Novedades en Radio Free Boston.
La historia sucede en Gilead,
un régimen totalitario que controló EE. UU. por un tiempo.
...no tuvo éxito.
La caída de las tasas de natalidad causó pánico
y preparó el terreno para el violento levantamiento de Gilead.
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy...
A pesar de un pequeño pero dedicado movimiento de resistencia,
Gilead ejerció un fuerte control, especialmente sobre las mujeres.
Gobernadas por una fe rígida, les quitaron propiedades y derechos.
...más sanciones contra Gilead.
Incluso las jóvenes más privilegiadas, las hijas de los Comandantes,
eran víctimas de la violencia.
Estas mujeres cambiarían la historia.
mujeres historia
¿Quieren saber cómo fue criarme en Gilead?
Me avergüenza decir que creía en Gilead.
Es más fácil aceptar una historia, incluso una infantil,
que creer que las personas que te rodean son monstruos.
Bendita mañana, Agnes.
No sé bien qué año era en la historia que estoy contando.
Necesitamos zapatos nuevos.
Lo siento. Es difícil recordar fechas. Las niñas no podían tener calendarios.
Bendita mañana.
Solo leer uno podía costarte un dedo.
Zilla te peinará.
Aprendes a marcar el tiempo de otro modo.
Aún tenía mi casa de muñecas. Era idéntica a nuestra casa real.
Tenía mi habitación, un comedor,
una sala para esposas, un ático para las Marthas.
Yo era una Ciruela.
Aún no había tenido mi período.
En mi mundo, eso hacía toda la diferencia.
Era todo lo que queríamos.
Y también nos aterraba.
El muñeco Comandante siempre tenía mucho trabajo,
como mi padre.
Nos protegía de los herejes y de Mayday.
Las muñecas Martha estaban ocupadas.
De noche, dejaban que la muñeca niña se sentara en la cocina con ellas.
Le hacían tostadas de canela y hablaban.
...hierbas frescas del jardín.
- Revisa los tomates. - Lo haré.
Hay una muñeca Esposa. Vestida de azul, claro.
Esa sería Paula, que en aquel entonces era mi nueva madrastra.
Bendita mañana, Agnes. Rosa, ¿cómo está tu pierna?
- Dime que está mejor. - Sí, señora.
Gracias por preguntar.
Alabada sea Su misericordia.
Me temo que la polvareda llegó hasta aquí.
Sí. Limpiaré después de la reunión del Comandante.
Gracias, Zilla.
Zilla era nueva.
Le cortaron la lengua como castigo antes de que la enviaran con nosotros.
Probablemente, por blasfemia. Era importante para algunas esposas.
Bueno, sin duda es una mejora.
La última que tuvimos era una parlanchina.
A veces, al jugar con la casa de muñecas,
encerraba a la muñeca Paula en el ático.
Y no era agradable.
Golpeaba la puerta y gritaba,
pero la muñeca niña no le prestaba atención
y a veces se reía.
¿Es la falda nueva?
Levántate, vamos.
Bueno, te ves muy linda.
Gracias...
madre.
Me preocupaba que parecieras desgarbada, pero no.
Alabada sea Su misericordia por no parecer desgarbada.
Fastidio a Paula.
Quiere que me case y me vaya.
Nací en el pecaminoso mundo de "antes".
Mantén limpia la mesa, Rosa.
- No queremos más hormigas. - Sí, señora.
No te encorves, querida.
Las encorvadas consiguen esposos gordos.
Bendita mañana, señorita.
- Con Su mirada, linda. - Adiós, Rosa.
Una vez, cuando éramos Rosas, le sonreí a un niño en el patio.
Las Tías me cerraron la boca con cinta y estuve parada en el comedor dos días
con un cartel que decía "zorra".
Eso fue por sonreír.
Me pregunto qué pasaría si besara a uno.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Cuando nos convertimos en Ciruelas, íbamos a excursiones.
Eran divertidas.
Algunas partes más que otras.
¡Te atrapé!
Vamos, niñas.
- Vamos. - Rápido.
Silencio.
Qué asco.
