1
00:00:17,600 --> 00:00:19,960
Mañana convocaremos
una reunión de ancianos.

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
Sube al coche, por favor. Ya.

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
- Se lo dejo a usted.
- Gracias.

4
00:00:42,480 --> 00:00:45,200
Dice que lo has pillado
intentando robarnos la camioneta.

5
00:00:47,720 --> 00:00:50,360
No sé si quería dormir dentro o...

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,760
Dice que no tiene dónde vivir, así que...

7
00:00:53,400 --> 00:00:55,280
Es el hombre del río.

8
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Creo que deberíamos ayudarlo.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,760
Adam, se lo debemos.
De no ser por él, Grace no estaría aquí.

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,720
Lo ayudaremos.
Los Phillips van a acogerlo.

11
00:01:05,800 --> 00:01:08,240
Se quedará en el cobertizo
al menos esta noche.

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Quien se apiada del pobre presta al Señor.

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,960
Voy a ver cómo está Grace.

14
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Hermana Hannah, ¿todo bien?

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Tengo que hablar contigo.

16
00:01:22,960 --> 00:01:25,040
Si te vas, tiene que ser ya.

17
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Ha dejado huir a mi marido.

18
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
¿Y si lo sabe?

19
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
Hay que llevar esto más allá...

20
00:01:50,000 --> 00:01:53,960
No podemos decírselo al señor Phillips.
Se queda entre nosotros.

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Lo afrontaremos en familia.

22
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Entra.

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Toma, cógela.

24
00:02:08,040 --> 00:02:12,640
Suerte que tu marido es anciano. Si no,
habría ido directa al señor Phillips.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,680
Adam no quiere contárselo.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
Grace,

27
00:02:16,960 --> 00:02:20,200
¿ya tienes tus cosas?
¿El cepillo de dientes? ¡Vamos!

28
00:02:20,280 --> 00:02:21,600
¡Ya casi!

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
¿Puedo despedirme al menos?

30
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
¿Y te atreves a preguntármelo?

31
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
¿Después de lo que has hecho?

32
00:02:30,960 --> 00:02:32,680
- Lo siento.
- No.

33
00:02:33,760 --> 00:02:37,120
Mis hijos
han perdido a su padre por tu culpa.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Por favor.

35
00:02:39,320 --> 00:02:40,920
Por favor, no te la lleves.

36
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
A Grace, no.

37
00:02:45,280 --> 00:02:47,960
Merezco un castigo,
pero ella no ha hecho nada.

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
¿Te ha dicho adónde se iba?

39
00:03:00,360 --> 00:03:02,440
¿Era la misma de la otra vez?

40
00:03:02,520 --> 00:03:05,160
- No sé...
- Dímelo. Me lo debes.

41
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Se llama Charley.

42
00:03:19,480 --> 00:03:24,040
Adam dice que no puedes salir
de la habitación. Solo para ir al baño.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Si por mí fuera,

44
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
te encerraría.

45
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
¿Grace?

46
00:03:40,200 --> 00:03:41,880
¿Lista? Eso, perfecto.

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
Venga, nos vamos a mi casa.

48
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
- ¿Llevas la mochila?
- ¿Y mamá?

49
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Quiere quedarse aquí,
pero puedes abrazar a Noah.

50
00:03:51,160 --> 00:03:52,040
Vale.

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
Le va a hacer mucha ilusión verte.

52
00:04:02,040 --> 00:04:09,040
LOS NO ELEGIDOS

53
00:04:26,200 --> 00:04:28,280
Gracias por no involucrar
al señor Phillips.

54
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Debería haberlo hecho.

55
00:04:29,840 --> 00:04:30,920
Y lo sabes.

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Te has librado.

57
00:04:32,600 --> 00:04:34,800
- Ya.
- Lo de mi hermano ya estuvo mal...

58
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
El ejército de Satán, pero ¿tú?

59
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
¿Cómo has podido hacerme esto, Rosie?

60
00:04:43,080 --> 00:04:46,840
Sabes que tengo mucha presión
con el aserradero y con Isaac.

61
00:04:46,920 --> 00:04:47,800
Perdón.

62
00:04:47,880 --> 00:04:51,200
Ahora soy un anciano.
La gente espera que dé ejemplo.

63
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
Y no puedo tener una esposa rebelde.

64
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Vas a dormir aquí, en esta habitación.

65
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Por la mañana, irás a casa de Hannah
y ella te vigilará.

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,600
Cuando haga la colada, friego la cocina.

67
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
No hablarás de esto con nadie.

68
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
Y estarás separada de Grace
hasta que yo lo diga.

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Rosie.

70
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
¡Rosie!

71
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
¿Cómo que "una pataleta"?

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,240
Eso ha dicho.

