1
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
POLICÍA
DETÉNGASE

2
00:00:50,440 --> 00:00:52,440
HERMANDAD DE LOS DIVINOS

3
00:01:17,360 --> 00:01:19,200
Vamos a llevarle a comisaría.

4
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Venga, vamos.

5
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
¡Mierda!

6
00:02:36,320 --> 00:02:38,280
Siento que haya tenido que verlo.

7
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Habrá sido muy impactante.

8
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
Me siento muy culpable.

9
00:02:48,800 --> 00:02:51,320
Llevé yo el coche

10
00:02:51,400 --> 00:02:54,040
esta mañana al aserradero.

11
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Cuando vi el estado en el que estaba,

12
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
pensé que sería mejor traerlo a casa.

13
00:03:02,160 --> 00:03:04,360
Se le fue la cabeza.

14
00:03:04,440 --> 00:03:09,920
Intentaba coger el volante
y sacarnos de la carretera.

15
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Así que...

16
00:03:13,920 --> 00:03:15,640
paré el coche...

17
00:03:17,480 --> 00:03:20,000
y me echó.

18
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
Lo siento,
no debería haberlo dejado conducir.

19
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
No es culpa tuya.

20
00:03:55,880 --> 00:03:57,600
- ¿Estás bien?
- Sí.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Sam...

22
00:04:01,000 --> 00:04:04,960
¿seguro que puedo quedarme aquí,
con la señora mayor?

23
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
Sí, no pasa nada.

24
00:04:08,880 --> 00:04:12,360
Oye, mejor que no comentes nada
de lo que has oído.

25
00:04:14,320 --> 00:04:17,040
- Que Rosie había quedado con Isaac.
- Vale.

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Creo que estaban medio liados.

27
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
- ¿Sí?
- Seguramente por eso habían quedado.

28
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
No quiero meter a nadie en un lío.

29
00:04:57,840 --> 00:05:04,840
LOS NO ELEGIDOS

30
00:05:21,880 --> 00:05:23,640
No sabes quién es ese hombre.

31
00:05:25,240 --> 00:05:27,560
No tienes que tenerme miedo, Rosie.

32
00:05:28,840 --> 00:05:31,720
No es Sam Carter, es Sam Devlin.

33
00:06:25,720 --> 00:06:28,000
ATESTADO POLICIAL
FIANZA PENAL

34
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
Ahora será silenciado.

35
00:06:31,960 --> 00:06:34,680
Lo despojaremos de su puesto de líder.

36
00:06:36,000 --> 00:06:37,920
No saldrá de casa.

37
00:06:38,000 --> 00:06:40,560
Tendrá prohibido asistir a las reuniones,

38
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
comunicarse
con cualquier hermano o hermana...

39
00:06:44,320 --> 00:06:45,440
Adam, yo...

40
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
...o ir a algún negocio de la hermandad.

41
00:06:48,080 --> 00:06:50,840
Por favor, Adam, no me acuerdo de nada.

42
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
- Isaac...
- La deshonra es solo de su marido.

43
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Usted es bienvenida
en el funeral de mi hermano.

44
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
UNA MANERA MÁS INTELIGENTE DE COMPRAR

45
00:07:27,400 --> 00:07:32,960
Vale, café, té, zumo...
Tú te encargas del picoteo, ¿vale?

46
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
Hace falta harina y azúcar.

47
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
Atención, señores clientes.

48
00:07:36,760 --> 00:07:42,520
El dueño del vehículo
con matrícula KF03XEL

49
00:07:42,600 --> 00:07:45,280
contacte con atención al cliente,
por favor.

50
00:07:45,360 --> 00:07:48,440
ELECTRÓNICA - PORTÁTILES - TELEVISORES

51
00:08:06,480 --> 00:08:09,120
BÚSQUEDA DE PRODUCTOS

52
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
SIN INTERNET

53
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
¿Buscando a un ex?

54
00:08:19,720 --> 00:08:21,800
- Todes lo hemos hecho.
- ¿Disculpe?

55
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
Los de exposición no acceden a Google.

56
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
¿Google?

57
00:08:30,160 --> 00:08:32,320
Tengo que buscar información de alguien.

