1
00:00:01,627 --> 00:00:03,962
Novedades en Radio Free Boston.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,547
La historia sucede en Gilead,
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,634
un régimen totalitario
que controló EE. UU. por un tiempo.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
...no tuvo éxito.
5
00:00:09,801 --> 00:00:11,641
La caída de las tasas de natalidad
causó pánico
6
00:00:11,720 --> 00:00:13,599
y preparó el terreno
para el violento levantamiento de Gilead.
7
00:00:13,639 --> 00:00:16,016
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy...
8
00:00:16,099 --> 00:00:18,145
A pesar de un pequeño
pero dedicado movimiento de resistencia,
9
00:00:18,185 --> 00:00:21,438
Gilead ejerció un fuerte control,
especialmente sobre las mujeres.
10
00:00:22,189 --> 00:00:27,945
Gobernadas por una fe rígida,
les quitaron propiedades y derechos.
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
...más sanciones contra Gilead.
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,494
Incluso las jóvenes más privilegiadas,
las hijas de los Comandantes,
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,035
eran víctimas de la violencia.
14
00:00:35,786 --> 00:00:41,959
Estas mujeres cambiarían la historia.
15
00:00:42,543 --> 00:00:46,838
mujeres historia
16
00:01:16,702 --> 00:01:20,038
¿Quieren saber cómo fue criarme en Gilead?
17
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
Me avergüenza decir que creía en Gilead.
18
00:01:25,961 --> 00:01:29,965
Es más fácil aceptar una historia,
incluso una infantil,
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,511
que creer que las personas que te rodean
son monstruos.
20
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Bendita mañana, Agnes.
21
00:01:41,935 --> 00:01:45,272
No sé bien qué año era
en la historia que estoy contando.
22
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
Necesitamos zapatos nuevos.
23
00:01:46,690 --> 00:01:51,320
Lo siento. Es difícil recordar fechas.
Las niñas no podían tener calendarios.
24
00:01:51,403 --> 00:01:52,404
Bendita mañana.
25
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Solo leer uno podía costarte un dedo.
26
00:01:55,866 --> 00:01:58,076
Zilla te peinará.
27
00:02:04,958 --> 00:02:06,835
Aprendes a marcar el tiempo de otro modo.
28
00:02:08,295 --> 00:02:12,507
Aún tenía mi casa de muñecas.
Era idéntica a nuestra casa real.
29
00:02:14,843 --> 00:02:17,387
Tenía mi habitación, un comedor,
30
00:02:17,471 --> 00:02:20,557
una sala para esposas,
un ático para las Marthas.
31
00:02:36,114 --> 00:02:37,324
Yo era una Ciruela.
32
00:02:38,408 --> 00:02:40,494
Aún no había tenido mi período.
33
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
En mi mundo, eso hacía toda la diferencia.
34
00:02:45,791 --> 00:02:47,584
Era todo lo que queríamos.
35
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
Y también nos aterraba.
36
00:03:27,916 --> 00:03:30,961
El muñeco Comandante
siempre tenía mucho trabajo,
37
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
como mi padre.
38
00:03:33,338 --> 00:03:36,049
Nos protegía de los herejes y de Mayday.
39
00:03:52,065 --> 00:03:53,900
Las muñecas Martha estaban ocupadas.
40
00:03:54,901 --> 00:03:58,238
De noche, dejaban que la muñeca niña
se sentara en la cocina con ellas.
41
00:03:59,406 --> 00:04:01,825
Le hacían tostadas de canela y hablaban.
42
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
...hierbas frescas del jardín.
43
00:04:05,662 --> 00:04:08,165
- Revisa los tomates.
- Lo haré.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,669
Hay una muñeca Esposa.
Vestida de azul, claro.
45
00:04:14,087 --> 00:04:17,757
Esa sería Paula, que en aquel entonces
era mi nueva madrastra.
46
00:04:18,550 --> 00:04:21,761
Bendita mañana, Agnes.
Rosa, ¿cómo está tu pierna?
47
00:04:21,845 --> 00:04:24,139
- Dime que está mejor.
- Sí, señora.
48
00:04:25,265 --> 00:04:26,683
Gracias por preguntar.
49
00:04:26,767 --> 00:04:28,393
Alabada sea Su misericordia.
50
00:04:30,228 --> 00:04:32,814
Me temo que la polvareda llegó hasta aquí.
51
00:04:32,898 --> 00:04:35,400
Sí. Limpiaré después de la reunión
del Comandante.
52
00:04:40,489 --> 00:04:41,656
Gracias, Zilla.
53
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
Zilla era nueva.
54
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
Le cortaron la lengua como castigo
antes de que la enviaran con nosotros.
55
00:04:48,538 --> 00:04:52,334
Probablemente, por blasfemia.
Era importante para algunas esposas.
56
00:04:53,335 --> 00:04:55,378
Bueno, sin duda es una mejora.
57
00:04:55,462 --> 00:04:58,673
La última que tuvimos era una parlanchina.
