47,476 --> 00:44:50,229
No tengan piedad!

686
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
No den cuartel!

687
00:44:55,484 --> 00:44:58,696
No quiero lo mejor
de ustedes,
quiero lo peor!

688
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
-[soldados vitoreando]
-[espadas y escudos golpeteando]

689
00:45:05,161 --> 00:45:06,871
[redoble de tambores]

690
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
[caballo relinchando]

691
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
[vítores continúan]

692
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Vayan...

693
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
mátenlos.

694
00:45:14,587 --> 00:45:17,048
[espadas y escudos
continúan golpeteando]

695
00:45:17,089 --> 00:45:19,842
[cuerno sonando]

696
00:45:19,884 --> 00:45:21,344
[grito guerrero]

697
00:45:21,385 --> 00:45:23,804
[gritos y golpeteos
continúan]

698
00:45:23,846 --> 00:45:25,848
[tambores continúan
sonando]

699
00:45:33,022 --> 00:45:34,857
Bien, amigos!

700
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
-Espadas afuera!
-[espadas desenvainando]

701
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
Panzas dentro!

702
00:45:43,699 --> 00:45:45,034
[todos gruñen]

703
00:45:47,453 --> 00:45:49,205
[gruñendo al ritmo
de tambores]

704
00:45:49,247 --> 00:45:51,040
[tambores continúan
sonando]

705
00:45:51,082 --> 00:45:53,876
[continúan gruñendo
a ritmo de tambores]

706
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
-[sonido de tambores a lo lejos]
-[silbido de dragón]

707
00:46:12,061 --> 00:46:14,063
[niños gimoteando]

708
00:46:18,067 --> 00:46:20,069
[repiqueteo de orines]

709
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
[niños llorando]

710
00:46:27,493 --> 00:46:28,953
[arcadas]

711
00:46:32,415 --> 00:46:35,418
[tambores distantes
intensificando]

712
00:46:39,255 --> 00:46:41,716
Catapultas, prepárense!

713
00:46:41,757 --> 00:46:43,551
Arqueros, apunten!

714
00:46:43,592 --> 00:46:45,219
[arcos tensando]

715
00:46:45,261 --> 00:46:46,637
[soldado]
Catapultas, listas!

716
00:46:46,679 --> 00:46:49,181
[tambores continúan
sonando a lo lejos]

717
00:46:50,766 --> 00:46:52,768
[gimoteos y llanto]

718
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
[hombres gritando]

719
00:46:59,108 --> 00:47:01,235
[gritando]

720
00:47:01,277 --> 00:47:03,112
[silencio abrupto]

721
00:47:09,869 --> 00:47:11,620
Háganlo de una vez!

722
00:47:11,662 --> 00:47:14,749
Lancen sus putas flechas,

723
00:47:14,790 --> 00:47:16,917
imbéciles hijos de puta!

724
00:47:16,959 --> 00:47:18,627
[flechas impactando]

725
00:47:22,882 --> 00:47:25,259
-[gruñendo]
-[hombres gritando]

726
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[todos gruñendo y gritando]

727
00:47:34,643 --> 00:47:36,020
Disparen!

728
00:47:40,524 --> 00:47:42,526
[gritos guerreros]

729
00:47:47,573 --> 00:47:49,367
[caballo relinchando]

730
00:47:56,332 --> 00:47:59,335
[♪ suena música dramática]

731
00:48:07,343 --> 00:48:08,511
[soldado] Milord!

732
00:48:09,387 --> 00:48:12,014
No hay señal o noticia
de Ulf por ninguna parte.

733
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
-Ha desertado.
-Milord.

734
00:48:14,183 --> 00:48:15,935
-La batalla ha comenzado.
-[refunfuña]

735
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
-No me digas.
-Sí, milord.

736
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
Parece que
Daemon Targaryen

737
00:48:20,856 --> 00:48:22,691
no aceptó los términos
del rey Daeron.

738
00:48:26,278 --> 00:48:27,363
¿Términos?

739
00:48:29,198 --> 00:48:30,533
Habla!

740
00:48:30,574 --> 00:48:32,701
El rey Daeron,
envió a Ser Gwayne

741
00:48:32,743 --> 00:48:35,037
a tratar con el enemigo
bajo un estandarte de paz.

742
00:48:35,079 --> 00:48:38,207
Liberó a
la Serpiente Marina, milord,
como parte de la negociación.

743
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
[guardia]
Continúen con la búsqueda.

744
00:48:39,667 --> 00:48:41,627
Encuentren a Ulf,
el jinete de dragón.

745
00:48:49,051 --> 00:48:52,096
[soldados gritando,
conmoción]

746
00:48:54,890 --> 00:48:56,225
¿Dónde está
el príncipe?

