[♪ suena tema musical épico]
LA CASA DEL DRAGóN
[Orwyle] Debo ver a la reina.
[puerta abre]
Majestad.
[puerta abre]
[Rhaenyra alterada] Ha resucitado!
-¿Quién? -Aegon!
Fuegosol está vivo.
Afuera!
Fuegosol está muerto, pudriéndose en un páramo.
[hiperventilando]
-Oh. -Siéntate.
Aegon incineró al ejército de Mooton
en Rook's Rest y luego voló.
No sé a dónde.
Sus partidarios ya han enviado cuervos por el reino...
anunciando el regreso del rey.
Los plebeyos lo llaman una señal de los dioses
de que Aegon está destinado a gobernar,
que él y su dragón han resucitado
para reclamar el trono. [solloza]
En este momento, mis propios súbditos
afuera del Gran Septo, imploran a los dioses
que anuncien quién los debe dirigir,
después de todo lo que he peleado y sufrido!
Rhaenyra.
[llorando]
[Daemon silenciando]
Los dioses menores no tienen nada qué decir en lo que vendrá.
Somos la sangre de la Vieja Valyria.
Tienes un poder absoluto en tus manos.
Solo tienes que usarlo.
Maldito Viserys!
El me puso aquí.
Su profecía me pone prueba tras prueba,
y las he afrontado cada vez!
[en alto valyrio] Esta es tu prueba.
Ahora.
El momento en que asciendes.
La única cualidad que el reino entiende es la fuerza.
Siempre has sabido esto.
Ordena vigilancia por los dragones de Aegon,
y haz que Hugh haga guardia afuera de la fosa de dragones con Vermithor.
Continuarás con el ataque a Tumbleton.
Ve casa por casa
y extrae a cada Hightower
y mata hasta el último hombre.
El reino está observando:
No me conviertas en un monstruo.
Será un gran placer, Majestad.
Una vez que Ormund y Daeron estén muertos,
buscaré el falso corazón de Aegon
y lo mataré yo misma.
[Baela] Majestad, ¿hay planes
para el rescate de la Serpiente Marina?
¿Sí habrá un rescate?
Tu padre buscará en Tumbleton a la Serpiente Marina
cuando el pueblo haya sido reclamado.
Habrá muerto para entonces.
-Envíeme, ahora. -[se mofa]
Tú y Addam se necesitan aquí para resguardar la ciudad,
si los rumores son ciertos
y a Fuegosol se le permitió vivir.
Corlys es su mano, su aliado más antiguo.
No le deseo mal a tu abuelo,
pero hizo su elección,
y ahora debemos pagar el precio.
Fue su culpa.
¿Qué?
Que Lord Corlys estuviera ahí
para ser capturado.
Tú no te atrevas.
Es como siempre ha tratado a aquellos que le sirven.
Addam y yo hemos trabajado sin descanso
en incontables viajes en busca de sus enemigos,
solo para ser pagados con su ira.
Sí, eso es porque sus viajes
no han entregado nada,
mientras a mis enemigos se les ha permitido reunir fuerzas.
Si una persona le es de utilidad, la utiliza.
Pero si no, usted la abandona como lo hizo con Rhaena.
Y ahora, ella está rota como mi abuelo.
Habría estado justificada en abandonarte después del Gaznate.
Tal vez.
Pero necesita mi dragón.
Insolente niña.
No debería culparte en realidad.
La insolencia corre por tu sangre.
Como tu hermana nos lo ha recordado.
[suspira]
[Alyn] Buen día, mis lores.
Buen día, ciertamente.
Hemos navegado en la noche desde Driftmark,
al saber que nuestro lord almirante es rehén de los Hightower.
La reina los ha llamado para proteger King's Landing.
Podría significar la muerte de nuestro señor.
Lord Corlys sabía los riesgos de sus aventuras.
Querría que valoráramos el honor Velaryon
por encima de su propia vida.
¿Quién es para hablar de los deseos de nuestro señor?
Su hijo mayor vivo.
Y nombrado sucesor.
Su legítimo y futuro Señor de las Mareas.
[guardia] Abran las puertas!
[caballos relinchando]
[♪ suena música dramática]
♪♪
Al frente!