Hulda, basta.
La justicia de Dios es hermosa.
Lo siento, Tía Vidala.
Amigas, estos hombres,
¿saben qué crimen cometieron?
Sí, Shunammite.
Violación.
Tía Vidala, la "X" roja significa eso: violación.
Alabado sea.
Amigas, estos hombres...
Estos hombres horribles, estos...
¿Violadores? Se dice "violadores".
Violadores, sí. Gracias, Shunammite.
- Se dice así. - No lo sabía.
Amigas, es una historia horrible.
Estos hombres se robaron a una joven como ustedes.
A esta joven le gustaba ser el centro de atención.
Una niña vivaz.
Ese tipo de niña a menudo tiene un final violento.
Alabado sea Su juicio.
Estos hombres vieron a la niña y sus impulsos los superaron.
Fueron en la noche y se la llevaron de su propia cama.
¿Y sus Guardianes?
Algunos eran sus Guardianes.
Los impulsos de los hombres son terribles, y hay que contener esos impulsos.
Es la carga que Dios puso sobre cada una de ustedes.
Solo por existir
éramos mortalmente peligrosas para hombres perfectamente buenos.
No podían resistirse.
Incluso nosotras, las hijas de los Comandantes.
Las niñas más piadosas.
- Revisen el vehículo. - Revisando.
- Despejado. - Despejado.
Yo era una flor preciada.
¿Por qué a veces me sentía como un cerdo valioso?
Despejado. Todo listo. Abran la puerta.
En la Escuela de Tía Lydia, las niñas pequeñas usaban vestido rosa.
Las niñas mayores usábamos uno ciruela.
Debíamos casarnos con Comandantes de Gilead cuando fuéramos elegibles,
y eso solo pasaba si Dios nos bendecía con el período.
Así, nos convertíamos en Verdes y nos daban broches.
Bendito sea el fruto.
Estás loca. La falda se ve bien.
El Señor permita que madure. Tranquila. Hasta Dios sabe que Paula tiene mal gusto.
Muévanse, amigas.
Conocí primero a Becka cuando llegamos de Colorado.
Era mi mejor amiga, pero no podíamos tener mejores amigas.
Las Tías decían que las amigas guardaban secretos,
los secretos generaban desobediencia
y las niñas desobedientes se convertían en mujeres inmorales.
- Recibimos buen clima. - Su bendición.
¿Te probarás el vestido?
Sigan caminando. Vamos.
Después del almuerzo.
Becka ya era Verde.
Se estaba preparando para casarse.
Seguiría adelante sin mí, pero no hablábamos de eso.
Será nuestra tercera costurera.
Mi mamá cree que, si hace bien el canesú, olvidarán que mi papá es dentista.
Quizá deberías vestirte de diente.
Bendito día.
Bendito día. Recibimos buen clima.
Lo recibo con alegría.
Qué lindo peinado.
Sí, estoy de acuerdo.
Gracias, tengo Martha nueva. Bendita sea la tuya.
- La mía es pésima. Tengo el pelo enredado. - Shunammite, deja de parlotear.
Si mueves la lengua, puedes perderla.
- Sí, Tía Vidala. - Que tengan un buen día.
Más rápido. Benditas sean.
La Tía Lydia era una leyenda.
Bendito día, Tía Lydia.
La adoraron, la denigraron...
- Gracias, Tía Lydia. - ...y la volvieron a adorar.
Bendito día, Tía Lydia.
Después de la Guerra de Massachusetts, hubo purgas.
Los que quedaron moldearon la historia a su gusto.
A algunos los colgaron, otros tenían escuelas con su nombre.
En algún momento, fuimos tontas, desobedientes, ingenuas,
esclavas de todo tipo de pasiones y envidias.
Vivíamos en la malicia y la envidia, nos odiaban y odiábamos.
Cuando apareció la bondad y el amor de Dios nuestro Salvador,
Él nos salvó.
No por las cosas honestas que hicimos, sino por Su misericordia.
Él nos salvó...
El blanco era para las niñas Perla.
Eran recién llegadas de fuera de Gilead, conversas a nuestra lucha divina.