58
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Por favor.

59
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
No debería en el trabajo, pero...

60
00:08:42,120 --> 00:08:45,280
- ¿Cómo se llama? Lo busco en redes.
- Sam Devlin.

61
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Es irlandés. Del norte.

62
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
¿Algo más?

63
00:08:51,040 --> 00:08:52,320
Ha estado en la cárcel.

64
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
¿Es él?

65
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
ASESINO CONVICTO VUELVE A MATAR

66
00:08:59,880 --> 00:09:03,280
PRIMERA VÍCTIMA: AISLING QUINN, DE 16 AÑOS

67
00:09:03,880 --> 00:09:07,040
A Cristo Rey Jesús

68
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
con gozo adorad.

69
00:09:10,960 --> 00:09:13,360
Regocijaos

70
00:09:13,440 --> 00:09:19,520
y a Él loor cantad.

71
00:09:19,600 --> 00:09:23,680
Alzad la voz

72
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
y alabad.

73
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Cantad al Rey,

74
00:09:27,720 --> 00:09:33,200
loor cantad.

75
00:10:11,040 --> 00:10:12,400
Adam, están esperando.

76
00:10:13,800 --> 00:10:15,240
Con este dolor no puedo...

77
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
No puedo respirar.

78
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
¿Crees que sufrió...

79
00:10:21,400 --> 00:10:22,480
al final?

80
00:10:23,800 --> 00:10:25,000
No lo sé.

81
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
¿Y si Dios se lo ha llevado
para castigarme?

82
00:10:29,040 --> 00:10:30,360
¿Por qué iba a hacerlo?

83
00:10:32,240 --> 00:10:33,800
Por lo que hicimos.

84
00:10:35,320 --> 00:10:36,880
Porque nos vio.

85
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
¿Y si Isaac ha pagado por nuestro pegado?

86
00:10:42,760 --> 00:10:44,640
Oye, Adam, yo...

87
00:10:47,400 --> 00:10:50,600
Sobre lo que pasó en la hoguera...

88
00:10:52,960 --> 00:10:55,720
He estado pensando en por qué accedí y...

89
00:10:55,800 --> 00:10:57,160
¿Que accediste?

90
00:10:58,280 --> 00:10:59,680
Pero... yo...

91
00:11:00,960 --> 00:11:04,760
- Creía que querías.
- No sé, creo que me sentí vulnerable.

92
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
No lo entiendo.

93
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
Bueno, a ver,
teniendo en cuenta mi situación aquí y...

94
00:11:15,720 --> 00:11:17,040
con el trabajo y todo...

95
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
¿El trabajo?

96
00:11:18,200 --> 00:11:20,320
Bueno, no es solo el trabajo, ¿no?

97
00:11:21,080 --> 00:11:22,960
Dependo de ti para todo.

98
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Para vivir aquí.

99
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
Para estar a salvo.

100
00:11:30,400 --> 00:11:31,680
Pero...

101
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
¿creías que, si me rechazabas, yo...?

102
00:11:35,640 --> 00:11:37,080
Eres mi jefe.

103
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Mi líder.

104
00:11:39,680 --> 00:11:41,960
No, yo no... Jamás...

105
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
- Créeme, no...
- Tranquilo.

106
00:11:44,760 --> 00:11:46,480
No te preocupes, solo...

107
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Solo quería comentártelo.

108
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
En fin, desde...

109
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
desde mi perspectiva.

110
00:12:02,280 --> 00:12:07,000
Oye, Adam, sé que es muy duro,
pero tienes que ir a la reunión.

111
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Te necesitan como líder.

112
00:12:13,560 --> 00:12:15,880
Y tú necesitas enterrar a tu hermano.

113
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Dos.

114
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Tres.

115
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Yo antes era muy celoso.

116
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
A mi hermano todo le resultaba más fácil.

117
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Siempre era más rápido.

118
00:13:32,080 --> 00:13:34,240
En todas las carreras por el jardín.

119
00:13:36,400 --> 00:13:37,960
Trepando árboles.

120
00:13:39,560 --> 00:13:41,120
Fue el primero en conducir,

121
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
en casarse, en formar una familia.