Marchen!
Eso...
todo ello es por ti.
Extraordinario, ¿no es cierto?
Pero...
debes ser nombrado caballero...
antes de ser coronado rey.
Arrodíllate.
Daeron Targaryen,
¿juras ante la mirada de dioses y hombres
defender a aquellos que no pueden defenderse...
-[clamor, conmoción] -[guardia] Todos adentro! Muévanse!
[Ormund] ...proteger a todas las mujeres y niños...
Háganse a un lado! Rápido!
...obedecer a tus capitanes, a tu señor feudal...
[guardia] Sellen las puertas!
...a pelear con valentía cuando sea necesario...
a hacer las tareas
-que se te asignen... -Con fuerza!
-...sin importar lo difíciles... -Arriba!
...humildes o peligrosas
-que puedan ser? -Alto!
Lo juro.
Levántate como un caballero.
Ser Daeron, el audaz.
Ilumina el camino.
[dragón gruñendo]
Los ejércitos de la reina de bastardos están en la puerta.
Y quien los llevará al matadero
será su tío. [chasquea dedos] No.
-Su amante. -[risas]
No. Su esposo.
Daemon puto Targaryen.
-Y su dragón. -Claro que tiene un puto dragón!
Pero él no va a usarlo.
¿Y cómo sabes eso?
Porque su esposa, la reina, no lo dejará.
Rhaenyra tiene a Daemon con una correa muy corta.
Como una perra en perrera.
Otra copa para el señor dragón.
El príncipe canalla pronto temblará
ante el poderoso y terrible
Lord Ulf el Blanco!
Majestad.
Ma-Majestad, ¿está todo bien?
¿Qué sucede?
La princesa Helaena.
Aún no ha querido probar bocado.
Los maestres se preocupan por su salud,
en especial por la del bebé en su vientre.
Llama a Ser Alyn.
Requiero una escolta completa al Gran Septo.
Aquí, hoy, el Alto Septon va a ungirme
y bendecir mi reinado para que King's Landing lo vea.
No habrá duda sobre quién los dioses eligieron para gobernar.
De inmediato, Majestad.
¿Eso será todo?
No.
[puerta abre]
¿Qué es esto?
Sers.
-Sers! -Milady.
Pido perdón por la intrusión.
No se nos dio mucho tiempo.
¿Tiempo para qué?
Se ha acordado su pasaje a bordo del Beso de Sirena.
Deberá viajar a Pentos al anochecer.
Vengo a informarle
que sus servicios aquí han terminado.
[estrépito de objetos cayendo]
Ha servido a la reina y al reino fielmente,
y Su Majestad desea extender su gratitud.
[estrépito continúa]
Se le proveerá con oro suficiente para una mansión
y sirvientes propios.
[estrépito continúa]
Dense prisa.
Yo... yo tampoco lo entiendo, milady.
[viento silbando]
La hora ha pasado, milady.
Debo regresarla a sus habitaciones.
[caballo resoplando]
Por aquí, Princesa.
[puerta abre]
No confíe en la reina.
Aegon ha regresado. Su dragón vive.
Su hijo que espera ya es un rehén,
un precio con el que ella tiene poder
-sobre sus enemigos. -[guardia] Siga avanzando.
Ella nunca va a dejarla libre.
[voz con eco] ¿Lo recuerdas?
-[ecos de gritos] -¿Lo recuerdas?
Ayúdame.
[Alys] Descuida.
Estás vivo.
Aquí.
Bebe esto.
Habrá otro en una hora.
Ella me envenenó.
Te diste cuenta de que estás solo en este mundo.
En eso estamos juntos.
[Aemond gruñe suave]
Pero ya no deseo sufrirlo.
¿Y tú?
¿Por qué te importa si estoy solo?
¿Si vivo o muero?
Soy un matarreyes, Alys.
Mi propio hermano está muerto por mi mano.
He sido condenado por mis transgresiones
y condenado a sufrir.
-Deberías abandonarme. -[se mofa suave]
O podrías traer mi destino sobre ti.
Cuando el dragón Balerion quemó este lugar,
fue el fin del linaje de Lord Harren.