73
00:05:41,320 --> 00:05:45,640
La hermana Amy quiere que vayas,
así que tengo que ir contigo.

74
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Grace.

75
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Hola.

76
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
¿Puedo pasar?

77
00:06:09,720 --> 00:06:10,920
¿Cómo estás?

78
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
¿Estás bien?

79
00:06:14,440 --> 00:06:18,440
La hermana Amy dice que llorabas
y que no querías salir.

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
Quiero irme a casa.

81
00:06:21,440 --> 00:06:23,520
Ya lo sé, cielo. Oye...

82
00:06:25,080 --> 00:06:29,280
mamá les ha pedido perdón a todos,
así que todo volverá a la normalidad.

83
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
No te lo quites

84
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
y haz caso a tus profesoras.

85
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
¿Vale?

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,960
Porque, aunque no estemos juntas,

87
00:06:41,560 --> 00:06:42,960
estoy contigo, aquí.

88
00:06:43,560 --> 00:06:45,440
Cuando me eches de menos,

89
00:06:45,520 --> 00:06:48,160
pon la mano aquí

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
y estaré contigo.

91
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Te quiero.

92
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
Y yo a ti.

93
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
Ya parece que está bien.

94
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
- ¿Te importa?
- Perdona.

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
Vete, ahora te alcanzo.

96
00:07:09,560 --> 00:07:11,080
¿Seguro que se puede?

97
00:07:12,120 --> 00:07:13,200
Vete a casa.

98
00:07:15,880 --> 00:07:17,680
HERMANDAD DE LOS DIVINOS

99
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
Rosie, no cierres.

100
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
Mierda.

101
00:07:25,760 --> 00:07:28,160
Tengo que entrar y darle esto a Anthony.

102
00:07:28,240 --> 00:07:31,440
- No van a dejarte.
- Quiero que sepa que sigo queriéndolo.

103
00:07:31,520 --> 00:07:34,880
- Tiene que saber que lo siento.
- No, bastante tengo ya.

104
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
Si tienes que irte, te ayudo, ¿vale?

105
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
- No podemos hablar.
- Dime...

106
00:07:41,880 --> 00:07:43,960
No me hables. Tengo que irme.

107
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
Lo quiero fuera de mi casa.

108
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Hasta el último rastro de él.

109
00:07:52,280 --> 00:07:55,160
Ropa, zapatos... ¿Piensas ayudarme?

110
00:07:56,080 --> 00:07:57,920
¿Quieres que lo cuide un rato?

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
¿Por?
¿Crees que sabes más de bebés que yo?

112
00:08:01,920 --> 00:08:03,840
Hannah, por favor.

113
00:08:03,920 --> 00:08:05,440
No paro de gotear.

114
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
De sangrar.

115
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Te odio.

116
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Esto es un desastre.

117
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
Cuatro niños.

118
00:08:14,960 --> 00:08:16,200
Sin dinero.

119
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
Sin ayuda.

120
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
Disculpe...

121
00:08:29,800 --> 00:08:31,360
No sé qué hacer.

122
00:08:31,920 --> 00:08:34,720
Somos familia, Hannah.
Compartiremos tu carga.

123
00:08:35,720 --> 00:08:37,440
Los documentos de Hannah.

124
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Gracias.

125
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
Tranquilo, Noah. Vamos.

126
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
Empecemos por la hipoteca, ¿vale?

127
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Siéntate, Hannah.

128
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
Qué curioso que Isaac escapara.

129
00:09:37,200 --> 00:09:39,880
Con un candado, ¿cómo crees que lo hizo?

130
00:09:42,240 --> 00:09:43,920
Madre mía.

131
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
¿Le importaría...?

132
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Sí, yo hago los honores.

133
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
Esta mofetilla...

134
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Le llevo esto al no elegido.

135
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Sam.

136
00:10:02,280 --> 00:10:04,760
Me han dejado quedarme en su cobertizo.

137
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Solo un par de días.

138
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
- Gracias por no decirles la verdad.
- No sé la verdad.

139
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Sé que tienes problemas,
que la policía te está buscando.

140
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
¿Te escapaste de la cárcel?

141
00:10:18,320 --> 00:10:21,040
Si te dijera la verdad,
Rosie, no me creerías.

142
00:10:22,600 --> 00:10:23,800
Nadie me cree nunca.

143
00:10:25,080 --> 00:10:30,760
Me miran y me juzgan por un error
que cometí cuando tenía 16 años.

144
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
No puedo pasar página porque no me dejan.

145
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
Excepto tú.

146
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Tú me has ayudado.

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
¿Y la chica?

148
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
No supe más de ella.

149
00:10:48,480 --> 00:10:51,920
Oye, lo que te dije ayer sobre...