58
00:04:58,757 --> 00:05:01,384
A veces, al jugar con la casa de muñecas,
59
00:05:01,468 --> 00:05:04,012
encerraba a la muñeca Paula en el ático.
60
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Y no era agradable.
61
00:05:06,223 --> 00:05:08,558
Golpeaba la puerta y gritaba,
62
00:05:08,642 --> 00:05:11,228
pero la muñeca niña
no le prestaba atención
63
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
y a veces se reía.
64
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
¿Es la falda nueva?
65
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Levántate, vamos.
66
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
Bueno, te ves muy linda.
67
00:05:25,450 --> 00:05:26,868
Gracias...
68
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
madre.
69
00:05:31,456 --> 00:05:34,543
Me preocupaba que parecieras desgarbada,
pero no.
70
00:05:40,715 --> 00:05:45,136
Alabada sea Su misericordia
por no parecer desgarbada.
71
00:05:47,013 --> 00:05:48,390
Fastidio a Paula.
72
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Quiere que me case y me vaya.
73
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
Nací en el pecaminoso mundo de "antes".
74
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Mantén limpia la mesa, Rosa.
75
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
- No queremos más hormigas.
- Sí, señora.
76
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
No te encorves, querida.
77
00:06:07,200 --> 00:06:09,703
Las encorvadas consiguen esposos gordos.
78
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
Bendita mañana, señorita.
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
- Con Su mirada, linda.
- Adiós, Rosa.
80
00:06:49,910 --> 00:06:53,538
Una vez, cuando éramos Rosas,
le sonreí a un niño en el patio.
81
00:06:53,622 --> 00:06:57,542
Las Tías me cerraron la boca con cinta
y estuve parada en el comedor dos días
82
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
con un cartel que decía "zorra".
83
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
Eso fue por sonreír.
84
00:07:01,463 --> 00:07:03,757
Me pregunto qué pasaría si besara a uno.
85
00:07:14,517 --> 00:07:17,479
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
86
00:07:40,877 --> 00:07:44,464
Cuando nos convertimos en Ciruelas,
íbamos a excursiones.
87
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
Eran divertidas.
88
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Algunas partes más que otras.
89
00:08:00,397 --> 00:08:01,481
¡Te atrapé!
90
00:08:24,838 --> 00:08:25,922
Vamos, niñas.
91
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
- Vamos.
- Rápido.
92
00:08:37,142 --> 00:08:38,476
Silencio.
93
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
Qué asco.
94
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
Hulda, basta.
95
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
La justicia de Dios es hermosa.
96
00:09:05,462 --> 00:09:06,796
Lo siento, Tía Vidala.
97
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
Amigas, estos hombres,
98
00:09:11,676 --> 00:09:13,595
¿saben qué crimen cometieron?
99
00:09:15,597 --> 00:09:16,973
Sí, Shunammite.
100
00:09:17,057 --> 00:09:18,099
Violación.
101
00:09:18,183 --> 00:09:21,227
Tía Vidala, la "X" roja
significa eso: violación.
102
00:09:21,311 --> 00:09:22,520
Alabado sea.
103
00:09:23,313 --> 00:09:24,856
Amigas, estos hombres...
104
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
Estos hombres horribles, estos...
105
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
¿Violadores? Se dice "violadores".
106
00:09:32,363 --> 00:09:36,076
Violadores, sí. Gracias, Shunammite.
107
00:09:36,743 --> 00:09:38,828
- Se dice así.
- No lo sabía.
108
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Amigas, es una historia horrible.
109
00:09:41,873 --> 00:09:45,210
Estos hombres se robaron
a una joven como ustedes.
110
00:09:45,877 --> 00:09:49,506
A esta joven le gustaba
ser el centro de atención.
111
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Una niña vivaz.
112
00:09:51,174 --> 00:09:54,761
Ese tipo de niña
a menudo tiene un final violento.
113
00:09:55,553 --> 00:09:58,598
Alabado sea Su juicio.
114
00:09:58,681 --> 00:10:03,603
Estos hombres vieron a la niña
y sus impulsos los superaron.
115
00:10:04,437 --> 00:10:08,525
Fueron en la noche
y se la llevaron de su propia cama.
116
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
¿Y sus Guardianes?
117
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Algunos eran sus Guardianes.
118
00:10:13,738 --> 00:10:18,868
Los impulsos de los hombres son terribles,
y hay que contener esos impulsos.
119
00:10:18,952 --> 00:10:22,330
Es la carga que Dios puso
sobre cada una de ustedes.
120
00:10:22,831 --> 00:10:24,249
Solo por existir
121
00:10:24,332 --> 00:10:27,836
éramos mortalmente peligrosas
para hombres perfectamente buenos.
122
00:10:28,419 --> 00:10:30,255
No podían resistirse.
123
00:10:31,798 --> 00:10:34,884
Incluso nosotras,
las hijas de los Comandantes.
124
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
Las niñas más piadosas.
125
00:10:47,188 --> 00:10:49,524
- Revisen el vehículo.
- Revisando.
126
00:10:52,318 --> 00:10:53,570
- Despejado.
- Despejado.