Pero su linaje no acabaría tan fácilmente.
Un hijo, un...
un niño...
sobrevivió.
Quemado terriblemente, pero con vida.
Su madre lo daría todo por salvarlo.
Ella llamó a todos los maestres de los Siete Reinos,
pero fue inútil.
Así que buscó curas antiguas.
Ella descubrió encantamientos más viejos que la misma tierra,
ella trató con cosas que viven en los bosques.
Pero nada podía deshacer lo que el fuego de dragón causó.
Cuando el niño murió...
ella... ella trató de irse con él.
Y fue cuando entendió el costo.
[sorbe nariz]
Ella descubrió que estaba maldita de seguir viviendo.
De permanecer en los límites de los reyes de los ríos de antaño...
maldecida por compartir la avaricia de Harren.
Despojada de su nombre, su título,
su castillo. [solloza]
Y sentenciada a servir a cada señor menor
que viniera aquí a gobernar.
Eso fue hace 100 años que pasó.
Es mucho tiempo para estar sola.
[♪ suena música dramática, suave]
Debes comer, hermana.
[puerta cierra]
Piensa en el bebé.
¿También estás pensando en él ahora?
¿Dices que es un niño? ¿Tú lo sabes?
Mírame.
No puedes pensar que te haría daño.
¿Tú crees que la vida es nada más que no estar muerto?
[suspira]
Nuestro padre te odiaría por esto.
Aún así no hizo nada para prevenirlo.
Yo he buscado honrar su filosofía
hasta que vi que sería la perdición del reino.
Hay un escarabajo que emerge en la cúspide del verano.
Tiene muchos colores.
Azul, dorado, púrpura.
Parece una tortuga.
¿Alguna vez lo has notado?
No puedo decir que sí.
Solo se encuentra en King's Landing.
Toma su sustento del desperdicio de otras criaturas.
Es hermoso.
[risa suave]
Bien, cuando el verano vuelva, me lo enseñarás.
No te importa.
Estás fingiendo.
Todas las cosas que te importan son feas.
Este lugar...
es feo.
[suspira]
Y, tú misma...
fea.
Come.
O me obligarás a actuar.
No.
No! No!
No! No! No!
No!
[hiperventilando]
[gritos sofocados]
[ahogándose]
[tosiendo, llorando]
[capitán] En marcha! En marcha!
[gritos indistintos de soldados]
Hermano.
¿Vas a marchar a Tumbleton también?
No. Hoy cuidaremos a la reina en su propósito.
¿A dónde va ir?
La noticia del regreso de Aegon
ha puesto a la reina en una senda oscura.
Ha detenido a Baela y la ha confinado a la fortaleza.
¿Lo sabías?
Son días peligrosos,
y no es mi lugar cuestionar a Su Majestad.
-[capitán] Prepárense! -[soldado] Sí, señor!
Ya lo entiendo.
Mientras nuestro padre espera
la horca de los Hightower,
Rhaenyra te pone en su lugar.
Un ascenso glorioso para un bastardo.
[guardia] A sus lugares! Pongan atención!
No tengo ambición más que cumplir con mi deber.
[Alyn] Prepárense!
[♪ suena música dramática]
En formación!
Marchen!
[gritos indintos]
[Daeron] Dioses.
¿Cómo vamos a enfrentarlos?
Con valentía y sin sentido.
[Ormund] Tomen sus lugares, niños.
Sigan caminando, a sus lugares.
Sigan avanzando. Sean valientes.
Pongan a los niños al frente para que sean vistos.
Milord, Ulf aún no se ha reportado,
y no está con su dragón.
Toma un par de hombres de cada puesto,
búsquenlo en el pueblo. Encuéntrenlo!
-[Roxton] Tú! Conmigo. -[Daeron] Algo está mal.
[Gwayne] Sí.
Que todos vamos a morir.
No.
Con mi tío.
El y Roxton tienen pensado algún plan secreto.
Lo ha guardado incluso de mí.
-[Gwayne] Cualquiera que sea... -Lárgate!
...parece que no va a pasar.
Por favor!
No me obligue.
Le suplico que no me haga hacerlo! Por favor!
