1
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
¡Ah, bueno!

2
00:00:19,840 --> 00:00:21,560
- Vente.
- No.

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
¿Por qué? Está buena.

4
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
¡No!

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Si quieres, te enseño a nadar.

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,600
Va contra las normas.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,720
¿Cuál? ¿"No nadarás a crol"?

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Venga, sal. Estarás helado.

9
00:01:05,920 --> 00:01:07,920
¿Qué es? ¿Una fecha de nacimiento?

10
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Ya te lo contaré.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Oye,

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,120
¿a qué hora tienes que volver?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
A ninguna.

14
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
¿No vas a volver?

15
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
Vale, ¿y qué vas a hacer?
¿Quedarte aquí, en el bosque?

16
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
¿Esconderte conmigo?

17
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
¿Cómo vamos a matar el tiempo?

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
¿Qué tal? ¿Está bien de largo?

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
Sí, yo lo veo bien.

20
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Pues termino la otra.

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,400
Mi padre decía:

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
"Convertirse en líder
es como estrenar un abrigo.

23
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
Te pesa en los hombros
y te aprieta el pecho".

24
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Una vocación importante, hermano Adam.

25
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
Lo importante no es el traje,

26
00:02:41,080 --> 00:02:42,760
sino el alma que hay dentro.

27
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Y la tuya es inmaculada.

28
00:02:55,280 --> 00:02:57,080
HERMANDAD DE LOS DIVINOS

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
Sonreíd.

30
00:03:04,880 --> 00:03:11,800
LOS NO ELEGIDOS

31
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
POLICÍA

32
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Disculpe.

33
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
¿Es aquí el número ocho? ¿Los Harrison?

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Buscamos a un preso a la fuga.

35
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
¿Tiene alguna información? ¿Lo ha visto?

36
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Lo siento, no lo he visto.
No puedo ayudarla.

37
00:03:58,080 --> 00:04:00,680
¿Y su marido, Adam Harrison?

38
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Descarga ese montón.

39
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
Quita dos, que se van a caer.

40
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Va tarde con la primera fase.
Hay que ponerse las pilas.

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
¡Hay que darle la vuelta antes!

42
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Cuando llegue el envío, lo identificamos.

43
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
¡Sam!

44
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
¡Sam!

45
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Rosie, ¿qué pasa?

46
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Va a venir la policía. Buscan a Sam.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Hay que esconderte.

48
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Gracias.

49
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Por mentir por mí.

50
00:05:09,840 --> 00:05:13,640
No nos gusta la policía.
El único juicio justo es el de Dios.

51
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Aquí no.

52
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
Gracias por atenderme.

53
00:05:31,920 --> 00:05:34,680
- No hay de qué.
- Avísenos si ve algo.

54
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Ya está.

55
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Se ha ido.

56
00:05:49,760 --> 00:05:51,800
Os lo agradezco, de verdad.

57
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Oye, valoro muchísimo
lo que estáis haciendo.

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
No confiamos en la policía.

59
00:06:01,280 --> 00:06:03,600
Ya, eso me ha explicado Rosie.

60
00:06:08,240 --> 00:06:10,400
En fin, mejor vuelvo ya al trabajo.

61
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Gracias.

62
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Rosie, la policía dice que es un fugitivo.

63
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
Que se escapó de la cárcel.

64
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Vale.

65
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
¿Es verdad?

66
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
No sé qué ha hecho. No sé qué cambia esto.

67
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Nada.

68
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
No cambia nada.

69
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Ahora es de los nuestros.

70
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
¿Hola?

71
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
Anthony, ¿eres tú?

72
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Anthony, por favor, que se ponga mamá.
Es muy importante, ¿vale?

73
00:07:18,640 --> 00:07:20,000
Anthony, ¿me o...?

74
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
¿Era él?

75
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
Anthony, ¿era papá otra vez?

76
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
No te cortes.

77
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Pregúntame lo que sea.

78
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Lo que quieras.

79
00:07:57,600 --> 00:07:58,840
No me hace falta.

80
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
¿No?

81
00:08:04,000 --> 00:08:07,040
Está claro que la policía
te ha dejado con dudas.

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Venga, no me hagas esto. No es justo.