122
00:13:51,480 --> 00:13:55,760
Y ahora es el primero
en emprender el viaje final.

123
00:14:06,120 --> 00:14:07,960
A Isaac le perdió el pecado.

124
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Lo arrastró su propio deseo.

125
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
Pero murió...

126
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
en la carretera hacia aquí.

127
00:14:19,360 --> 00:14:21,160
Y sabemos qué significa eso.

128
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Estaba volviendo a casa...

129
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
con nosotros.

130
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
Con su familia.

131
00:14:31,120 --> 00:14:32,800
El camino a la redención.

132
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Y, por ello,

133
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
podemos regocijarnos.

134
00:14:42,240 --> 00:14:44,120
- Aleluya.
- Aleluya.

135
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Tienes que irte.

136
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Rosie, ¿qué pasa?

138
00:15:32,960 --> 00:15:35,280
- ¿Por qué estás así?
- No me toques.

139
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Sé lo que hiciste.

140
00:15:38,520 --> 00:15:40,960
La chica, el otro preso. Los mataste.

141
00:15:44,840 --> 00:15:46,200
¿Cómo lo sabes?

142
00:15:48,400 --> 00:15:49,720
¿Quién te lo ha dicho?

143
00:15:50,600 --> 00:15:52,040
Confiaba en ti.

144
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Oye...

145
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
- Escúchame.
- Lo he arriesgado todo por ti.

146
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
He pecado por ti y me mentiste.

147
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
- Eres un asesino.
- ¿Me dejas que te lo explique?

148
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Rosie.

149
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
- Rosie, por favor.
- Si no te vas, llamo a la policía.

150
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
Creía que no confiabas en ellos.

151
00:16:18,160 --> 00:16:19,240
No lo hagas.

152
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
Mejor que no lo hagas.

153
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Y no por mí, sino por ti.

154
00:16:27,240 --> 00:16:30,240
- No quiero meterte en problemas.
- ¿Qué problemas?

155
00:16:31,560 --> 00:16:34,920
Se llama obstrucción a la justicia, Rosie.

156
00:16:38,920 --> 00:16:40,720
Mentiste a la policía.

157
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Me encubriste.

158
00:16:44,920 --> 00:16:46,720
Eso es grave, ¿sabes?

159
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
La gente va a la cárcel por esas cosas.

160
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Pierden a sus hijos.

161
00:16:55,120 --> 00:16:57,400
Me importas muchísimo

162
00:16:57,480 --> 00:17:01,800
y sé lo mucho que quieres a Grace.

163
00:17:04,360 --> 00:17:06,120
No quiero que la pierdas.

164
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Mamá.

165
00:17:57,200 --> 00:17:58,280
¿Estás ahí?

166
00:18:02,160 --> 00:18:03,200
¿Puedo pasar?

167
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Sé que estás ahí.

168
00:18:12,920 --> 00:18:14,240
Sé lo de papá.

169
00:18:15,400 --> 00:18:17,720
He visto lo del accidente en la prensa.

170
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
Mamá, abre la puerta.

171
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Por favor.

172
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Mamá.

173
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
¿Estás bien? Te veo...

174
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Mamá, lo siento mucho.

175
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
Quiero ayudarte.

176
00:18:54,680 --> 00:18:55,800
Por favor.

177
00:18:57,520 --> 00:18:58,920
Déjame pasar.

178
00:19:01,400 --> 00:19:02,560
No nos ve nadie.

179
00:19:05,200 --> 00:19:06,640
No tienen que enterarse.

180
00:19:10,440 --> 00:19:11,480
Por favor.

181
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
Disculpe. Gracias.

182
00:19:50,560 --> 00:19:53,800
¿Quién había pedido una silla? Aquí tiene.

183
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
¿Seguro que no quieres nada?

184
00:20:03,440 --> 00:20:06,040
Deberías comer algo, aunque sea un poco.

185
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
Mami,

186
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
¿quieres un trozo de tarta?

187
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
¿Mamá?

188
00:20:14,160 --> 00:20:16,240
Mamá está un poco cansada, cielo.