Debo volar en contra del enemigo.
-Por favor! -No!
Todos estos hombres, estos niños,
están aquí por mí.
-No los dejaré pelear solos. -¿Con qué propósito, chico?
¿Convertirte en uno más de los incontables muertos?
¿Cuáles son mis opciones?
Yo puedo pelear o huir.
[suspira]
[dragón bramando]
Tal vez hay otra.
[soldado] Dragón!
[todos vitoreando]
[dragón gorjeando]
[risita]
[♪ suena música dramática]
[Ormund] Ulf, jinete de dragón!
Estoy buscando a Ulf, jinete de dragón!
-Ulf! -[dragón chillando]
Ulf!
Aquí, el pequeño rey de Lord Ormund y su fiel escudero.
Cállese.
Driftmark yace en ruinas, su legado está en pedazos.
Pero el rey Daeron, con toda su generosidad y sabiduría,
puede ofrecerle un mejor futuro
que el que Rhaenyra ha preparado para usted.
Mi honor es todo lo que queda para mí.
¿En verdad cree que lo mancillaría por monedas de los Hightower?
Muy bien.
Por las malas entonces.
[campanas repicando]
[conmoción]
[bullicio de pobladores]
[guardia] A un lado!
[guardia 2] Quítense!
-Muévanse! Rápido! -Hacia atrás! Atrás!
-Muévanse! Date prisa! -¿Qué no escuchan?
-Que se muevan! -Atrás!
-Rápido! -Sigan avanzando!
[campanas repicando]
[guardia] A un lado.
REINA DE BASTARDOS
Tú eres mi heredero ahora, Joffrey,
y el deber que te comparto
es más que solo gobernar.
Hay una historia que tu abuelo me contó.
Le fue contada a él por el viejo rey.
Y yo se la pasé a...
tu hermano...
después de mi propio ascenso.
[dragón bramando]
Tumbleton, mis lores!
Finalmente.
Si no fuera por Cole,
habríamos llegado hace una quincena.
Es fácil olvidarse de él. Díganme cómo murió.
Ridículamente.
[silbido de dragón]
Mi príncipe, mis lores, un caballero Hightower se aproxima.
¿Y? Mátenlo.
Con Lord Corlys.
Ya!
[♪ suena música dramática]
Príncipe Daemon.
Soy Ser Gwayne Hightower.
Un placer.
Qué mierda.
[riendo]
He visto más carne en el cuchillo de un carnicero.
¿Puedo matarlo?
[Gwayne carraspea] Ya conoce a Lord Corlys.
¿Estás bien?
Lo suficiente.
¿Y? Habla.
Mi primo Ormund ha perdido todo el sentido.
Prefiere morir que admitir la derrota.
¿Y tú?
Pues, no estoy ciego.
Sé que no sobreviviremos el día si ataca.
Como muestra de buena fe...
-Les regresaré a su Mano. -[cadenas golpeteando]
[se mofa] Cuatro dedos de ella, al menos.
Vengo buscando la paz.
-[riendo] -Suplicándole
a petición de Daeron Targaryen.
[mofándose] El último en su linaje de falsos reyes.
La guerra terminará cuando las cabezas de los traidores
estén sobre lanzas en la Puerta del Rey...
y no antes.
Escuche la súplica de Daeron.
Dividir el reino.
Que la reina gobierne Crownlands, el Norte,
Vale, todas las tierras del agua del Tridente,
y dejen que Daeron gobierne desde Oldtown.
Ah, por favor!
Déjenme matar a este puto lactante sureño.
El Reino alguna vez fueron Siete Reinos,
antes del Conquistador, cuando estábamos divididos
-pero en paz. -Basta!
Mi buen Lord Mano.
Pensé que los Hightower
tal vez te habían cortado la lengua también.
Hightower no se equivoca.
Aún hay grandes casas que se apegan al precedente
dictado por el Gran Consejo que una mujer no puede gobernar.
Fue tu esposa a quien pasaron, Corlys.
Rhaenyra tomó el trono con una horda de dragones.
Su reinado ahora es inexpugnable.
La reina tiene muchos dragones, sí,
pero las grandes casas titubean.