83
00:08:26,440 --> 00:08:29,400
El bautismo era
un borrón y cuenta nueva, ¿no?

84
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
- Adam, pero si no lo es...
- Lo es.

85
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Lo es.

86
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
¿Sí?

87
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
¿Quién llamó a la policía?

88
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Mi hermano, Isaac.

89
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Perdón por el serrín, señor Phillips.

90
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
"¿No es este el hijo del carpintero?".

91
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Mateo, 13:55.

92
00:10:02,880 --> 00:10:05,640
Reunión todas las noches,
dos los domingos.

93
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
Con una muda no es suficiente.
Y una cosa más.

94
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Ya estoy aquí.

95
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
El buen libro.

96
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
SAGRADA BIBLIA

97
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Una nueva etapa, Sam.

98
00:10:46,680 --> 00:10:49,160
Damos la bienvenida
a nuestro nuevo hermano, Sam.

99
00:10:49,240 --> 00:10:50,440
Gracias.

100
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
Bienvenido, Sam.

101
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
¡Bautizado y renacido en Jesucristo!

102
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
¡Aleluya!

103
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Lo invitamos a tomar su primera comunión.

104
00:11:05,480 --> 00:11:09,720
Partimos este pan
para compartir el cuerpo de Cristo.

105
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Aunque somos muchos, somos uno.

106
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
Todos compartimos un único pan.

107
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
Señora Phillips, tiene que acompañarme.

108
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
Hermano Adam.

109
00:11:59,680 --> 00:12:01,920
Rosie, me reclaman.

110
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Y al señor Phillips.

111
00:12:04,720 --> 00:12:06,480
La señora Dawson se está muriendo.

112
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Debo guiar su alma.

113
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Sam.

114
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Dime.

115
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
¿Puedes dejarlas en casa?

116
00:12:19,440 --> 00:12:20,920
Claro, sin problema.

117
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Mami, ¿puedo ir un rato
a la casa de Anthony?

118
00:12:25,360 --> 00:12:27,720
No depende de mí, cielo.

119
00:12:30,800 --> 00:12:31,920
Uno más que menos...

120
00:12:33,600 --> 00:12:37,440
Esto no me ha pasado nunca.
En la vida. Tener una noche para mí...

121
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Siempre tengo que limpiar,
cocinar, cuidar a Grace, reuniones.

122
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Apenas tengo tiempo
para pensar qué quiero hacer.

123
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
¿Y qué quieres hacer?

124
00:12:52,400 --> 00:12:53,680
Quiero salir.

125
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
Y un kebab de pollo grande
con patatas, por favor.

126
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
¿No te comes esto?

127
00:13:54,320 --> 00:13:55,560
No.

128
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Ajo.

129
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Nunca había probado...

130
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
comida así.

131
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
Me gusta.

132
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
¿Qué os pongo?

133
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
A mí, dos grandes, por favor.

134
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
¿Con salsa?

135
00:14:26,960 --> 00:14:28,240
¿Quieres tener hijos?

136
00:14:30,080 --> 00:14:31,360
Yo siempre quise.

137
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Me imaginaba con una familia numerosa.

138
00:14:35,000 --> 00:14:38,240
Bebés, niños gateando por todas partes.

139
00:14:42,720 --> 00:14:44,200
Bueno, sí.

140
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Sí, pensaba mucho en eso
cuando estaba dentro.

141
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
En cosas que creía que nunca tendría.

142
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Una casa y...

143
00:14:54,800 --> 00:14:56,640
una mujer e hijos.

144
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Lo hablaba en terapia de grupo.

145
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
Si has tenido padres de mierda,
es probable que seas un padre de mierda.

146
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Así que intentaban enseñarnos...

147
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
a no repetirlo.

148
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
El resto del tiempo que estás encerrado...

149
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
solo aprendes
a que no te partan la cabeza.

150
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Tienes que dormir con un ojo abierto.

151
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
Y el ruido, qué puto coñazo.

152
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Y el olor.

153
00:15:30,040 --> 00:15:31,400
Y el sudor.

154
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
Y el miedo.

155
00:15:42,000 --> 00:15:43,880
Yo solo quiero paz, Rosie.

156
00:15:58,440 --> 00:15:59,960
Lo noto.