189
00:20:16,320 --> 00:20:18,600
¿Y si salís a jugar fuera?

190
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
Vamos.

191
00:20:25,520 --> 00:20:28,680
Cuando Noah crezca,
puedes venirte los miércoles.

192
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
- Al club de las viudas.
- Hacemos muchas actividades.

193
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Y punto de cruz.

194
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Adam, tengo que hablar contigo.

195
00:21:25,080 --> 00:21:29,480
Cuando vino la policía y nos enteramos
de que se había escapado de la cárcel,

196
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
te preocupaste.

197
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
Y tenías razón.

198
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
- ¿Sobre qué?
- Sam.

199
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Es culpa mía.

200
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Meterlo en nuestra vida fue un error.

201
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
Tenemos que deshacernos de él.

202
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Adam.

203
00:21:54,560 --> 00:21:55,600
Adam.

204
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
¡Adam!

205
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
Espera aquí.

206
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
Isaac dejó esto.

207
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
No sabía cuándo

208
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
ni si volvería a verlos, pero...

209
00:22:50,440 --> 00:22:51,560
he pensado...

210
00:22:53,080 --> 00:22:57,120
que sus hijos deberían tenerlas.

211
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Gracias por venir.

212
00:23:06,520 --> 00:23:07,800
Traer estas cartas...

213
00:23:09,800 --> 00:23:11,400
no habrá sido fácil.

214
00:23:11,480 --> 00:23:13,000
¿Y Adam? ¿Puedes...?

215
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Sí, claro.

216
00:23:15,360 --> 00:23:16,480
La acompaño.

217
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
Lo siento.

218
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
- Gracias.
- No hay de qué.

219
00:23:27,400 --> 00:23:28,520
Estoy bien.

220
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Estoy bien.

221
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
¿Segura?

222
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
Sí, ha sido...

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
Ha sido muy amable.

224
00:24:48,760 --> 00:24:49,760
¿Estás bien?

225
00:25:03,520 --> 00:25:04,880
Ay, cariño.

226
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Pobrecita mía.

227
00:25:09,120 --> 00:25:12,840
Nadie te va a juzgar, ni nosotros ni Dios.

228
00:25:14,520 --> 00:25:18,120
Vamos a animarte,
a acompañarte en el dolor.

229
00:25:19,560 --> 00:25:21,320
Y hay que dar las gracias.

230
00:25:21,400 --> 00:25:23,840
Gracias a Dios por mandarnos a Sam.

231
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
Está obrando a través de ti, Sam.

232
00:25:28,240 --> 00:25:29,240
Lo veo.

233
00:25:30,280 --> 00:25:33,760
Todo va a ir bien,
¿a que sí, grandullón? ¿Eh?

234
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
Respira hondo, ¿vale?

235
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
Venga, bebe un poco de agua.

236
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
¿Quién era esa mujer?

237
00:25:42,000 --> 00:25:44,920
No te preocupes.
Ya se han ocupado los hombres.

238
00:25:45,000 --> 00:25:47,040
Venga, hay que llevarla a casa.

239
00:25:49,120 --> 00:25:50,120
Grace,

240
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
mírame, tienes que hacer algo por mí.

241
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
Anthony está muy triste
y tienes que cuidar de él.

242
00:25:58,240 --> 00:26:00,200
Intenta animarlo, ¿vale?

243
00:26:00,280 --> 00:26:03,640
- ¿Como con un juego?
- Exacto. Venga, vamos.

244
00:26:07,520 --> 00:26:10,200
Anthony y yo vamos a cazar demonios.

245
00:26:10,280 --> 00:26:12,280
¿Sí? ¿Vais a buscar a Belcebú?

246
00:26:12,360 --> 00:26:14,440
Vais a necesitar un mapa.

247
00:26:15,280 --> 00:26:18,240
Si seguís a Jesús,
siempre iréis por buen camino.

248
00:26:18,960 --> 00:26:21,360
Sí, hay que hacerle caso a la abuela.

249
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
Vamos.

250
00:26:33,000 --> 00:26:35,120
Rosie, ¿puedes esperar un segundo?

251
00:26:37,960 --> 00:26:40,480
Dios nos da a todos otra oportunidad.