Sus súbditos no se sienten seguros, ni deberían.
Aemond y Vhagar siguen en libertad.
[cadena golpeteando]
Denle al príncipe Daeron Oldtown.
Nómbrenlo Señor Supremo del Reach.
Daeron nunca será rey,
pero él y su dragón pueden ser los protectores del Sur.
Eso no es lo que ofrezco.
Casa a Daeron con Rhaena.
Sella le brecha entre sus casas.
Con el apoyo combinado de King's Landing,
el Reach, el Norte, Riverlands,
y Vale, Rhaenyra pronto pondrá el Oeste
y Stormlands de rodillas.
¿Y qué dirá Aegon el usurpador
cuando escuche de este pacto?
El se arrastra en alguna parte con su dragón lisiado,
medio quemado, pero dispuesto a gobernar.
O eso piensa él.
¿No lo sabían?
Es trágico ver a un hermano en contra de un hermano.
Aegon y Aemond serán enemigos comunes de esta nueva alianza.
¿Alianza?
Nunca te tomé por un traidor, Corlys, o peor, un cobarde.
¿Qué precio ofreció el niño por tu lealtad?
Paz.
Dos caminos se bifurcan frente a ti, Daemon,
pero con un mismo final.
Rhaenyra sentada en el Trono de Hierro
gobernando los Siete Reinos.
Todo lo que te queda por decidir...
es qué quieres de esta guerra.
¿Victoria?
¿O una montaña de Hightower muertos?
¿Tú qué crees?
Cruelmente sacrificarás la vida de miles...
[ahogándose]
Nadie gobernará mas que Rhaenyra,
la reina ordenada de los Andals, de los Primeros Hombres,
de mendigos y ladrones y cobardes como tú.
Una nueva Valyria se erguirá de las cenizas
de sus medios hermanos usurpadores
y de los Hightower de Oldtown.
Ahora, viniste conmigo bajo un estandarte de paz,
así que te daré una opción:
Muere aquí, o detrás de esos muros,
como el roedor que eres.
[Gwayne tosiendo]
Lord Corlys es mi prisionero.
Hightower puede regresar para alertar a su primo
-de nuestra inminente llegada. -Levántate! Levántate! [gruñe]
[Daemon] Traigan las escaleras y los arietes
y prepárense para marchar!
El próximo que detenga este ataque
será amarrado al frente de mi puto caballo!
[respiración pesada]
-[dragones chillando en la distancia] -[grito ahogado]
[aleteo de dragón]
[chillidos distantes]
-[chillido de dragón] -[aleteo]
[chillido de dragón]
-[aleteo] -[gruñido cavernoso]
[dragón chillando]
[dragón resollando]
[dragón gorjeando]
[respiración pesada]
No puede ser.
Tú estás muerto.
[bofetón]
Estoy vivo!
Imbécil.
Hermano. Hermano.
Te suplico me perdones.
[risita]
[riendo]
[burlándose] ¿Que te perdone?
Debería partirte a la mitad.
¿Sí?
Debería hacer que Fuegosol te queme vivo.
¿Um? Pero... lentamente.
Para ver cómo se te cae...
la piel y se ampolla.
Tú matarreyes.
Tú usurpador.
Tú cabrón!
No.
No, no, no, no, no, no!
Se supone que debo disfrutar esto.
¿Qué pasa contigo?
Pelea conmigo!
[suspira]
Yo codicié lo que tú tenías
y te juzgué indigno para la corona.
Oh.
[Fuegosol gorjeando]
Traté de matarte para tomar tu lugar.
Harás bien en sentenciarme a morir.
Jódete.
Arriba.
Iremos a Tumbleton.
Mi príncipe no puede. Su dragón lo abandonó.
-¿Quién es ella? -Mi prometida.
¿Tú sabes lo que está pasando allá afuera?
[suave] ¿No?
Rhaenyra me declaró muerto.
Y luego de que desaparecieras,
ese pequeño idiota de Daeron decidió que debía ser rey.
Esto es lo que haremos.
Vamos a encontrar a Vhagar,
a volar a Tumbleton, y a poner a Daeron
y a ese miserable Ormund en línea.