150
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
el arrepentimiento y tal

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
lo decía en serio.

152
00:10:59,120 --> 00:11:02,680
No tienes que tenerme miedo, Rosie, ¿vale?

153
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Vale.

154
00:11:13,160 --> 00:11:14,960
Rosie, tenemos que irnos.

155
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Ya.

156
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
¿Qué ha pasado?

157
00:11:22,240 --> 00:11:24,280
Nada, solo quiero irme a casa.

158
00:11:25,480 --> 00:11:27,040
¿El señor Phillips ha...?

159
00:11:30,440 --> 00:11:31,480
Noah.

160
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
Ha vomitado.

161
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
¿Qué?

162
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Creo que me he dejado la muselina.

163
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
...porque se ha ido...

164
00:11:39,960 --> 00:11:42,760
- No ha pasado nada.
- ...peor que cuando vino.

165
00:11:42,840 --> 00:11:45,880
- Algo le has hecho.
- No me levantes la voz.

166
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
- ¿Qué le has dicho?
- No me hables...

167
00:11:48,360 --> 00:11:50,920
¿Le has dicho algo? ¿Qué le has hecho?

168
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
No he hecho nada.

169
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
Deliciosa.

170
00:11:53,280 --> 00:11:56,400
- ¡En mi casa no, por el amor de Dios!
- ¡Mi casa!

171
00:11:56,480 --> 00:11:59,880
Esa pobre chica
ha venido aquí a pedir ayuda.

172
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
¿Quieres dejar de una vez de toquetear...?

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,800
- ¡Suéltela!
- Cállate...

174
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
¡Rosie!

175
00:12:23,080 --> 00:12:24,800
No es tu tono, pero...

176
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
algo es algo.

177
00:12:34,680 --> 00:12:36,200
No juzgues lo que ha pasado.

178
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
No iba a hacerlo.

179
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
- No...
- Es por la bebida.

180
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
Una enfermedad.

181
00:12:42,160 --> 00:12:45,880
No puede controlarse desde que...

182
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Señora Phillips, si le hace daño...

183
00:12:49,240 --> 00:12:53,120
A mi edad,
ya solo puedo confiar en el Señor

184
00:12:54,200 --> 00:12:56,680
y esperar encontrar la paz en el más allá.

185
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
Pero, en esta vida...

186
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Los hombres de la hermandad...

187
00:13:04,560 --> 00:13:06,640
hacen de todo menos cambiar.

188
00:13:20,400 --> 00:13:21,640
Hermana Rosie,

189
00:13:22,320 --> 00:13:24,800
espero y confío...

190
00:13:25,480 --> 00:13:28,200
en que este incidente
se quede entre nosotros.

191
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
No hay por qué involucrar a mi marido.

192
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
Pero Sam, el hombre que salvó a Grace,

193
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
necesita nuestra ayuda.

194
00:13:37,240 --> 00:13:38,880
Un hogar, un trabajo.

195
00:13:41,320 --> 00:13:42,720
Veré qué puedo hacer.

196
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
Isaac recogerá sus cosas en el aserradero.

197
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
Que se lleve la Biblia.

198
00:14:02,120 --> 00:14:04,240
Así ve lo que les pasa a los adúlteros.

199
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Gracias, Sam.

200
00:14:37,920 --> 00:14:42,560
ASERRADERO HARRISON

201
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
Jonathan, trae la carretilla elevadora.
La necesitamos en el patio norte.

202
00:14:52,120 --> 00:14:54,440
Dile que vienes a ayudar. Está ahí.

203
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
Ve a saludarlo.

204
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Vale.

205
00:14:59,160 --> 00:15:01,520
Steve, ¿puedes traer la carretilla?

206
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Cuesta cambiarle la sierra, ¿eh?

207
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Yo trabajaba con una sierra de cinta.
Puedo intentarlo.

208
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Vale, gracias.

209
00:15:13,920 --> 00:15:15,440
¿Me echas una mano?

210
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Es muy trabajador.

211
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Arreglado.

212
00:15:34,560 --> 00:15:39,960
Sé que esto es un poco raro.
Que a tu Iglesia no le van los forasteros.

213
00:15:40,720 --> 00:15:42,240
Pero estamos en deuda contigo.

214
00:15:43,160 --> 00:15:44,360
Salvaste a mi hija.

215
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Tuve suerte.

216
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Tuvimos suerte.

217
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
Ya sabes...

218
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
El lugar y el momento adecuados.

219
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Adam Harrison.

220
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Sam.

221
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
Sam Carter.

222
00:16:07,040 --> 00:16:08,720
SELECCIÓN DE EMPLEADOS

223
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Pensaba que no os gustaba la tecnología.

224
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
Usamos ordenadores
con fines profesionales.