252
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Sala de reuniones. En una hora.

253
00:27:41,320 --> 00:27:46,320
DE MATTHEW

254
00:28:34,200 --> 00:28:36,160
SEDANTES

255
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
- ¿Dónde está el demonio?
- Creo que en el bosque.

256
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Yo creo que está aquí.

257
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
- Puede estar en cualquier sitio.
- Sí.

258
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
No sabemos dónde está.

259
00:30:20,520 --> 00:30:24,000
Carne picada con patatas,
180 grados, 20 minutos.

260
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
Puedes acompañarlo con guisantes.

261
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Miriam.

262
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Por favor.

263
00:30:38,720 --> 00:30:43,120
Por favor. Voy a dejarlo.
De verdad, Miriam. Esta vez es en serio.

264
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Siempre es en serio.

265
00:31:39,360 --> 00:31:40,400
Gracias.

266
00:31:41,600 --> 00:31:43,360
Por lo de la camioneta y la mujer...

267
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
No ha sido nada.

268
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
Has sido valiente.

269
00:31:48,520 --> 00:31:51,480
Los hombres le han ofrecido dinero,
pero no quería.

270
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
Solo quería irse.

271
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
Se sentiría culpable.

272
00:31:58,400 --> 00:32:02,000
Esto es de un hermano.
De la comunidad de Northampton.

273
00:32:02,080 --> 00:32:05,400
Tiene un negocio de la hermandad.
Materiales de construcción.

274
00:32:08,160 --> 00:32:09,880
¿Quieres que me vaya?

275
00:32:12,720 --> 00:32:14,320
Le he dicho que trabajas bien.

276
00:32:15,480 --> 00:32:17,160
Puedes llamarlo desde aquí.

277
00:32:21,480 --> 00:32:23,160
Creo que es lo mejor.

278
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
Ya...

279
00:32:27,840 --> 00:32:30,000
¿Me voy yo aunque no sea el problema?

280
00:32:30,080 --> 00:32:31,440
Por favor, solo...

281
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
quiero que tú...

282
00:32:33,840 --> 00:32:35,480
Es un nuevo comienzo.

283
00:32:36,720 --> 00:32:37,960
Lejos de mí.

284
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
Creo que te subestimas, Adam.

285
00:32:48,720 --> 00:32:51,000
Tu fe es fuerte.

286
00:32:52,800 --> 00:32:54,440
Fuerte como para superar...

287
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
la tentación que sientes.

288
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
Yo confío en ti.

289
00:33:21,400 --> 00:33:24,080
Uno, dos, tres...

290
00:33:31,160 --> 00:33:36,160
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

291
00:34:20,480 --> 00:34:21,520
No.

292
00:34:27,120 --> 00:34:29,240
Querías explicármelo y aquí estoy.

293
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Pero tienes que decirme la verdad.

294
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
No puedes mentirme. Aquí no.

295
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Lo juro.

296
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
La verdad.

297
00:34:42,400 --> 00:34:43,400
Toda.

298
00:34:49,600 --> 00:34:50,960
Se llamaba Aisling.

299
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Aisling Quinn.

300
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
Íbamos al mismo instituto.

301
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Nos conocimos con 14 años.

302
00:35:01,920 --> 00:35:03,800
Fue mi primera novia de verdad.

303
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Y...

304
00:35:09,480 --> 00:35:10,600
Y la quería.

305
00:35:12,960 --> 00:35:17,160
En fin, en el último año de instituto,
se fueron todos juntos de viaje.

306
00:35:17,240 --> 00:35:20,840
Toda mi clase.
Hicieron piragüismo, acampada.

307
00:35:20,920 --> 00:35:22,920
Yo no pude ir. No...

308
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
No teníamos dinero
para esas cosas, así que...

309
00:35:29,840 --> 00:35:32,080
Cuando volvieron, me llegaron...

310
00:35:33,560 --> 00:35:37,760
Me llegaron los rumores de que Aisling
se había liado con otro.

311
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
Otro chaval de la clase.

312
00:35:41,760 --> 00:35:46,120
Así que la invité a la granja para...

313
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Solo para hablar del tema, ¿sabes?