Y luego, todos vamos a marchar a King's Landing
bajo mi estandarte.
Y tal vez, cuando la cabeza de Rhaenyra esté en una lanza...
Y yo de vuelta en el Trono de Hierro...
-Aemond. -[Aegon silenciando]
Tal vez entonces...
te perdone...
por tratar de matarme, carajo.
[Lord Oscar Tully] Además de la puerta principal, hay solo otra entrada.
Una poterna abandonada en el lado noreste.
Han levantado almenas de madera,
pero las defensas están incompletas,
así que hay zonas vulnerables,
particularmente los muros al sureste.
Suena sencillo.
Quemaré las almenas de la puerta principal.
Una vez sin resistencia, la caravana dirigirá el ataque
con Caraxes cubriéndola.
Ulf y Ala de Plata cuidarán la retaguardia.
Los estandartes de Rhaenyra
ondearán en la fortaleza al anochecer.
[Lord Roderick gruñe]
Tengan cuidado de preservar el pueblo y a su gente.
El Reino está observando.
La postura moral de la reina debe permanecer absoluta.
Suena aburrido.
Mi príncipe.
Mis lores. Movimiento en las murallas.
El enemigo ha fortificado sus números con niños.
[suave] Dioses.
-¿Cuántos? -Docenas.
A lo largo de las almenas.
Y es solo lo que puedo ver.
Lo pone a prueba, mi príncipe,
provocándolo a usar su dragón.
Hijo de puta sin agallas.
Lord Roderick, ¿aún está listo para morir por nuestra reina?
No puedo esperar.
Que sus barbas blancas salten los muros,
abrúmenlos con su espíritu de batalla norteña
y abran la puerta desde adentro.
Pero no pueden morir hasta que abran la puerta.
Sí, abrir la puerta, luego morir.
Lord Oscar atacará el flanco como se planeó.
Ser Garibald tiene a la reserva.
El centro es mío.
[♪ suena música dramática]
Esta es la Casa de los Siete.
Ningún arma puede cruzar su umbral.
Las personas de King's Landing se reúnen,
para averiguar quién está ordenado para gobernarlos.
Ustedes les darán su respuesta
ungiéndome para que todos lo puedan ver.
Yo ya le he dicho que eso es imposible.
Y ahora, luego de que Aegon y su dragón han resurgido,
no podía haber una señal más clara
de a quién los dioses han elegido como rey, princesa.
Yo soy la reina.
El anciano lo olvida.
Uso la corona de mi padre y me siento en su trono...
con seis dragones a mi servicio.
No me negará mi derecho una segunda vez.
Puede tener a seis dragones,
pero yo tengo a un dios de siete rostros.
No es posible que me oponga a su voluntad.
Entonces se ha nombrado traidor.
Soy el Alto Septon de la Fe.
El dañarme es declararle la guerra al Septo Estrellado.
Es condenar su alma a las profundidades de los Siete Infiernos.
Tú eres la sangre de la Vieja Valyria.
Le respondes a dioses superiores.
Para ellos, esta casa...
no es más que una estructura vacía de ladrillo y piedra.
Están en suelo sagrado.
-Un lugar de refugio! -[gritos ahogados]
[gruñidos y gritos ahogados]
[puerta cierra]
[estandarte ondeando suave]
Antes de su muerte...
mi padre, Viserys el Pacífico...
me nombró su heredera.
No en secreto, sino en ceremonia.
Cientos de lores viajaron cientos de leguas
para jurar lealtad para mí frente a dioses y hombres.
Pero mi reinado ya había sido decretado.
Había sido profetizado...
mucho antes de que Viserys hubiera nacido.
Comenzó con la perdición...
cuando el fuego del infierno hizo erupción
para destruir a la Vieja Valyria y a su pueblo.
Necesito a Ulf, el jinete de dragón!
[bullicio de pobladores]
Ahí. Encuéntrenlo!
[Rhaenyra] Solo los Targaryen sobrevivieron.
¿Dónde está?
Mi familia fue la única que se salvó.
[conmoción]
Los dioses convocaron a mi ancestro,
Aegon el Conquistador...
a los Siete Reinos para unir a un reino fragmentado
bajo un solo estandarte de negro y rojo.