225
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Teléfono fijo, acceso restringido
a páginas web seleccionadas.

226
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
Entonces, puedes buscarme, ¿no?

227
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
Oye, quiero ser muy sincero contigo, Adam.

228
00:16:29,280 --> 00:16:30,320
No...

229
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
No tengo ninguna titulación.

230
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
He estado en la cárcel.

231
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
Pero ya he pagado mi deuda.

232
00:16:39,120 --> 00:16:41,440
Ahora solo busco...

233
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
un trabajo honrado.

234
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
Otra oportunidad.

235
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Me crie en una granja, ¿sabes?

236
00:16:52,800 --> 00:16:55,520
Estoy acostumbrado a las máquinas.
Puedo ayudar.

237
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
A ver,
parece que no os vendría mal una mano.

238
00:17:03,520 --> 00:17:06,640
Mi hermano Isaac
era el encargado del mantenimiento.

239
00:17:07,480 --> 00:17:09,600
Iba a dirigir la obra del colegio.

240
00:17:10,960 --> 00:17:12,760
Yo soy más de oficina... Bueno...

241
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Disculpa.

242
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
Hola.

243
00:17:18,560 --> 00:17:21,080
Han visto a Isaac en las instalaciones.

244
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
- ¿Seguro que era mi hermano?
- ¿Quieres ver las imágenes?

245
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
Sí, mándamelas. Gracias.

246
00:17:47,480 --> 00:17:49,680
Encontrarás tu oportunidad en Cristo.

247
00:17:50,240 --> 00:17:54,560
Ven hoy a la sala de reuniones,
a las 19:30. Di que te he dado permiso.

248
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
¿Va todo bien?

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
- ¿Hola?
- ¿Mason?

250
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
- Sam, ¿eres tú?
- Sí, soy yo.

251
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- ¿Sigue ahí la policía?
- Sam, ¿dónde estás?

252
00:18:23,280 --> 00:18:24,920
Dijiste que vendrías a por mí.

253
00:18:25,960 --> 00:18:28,480
Su familia sigue acosándome.

254
00:18:28,560 --> 00:18:31,720
Sam, dicen que has matado a su primo.

255
00:18:31,800 --> 00:18:34,720
No, escúchame.
Fue en defensa propia, ¿vale?

256
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
Se me echó encima.

257
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
No lo entiendo.

258
00:18:37,400 --> 00:18:40,320
Fue en mi permiso de salida.
Supongo que me reconoció.

259
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
No sabía que estaba en la misma cárcel.

260
00:18:42,640 --> 00:18:45,280
- ¡Joder, Sam!
- Ya. Cambio de planes.

261
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
Ven tú a por mí.

262
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Me gustaría, pero...

263
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
no puedo quedarme aquí.

264
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
Tengo miedo, Sam.

265
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Tengo miedo.

266
00:19:06,440 --> 00:19:07,560
Sube.

267
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Entra.

268
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
Has estado con mi hermano
en el colegio. ¿Qué hacíais?

269
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
Quería ver a Anthony para darle una carta.

270
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
- Yo he ido a calmar a Grace...
- No te creo.

271
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
Sí. Le dije que no podíamos hablar.
No estaba planeado.

272
00:19:27,080 --> 00:19:29,680
- Pero lo has hecho.
- No, Adam, por favor.

273
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Esto es una vergüenza

274
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
y una deshonra para nuestra familia.

275
00:19:37,240 --> 00:19:38,080
Lo siento.

276
00:19:38,160 --> 00:19:42,840
Podría haberte puesto delante de todos,
haber expuesto tus mentiras y pecados.

277
00:19:42,920 --> 00:19:45,280
- ¿Y así me lo pagas?
- Ya, y te lo agradezco.

278
00:19:45,360 --> 00:19:48,680
Te relacionas con mi hermano,
un adúltero y un mentiroso.

279
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
- No sabía que Isaac iba...
- Cada palabra que dices es mentira.

280
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
Soy un líder.

281
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
Tengo una reputación en juego.

282
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Date la vuelta.

283
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
No.

284
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
Adam.

285
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Date la vuelta.

286
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
No tienes por qué hacerlo.

287
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Vamos, Grace.

288
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Lávate y cámbiate. Ponte presentable.

289
00:21:42,520 --> 00:21:44,040
SEÑORA M. PHILLIPS

290
00:21:57,960 --> 00:22:00,160
MAMÁ, ESPERO QUE ESTÉS BIEN

291
00:22:23,240 --> 00:22:28,200
Cuán dulce el nombre de Jesús

292
00:22:28,280 --> 00:22:33,240
es para el hombre fiel.

293
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
Consuelo, paz,

294
00:22:36,880 --> 00:22:38,840
vigor, salud

295
00:22:38,920 --> 00:22:44,040
encuentra siempre en él.