127
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
Yo era una flor preciada.
128
00:11:01,369 --> 00:11:03,913
¿Por qué a veces
me sentía como un cerdo valioso?
129
00:11:03,997 --> 00:11:06,624
Despejado. Todo listo. Abran la puerta.
130
00:11:37,113 --> 00:11:40,533
En la Escuela de Tía Lydia,
las niñas pequeñas usaban vestido rosa.
131
00:11:40,617 --> 00:11:42,952
Las niñas mayores usábamos uno ciruela.
132
00:11:43,536 --> 00:11:47,624
Debíamos casarnos con Comandantes
de Gilead cuando fuéramos elegibles,
133
00:11:47,707 --> 00:11:50,460
y eso solo pasaba
si Dios nos bendecía con el período.
134
00:11:51,085 --> 00:11:53,922
Así, nos convertíamos en Verdes
y nos daban broches.
135
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Bendito sea el fruto.
136
00:11:59,469 --> 00:12:01,429
Estás loca. La falda se ve bien.
137
00:12:01,512 --> 00:12:05,350
El Señor permita que madure. Tranquila.
Hasta Dios sabe que Paula tiene mal gusto.
138
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
Muévanse, amigas.
139
00:12:09,520 --> 00:12:12,857
Conocí primero a Becka
cuando llegamos de Colorado.
140
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
Era mi mejor amiga,
pero no podíamos tener mejores amigas.
141
00:12:17,028 --> 00:12:19,405
Las Tías decían
que las amigas guardaban secretos,
142
00:12:19,489 --> 00:12:21,741
los secretos generaban desobediencia
143
00:12:21,824 --> 00:12:25,578
y las niñas desobedientes
se convertían en mujeres inmorales.
144
00:12:25,662 --> 00:12:28,414
- Recibimos buen clima.
- Su bendición.
145
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
¿Te probarás el vestido?
146
00:12:30,917 --> 00:12:32,418
Sigan caminando. Vamos.
147
00:12:32,502 --> 00:12:33,586
Después del almuerzo.
148
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
Becka ya era Verde.
149
00:12:35,213 --> 00:12:37,340
Se estaba preparando para casarse.
150
00:12:37,423 --> 00:12:41,177
Seguiría adelante sin mí,
pero no hablábamos de eso.
151
00:12:41,261 --> 00:12:43,721
Será nuestra tercera costurera.
152
00:12:43,805 --> 00:12:48,393
Mi mamá cree que, si hace bien el canesú,
olvidarán que mi papá es dentista.
153
00:12:48,476 --> 00:12:50,645
Quizá deberías vestirte de diente.
154
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
Bendito día.
155
00:12:51,813 --> 00:12:53,523
Bendito día. Recibimos buen clima.
156
00:12:53,606 --> 00:12:55,233
Lo recibo con alegría.
157
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
Qué lindo peinado.
158
00:12:57,068 --> 00:12:58,736
Sí, estoy de acuerdo.
159
00:12:58,820 --> 00:13:01,698
Gracias, tengo Martha nueva.
Bendita sea la tuya.
160
00:13:01,781 --> 00:13:06,786
- La mía es pésima. Tengo el pelo enredado.
- Shunammite, deja de parlotear.
161
00:13:06,869 --> 00:13:09,163
Si mueves la lengua, puedes perderla.
162
00:13:09,247 --> 00:13:11,833
- Sí, Tía Vidala.
- Que tengan un buen día.
163
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Más rápido. Benditas sean.
164
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
La Tía Lydia era una leyenda.
165
00:13:19,299 --> 00:13:20,383
Bendito día, Tía Lydia.
166
00:13:20,466 --> 00:13:22,260
La adoraron, la denigraron...
167
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
- Gracias, Tía Lydia.
- ...y la volvieron a adorar.
168
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
Bendito día, Tía Lydia.
169
00:13:26,639 --> 00:13:30,560
Después de la Guerra de Massachusetts,
hubo purgas.
170
00:13:31,311 --> 00:13:34,897
Los que quedaron
moldearon la historia a su gusto.
171
00:13:35,481 --> 00:13:39,402
A algunos los colgaron,
otros tenían escuelas con su nombre.
172
00:13:43,406 --> 00:13:47,201
En algún momento,
fuimos tontas, desobedientes, ingenuas,
173
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
esclavas
de todo tipo de pasiones y envidias.
174
00:13:51,330 --> 00:13:54,876
Vivíamos en la malicia y la envidia,
nos odiaban y odiábamos.
175
00:13:55,668 --> 00:13:59,338
Cuando apareció la bondad
y el amor de Dios nuestro Salvador,
176
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
Él nos salvó.
177
00:14:01,257 --> 00:14:05,720
No por las cosas honestas que hicimos,
sino por Su misericordia.
178
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
Él nos salvó...
179
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
El blanco era para las niñas Perla.
180
00:14:09,891 --> 00:14:14,270
Eran recién llegadas de fuera de Gilead,
conversas a nuestra lucha divina.
181
00:14:14,353 --> 00:14:16,814
...con la esperanza de la vida eterna.