314
00:35:53,040 --> 00:35:54,320
Me...

315
00:35:55,720 --> 00:35:57,200
me emborraché.

316
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
Iba pasadísimo.

317
00:36:00,240 --> 00:36:04,640
Y... le planté cara.

318
00:36:05,320 --> 00:36:08,320
A Aisling. Le pregunté si era verdad.

319
00:36:09,480 --> 00:36:11,120
Y me dijo que sí.

320
00:36:11,200 --> 00:36:13,320
Quería dejarme.

321
00:36:15,320 --> 00:36:16,360
Y yo...

322
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
recuerdo que gritaba

323
00:36:19,800 --> 00:36:21,680
y ella lloraba y...

324
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
de repente estaba asfixiándola.

325
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Era un puto crío.

326
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Nunca me lo he perdonado.

327
00:36:37,840 --> 00:36:39,480
Por eso me hice esto

328
00:36:40,240 --> 00:36:43,440
en la cárcel con un boli roto.

329
00:36:44,560 --> 00:36:48,040
Con hollín y saliva
y, joder, cómo me dolió.

330
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
Pero quería hacérmelo.

331
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Quería el...

332
00:36:52,880 --> 00:36:54,120
el dolor,

333
00:36:54,800 --> 00:36:57,440
un castigo que me recordara lo que hice.

334
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
No es una fecha de nacimiento,
sino de muerte.

335
00:37:13,680 --> 00:37:15,000
¿Y el preso?

336
00:37:22,440 --> 00:37:26,040
Era un primo de Aisling.
Estaba en la cárcel por otro delito.

337
00:37:28,680 --> 00:37:33,080
No sabía ni que estaba allí,
pero supongo que me reconocería.

338
00:37:33,160 --> 00:37:35,120
Se me abalanzó e intentó matarme.

339
00:37:35,640 --> 00:37:38,160
Y te lo juro, Rosie,
fue en defensa propia.

340
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
No me quedaba nada, joder.

341
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
Había cumplido mi condena.

342
00:37:48,240 --> 00:37:52,920
Me quedaban semanas...
Ni eso, solo unos días para ser libre.

343
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Y ahora, con todo esto,
estoy otra vez donde empecé.

344
00:37:56,080 --> 00:37:57,840
Y quiero que acabe ya.

345
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Que acabe ya este...

346
00:38:03,600 --> 00:38:06,720
dolor, esta culpa.

347
00:38:22,520 --> 00:38:23,920
Rosie, por favor.

348
00:38:28,200 --> 00:38:30,240
No me corresponde a mí perdonarte.

349
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Le corresponde a Dios.

350
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
¿Y qué tengo que hacer?

351
00:38:58,160 --> 00:38:59,240
Hola.

352
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
No sé qué decir.

353
00:39:21,800 --> 00:39:23,320
Guárdalo en el corazón.

354
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Si es sincero, Dios te oirá.

355
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Lo he sentido.

356
00:39:54,960 --> 00:39:56,040
A Dios.

357
00:40:15,320 --> 00:40:16,920
Ven, por aquí.

358
00:40:17,440 --> 00:40:18,640
Tengo miedo.

359
00:40:19,160 --> 00:40:20,200
No pasa nada.

360
00:40:20,880 --> 00:40:22,160
Yo te cuido.

361
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
- Buenas noches, señor Phillips.
- Buenas noches.

362
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Espere.

363
00:41:17,960 --> 00:41:19,840
- ¡No!
- ¡Señor Phillips, espere!

364
00:41:21,320 --> 00:41:23,040
- ¡Pare!
- ¡No!

365
00:41:23,720 --> 00:41:25,600
¡No! ¡Fuera!

366
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
¡No te acerques!

367
00:41:30,760 --> 00:41:31,840
¡Suéltame!

368
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Por aquí.

369
00:42:02,240 --> 00:42:03,400
Demonio.

370
00:42:05,640 --> 00:42:06,720
¡Corre!

371
00:42:06,800 --> 00:42:07,960
¡Grace, corre!

372
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Fuiste tú.

373
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Tú mataste a Isaac.

374
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Hola, Grace.