296
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
Al pecho herido fuerza da

297
00:22:49,960 --> 00:22:55,320
y calma el corazón.

298
00:22:55,400 --> 00:23:00,680
Al alma hambrienta es cual maná

299
00:23:00,760 --> 00:23:06,120
y alivia su aflicción.

300
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
Con "Dios es amor", ¿qué queremos decir?

301
00:23:11,240 --> 00:23:12,800
¿Deberíamos...?

302
00:23:12,880 --> 00:23:15,080
¿Estás bien, Rosie?

303
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
¿...pedirle que revele su amor?

304
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
Adam me ha forzado.

305
00:23:18,560 --> 00:23:20,560
La existencia de Dios es amor.

306
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Le he dicho que no.

307
00:23:23,240 --> 00:23:24,920
Y no ha parado, mamá.

308
00:23:26,640 --> 00:23:27,680
Me ha hecho daño.

309
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
Y, para honrar su amor por nosotros,
debemos darle las gracias.

310
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
Debemos obedecerle.

311
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Debemos creer en su palabra.

312
00:23:37,000 --> 00:23:38,440
Lo siento mucho, Rosie.

313
00:23:38,520 --> 00:23:41,480
Porque él amó y se entregó.

314
00:23:43,120 --> 00:23:44,680
Y debemos hacer lo mismo.

315
00:23:45,200 --> 00:23:46,880
Amar a nuestro cónyuge.

316
00:23:51,080 --> 00:23:52,480
Honrar a nuestra familia.

317
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Dar a nuestra comunidad.

318
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
Dios es amor.

319
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Y el que permanece en amor,
permanece en Dios,

320
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
y Dios en vosotros.

321
00:24:01,600 --> 00:24:03,720
- Amén.
- Aleluya.

322
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Oye, Adam es...

323
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
es un buen hombre.

324
00:24:11,120 --> 00:24:16,200
Y, como algunos habréis notado,
hoy tenemos una nueva incorporación.

325
00:24:16,280 --> 00:24:19,880
Démosle una cálida bienvenida
a Sam Carter.

326
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
Bienvenido, Sam.

327
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
Nuestro buen samaritano. Bienvenido, Sam.

328
00:24:26,520 --> 00:24:30,120
Si sois tan amables,
vamos a la página 702.

329
00:24:30,200 --> 00:24:32,760
Voy a leer
"El Señor es la fuerza de su pueblo".

330
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
"El Señor es su fuerza

331
00:24:38,160 --> 00:24:41,040
y el refugio salvador de su ungido.

332
00:24:41,120 --> 00:24:45,080
Salva a tu pueblo y bendice a tu heredad".

333
00:24:45,880 --> 00:24:47,920
- Amén.
- Amén.

334
00:25:35,720 --> 00:25:37,120
Dios, pensaba que...

335
00:25:37,200 --> 00:25:38,960
Rosie, ¿qué haces?

336
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Dos, nueve, uno, uno.

337
00:25:43,920 --> 00:25:48,760
Jeremías, capítulo 29:11.
El versículo favorito de Adam.

338
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
Tengo que irme. Con Grace.

339
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
¿Me ayudas?

340
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
¿Ayudarte a qué?

341
00:25:56,760 --> 00:25:58,640
A huir. Con el dinero.

342
00:25:59,560 --> 00:26:01,000
A ver adónde ir. No...

343
00:26:01,080 --> 00:26:03,680
No sé nada, pero no puedo quedarme aquí.

344
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
- ¿Qué ha pasado?
- No me siento segura.

345
00:26:06,200 --> 00:26:07,520
¿Te han hecho daño?

346
00:26:10,320 --> 00:26:11,480
Rosie, dímelo.

347
00:26:13,760 --> 00:26:16,800
No me siento segura con mi marido.

348
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Necesitamos dinero.

349
00:26:24,000 --> 00:26:25,200
Más que eso.

350
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
Mucho más.

351
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
¿Y cuánto tardaremos?

352
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
No sé. No mucho.

353
00:26:32,920 --> 00:26:35,240
Por eso estoy aquí, he venido antes

354
00:26:35,320 --> 00:26:38,560
para demostrarle a Adam
que soy imprescindible.

355
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Eh.

356
00:26:42,480 --> 00:26:44,040
Eh, no te pongas así.

357
00:26:44,560 --> 00:26:47,560
Tranquila, me tienes aquí.
Voy a protegerte.

358
00:26:48,840 --> 00:26:51,120
Esperaremos hasta que estemos listos.

359
00:26:54,480 --> 00:26:55,640
Y nos vamos.

360
00:27:04,080 --> 00:27:07,160
Me he encontrado esto en el cobertizo.