182
00:14:16,898 --> 00:14:20,193
La Tía Lydia y sus misioneras
las trajeron de todas partes.
183
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
La mayoría eran fugitivas.
184
00:14:22,904 --> 00:14:25,782
Tenían que ser jóvenes
y posiblemente fértiles.
185
00:14:26,908 --> 00:14:28,034
Bichos raros.
186
00:14:31,954 --> 00:14:34,957
Esperé pacientemente al Señor.
Se volvió hacia mí...
187
00:14:35,041 --> 00:14:37,877
Las Tías decían que las Perlas
ansiaban un nuevo comienzo.
188
00:14:37,960 --> 00:14:41,923
Ansiaban más delatarnos con las Tías
para demostrar su devoción.
189
00:14:42,799 --> 00:14:45,676
Todas conocíamos a alguna víctima
de una niña Perla.
190
00:14:45,760 --> 00:14:46,803
Amén.
191
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
La pasión de las conversas.
192
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
Qué fastidio.
193
00:15:14,747 --> 00:15:16,624
Buen trabajo, Constance.
194
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
Qué lindas.
195
00:15:33,141 --> 00:15:36,853
¿Sí? Gracias, Tía Estee. Son rudbeckias.
196
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
¿Debes agradecerme a mí?
197
00:15:39,689 --> 00:15:43,109
No, le agradezco a Él, Tía Estee,
198
00:15:43,192 --> 00:15:46,362
por ayudarme,
por las flores que hizo y el hilo.
199
00:15:49,240 --> 00:15:50,366
¿Me perdona?
200
00:15:50,867 --> 00:15:54,662
Te perdono,
pero ten cuidado con la Tía Vidala.
201
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
Tía Gabbana, bendita mañana.
202
00:16:05,006 --> 00:16:08,759
Agnes, la Tía Lydia quiere hablar contigo.
203
00:16:14,223 --> 00:16:15,308
Ven.
204
00:16:16,392 --> 00:16:19,729
Agnes, levántate, por favor.
Seguro son buenas noticias.
205
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Sigan trabajando.
206
00:16:55,681 --> 00:17:00,186
Por tradición,
solo los muertos pueden tener estatuas.
207
00:17:00,269 --> 00:17:02,897
A mí me hicieron una, aunque esté viva.
208
00:17:04,982 --> 00:17:06,901
Alabada sea su obra, Tía Lydia.
209
00:17:06,984 --> 00:17:09,237
Me petrificaron antes de tiempo.
210
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Agnes Mackenzie.
211
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
Cómo pasa el tiempo.
212
00:17:20,665 --> 00:17:23,960
Llevo mucho tiempo observándote.
213
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
¿Por qué, Tía Lydia?
214
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
¿Pronto serás elegible?
215
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Que Dios me haga digna.
216
00:17:31,676 --> 00:17:35,596
Serás recompensada.
Si estás libre de pecado, por supuesto.
217
00:17:36,764 --> 00:17:39,350
¿Sabes por qué hicieron esta estatua?
218
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
Para que usted siempre pueda cuidarnos.
219
00:17:44,230 --> 00:17:49,110
Sí. Inspiramos al mundo
con nuestras buenas obras. ¿Coincides?
220
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
- Sí, Tía Lydia.
- Excelente.
221
00:17:52,321 --> 00:17:57,326
Tengo un buen trabajo para que hagas:
darle la bienvenida a una nueva amiga.
222
00:18:03,749 --> 00:18:10,047
Agnes, ella es Daisy, una de mis Perlas
preciosas que acaba de llegar.
223
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
Daisy quizá se una a tu clase.
224
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
¿Será una Ciruela?
225
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Tal vez.
226
00:18:17,305 --> 00:18:21,350
Quiero que le muestres el lugar,
que la hagas sentir cómoda,
227
00:18:21,434 --> 00:18:22,768
que seas su pastora.
228
00:18:23,728 --> 00:18:25,646
Es un honor para ti, Agnes.
229
00:18:26,188 --> 00:18:27,982
Gracias, Tía Lydia.
230
00:18:28,065 --> 00:18:32,695
Daisy, sé buena y quédate con Agnes.
Los corderos no se desvían.
231
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
Sí, Tía Lydia.
232
00:18:35,323 --> 00:18:36,866
Gracias, Tía Lydia.
233
00:18:38,034 --> 00:18:40,328
Maravilloso. Vayan en gracia.
234
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
- Bendito el fruto.
- Y el Señor permita que madure.
235
00:19:03,601 --> 00:19:04,894
Pintura y Dibujo.
236
00:19:11,859 --> 00:19:12,860
Salón de Música.
237
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Comportamiento es ahí.
238
00:19:20,660 --> 00:19:23,287
Administración Doméstica es arriba,
con la Tía Loreal.
239
00:19:23,371 --> 00:19:26,666
Hostelería, Decoración, Artes Culinarias.
240
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
Artes con Fibras, como bordado, encaje.
241
00:19:31,587 --> 00:19:34,507
Puedes hacer un mantel, si te atreves.