747
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
¿El rey?

748
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
-[hombres gritando]
-[flechas zumbando]

749
00:49:06,819 --> 00:49:08,571
Escaleras!
Escaleras!

750
00:49:09,738 --> 00:49:10,698
[golpe metálico]

751
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
Aceite!

752
00:49:14,076 --> 00:49:15,744
[gritando]

753
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
-[gritos]
-[piel siseando]

754
00:49:20,583 --> 00:49:23,586
[♪ suena música dramática]

755
00:49:29,925 --> 00:49:31,594
Hacia adelante!

756
00:49:43,105 --> 00:49:44,607
Lado sur!

757
00:49:50,488 --> 00:49:51,864
[gritando indistintamente]

758
00:49:58,287 --> 00:49:59,622
[grita al caer]

759
00:50:04,502 --> 00:50:06,504
[gritando]

760
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
[gritando]

761
00:50:19,642 --> 00:50:20,851
[golpe suave]

762
00:50:24,355 --> 00:50:26,148
Arqueros!

763
00:50:26,190 --> 00:50:28,150
Enciendan las trincheras!

764
00:50:37,660 --> 00:50:39,828
[gritos]

765
00:50:50,965 --> 00:50:54,385
Majestad, no puedo encontrar
a Ser Ulf el Blanco.

766
00:50:57,012 --> 00:50:59,473
¿Cómo que no puedes
encontrarlo?

767
00:50:59,515 --> 00:51:02,476
El tiene
un dragón muy grande.

768
00:51:02,518 --> 00:51:05,688
Pido disculpas, Majestad.
El no está con su dragón.

769
00:51:11,235 --> 00:51:12,444
[flecha impactando]

770
00:51:16,240 --> 00:51:18,033
La torre!

771
00:51:21,287 --> 00:51:23,289
[gritos indistintos]

772
00:51:26,458 --> 00:51:29,712
[Lord Roderick] Alto!
Busquemos esa puta puerta
amigos!

773
00:51:30,963 --> 00:51:32,131
Acábenlos.

774
00:51:33,132 --> 00:51:35,175
-Veamos sus espadas!
-[riendo]

775
00:51:35,217 --> 00:51:36,885
-[Lord Roderick] Mátenlos!
-Adelante!

776
00:51:36,927 --> 00:51:39,638
-[gritos]
-[espadas chocando]

777
00:51:40,556 --> 00:51:42,933
[dragón bramando]

778
00:51:48,480 --> 00:51:50,691
Es el dragón de Hugh Martillo.

779
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh debería estar
resguardando King's Landing.

780
00:51:54,153 --> 00:51:55,613
Averiguen
por qué está aquí.

781
00:52:01,744 --> 00:52:04,747
[♪ suena música dramática]

782
00:52:08,917 --> 00:52:11,712
Centro!
Formación conmigo!

783
00:52:11,754 --> 00:52:12,921
Caraxes!

784
00:52:14,006 --> 00:52:16,008
[pisadas retumbantes]

785
00:52:20,137 --> 00:52:22,139
[caballos relinchando]

786
00:52:27,269 --> 00:52:29,772
-[golpes fuertes]
-Todos en posición!

787
00:52:34,109 --> 00:52:36,612
-Dragón!
-Ataquen!

788
00:52:36,654 --> 00:52:38,113
Derriben al jinete!

789
00:52:39,448 --> 00:52:41,575
[flechas zumbando]

790
00:52:41,617 --> 00:52:42,701
Dracarys!

791
00:52:44,453 --> 00:52:46,955
[soldados gritando]

792
00:52:55,798 --> 00:52:58,092
Rápido!
Pónganse enfrente!

793
00:52:58,133 --> 00:52:59,635
Rápido! Vamos!

794
00:52:59,677 --> 00:53:01,345
Vamos!

795
00:53:02,054 --> 00:53:04,264
Háganse a un lado!

796
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
Muévanse!

797
00:53:06,308 --> 00:53:09,895
-[dragón chillando]
-[niños gritando]

798
00:53:14,358 --> 00:53:15,693
Dracarys!

799
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
[chillido]

800
00:53:36,839 --> 00:53:39,842
[♪ suena música dramática]

801
00:53:44,596 --> 00:53:46,807
A la carga!

802
00:53:46,849 --> 00:53:48,684
[caballos relinchando]

803
00:53:54,189 --> 00:53:56,066
[flechas zumbando]

804
00:53:57,025 --> 00:53:58,193
[relinchos]

805
00:54:03,615 --> 00:54:04,867
[gritos]

806
00:54:06,243 --> 00:54:07,536
[relinchos]

807
00:54:10,247 --> 00:54:13,083
[gritos]

808
00:54:17,963 --> 00:54:19,798
[cuerno sonando]

809
00:54:21,550 --> 00:54:22,718
A la puerta principal!