361
00:27:08,080 --> 00:27:11,240
- He pensado que querrías verlas.
- ¿Qué son?

362
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
No estoy seguro.

363
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Quien las escondió
no quería que las encontraran.

364
00:27:18,440 --> 00:27:21,320
Perdón si te estoy causando
muchos problemas.

365
00:27:25,480 --> 00:27:26,480
Para nada.

366
00:27:27,920 --> 00:27:29,280
El problema no eres tú.

367
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
Había que cambiar las bolsas de serrín.

368
00:27:52,360 --> 00:27:55,600
Y he sustituido
las correas de transmisión.

369
00:27:57,320 --> 00:27:58,720
Has hecho bien.

370
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Habrás venido temprano.

371
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
- Te lo agradezco.
- Sin problema.

372
00:28:06,880 --> 00:28:08,480
Funciona mejor que nunca.

373
00:28:09,160 --> 00:28:10,240
Buen trabajo.

374
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
Necesitaréis
una barbaridad de madera para la obra.

375
00:28:17,160 --> 00:28:18,760
¿Quieres echarle un ojo?

376
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
¿La has leído?

377
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
No mucho, no.

378
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Mi padre no nos dejaba tenerla.

379
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Él se lo pierde.

380
00:28:33,640 --> 00:28:37,200
Considérala una especie de manual.
Un libro de instrucciones.

381
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Funciona.

382
00:28:39,960 --> 00:28:41,240
¿Cómo lo sabes?

383
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
No hay pobreza en la hermandad.

384
00:28:44,360 --> 00:28:45,840
Ni personas sin hogar.

385
00:28:47,040 --> 00:28:48,200
Solo amor.

386
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
Amor y familia.

387
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Vaya, qué grande.

388
00:28:57,800 --> 00:29:01,160
Claro, para todos los niños
de la hermandad de la zona.

389
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
Tiene 1,6 hectáreas. Todo en este terreno.

390
00:29:03,400 --> 00:29:07,600
¿Y todo esto va con estructuras de madera?

391
00:29:07,680 --> 00:29:08,840
Modulares.

392
00:29:08,920 --> 00:29:10,720
Todo se construye fuera.

393
00:29:10,800 --> 00:29:13,080
Es el contrato más grande que hemos...

394
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
que he firmado.

395
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Vale. Venga, Simon, te echo una mano.

396
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
Si te interesa,

397
00:29:24,880 --> 00:29:28,720
podríamos convertir esto
en algo más permanente.

398
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
¿Un trabajo?

399
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Me vendría bien una mano derecha.

400
00:29:34,280 --> 00:29:37,720
Alguien que sepa moverse,
supervisar la gestión, la obra...

401
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Sí, por favor.

402
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
Quiero decir... sí, acepto.

403
00:29:46,640 --> 00:29:50,040
- Habrá un período de prueba.
- No, de verdad. Gracias.

404
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
No te voy a defraudar.

405
00:30:28,000 --> 00:30:29,560
MAMÁ, OJALÁ COGIERAS MIS LLAMADAS.

406
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
...COMO TU ÚNICO HIJO.

407
00:30:32,840 --> 00:30:35,040
...TUVIMOS NUESTRAS DIFERENCIAS...
...NO NOS HABLAMOS...

408
00:30:35,120 --> 00:30:37,480
¿DE VERDAD QUIERES ESO?
TE QUIERO Y TE EXTRAÑO

409
00:30:51,400 --> 00:30:52,680
¿Cómo vas?

410
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Creo que bien.

411
00:31:00,360 --> 00:31:02,200
Al menos las partes que entiendo.

412
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
Hay un pasaje que me ha gustado mucho.

413
00:31:12,200 --> 00:31:16,520
"'Porque yo sé los planes
que tengo para vosotros', dice el Señor.

414
00:31:17,120 --> 00:31:21,040
'Planes de prosperidad y no de mal.

415
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
Planes para daros esperanza y un futuro'".

416
00:31:27,120 --> 00:31:28,760
Jeremías 29.

417
00:31:29,360 --> 00:31:30,480
Once.

418
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
De todos los versículos, has...

419
00:31:37,920 --> 00:31:39,240
Ese es mi favorito.

420
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
¿Cómo lo sabías?

421
00:31:46,440 --> 00:31:47,560
No lo sabía.

422
00:31:49,560 --> 00:31:50,680
No sé, me...

423
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Me ha llamado, ¿sabes?

424
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
Esperanza y un futuro.

425
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Es una señal.

426
00:32:04,600 --> 00:32:06,960
Ese versículo no lo has elegido tú.

427
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ha sido Dios...

428
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
hablando a través de ti.

429
00:32:14,040 --> 00:32:16,120
Diciéndonos que este es tu destino.