Ellos lo nombraron a él
Protector del Mundo de los Hombres.
Su deber, escudarlo...
de una antigua y siniestra oscuridad
que acecha en el lejano norte...
más allá de la muralla, más allá de las tierras de invierno,
y solo el poder de los dragones
puede resistir ante ella.
El Conquistador pasó este sagrado cargo
a sus descendientes elegidos, al viejo rey Jaehaerys,
luego a mi padre, y luego a mí.
La línea de los Hightower no puede cumplir esta profecía.
Si su mundo espera sobrevivir...
Yo debo iluminar el camino.
Porque yo soy el escudo de las personas.
Yo soy Rhaenyra la Elegida.
[inaudible]
[en alto valyrio] Yo soy el príncipe que fue prometido.
Lores, caballeros, salvajes y mercenarios!
[ejército riendo]
Ya sea que vivan o mueran hoy...
serán recordados en las historias
como los que iniciaron el fin de los Hightower!
No tengan piedad!
No den cuartel!
No quiero lo mejor de ustedes, quiero lo peor!
-[soldados vitoreando] -[espadas y escudos golpeteando]
[redoble de tambores]
[caballo relinchando]
[vítores continúan]
Vayan...
mátenlos.
[espadas y escudos continúan golpeteando]
[cuerno sonando]
[grito guerrero]
[gritos y golpeteos continúan]
[tambores continúan sonando]
Bien, amigos!
-Espadas afuera! -[espadas desenvainando]
Panzas dentro!
[todos gruñen]
[gruñendo al ritmo de tambores]
[tambores continúan sonando]
[continúan gruñendo a ritmo de tambores]
-[sonido de tambores a lo lejos] -[silbido de dragón]
[niños gimoteando]
[repiqueteo de orines]
[niños llorando]
[arcadas]
[tambores distantes intensificando]
Catapultas, prepárense!
Arqueros, apunten!
[arcos tensando]
[soldado] Catapultas, listas!
[tambores continúan sonando a lo lejos]
[gimoteos y llanto]
[hombres gritando]
[gritando]
[silencio abrupto]
Háganlo de una vez!
Lancen sus putas flechas,
imbéciles hijos de puta!
[flechas impactando]
-[gruñendo] -[hombres gritando]
[todos gruñendo y gritando]
Disparen!
[gritos guerreros]
[caballo relinchando]
[♪ suena música dramática]
[soldado] Milord!
No hay señal o noticia de Ulf por ninguna parte.
-Ha desertado. -Milord.
-La batalla ha comenzado. -[refunfuña]
-No me digas. -Sí, milord.
Parece que Daemon Targaryen
no aceptó los términos del rey Daeron.
¿Términos?
Habla!
El rey Daeron, envió a Ser Gwayne
a tratar con el enemigo bajo un estandarte de paz.
Liberó a la Serpiente Marina, milord, como parte de la negociación.
[guardia] Continúen con la búsqueda.
Encuentren a Ulf, el jinete de dragón.
[soldados gritando, conmoción]
¿Dónde está el príncipe?
¿El rey?
-[hombres gritando] -[flechas zumbando]
Escaleras! Escaleras!
[golpe metálico]
Aceite!
[gritando]
-[gritos] -[piel siseando]
[♪ suena música dramática]
Hacia adelante!
Lado sur!
[gritando indistintamente]
[grita al caer]
[gritando]
[golpe suave]
Arqueros!
Enciendan las trincheras!
[gritos]
Majestad, no puedo encontrar a Ser Ulf el Blanco.
¿Cómo que no puedes encontrarlo?
El tiene un dragón muy grande.
Pido disculpas, Majestad. El no está con su dragón.
[flecha impactando]
La torre!
[gritos indistintos]
[Lord Roderick] Alto! Busquemos esa puta puerta amigos!
Acábenlos.
-Veamos sus espadas! -[riendo]
-[Lord Roderick] Mátenlos! -Adelante!
-[gritos] -[espadas chocando]
[dragón bramando]
Es el dragón de Hugh Martillo.
Hugh debería estar resguardando King's Landing.
Averiguen por qué está aquí.