810
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
La puerta ya está
abierta, amigos.

811
00:54:29,099 --> 00:54:31,852
-Y seguimos con vida.
-[hombres gritando]

812
00:54:31,894 --> 00:54:34,021
Encuéntrenme
al niño rey.

813
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Vayan!

814
00:54:37,274 --> 00:54:39,067
Quiero a Lord Hightower.

815
00:54:41,069 --> 00:54:43,071
[ronquidos suaves]

816
00:54:50,078 --> 00:54:52,080
[pasos apresurados
acercándose]

817
00:54:53,916 --> 00:54:54,917
[golpeando]

818
00:54:57,044 --> 00:54:59,254
[Ormund] [con arcadas]
Sáquenlo!

819
00:55:00,005 --> 00:55:01,256
[gruñendo]

820
00:55:02,257 --> 00:55:05,886
-[gruñe ebrio]
-Pendejo inútil!

821
00:55:05,928 --> 00:55:10,224
Solo tenías que sentarte
en tu puto dragón!

822
00:55:10,265 --> 00:55:15,270
Ya traspasaron los muros!
Inservible y despreciable
idiota!

823
00:55:16,188 --> 00:55:18,023
Tal vez nos costaste todo.

824
00:55:18,607 --> 00:55:21,652
Ahora, súbete
en esa bestia,

825
00:55:21,693 --> 00:55:23,320
y haz lo que
se te ordenó!

826
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
[conmoción, gritos afuera]

827
00:55:31,453 --> 00:55:33,205
[grito ahogado]

828
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
Ormund Hightower!

829
00:55:42,214 --> 00:55:43,507
[espada penetrando]

830
00:55:43,549 --> 00:55:45,509
[Hugh] [gritando]
Kat, ¿dónde estás?

831
00:55:49,179 --> 00:55:50,681
[gritando]
Kat!

832
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
Ormund Hightower!

833
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Matarreyes!

834
00:56:04,653 --> 00:56:06,321
Asesino de bebés.

835
00:56:07,865 --> 00:56:09,491
Pagano!

836
00:56:17,749 --> 00:56:20,043
[dragón bramando]

837
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Ser Ulf, tengo órdenes
del príncipe Daemon

838
00:56:24,965 --> 00:56:27,134
de asegurarme de que
usted y su dragón vayan...

839
00:56:27,175 --> 00:56:28,218
[resuella]

840
00:56:37,060 --> 00:56:38,896
-[dragón gruñendo]
-[jadeando] Daeron!

841
00:56:39,897 --> 00:56:41,857
Tu trato falló.

842
00:56:41,899 --> 00:56:44,484
Daemon ha arrasado
con la ciudad.

843
00:56:44,526 --> 00:56:45,694
Morirás.

844
00:56:46,695 --> 00:56:49,031
Pero no seré
recordado como cobarde.

845
00:56:49,781 --> 00:56:52,326
He luchado con
otros hombres valientes

846
00:56:52,367 --> 00:56:55,913
que creían que la muerte
era el único camino
a la gloria.

847
00:56:55,954 --> 00:56:57,998
No mueras por
la vanidad de Ormund.

848
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
[dragón gruñendo]

849
00:57:00,584 --> 00:57:02,002
Mi muchacho.

850
00:57:02,044 --> 00:57:03,670
Mi muchacho, por favor.

851
00:57:03,712 --> 00:57:05,130
Vuela lejos de aquí.

852
00:57:06,256 --> 00:57:07,341
Por favor!

853
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
-[dragón bramando]
-Aléjate.

854
00:57:10,552 --> 00:57:12,554
[jadeando]

855
00:57:14,389 --> 00:57:16,391
[dragón gruñendo]

856
00:57:18,644 --> 00:57:19,645
[susurra]
Aléjate.

857
00:57:20,979 --> 00:57:22,606
Tendrás que pasar
sobre mí.

858
00:57:24,107 --> 00:57:26,234
[dragón chillando]

859
00:57:35,160 --> 00:57:37,621
[soldados vitoreando]

860
00:57:41,458 --> 00:57:44,461
[♪ suena música dramática]

861
00:57:55,430 --> 00:57:57,432
[Ulf] Dracarys!

862
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
[soldados gritando]

863
00:58:17,995 --> 00:58:19,454
[dragón chillando]

864
00:58:19,496 --> 00:58:20,998
Ahí estás.