430
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
Jefe, creo que le necesitan
en el despacho.

431
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
Un momento.

432
00:32:32,320 --> 00:32:36,800
¿Te atreves a plantarte en el colegio
con nuestros hijos dentro?

433
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Ya no eres bienvenido
en nuestra comunidad.

434
00:32:39,520 --> 00:32:40,960
¿Me oyes, Isaac?

435
00:32:41,960 --> 00:32:44,320
No te acerques a Rosie.

436
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
No te atrevas a arrastrar
a mi mujer a tu pecado.

437
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
No acepto lecciones
de alguien que separa a madre e hija.

438
00:32:50,120 --> 00:32:51,480
Lo has hecho, ¿verdad?

439
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
A mí, vale, pero ¿a los niños?
Creía que tenías un límite.

440
00:32:55,560 --> 00:32:56,920
No quiero volver a verte.

441
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
Eso, machote.
No, te felicito. Buen trabajo.

442
00:33:00,680 --> 00:33:03,240
Ahora que estoy fuera,
veo cómo eres, Adam.

443
00:33:03,320 --> 00:33:05,000
Veo lo patético que eres.

444
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
El diablo te tiene bajo sus garras.

445
00:33:07,800 --> 00:33:11,080
A eso me refiero.
¿Aún te escondes detrás de la Biblia?

446
00:33:11,160 --> 00:33:14,080
Tú créete un líder.
Posa y predica lo que quieras.

447
00:33:14,160 --> 00:33:18,960
Igual los has engañado, pero eres débil.
Lo sé, siempre lo has sido.

448
00:33:28,520 --> 00:33:31,200
¡Suéltalo!

449
00:33:31,280 --> 00:33:32,120
Suelta...

450
00:33:32,200 --> 00:33:34,080
¡Quita! ¡Apártate, tío!

451
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
- ¿Quién coño eres?
- Sam Carter. ¿Y a ti, qué?

452
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
Déjalo, Sam.

453
00:33:41,080 --> 00:33:42,080
Ah, vale.

454
00:33:43,040 --> 00:33:45,160
Lo que siempre has querido, ¿eh?

455
00:33:45,240 --> 00:33:46,360
Un tío rudo.

456
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
Me alegro por ti.

457
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
Vamos. Coge tus cosas y lárgate.

458
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
¿Tienes hermanos?

459
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
Sí. Uno.

460
00:34:19,920 --> 00:34:20,960
Se llama Mason.

461
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
¿Y os peleáis?

462
00:34:22,640 --> 00:34:24,800
No, estábamos en el mismo bando.

463
00:34:26,960 --> 00:34:28,720
Contra nuestro padre.

464
00:34:29,800 --> 00:34:33,000
- ¿Por qué os peleabais con él?
- Porque era un cabrón.

465
00:34:34,320 --> 00:34:35,760
Quizá aún lo es.

466
00:34:37,360 --> 00:34:39,280
Isaac siempre ha podido conmigo.

467
00:34:40,080 --> 00:34:41,360
Desde críos.

468
00:34:42,760 --> 00:34:43,760
Bueno...

469
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
a mí no me parece que haya ganado.

470
00:34:50,880 --> 00:34:53,960
- ¿A qué te refieres?
- Está ahí fuera sin nada.

471
00:34:54,840 --> 00:34:57,720
Y tú lo tienes todo.

472
00:34:57,800 --> 00:35:01,400
Un negocio exitoso, una hija preciosa...

473
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Y a Rosie.

474
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
- ¿Podrías cerrar tú?
- Sí, claro.

475
00:36:00,200 --> 00:36:02,040
Papi me ha recogido del cole.

476
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Grace.

477
00:36:10,240 --> 00:36:11,240
Cariño.

478
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Te echaba de menos.

479
00:36:15,720 --> 00:36:18,760
No dejaré que vuelvan a alejarme de ti.

480
00:36:22,480 --> 00:36:26,240
Me conoces, Rosie.
No se me dan bien los conflictos.

481
00:36:26,320 --> 00:36:31,800
Odio la brecha
que se ha abierto entre nosotros.

482
00:36:33,480 --> 00:36:37,920
He pensado que podríamos usar esto
como un nuevo comienzo espiritual.

483
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
La oscuridad antes del amanecer.

484
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
Me parece bien.

485
00:36:46,720 --> 00:36:47,720
¿De verdad?

486
00:36:48,240 --> 00:36:50,200
El pastel de carne está en el horno.

487
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
¿Estás bien?

488
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
Sí.

489
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Un poco agarrotada.

490
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
De dormir en el suelo.

491
00:37:01,720 --> 00:37:03,640
Quizá salgo a dar un paseo.

492
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
Bueno, si tengo permiso.

493
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
Por supuesto.