157
00:16:00,480 --> 00:16:03,400
A Dios, que todo lo ve
y todo lo sabe, en esta habitación.

158
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
Y tú tienes el honor
de ayudarla a cruzar al más allá.

159
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Padre...

160
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
tu preciada sierva se acerca al final en...

161
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
Al final de su tiempo en nuestra...

162
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
En esta tierra.

163
00:17:22,360 --> 00:17:23,440
¿Puedo probarlo?

164
00:17:26,040 --> 00:17:27,280
- ¿Qué?
- El...

165
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
El pintalabios.

166
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
Es gloss.

167
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
Y no.

168
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Por favor. Es que...

169
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
nunca lo he probado.

170
00:18:00,800 --> 00:18:01,840
Sí.

171
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
Pues te queda bien.

172
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Gracias.

173
00:18:12,120 --> 00:18:13,640
Me presento ante ti,

174
00:18:14,800 --> 00:18:17,000
como tu siervo puro y santo...

175
00:18:19,040 --> 00:18:20,600
y te ofrezco esta alma.

176
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Y...

177
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Veo lo patético que eres.

178
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Posa y predica lo que quieras.
Yo sé lo débil que eres.

179
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
No puedo.

180
00:18:37,120 --> 00:18:39,200
- No soy el pastor adecuado.
- ¿Qué te pasa?

181
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Por favor. Se merece algo mejor.

182
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Señor Phillips.

183
00:18:42,680 --> 00:18:44,760
- Haz tu trabajo.
- Merece algo mejor.

184
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
Encomienda a esta mujer a Dios.

185
00:18:46,760 --> 00:18:48,200
Él puede verme el alma.

186
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
Señor Phillips. Señor Phillips, se nos va.

187
00:18:56,120 --> 00:18:58,920
En tus manos, Señor,
encomendamos su espíritu.

188
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Líbrala de todo dolor

189
00:19:02,640 --> 00:19:04,480
y concédele el descanso eterno.

190
00:19:05,320 --> 00:19:06,920
Por Cristo, nuestro Señor.

191
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Amén.

192
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
¿Y eso?

193
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Me ha parecido bonito.

194
00:19:29,480 --> 00:19:30,680
No tienes por qué...

195
00:19:31,480 --> 00:19:33,280
ser de esas.

196
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Perdón.

197
00:19:54,520 --> 00:19:56,200
EN BUSCA DE UN PRESO

198
00:20:10,680 --> 00:20:14,080
Me cago en la puta, Rosie.
Rodéame con el brazo, ¿vale?

199
00:20:14,160 --> 00:20:17,720
Vamos a la camioneta.
No se fijarán en las parejas.

200
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
Tenemos que irnos.

201
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
Tengo que recoger a Grace.

202
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Perdón por haberme ido así.

203
00:20:41,120 --> 00:20:42,320
Y por enfadarme.

204
00:20:42,840 --> 00:20:46,880
Tendría que haberte que dicho que no.
No puedo salir, es muy peligroso.

205
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Es culpa mía, perdón.

206
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
Rosie, no tienes que...

207
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Lo que más quiero en el mundo
es empezar de cero.

208
00:20:57,120 --> 00:21:01,280
Pero aquí fuera no podemos.
Siempre tendré miedo de que me pillen.

209
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Allí no podemos estar juntos

210
00:21:03,760 --> 00:21:07,120
- Estoy casada con Adam.
- Los matrimonios se acaban. Divórciate.

211
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
En la hermandad, solo pueden los hombres.

212
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Solo puedo dejarlo
si me voy de la comunidad.

213
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
- Buscaremos el modo.
- ¿Cómo?

214
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
Si nos quedamos, no va a funcionar.

215
00:21:24,920 --> 00:21:26,080
Tengo marido.

216
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
He visto la luz del fuego.

217
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
¿Puedo unirme?

218
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
¿Qué tal ha ido? Con la...

219
00:23:10,520 --> 00:23:11,680
con la anciana.

220
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Ha sido...

221
00:23:26,000 --> 00:23:27,640
horrible, estoy...

222
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
No he podido hacerlo. No...

223
00:23:33,360 --> 00:23:35,960
No he podido entregar su alma. No soy...