242
00:19:35,007 --> 00:19:36,217
Y Escrituras.
243
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Alabada sea Su palabra.
244
00:19:39,887 --> 00:19:41,055
Bicho raro.
245
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
La Tía Lydia no me habló mucho de ti.
246
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
¿Te dijo algo de mí?
247
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
Nada, señorita Agnes.
248
00:20:02,702 --> 00:20:04,370
¿Te pidió que me observaras?
249
00:20:06,664 --> 00:20:08,999
Claro, señorita Agnes.
250
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Para aprender a comportarme.
251
00:20:15,381 --> 00:20:17,842
Disciplina y Correcciones
están en el ala de las Tías.
252
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Solo vas si te lo mereces.
253
00:20:24,348 --> 00:20:27,017
- Y el almuerzo.
- Bendita sea Su generosidad.
254
00:20:32,273 --> 00:20:34,942
Este es el comedor. Bueno, es obvio.
255
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Comamos.
256
00:20:40,656 --> 00:20:46,287
No pueden ser dueñas de una casa
si no son dueñas de sí mismas.
257
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
¿Queda claro, niñas?
258
00:20:48,581 --> 00:20:50,207
Sí, Tía Vidala.
259
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Es una ofensa a Dios
desperdiciar comida mal preparada.
260
00:20:56,297 --> 00:20:59,383
Si es inaceptable,
háblenle con firmeza a su Martha.
261
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
¿Queda claro, niñas?
262
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
Sí, Tía Vidala.
263
00:21:05,139 --> 00:21:07,933
Amigas, démosle las gracias a Él.
264
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
¿Y bien?
265
00:21:13,773 --> 00:21:18,152
Dios es grande. Dios es bueno.
Gracias, Dios, por nuestra comida.
266
00:21:18,235 --> 00:21:19,945
Gracias a Sus bendiciones, comemos.
267
00:21:20,029 --> 00:21:23,365
Danos, Señor, nuestro pan de cada día.
Amén.
268
00:21:25,910 --> 00:21:29,955
Niñas, pueden socializar.
269
00:21:45,763 --> 00:21:46,931
¿Qué es todo esto?
270
00:21:47,515 --> 00:21:51,060
Ella es Daisy. La Tía Lydia
quiere que le dé la bienvenida.
271
00:21:51,560 --> 00:21:52,603
Hola.
272
00:21:54,021 --> 00:21:56,232
Es una bendición conocerlas.
273
00:21:57,233 --> 00:21:58,275
Igualmente.
274
00:22:07,701 --> 00:22:09,537
Hace muy buen clima.
275
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Por Su bendición.
276
00:22:15,501 --> 00:22:17,711
Es un sistema de alta presión, creo.
277
00:22:18,963 --> 00:22:22,299
Daisy, dime, ¿de dónde vienes?
278
00:22:22,383 --> 00:22:25,761
De Toronto, Canadá. ¿Señorita...?
279
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
Shunammite.
280
00:22:28,973 --> 00:22:30,349
Es un nombre hermoso.
281
00:22:30,432 --> 00:22:31,600
Sí.
282
00:22:34,144 --> 00:22:36,939
Me imagino que Canadá
es muy diferente a Gilead.
283
00:22:37,690 --> 00:22:42,528
Dios abandonó a Toronto
y Satanás lo profanó.
284
00:22:43,279 --> 00:22:45,364
Se está asfixiando en el pecado.
285
00:22:48,826 --> 00:22:50,035
¿Lo extrañas?
286
00:22:52,496 --> 00:22:54,874
Rezo por que se lo trague la tierra.
287
00:22:58,252 --> 00:23:00,504
Sostengan bien los cubiertos, niñas.
288
00:23:00,588 --> 00:23:02,298
Que Él escuche tus plegarias.
289
00:23:03,841 --> 00:23:05,676
Por supuesto. Sí.
290
00:23:06,886 --> 00:23:08,262
Disculpa, Martha.
291
00:23:09,138 --> 00:23:13,267
Daisy, ¿te gusta el helado cremoso?
292
00:23:15,269 --> 00:23:17,062
La comida es uno de Sus milagros.
293
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
Aquí hay. De fresa y vainilla.
294
00:23:20,274 --> 00:23:21,483
Hulda te llevará.
295
00:23:22,318 --> 00:23:25,821
Sí, te haré un cono. Soy experta.
296
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
La Tía Lydia dijo
que me quedara con Agnes.
297
00:23:28,991 --> 00:23:34,163
El helado sin duda es uno de Sus milagros,
y no querrías insultar a Dios.
298
00:23:34,830 --> 00:23:36,582
Me manchaste el vestido.
299
00:23:36,665 --> 00:23:38,000
Bendito sea el fruto.
300
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
Ve por helado.
301
00:23:39,710 --> 00:23:40,753
Vamos.
302
00:23:46,717 --> 00:23:48,260
Martha, estoy cansada.
303
00:23:52,848 --> 00:23:54,600
Bueno, díselo a tu Martha.
304
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
¿Te endosaron a la niña Perla?