494
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Rosie, ¿qué haces aquí?

495
00:37:28,240 --> 00:37:30,080
- ¿Está el señor Phillips?
- No.

496
00:37:32,040 --> 00:37:33,440
¿Va todo bien?

497
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
¿De dónde las has sacado?

498
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Son privadas.

499
00:37:50,440 --> 00:37:52,840
¿Cuántas familias
ha roto el señor Phillips?

500
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
¿Cuántos hijos ha separado de sus padres?

501
00:37:56,280 --> 00:37:59,040
Abuelos apartados de sus nietos
para siempre.

502
00:37:59,120 --> 00:38:00,480
Y, sin embargo, mire.

503
00:38:01,680 --> 00:38:04,440
Le manda cartas larguísimas,
fotos preciosas.

504
00:38:06,400 --> 00:38:08,880
¿Su marido sabe
que sigue en contacto con su hijo?

505
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
El hijo al que repudiaron.

506
00:38:13,400 --> 00:38:14,520
¿Qué quieres?

507
00:38:15,040 --> 00:38:16,720
- Voy a ver a Sam.
- No.

508
00:38:16,800 --> 00:38:19,520
- Estás casada y es un no elegido.
- Cierto.

509
00:38:19,600 --> 00:38:22,320
Pero usted no va a detenerme
ni a decir nada.

510
00:38:22,400 --> 00:38:25,280
- Por favor, no te las lleves.
- Debo hacerlo.

511
00:38:26,400 --> 00:38:30,360
Porque un día, dentro de poco, me iré.

512
00:38:31,400 --> 00:38:33,160
Y me llevaré a Grace.

513
00:38:33,240 --> 00:38:35,480
Y, para eso, voy a necesitar su ayuda.

514
00:38:36,680 --> 00:38:38,760
Si es sensata, vendrá con nosotros.

515
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Rosie.

516
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
¿Qué te parece?

517
00:39:06,560 --> 00:39:09,760
Necesita alguna que otra reforma.

518
00:39:10,480 --> 00:39:14,760
Es una especie de antro chic
y destartalado.

519
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
- Está bien.
- No, para nada.

520
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Pero contigo aquí está mejor.

521
00:39:59,440 --> 00:40:00,600
¿Estás segura?

522
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
Sí.

523
00:40:03,360 --> 00:40:04,400
Vale.

524
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
Joder.

525
00:40:19,000 --> 00:40:20,120
Ay, Dios.

526
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Esto no es...

527
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Bueno, no es...

528
00:40:26,400 --> 00:40:28,520
No es como en las películas, ¿no?

529
00:40:29,880 --> 00:40:31,080
Todo romántico...

530
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
la primera vez.

531
00:40:34,680 --> 00:40:36,240
Nunca he visto una película.

532
00:40:37,480 --> 00:40:40,280
Eres rara de cojones.

533
00:41:26,440 --> 00:41:28,000
Mírame, Rosie.

534
00:42:08,920 --> 00:42:10,160
¿De qué te ríes?

535
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Se te ve feliz.

536
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
¿Eso está mal?

537
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
¿Qué es eso?

538
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Me lo ha dado el señor Phillips.

539
00:42:37,960 --> 00:42:39,680
Voy a bautizarme.

540
00:42:41,280 --> 00:42:42,480
Unirme a la hermandad.

541
00:42:45,720 --> 00:42:47,840
Adam ha hablado con el señor Phillips

542
00:42:48,880 --> 00:42:51,120
y creen que estoy listo.

543
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
¿Listo?

544
00:42:53,280 --> 00:42:55,800
Esto no va así. No puedes unirte sin más.

545
00:42:55,880 --> 00:42:57,560
Ya, ya lo sé.

546
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
Pero hemos recibido una señal.

547
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
¿Una señal?

548
00:43:06,080 --> 00:43:07,160
De Dios.

549
00:43:16,640 --> 00:43:20,760
La policía sigue en busca de información
de un preso a la fuga.

550
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Sam Devlin, que cumplía
cadena perpetua por asesinato,

551
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
se fugó
de la planta procesadora de pescado

552
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
donde trabajaba durante su permiso.

553
00:43:29,120 --> 00:43:32,080
Si lo ven,
recomiendan que no se acerquen a él

554
00:43:32,160 --> 00:43:34,040
y que llamen a emergencias.

555
00:43:38,760 --> 00:43:40,080
Bienvenidos, hermanos.

556
00:44:20,800 --> 00:44:23,320
Un alma valiente que ya salvó una vida

557
00:44:23,400 --> 00:44:25,760
es ahora salvada por Cristo.

558
00:44:26,480 --> 00:44:27,960
Bienvenido, hermano.

559
00:44:28,040 --> 00:44:30,560
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

560
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
¡Aleluya!