[♪ suena música dramática]
Centro! Formación conmigo!
Caraxes!
[pisadas retumbantes]
[caballos relinchando]
-[golpes fuertes] -Todos en posición!
-Dragón! -Ataquen!
Derriben al jinete!
[flechas zumbando]
Dracarys!
[soldados gritando]
Rápido! Pónganse enfrente!
Rápido! Vamos!
Vamos!
Háganse a un lado!
Muévanse!
-[dragón chillando] -[niños gritando]
Dracarys!
[chillido]
[♪ suena música dramática]
A la carga!
[caballos relinchando]
[flechas zumbando]
[relinchos]
[gritos]
[relinchos]
[gritos]
[cuerno sonando]
A la puerta principal!
La puerta ya está abierta, amigos.
-Y seguimos con vida. -[hombres gritando]
Encuéntrenme al niño rey.
Vayan!
Quiero a Lord Hightower.
[ronquidos suaves]
[pasos apresurados acercándose]
[golpeando]
[Ormund] [con arcadas] Sáquenlo!
[gruñendo]
-[gruñe ebrio] -Pendejo inútil!
Solo tenías que sentarte en tu puto dragón!
Ya traspasaron los muros! Inservible y despreciable idiota!
Tal vez nos costaste todo.
Ahora, súbete en esa bestia,
y haz lo que se te ordenó!
[conmoción, gritos afuera]
[grito ahogado]
Ormund Hightower!
[espada penetrando]
[Hugh] [gritando] Kat, ¿dónde estás?
[gritando] Kat!
Ormund Hightower!
Matarreyes!
Asesino de bebés.
Pagano!
[dragón bramando]
Ser Ulf, tengo órdenes del príncipe Daemon
de asegurarme de que usted y su dragón vayan...
[resuella]
-[dragón gruñendo] -[jadeando] Daeron!
Tu trato falló.
Daemon ha arrasado con la ciudad.
Morirás.
Pero no seré recordado como cobarde.
He luchado con otros hombres valientes
que creían que la muerte era el único camino a la gloria.
No mueras por la vanidad de Ormund.
[dragón gruñendo]
Mi muchacho.
Mi muchacho, por favor.
Vuela lejos de aquí.
Por favor!
-[dragón bramando] -Aléjate.
[jadeando]
[dragón gruñendo]
[susurra] Aléjate.
Tendrás que pasar sobre mí.
[dragón chillando]
[soldados vitoreando]
[♪ suena música dramática]
[Ulf] Dracarys!
[soldados gritando]
[dragón chillando]
Ahí estás.
[gruñen]
[dragón bramando]
Ahí está el plan secreto de Ormund.
Tal vez sobrevivamos el día.
-[dragón bramando] -Abran un camino!
[gritando]
[gruñendo]
[gruñidos y gritos]
[gritos]
[dragón bramando]
[gritos]
-[espada penetrando] -[gruñendo]
[gritando]
-[arcadas] -[Lord Roderick gritando]
[gritando]
Esta es una cogida apropiada.
Por el Norte!
[dragón rugiendo]
Al carajo, que se jodan.
-[riendo] -No. No!
[gritos]
Muévete! Vamos, cúbrete!
[gritando]
[dragón bramando]
[sonido amortiguado]
[estruendo amortiguado continúa]
[chillido amortiguado]
[estruendo amortiguado continúa]
[amortiguado] ¿Dónde estás?
[golpeteo amortiguado]
[♪ suena música sombría suave]
[cabalgata amortiguada]
[persona llorando]
[sonido amortiguado continúa]
[♪ música sombría suave continúa]
[sonido amortiguado continúa]
[♪ música sombría suave continúa]
[gritando]
Ulf nos traicionó.
El pueblo está perdido.
Nos iremos.
[dragón chillando]
[♪ música sombría continúa]
[débil] Daeron.
[tosiendo]
[resollando] Daeron.
[♪ música sombría continúa]
Kat. Kat!
[gritando]
[♪ música sombría continúa]
Mi reina!
[♪ música sombría continúa]
[aleteo de mariposas]
[fin de música]
[viento silbando]
[♪ suena música dramática, suave]
[♪ música dramática intensificando]