...con la esperanza de la vida eterna.
La Tía Lydia y sus misioneras las trajeron de todas partes.
La mayoría eran fugitivas.
Tenían que ser jóvenes y posiblemente fértiles.
Bichos raros.
Esperé pacientemente al Señor. Se volvió hacia mí...
Las Tías decían que las Perlas ansiaban un nuevo comienzo.
Ansiaban más delatarnos con las Tías para demostrar su devoción.
Todas conocíamos a alguna víctima de una niña Perla.
Amén.
La pasión de las conversas.
Qué fastidio.
Buen trabajo, Constance.
Qué lindas.
¿Sí? Gracias, Tía Estee. Son rudbeckias.
¿Debes agradecerme a mí?
No, le agradezco a Él, Tía Estee,
por ayudarme, por las flores que hizo y el hilo.
¿Me perdona?
Te perdono, pero ten cuidado con la Tía Vidala.
Tía Gabbana, bendita mañana.
Agnes, la Tía Lydia quiere hablar contigo.
Ven.
Agnes, levántate, por favor. Seguro son buenas noticias.
Sigan trabajando.
Por tradición, solo los muertos pueden tener estatuas.
A mí me hicieron una, aunque esté viva.
Alabada sea su obra, Tía Lydia.
Me petrificaron antes de tiempo.
Agnes Mackenzie.
Cómo pasa el tiempo.
Llevo mucho tiempo observándote.
¿Por qué, Tía Lydia?
¿Pronto serás elegible?
Que Dios me haga digna.
Serás recompensada. Si estás libre de pecado, por supuesto.
¿Sabes por qué hicieron esta estatua?
Para que usted siempre pueda cuidarnos.
Sí. Inspiramos al mundo con nuestras buenas obras. ¿Coincides?
- Sí, Tía Lydia. - Excelente.
Tengo un buen trabajo para que hagas: darle la bienvenida a una nueva amiga.
Agnes, ella es Daisy, una de mis Perlas preciosas que acaba de llegar.
Daisy quizá se una a tu clase.
¿Será una Ciruela?
Tal vez.
Quiero que le muestres el lugar, que la hagas sentir cómoda,
que seas su pastora.
Es un honor para ti, Agnes.
Gracias, Tía Lydia.
Daisy, sé buena y quédate con Agnes. Los corderos no se desvían.
Sí, Tía Lydia.
Gracias, Tía Lydia.
Maravilloso. Vayan en gracia.
- Bendito el fruto. - Y el Señor permita que madure.
Pintura y Dibujo.
Salón de Música.
Comportamiento es ahí.
Administración Doméstica es arriba, con la Tía Loreal.
Hostelería, Decoración, Artes Culinarias.
Artes con Fibras, como bordado, encaje.
Puedes hacer un mantel, si te atreves.
Y Escrituras.
Alabada sea Su palabra.
Bicho raro.
La Tía Lydia no me habló mucho de ti.
¿Te dijo algo de mí?
Nada, señorita Agnes.
¿Te pidió que me observaras?
Claro, señorita Agnes.
Para aprender a comportarme.
Disciplina y Correcciones están en el ala de las Tías.
Solo vas si te lo mereces.
- Y el almuerzo. - Bendita sea Su generosidad.
Este es el comedor. Bueno, es obvio.
Comamos.
No pueden ser dueñas de una casa si no son dueñas de sí mismas.
¿Queda claro, niñas?
Sí, Tía Vidala.
Es una ofensa a Dios desperdiciar comida mal preparada.
Si es inaceptable, háblenle con firmeza a su Martha.
¿Queda claro, niñas?
Sí, Tía Vidala.
Amigas, démosle las gracias a Él.
¿Y bien?
Dios es grande. Dios es bueno. Gracias, Dios, por nuestra comida.
Gracias a Sus bendiciones, comemos.
Danos, Señor, nuestro pan de cada día. Amén.
Niñas, pueden socializar.
¿Qué es todo esto?
Ella es Daisy. La Tía Lydia quiere que le dé la bienvenida.
Hola.
Es una bendición conocerlas.