224
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
No soy el hombre adecuado.

225
00:23:38,600 --> 00:23:42,720
- Seguro que has hecho lo que has podido.
- Eso no basta. Debo ser un líder.

226
00:23:44,800 --> 00:23:49,880
Procurar la gloria y la verdad de Dios y...

227
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
tener un corazón puro.

228
00:23:53,360 --> 00:23:55,000
Y no... no soy...

229
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
No soy el hombre íntegro que todos...

230
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
Estoy perdido y...

231
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
sucio.

232
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
¿Sabes cuál es tu problema, Adam?

233
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Que piensas demasiado.

234
00:24:28,480 --> 00:24:30,080
Eso no puede ser bueno.

235
00:24:31,600 --> 00:24:34,680
Eres mucho más poderoso de lo que crees.

236
00:26:28,520 --> 00:26:30,400
¿Qué tal con la señora Dawson?

237
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Muy calmado.

238
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
¿Y tú?

239
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Una noche tranquila en casa.

240
00:27:28,880 --> 00:27:30,080
- ¿Diga?
- Hola.

241
00:27:30,160 --> 00:27:33,240
Adam, soy yo.
No cuelgues, por favor. Es importante...

242
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Era Isaac.

243
00:27:39,640 --> 00:27:41,320
A ver si deja de llamar.

244
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Tranquila, voy a protegerte.

245
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
No tienes que tenerme miedo.

246
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Mierda.

247
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Sam, ¿eres tú?

248
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
Aquí estás.

249
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
¿Dónde estabas?

250
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Ya, perdona.

251
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
He tardado más de lo que esperaba.

252
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Dios, lo has conseguido.

253
00:28:40,600 --> 00:28:41,840
Bueno...

254
00:28:43,560 --> 00:28:46,640
¿Qué tal el viaje? ¿Te has mareado?

255
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
No. Ha ido bien, la verdad.

256
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
- Bastante tranquilo.
- Bien.

257
00:28:52,120 --> 00:28:53,920
Me cago en mi vida.

258
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
¿Cómo has crecido tanto
que me sacas dos cabezas?

259
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
No me lo puedo creer.
Joder, estás cambiadísimo.

260
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Ya. Bueno, tú también. ¿Tú te has visto?

261
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
Ya, estaba...

262
00:29:10,280 --> 00:29:12,120
Estaba intentando recordar

263
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
cuándo nos vimos por última vez.

264
00:29:17,400 --> 00:29:18,600
¿Te acuerdas?

265
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
¿Con la familia?

266
00:29:23,480 --> 00:29:25,000
Dios. ¿En la cárcel?

267
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
- Sí.
- Joder.

268
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Tenía 15 años.

269
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Y era el más mayor.

270
00:29:32,360 --> 00:29:35,560
Con los niños correteando
con la puta cara pintada.

271
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
En plan, no me jodas.

272
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Y después, claro,
te trasladaron a Inglaterra.

273
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Ya.

274
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Pero aquí estás.

275
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Sí.

276
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
Joder, Mase. Te echaba de menos, tío.

277
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Me acordaba un montón de ti.

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
Pensaba: "¿Cómo estará?" y...

279
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
- Perdona.
- Tranqui.

280
00:30:11,520 --> 00:30:13,520
- Hostias.
- Ya...

281
00:30:14,640 --> 00:30:16,960
- Se pasaron tres pueblos contigo.
- Sí.

282
00:30:19,440 --> 00:30:21,240
Y no paran.

283
00:30:21,920 --> 00:30:24,160
Con mensajes y amenazas.

284
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Tú ni caso, ¿vale?

285
00:30:28,480 --> 00:30:31,400
Y desactiva la ubicación del móvil.

286
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Aquí estás a salvo, te lo prometo.

287
00:30:39,360 --> 00:30:41,680
Sam, ¿qué es este sitio?

288
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
Tú no hagas ruido, ¿vale?

289
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Despejado.

290
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- A la parte trasera del jardín.
- Vale.

291
00:31:10,720 --> 00:31:12,440
¿A qué hora llegaste?

292
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
A las 5:00.5:30.

293
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
Bueno, ya está en paz.

294
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
Adam no pudo hacerlo.