865
00:58:22,290 --> 00:58:23,458
[gruñen]

866
00:58:36,972 --> 00:58:38,974
[dragón bramando]

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,686
Ahí está el plan secreto
de Ormund.

868
00:58:43,729 --> 00:58:45,355
Tal vez sobrevivamos
el día.

869
00:58:50,360 --> 00:58:53,196
-[dragón bramando]
-Abran un camino!

870
00:59:13,008 --> 00:59:15,010
[gritando]

871
00:59:27,355 --> 00:59:28,732
[gruñendo]

872
00:59:30,734 --> 00:59:32,736
[gruñidos y gritos]

873
00:59:42,037 --> 00:59:43,371
[gritos]

874
00:59:46,458 --> 00:59:48,460
[dragón bramando]

875
00:59:55,133 --> 00:59:56,468
[gritos]

876
01:00:06,895 --> 01:00:08,230
-[espada penetrando]
-[gruñendo]

877
01:00:11,399 --> 01:00:13,401
[gritando]

878
01:00:15,237 --> 01:00:16,905
-[arcadas]
-[Lord Roderick gritando]

879
01:00:20,075 --> 01:00:22,077
[gritando]

880
01:00:23,411 --> 01:00:25,789
Esta es
una cogida apropiada.

881
01:00:25,831 --> 01:00:27,624
Por el Norte!

882
01:00:31,253 --> 01:00:33,255
[dragón rugiendo]

883
01:00:39,845 --> 01:00:41,763
Al carajo,
que se jodan.

884
01:00:41,805 --> 01:00:44,558
-[riendo]
-No. No!

885
01:00:44,599 --> 01:00:45,767
[gritos]

886
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Muévete! Vamos, cúbrete!

887
01:01:07,539 --> 01:01:09,332
[gritando]

888
01:01:19,009 --> 01:01:20,302
[dragón bramando]

889
01:01:38,028 --> 01:01:40,030
[sonido amortiguado]

890
01:01:47,078 --> 01:01:49,080
[estruendo amortiguado
continúa]

891
01:01:53,668 --> 01:01:55,212
[chillido amortiguado]

892
01:02:03,887 --> 01:02:06,181
[estruendo amortiguado
continúa]

893
01:02:13,521 --> 01:02:15,774
[amortiguado]
¿Dónde estás?

894
01:02:16,942 --> 01:02:18,860
[golpeteo amortiguado]

895
01:02:26,534 --> 01:02:29,871
[♪ suena música sombría suave]

896
01:02:38,088 --> 01:02:40,090
[cabalgata amortiguada]

897
01:02:47,472 --> 01:02:49,474
[persona llorando]

898
01:02:51,309 --> 01:02:53,311
[sonido amortiguado continúa]

899
01:03:00,652 --> 01:03:03,655
[♪ música sombría suave
continúa]

900
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
[sonido amortiguado
continúa]

901
01:03:23,925 --> 01:03:26,928
[♪ música sombría suave
continúa]

902
01:03:46,156 --> 01:03:48,325
[gritando]

903
01:03:48,366 --> 01:03:49,951
Ulf nos traicionó.

904
01:03:49,993 --> 01:03:51,494
El pueblo está perdido.

905
01:03:52,787 --> 01:03:54,372
Nos iremos.

906
01:03:59,210 --> 01:04:01,921
[dragón chillando]

907
01:04:01,963 --> 01:04:04,966
[♪ música sombría
continúa]

908
01:04:16,728 --> 01:04:19,731
[♪ música sombría
continúa]

909
01:04:56,601 --> 01:04:59,604
[♪ música sombría
continúa]

910
01:05:06,694 --> 01:05:08,405
[débil] Daeron.

911
01:05:11,449 --> 01:05:13,118
[tosiendo]

912
01:05:14,369 --> 01:05:16,371
[resollando] Daeron.

913
01:05:32,303 --> 01:05:35,807
[♪ música sombría
continúa]

914
01:05:40,311 --> 01:05:42,730
Kat. Kat!

915
01:05:49,320 --> 01:05:51,030
[gritando]

916
01:05:51,072 --> 01:05:54,075
[♪ música sombría
continúa]

917
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Mi reina!

918
01:06:47,128 --> 01:06:50,131
[♪ música sombría
continúa]

919
01:07:18,159 --> 01:07:21,162
[♪ música sombría
continúa]

920
01:07:29,921 --> 01:07:31,923
[aleteo de mariposas]

921
01:07:56,281 --> 01:07:58,283
[fin de música]

922
01:08:01,369 --> 01:08:03,288
[viento silbando]

923
01:08:09,043 --> 01:08:12,547
[♪ suena música dramática,
suave]

924
01:08:32,942 --> 01:08:35,945
[♪ música dramática
intensificando]