305
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
- ¿Qué hiciste mal?
- No hizo nada.
306
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
Jamás pasó algo así.
307
00:24:03,442 --> 00:24:04,735
¿Qué dijo la Tía Lydia?
308
00:24:05,569 --> 00:24:09,531
Dijo que es nueva,
que solo soy una pastora.
309
00:24:09,615 --> 00:24:11,617
No me agrada. No me pareció buena.
310
00:24:11,700 --> 00:24:14,244
No confíes en ella.
Le contará todo a la Tía Lydia.
311
00:24:14,328 --> 00:24:15,829
Es una niña Perla.
312
00:24:17,289 --> 00:24:19,959
Becka, vino a buscarte tu Martha.
313
00:24:21,126 --> 00:24:22,169
Sí, Tía Estee.
314
00:24:25,923 --> 00:24:28,384
Es la prueba del vestido. Recen por mí.
315
00:24:28,467 --> 00:24:30,928
Me gustaría ser Verde esta temporada.
316
00:24:31,011 --> 00:24:32,930
Ojalá todas lo fuéramos. Juntas.
317
00:24:35,099 --> 00:24:38,018
Está sucediendo muy rápido.
318
00:24:38,686 --> 00:24:41,021
Es un vestido, no un esposo.
319
00:24:42,564 --> 00:24:44,984
- Aún.
- Bueno, yo ya quiero tener esposo.
320
00:24:45,067 --> 00:24:47,111
Becka, por favor, ven. Date prisa.
321
00:24:48,946 --> 00:24:50,197
Vete en gracia.
322
00:24:51,740 --> 00:24:53,117
Me voy en gracia.
323
00:24:56,870 --> 00:24:58,122
Los codos.
324
00:25:07,089 --> 00:25:08,215
Niñas.
325
00:25:10,884 --> 00:25:13,178
Deberías delatar a tu niña Perla.
326
00:25:14,263 --> 00:25:15,472
¿Por qué?
327
00:25:15,556 --> 00:25:17,808
Di que es chismosa o malhablada.
328
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
- Shu.
- O que fue a buscar helado.
329
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
Eso podría ser.
330
00:25:21,729 --> 00:25:23,230
La castigarían.
331
00:25:23,313 --> 00:25:25,065
- Eres muy mala.
- Basta.
332
00:25:25,649 --> 00:25:30,195
No digo que la acuses de traición
al género. Algo insignificante.
333
00:25:32,448 --> 00:25:39,246
Sé que eres muy buena, pero, como Ciruela,
acúsala antes de que te acuse a ti.
334
00:25:59,349 --> 00:26:01,226
Tostada de canela.
335
00:26:01,310 --> 00:26:02,728
Alabada sea Su generosidad.
336
00:26:08,150 --> 00:26:09,318
¿Te duele mucho?
337
00:26:10,360 --> 00:26:12,821
Dios nunca envía más de lo que soportamos.
338
00:26:12,905 --> 00:26:15,365
Aunque a veces se acerca bastante.
339
00:26:18,452 --> 00:26:20,204
Becka tuvo su última prueba.
340
00:26:20,788 --> 00:26:23,123
Debe estar feliz
de tener un vestido nuevo.
341
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
Seguro que luce perfecta.
342
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Es una chica hermosa.
343
00:26:29,838 --> 00:26:33,342
Podría recibir una oferta de un Comandante
en el baile.
344
00:26:34,009 --> 00:26:35,260
Su papá podría.
345
00:26:36,845 --> 00:26:41,308
Podría casarse con uno de Wyoming,
o de cualquier lado.
346
00:26:42,476 --> 00:26:43,685
No de Maryland.
347
00:26:44,478 --> 00:26:49,441
No se mudará lejos si se casa con uno.
Deben vivir cerca de la capital.
348
00:26:50,234 --> 00:26:55,072
Podría casarse con uno
que no deje que su esposa tenga amigas.
349
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
Trata de no pensar en eso.
350
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
¿Cómo conociste a tu esposo?
351
00:27:03,163 --> 00:27:04,748
Antes, quiero decir.
352
00:27:08,836 --> 00:27:10,337
Fue en una librería.
353
00:27:12,506 --> 00:27:17,052
Casi todos se conocían en Tinder, Bumble.
354
00:27:18,679 --> 00:27:20,430
Fue en la sección de libros de cocina.
355
00:27:21,223 --> 00:27:22,391
¿Qué es Tinder?
356
00:27:24,601 --> 00:27:26,895
No es algo que necesites saber, cariño.
357
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
Bendita noche, señora.
358
00:27:34,278 --> 00:27:37,906
El Comandante llegará el jueves.
Tengo tareas para las Marthas.
359
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
¿No iba mejor tu pierna?
360
00:27:41,785 --> 00:27:42,995
Sí, señora.
361
00:27:44,705 --> 00:27:45,706
Bien.
362
00:27:46,373 --> 00:27:48,876
Sube al tercer piso. Comenzaremos ahí.
363
00:27:51,545 --> 00:27:52,796
Sí, señora.