Igualmente.
Hace muy buen clima.
Por Su bendición.
Es un sistema de alta presión, creo.
Daisy, dime, ¿de dónde vienes?
De Toronto, Canadá. ¿Señorita...?
Shunammite.
Es un nombre hermoso.
Sí.
Me imagino que Canadá es muy diferente a Gilead.
Dios abandonó a Toronto y Satanás lo profanó.
Se está asfixiando en el pecado.
¿Lo extrañas?
Rezo por que se lo trague la tierra.
Sostengan bien los cubiertos, niñas.
Que Él escuche tus plegarias.
Por supuesto. Sí.
Disculpa, Martha.
Daisy, ¿te gusta el helado cremoso?
La comida es uno de Sus milagros.
Aquí hay. De fresa y vainilla.
Hulda te llevará.
Sí, te haré un cono. Soy experta.
La Tía Lydia dijo que me quedara con Agnes.
El helado sin duda es uno de Sus milagros, y no querrías insultar a Dios.
Me manchaste el vestido.
Bendito sea el fruto.
Ve por helado.
Vamos.
Martha, estoy cansada.
Bueno, díselo a tu Martha.
¿Te endosaron a la niña Perla?
- ¿Qué hiciste mal? - No hizo nada.
Jamás pasó algo así.
¿Qué dijo la Tía Lydia?
Dijo que es nueva, que solo soy una pastora.
No me agrada. No me pareció buena.
No confíes en ella. Le contará todo a la Tía Lydia.
Es una niña Perla.
Becka, vino a buscarte tu Martha.
Sí, Tía Estee.
Es la prueba del vestido. Recen por mí.
Me gustaría ser Verde esta temporada.
Ojalá todas lo fuéramos. Juntas.
Está sucediendo muy rápido.
Es un vestido, no un esposo.
- Aún. - Bueno, yo ya quiero tener esposo.
Becka, por favor, ven. Date prisa.
Vete en gracia.
Me voy en gracia.
Los codos.
Niñas.
Deberías delatar a tu niña Perla.
¿Por qué?
Di que es chismosa o malhablada.
- Shu. - O que fue a buscar helado.
Eso podría ser.
La castigarían.
- Eres muy mala. - Basta.
No digo que la acuses de traición al género. Algo insignificante.
Sé que eres muy buena, pero, como Ciruela, acúsala antes de que te acuse a ti.
Tostada de canela.
Alabada sea Su generosidad.
¿Te duele mucho?
Dios nunca envía más de lo que soportamos.
Aunque a veces se acerca bastante.
Becka tuvo su última prueba.
Debe estar feliz de tener un vestido nuevo.
Seguro que luce perfecta.
Es una chica hermosa.
Podría recibir una oferta de un Comandante en el baile.
Su papá podría.
Podría casarse con uno de Wyoming, o de cualquier lado.
No de Maryland.
No se mudará lejos si se casa con uno. Deben vivir cerca de la capital.
Podría casarse con uno que no deje que su esposa tenga amigas.
Trata de no pensar en eso.
¿Cómo conociste a tu esposo?
Antes, quiero decir.
Fue en una librería.
Casi todos se conocían en Tinder, Bumble.
Fue en la sección de libros de cocina.
¿Qué es Tinder?
No es algo que necesites saber, cariño.
Bendita noche, señora.
El Comandante llegará el jueves. Tengo tareas para las Marthas.
¿No iba mejor tu pierna?
Sí, señora.
Bien.
Sube al tercer piso. Comenzaremos ahí.
Sí, señora.
De pequeña montaba a caballo.
Si un caballo quedaba cojo, mi padre le disparaba.
Era difícil,
pero era lo más piadoso.
¿No te conté esa historia?
No, madre.
Aprendí que a veces hay que ser dura.
A veces debes cortar ramas débiles y molestas.
Lo entenderás cuando dirijas tu propia casa.
Bendita noche.
Hora de la asamblea, mis Ciruelas. Formen dos filas.
- La postura, Agnes. - Lo siento, Tía Vidala.
Ciruelas, reúnanse en el comedor.