295
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
No pudo sentarse con ella
en el valle de sombra.

296
00:31:33,800 --> 00:31:35,520
Y sabes por qué, ¿no?

297
00:31:37,080 --> 00:31:39,960
Porque no debía ser él.
Debería haber sido...

298
00:31:42,960 --> 00:31:44,520
Diecisiete años.

299
00:31:45,800 --> 00:31:48,800
Diecisiete años el mes que viene
desde que lo expulsamos.

300
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Nuestro Matthew.

301
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
- El "regalo de Dios".
- Sé por qué lo llamábamos así.

302
00:31:59,440 --> 00:32:02,520
- Pensé que vería la luz, que volvería.
- No.

303
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
No me hagas esto.

304
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
¿Esperas que te escuche
y no permites ni que pronuncie su nombre?

305
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
No.

306
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Lo que eres es un cobarde.

307
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Anestesiándote con la botella.

308
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
Yo tengo que vivir con el dolor.

309
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
Grace, este es Mason.

310
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
El hermano de Sam.

311
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Viene solo a ducharse.

312
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Yo solo tengo un cubo.

313
00:32:41,520 --> 00:32:45,160
El señor Phillips nos espera.
Hoy vienen los arquitectos.

314
00:32:57,840 --> 00:32:59,320
Isaac, no puedes.

315
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
He intentado hablar con Adam.

316
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
El hombre al que contrató es peligroso.

317
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
Por favor,
que no se acerque a ti ni a los niños.

318
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Hola, Adam. Escúchame.
No sabes quién es ese hombre.

319
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Lo sé perfectamente.

320
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
- ¿Sí?
- Y se ha ido.

321
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Ha huido.

322
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
- ¿Qué?
- No sé adónde, no preguntes.

323
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
- Vete.
- Deja que lo explique.

324
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
- Vete de mi casa. ¡Vete!
- ¡Adam!

325
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
¡Te repudiamos!

326
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Corintios, capítulo 5.

327
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
"Expulsad a los pecadores
de entre vosotros".

328
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
Rosie.

329
00:34:02,400 --> 00:34:03,480
¿Estás bien?

330
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
¿Qué hiciste?

331
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
¿Qué?

332
00:34:09,360 --> 00:34:10,760
- Ya lo sabes.
- No.

333
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
Dijiste que fue una pelea por una chica.
¿Qué hiciste en realidad?

334
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Isaac dice que eres peligroso.

335
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Que no me acerque a ti. ¿Por qué?

336
00:34:19,760 --> 00:34:21,120
- Rosie...
- ¿Listo?

337
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Es hora de irse.

338
00:34:27,680 --> 00:34:28,880
- Rosie, yo...
- Sam.

339
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
- Te veo después del trabajo.
- Vale.

340
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Oye, Mase, necesito un favor.

341
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Estate atento.

342
00:34:50,600 --> 00:34:51,640
¿A qué?

343
00:34:52,280 --> 00:34:53,320
A todo.

344
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Sé mis ojos y mis oídos, ¿vale?

345
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Vale.

346
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
- Arriba a la izquierda.
- Gracias.

347
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
UNA BALA CORRE MÁS QUE TÚ.
DEVLIN, OS VAMOS A MATAR.

348
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
TU HERMANO Y TÚ ESTÁIS MUERTOS.

349
00:36:20,880 --> 00:36:22,520
¿Qué haces con mis cosas?

350
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
¿Quién te ha hecho eso?

351
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
- ¿Sam?
- Claro que no.

352
00:36:35,280 --> 00:36:39,200
Mi hermano me quiere.
Haría cualquier cosa para defenderme.

353
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
¿Y quién os busca?

354
00:36:44,840 --> 00:36:45,880
A ti.

355
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
A tu hermano.

356
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Os buscan a los dos. ¿Por qué?

357
00:36:51,440 --> 00:36:52,880
No, no nos buscan.

358
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
La policía busca a Sam.

359
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Vinieron ayer.

360
00:37:07,240 --> 00:37:10,120
He visto un mensaje en tu móvil.
Una amenaza.

361
00:37:10,640 --> 00:37:12,400
No.

362
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Mason, ¿es por la chica?

363
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
¿Qué?