364
00:28:01,847 --> 00:28:03,891
De pequeña montaba a caballo.
365
00:28:03,974 --> 00:28:06,560
Si un caballo quedaba cojo,
mi padre le disparaba.
366
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
Era difícil,
367
00:28:12,733 --> 00:28:14,651
pero era lo más piadoso.
368
00:28:16,111 --> 00:28:18,071
¿No te conté esa historia?
369
00:28:19,031 --> 00:28:20,198
No, madre.
370
00:28:25,037 --> 00:28:28,498
Aprendí que a veces hay que ser dura.
371
00:28:29,249 --> 00:28:33,837
A veces debes cortar
ramas débiles y molestas.
372
00:28:35,297 --> 00:28:37,966
Lo entenderás
cuando dirijas tu propia casa.
373
00:28:40,344 --> 00:28:41,511
Bendita noche.
374
00:29:39,111 --> 00:29:42,406
Hora de la asamblea, mis Ciruelas.
Formen dos filas.
375
00:29:44,074 --> 00:29:46,994
- La postura, Agnes.
- Lo siento, Tía Vidala.
376
00:29:53,041 --> 00:29:55,210
Ciruelas, reúnanse en el comedor.
377
00:29:55,293 --> 00:29:56,545
Apúrense.
378
00:29:56,628 --> 00:29:58,380
Rosas, a sus clases. Rápido.
379
00:30:25,407 --> 00:30:27,034
Bendito día, señorita Agnes.
380
00:30:49,890 --> 00:30:52,684
Bendito día. ¿Cómo estuvo?
381
00:30:52,768 --> 00:30:54,936
El Señor permita que madure. Bien.
382
00:30:56,730 --> 00:31:01,026
Cállate. Estuvo bien...
si te gustan las mangas abultadas.
383
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
Bendito día, amigas.
384
00:31:10,911 --> 00:31:15,707
Necesitamos su energía
porque hoy tenemos un trabajo difícil.
385
00:31:17,334 --> 00:31:18,460
Para Él.
386
00:31:23,799 --> 00:31:24,883
¿Están listas?
387
00:31:24,966 --> 00:31:27,135
Sí, Tía Estee.
388
00:31:37,354 --> 00:31:38,897
Alguien está en problemas.
389
00:31:38,980 --> 00:31:41,483
Bien, es el asqueroso.
390
00:31:42,484 --> 00:31:46,029
Este hombre
es un pecador escondido entre nosotras.
391
00:31:46,113 --> 00:31:48,573
Lo encontraron tocándose.
392
00:31:48,657 --> 00:31:51,201
Abusando de sí mismo. En la escuela.
393
00:31:52,536 --> 00:31:57,207
Gilead confió en él para proteger
a las niñas más preciadas de Dios.
394
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
En cambio, eligió la maldad.
395
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
No jugamos con el poder de la creación.
396
00:32:05,298 --> 00:32:07,134
¿Qué van a hacerle?
397
00:32:07,968 --> 00:32:12,097
Silencio. Merece nuestro juicio,
pero no lo disfruten.
398
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
Ustedes no están libres de culpa, niñas.
399
00:32:15,058 --> 00:32:18,061
Debería darles vergüenza
tentar a un hombre.
400
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Esta es su decisión.
401
00:32:22,440 --> 00:32:25,986
Tomarán muchas decisiones difíciles
cuando sean esposas.
402
00:32:28,238 --> 00:32:29,823
¿Qué dicen, niñas?
403
00:32:30,824 --> 00:32:32,951
¿El hombre debería quedar impune?
404
00:32:33,535 --> 00:32:36,079
Por favor.
405
00:32:36,163 --> 00:32:37,164
¿O debería pagar?
406
00:32:38,874 --> 00:32:42,127
- ¡Por Su mano!
- ¡Por Su mano!
407
00:32:45,922 --> 00:32:47,591
¡Castíguenlo!
408
00:32:48,091 --> 00:32:49,885
¡Por Su mano!
409
00:33:04,816 --> 00:33:08,278
Estoy orgullosa de las mujeres
en las que se están convirtiendo.
410
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
¡Por Su mano!
411
00:33:18,663 --> 00:33:21,166
¡Por Su mano!
412
00:33:21,249 --> 00:33:22,918
¡No!
413
00:33:26,296 --> 00:33:27,464
Dios mío.
414
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
¡Que pague!
415
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
¡Por Su mano!
416
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
¡Por Su mano!
417
00:33:36,806 --> 00:33:39,601
¡Justicia!
418
00:33:39,684 --> 00:33:40,894
Dios mío.
419
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Oye, ¿estás bien?
420
00:33:44,064 --> 00:33:47,025
Estoy bien. Alabada sea tu preocupación.
421
00:33:54,324 --> 00:33:56,201
¡Por Su mano!
422
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
¿Daisy? Daisy.
423
00:34:15,262 --> 00:34:17,639
Mierda. ¿Qué carajo fue eso?
424
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
Rompió las reglas.
425
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Se lo cortaron. Le vi el brazo.