Apúrense.
Rosas, a sus clases. Rápido.
Bendito día, señorita Agnes.
Bendito día. ¿Cómo estuvo?
El Señor permita que madure. Bien.
Cállate. Estuvo bien... si te gustan las mangas abultadas.
Bendito día, amigas.
Necesitamos su energía porque hoy tenemos un trabajo difícil.
Para Él.
¿Están listas?
Sí, Tía Estee.
Alguien está en problemas.
Bien, es el asqueroso.
Este hombre es un pecador escondido entre nosotras.
Lo encontraron tocándose.
Abusando de sí mismo. En la escuela.
Gilead confió en él para proteger a las niñas más preciadas de Dios.
En cambio, eligió la maldad.
No jugamos con el poder de la creación.
¿Qué van a hacerle?
Silencio. Merece nuestro juicio, pero no lo disfruten.
Ustedes no están libres de culpa, niñas.
Debería darles vergüenza tentar a un hombre.
Esta es su decisión.
Tomarán muchas decisiones difíciles cuando sean esposas.
¿Qué dicen, niñas?
¿El hombre debería quedar impune?
Por favor.
¿O debería pagar?
- ¡Por Su mano! - ¡Por Su mano!
¡Castíguenlo!
¡Por Su mano!
Estoy orgullosa de las mujeres en las que se están convirtiendo.
¡Por Su mano!
¡No!
Dios mío.
¡Que pague!
¡Por Su mano!
¡Justicia!
Dios mío.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. Alabada sea tu preocupación.
¡Por Su mano!
¿Daisy? Daisy.
Mierda. ¿Qué carajo fue eso?
Rompió las reglas.
Se lo cortaron. Le vi el brazo.
Estaba despierto, carajo. Por el amor de Dios.
Demonios, ¿qué mierda?
Lo siento, Agnes.
Agnes, no digas nada.
Cariño.
Agnes, ayuda a Daisy a limpiarse.
¿Cómo te sientes?
Nos hablaron de las asambleas,
pero no pensé que serían así.
¿Así cómo?
Gracias por cuidarme.
Si la Tía Lydia te da una tarea, la haces.
Señorita Agnes, lo siento mucho. Cometí blasfemia.
Te sentías mal.
Tomé Su nombre en vano, Agnes.
No hay excusa.
Sé que debo confesar.
De acuerdo.
La Tía Lydia castiga a las niñas Perla.
De acuerdo.
Alabada sea su disciplina.
Necesito aprender.
¿Me cortará la lengua?
Hay historias.
Bueno, no. No por esto. Probablemente no.
De acuerdo.
Si es la voluntad de Dios...
Si es la... No puedo. Agnes, no puedo.
Está bien. No tienes que hacerlo.
No tienes que hacerlo. Estábamos solas.
Dios ve nuestros pecados.
Rezaremos juntas.
Mostraremos contrición.
Dios es misericordioso.
Las Tías, a veces, no tanto.
¿Estás segura?
Será nuestro secreto.
Shunammite dijo que Daisy era peligrosa. Tenía razón, por supuesto.
Dijo que nunca debes confiar en una niña Perla,
y eso fue exactamente lo que hice.
Bendita noche, mis Perlas.
Que Dios las proteja.
Esto es Radio Boston Libre.
Si quieren escuchar música, están en el lugar indicado.
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy están en el canal 99.2.
Y recuerden, amigos, no dejen que los malditos destruyan...
Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco, tienen paquetes esperando.
Si están en el Club Clip, esperen.
Eso es todo por hoy.
- Hola. - Hola.
Aún hacía frío, pero recuerdo que las noches eran cada vez más cortas.
Las aves costeras habían vuelto. Se escuchaban en lo alto.
Una clara señal de la primavera.
Aún no sabía quién era mi mamá.
Mi verdadera mamá.
Lo sabría pronto.
No tenía idea de cuánto cambiaría todo.
Sin calendarios, aprendes a marcar el tiempo de otro modo.
Fue cuando me volví elegible.
Y cuando conocí a Daisy.
Fue entonces cuando empezó todo.