364
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Perdón, no quiero entrometerme.

365
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Es que dicen muchas cosas de Sam

366
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
y lo conozco desde hace poco,
pero ha sido muy bueno.

367
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Y lo es.

368
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
Es bueno.

369
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Quieren pintarlo como a un monstruo.

370
00:37:38,080 --> 00:37:39,600
Con lo de la chica y tal.

371
00:37:40,440 --> 00:37:42,360
Ni siquiera fue culpa suya.

372
00:37:43,400 --> 00:37:45,720
Fue ella la que quería dejarlo a él.

373
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
¿Por qué no te secas?

374
00:37:54,560 --> 00:37:56,040
Voy a preparar té.

375
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
- Tú mandas, jefa.
- ¿Jefa?

376
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
Hola, Cobertizos Elite Garden.

377
00:38:26,920 --> 00:38:30,680
Isaac, ese hombre, Sam Carter, sigue aquí.

378
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
Adam dice que se ha ido.

379
00:38:32,360 --> 00:38:33,680
No, es mentira.

380
00:38:33,760 --> 00:38:37,080
- Rosie.
- Por favor, cuéntame lo que sabes de él.

381
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
No es Sam Carter, es Sam Devlin.

382
00:38:40,320 --> 00:38:42,640
Es peligroso. Por favor, aléjate de él.

383
00:38:43,160 --> 00:38:44,400
Rosie, ¿me oyes?

384
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
- ¿Qué estás dibujando?
- Rosie.

385
00:38:46,760 --> 00:38:48,160
Ahora no puedo hablar.

386
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
¿Dónde estás?

387
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
En el trabajo, con Charley.

388
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Nos vemos en el parque. Isaac, no tardes.

389
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Grace quiere que lo pegues en la nevera.

390
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Grace, coge el abrigo.

391
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Vamos a ver a la abuela.

392
00:39:15,480 --> 00:39:17,600
Qué emocionante.

393
00:39:17,680 --> 00:39:21,120
Y esto, lo que han hecho,
es impresionante.

394
00:39:21,200 --> 00:39:24,200
Y, por supuesto,
los Harrison les suministraremos

395
00:39:24,280 --> 00:39:26,080
todas las piezas prefabricadas.

396
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Ahora sí te sale la voz, ¿no?

397
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
Por favor, señor Phillips.

398
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
¿Y cuáles serían los plazos de entrega?

399
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
¿Entrega?
Le pregunta al hombre equivocado.

400
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Sam, te llaman. Es Mason.

401
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Gracias.

402
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
ASERRADERO HARRISON

403
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Unas tres o cuatro semanas.

404
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
Perfecto, le enseño...

405
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
Sí, exacto.

406
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Mason, ¿qué pasa?

407
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
Hemos comprobado las existencias y...

408
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
¿Dónde?

409
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
¿Dónde han quedado?

410
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
¿Tienen alguna idea más
para recoger agua de lluvia?

411
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
"¿Hay entre los ídolos quien haga llover?

412
00:40:19,440 --> 00:40:22,800
¿Y darán los cielos lluvias?".

413
00:40:22,880 --> 00:40:24,040
Jeremías.

414
00:40:24,680 --> 00:40:26,640
¿Y si llevo al Señor Phillips a casa?

415
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
- Yo lo llevo. Tranquilo.
- Gracias.

416
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
"Gracias".

417
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
No pasa nada.

418
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Vamos, señor Phillips.

419
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
¿Lo ves?

420
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
La señora Dawson ya ha dejado
su cuerpo viejo y desgastado.

421
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Pero Dios no ha dejado su alma.

422
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
- ¿Nos lleva al parque?
- No puedo.

423
00:41:17,520 --> 00:41:20,680
No puedo irme sin más.
Tengo club de la Biblia.

424
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Gracias por traernos.

425
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Tampoco es que tenga elección.

426
00:42:41,520 --> 00:42:42,840
COBERTIZOS ELITE GARDEN

427
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
¡No!

428
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
¡Por Dios!

429
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Grace, ten cuidado.

430
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
- Muy bien, Grace.
- ¡Más rápido!

431
00:44:18,560 --> 00:44:20,040
¡Más rápido!

432
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
¡Más rápido!