426
00:34:22,269 --> 00:34:25,313
Estaba despierto, carajo.
Por el amor de Dios.
427
00:34:25,897 --> 00:34:27,232
Demonios, ¿qué mierda?
428
00:34:31,403 --> 00:34:34,364
Lo siento, Agnes.
429
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
Agnes, no digas nada.
430
00:34:39,577 --> 00:34:40,787
Cariño.
431
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
Agnes, ayuda a Daisy a limpiarse.
432
00:35:01,850 --> 00:35:03,184
¿Cómo te sientes?
433
00:35:07,897 --> 00:35:09,941
Nos hablaron de las asambleas,
434
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
pero no pensé que serían así.
435
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
¿Así cómo?
436
00:35:27,000 --> 00:35:29,085
Gracias por cuidarme.
437
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Si la Tía Lydia te da una tarea, la haces.
438
00:35:37,927 --> 00:35:41,765
Señorita Agnes, lo siento mucho.
Cometí blasfemia.
439
00:35:43,642 --> 00:35:44,809
Te sentías mal.
440
00:35:45,435 --> 00:35:48,063
Tomé Su nombre en vano, Agnes.
441
00:35:48,897 --> 00:35:50,190
No hay excusa.
442
00:35:51,691 --> 00:35:53,193
Sé que debo confesar.
443
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
De acuerdo.
444
00:35:57,822 --> 00:36:00,575
La Tía Lydia castiga a las niñas Perla.
445
00:36:03,036 --> 00:36:04,287
De acuerdo.
446
00:36:06,414 --> 00:36:08,083
Alabada sea su disciplina.
447
00:36:10,085 --> 00:36:11,336
Necesito aprender.
448
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
¿Me cortará la lengua?
449
00:36:21,846 --> 00:36:23,098
Hay historias.
450
00:36:23,932 --> 00:36:28,103
Bueno, no. No por esto. Probablemente no.
451
00:36:30,355 --> 00:36:31,439
De acuerdo.
452
00:36:33,233 --> 00:36:38,530
Si es la voluntad de Dios...
453
00:36:39,155 --> 00:36:41,866
Si es la... No puedo. Agnes, no puedo.
454
00:36:41,950 --> 00:36:44,411
Está bien. No tienes que hacerlo.
455
00:36:46,454 --> 00:36:50,417
No tienes que hacerlo. Estábamos solas.
456
00:37:06,599 --> 00:37:08,518
Dios ve nuestros pecados.
457
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Rezaremos juntas.
458
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
Mostraremos contrición.
459
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Dios es misericordioso.
460
00:37:24,200 --> 00:37:26,286
Las Tías, a veces, no tanto.
461
00:37:29,164 --> 00:37:30,457
¿Estás segura?
462
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
Será nuestro secreto.
463
00:37:42,969 --> 00:37:47,807
Shunammite dijo que Daisy era peligrosa.
Tenía razón, por supuesto.
464
00:37:48,933 --> 00:37:51,394
Dijo que nunca debes confiar
en una niña Perla,
465
00:37:52,645 --> 00:37:54,606
y eso fue exactamente lo que hice.
466
00:38:05,575 --> 00:38:07,577
Bendita noche, mis Perlas.
467
00:38:09,162 --> 00:38:10,747
Que Dios las proteja.
468
00:39:17,355 --> 00:39:19,524
Esto es Radio Boston Libre.
469
00:39:19,607 --> 00:39:22,402
Si quieren escuchar música,
están en el lugar indicado.
470
00:39:22,485 --> 00:39:27,949
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy
están en el canal 99.2.
471
00:39:28,032 --> 00:39:31,327
Y recuerden, amigos,
no dejen que los malditos destruyan...
472
00:39:33,204 --> 00:39:36,958
Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco,
tienen paquetes esperando.
473
00:39:38,001 --> 00:39:40,837
Si están en el Club Clip, esperen.
474
00:39:40,920 --> 00:39:42,255
Eso es todo por hoy.
475
00:40:48,196 --> 00:40:50,239
- Hola.
- Hola.
476
00:41:33,533 --> 00:41:37,704
Aún hacía frío, pero recuerdo
que las noches eran cada vez más cortas.
477
00:41:38,454 --> 00:41:41,833
Las aves costeras habían vuelto.
Se escuchaban en lo alto.
478
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Una clara señal de la primavera.
479
00:41:46,045 --> 00:41:48,089
Aún no sabía quién era mi mamá.
480
00:41:49,048 --> 00:41:50,174
Mi verdadera mamá.
481
00:41:51,718 --> 00:41:53,094
Lo sabría pronto.
482
00:41:54,512 --> 00:41:57,015
No tenía idea de cuánto cambiaría todo.
483
00:41:58,891 --> 00:42:01,561
Sin calendarios,
aprendes a marcar el tiempo de otro modo.
484
00:42:02,353 --> 00:42:04,230
Fue cuando me volví elegible.
485
00:42:05,440 --> 00:42:06,858
Y cuando conocí a Daisy.
486
00:42:08,901 --> 00:42:10,695
Fue entonces cuando empezó todo.