Anteriormente en The Testaments...
¿Quieren saber cómo fue criarme en Gilead?
En la Escuela de Tía Lydia, las mayores usábamos un vestido ciruela...
Levántate, vamos.
Bueno, te ves muy linda.
Gracias... madre.
...debíamos casarnos con Comandantes de Gilead,
y eso solo pasaba si Dios nos bendecía con el período.
Estás loca. La falda se ve bien.
Hasta Dios sabe que Paula tiene mal gusto.
Nos convertíamos en Verdes.
Me gustaría ser Verde esta temporada.
Ojalá todas lo fuéramos. Juntas.
Está sucediendo muy rápido.
Es un vestido, no un esposo.
Aún.
El blanco era para las niñas Perla.
Eran recién llegadas de fuera de Gilead.
Bichos raros.
Ella es Daisy.
Quiero que le muestres el lugar, que la hagas sentir cómoda.
El Señor permita que madure.
Pueden socializar.
¿Qué es todo esto?
Ella es Daisy.
Es una bendición conocerlas.
¿Te endilgaron a la Perla? ¿Qué hiciste?
- No hizo nada. - No confíes en ella.
Acúsala antes de que te acuse a ti.
Debería darles vergüenza tentar a un hombre.
- ¡Por Su mano! - ¡Por Su mano!
Daisy.
Estaba despierto, carajo.
Señorita Agnes, lo siento mucho.
Cometí blasfemia.
Será nuestro secreto.
Shunammite dijo que no debes confiar en una Perla,
y eso fue exactamente lo que hice.
Fue cuando me volví elegible. Y cuando conocí a Daisy.
Fue entonces cuando empezó todo.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Las Tías dijeron que muchas chicas no florecieron
porque son desobedientes y orgullosas.
Y esas chicas no valen nada para Dios.
Tener tu período era como un sello de aprobación de Dios.
Yo fui una de las elegidas.
Yo.
¿Por qué yo?
Había una posibilidad de que pudiera concebir.
Debía estar emocionada. Y lo estaba.
Pero también moría de miedo. Es difícil distinguir una cosa de la otra.
¿Bendita mañana?
¿Rosa?
¿Qué haces merodeando?
Bendita mañana.
¿Darás un paseo matutino?
Es muy temprano para tus manipulaciones. ¿Qué haces?
Madre, así como Él bendijo a Rut y a Lea, me ha bendecido hoy.
Como respondió las plegarias de Sara, Raquel y Rebeca,
Él me salvó de la esterilidad.
Por Su mano, me hará fructífera.
Bendito sea Su milagro.
Espérame en el salón.
Cuando Becka tuvo su período, su mamá estaba tan feliz
que empezó a reír y a llorar al mismo tiempo.
Dudo que Paula haya llorado alguna vez. O reído.
No diremos mentiras blancas ahora, ¿no?
Las Tías harán su inspección.
No. No diría mentiras.
Bienvenida al llamado sagrado de la femineidad.
Conlleva muchas molestias tediosas.
Estas son alas.
Van debajo de tu ropa interior y se cierran. Así, ¿sí?
Cambia las almohadillas cada varias horas. La limpieza es divinidad, y más ahora.
Nunca debes percibir el olor.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Yo también me asusté la primera vez.
Gracias por tu ayuda.
Es el deber de una mujer transmitir este tipo de sabiduría.
Claro que nadie se molestó en hacerlo por mí.
Tabitha hizo esto para ti antes de morir.
Es una cubierta para tu almohadilla.
Gracias.
Intenta ver el arcoíris a través de la roca.
¿Es translúcido? ¿Ya lo viste?
Sí. Tienes razón.
Mientras caminaba por el bosque, me encontré con un castillo encantado.
Vi que adentro había muchas niñas encerradas.
Niñas tiernas y piadosas.
Estaban hechizadas por brujas malvadas.
Por suerte, yo tenía un anillo mágico.
Pero solo tenía el poder de salvar a una niña.
Las miré a todas con mucha atención.
Y de todo el grupo, te elegí a ti.
¿Así es como tendré un bebé?
No será necesario, cariño.
Un bebé crecerá dentro de tu barriga.
Bendita mañana.
Agnes ya floreció.
Alabada sea Su misericordia.
¿Cómo te sientes?
Un poco mal del estómago.
Qué bendición sentir el milagro de tu cuerpo.
Agnes tendrá algunas citas
- ahora que es elegible. - Sí.
La nueva doctora, claro. Y un buen sastre.
Y el Dr. Grove para el blanqueamiento dental.
- Debe ser lo más atractiva posible. - Sí, señora.
Felicitaciones, Agnes.
Recé muchísimo.
¿Quieres café?
- ¿No lo toman las mujeres? - Sí, por favor.
Es muy evidente. Camino raro.
Estás perfecta.
Estás llena de Su luz divina.
Y luego un esposo.
Sí. Rezamos por un esposo bondadoso.
Toda una mujer joven.
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
Rosa cuidó a Tabitha cuando estaba muriendo.
Se sentaba junto a su cama y le daba cubos de hielo.
- Están reordenando. Tengan cuidado. - Disfruta tu día.
Con Su mirada, cariño.
Con Su mirada, Rosa.
¿La gente notaría la diferencia?
¿Que ya era una mujer?
¿Era algo que se podía percibir?
¿Como un animal salvaje en la grama?
¿O un olor? Como el aire antes de una tormenta.
Bendito día.
Como un Guardián que pasa junto a ti en el verano.
"...en un pozo viscoso, fuera del lodo y la ciénaga.
Puso mis pies en una roca y me dio un lugar firme para pararme".
Amén.
Bendito día.
Bendito día. ¿Has visto a Becka?
No. Estaba rezando mientras te esperaba.
No hagas eso. Entra como una persona normal.
¿Adónde vas?
La curiosidad expulsó a Eva del jardín.
Tía Lydia dijo que me quedara contigo.
No puedes venir.
¿Es por lo de ayer?
No perdamos el tiempo. Date prisa.
Tía Gabbana.
Qué hermoso, Shunammite.
Bendito día. ¡Chicas, levántense! Vamos.
Bendito día.
Levántense. Alguien fue bendecida.
Vamos, andando.
Rápido.
¿Quién es?
- ¡Es Agnes! - ¡Agnes!
Agnes, estamos muy bendecidas.
Es muy bonita.
Agnes Mackenzie.
Qué gran día.
Tía Vidala, así como Él bendijo a Rut y a Lea, me ha bendecido hoy.
Como respondió las plegarias de Sara, Raquel y Rebeca,
Él me salvó de la esterilidad.
Por Su mano, me hará fructífera.
Alabada sea Su misericordia.
Tu bendición es una bendición para todas.
Una de ustedes ha sido tocada por Su divina mano, chicas.
Alabada seas.
Alabada seas, Agnes.
Dios mío, qué suerte tiene.
Toma la carne.
Necesitas hierro, ácido fólico y flavonoides.
Estoy llena, Hulda.
¿Tu almohadilla se empapó?
No, aún no.
Qué bien. Eres muy bendecida.
Ser Verde significa más trabajo y bailar en público,
y Agnes odia bailar frente a la gente.
- Podría ser una pesadilla. - Cállate, Shu.
¿Por qué estás de malas?
Seguro serás la próxima.
Me duelen bastante los pechos.
Se ven más grandes, ¿no? Mi padre dice que fui bendecida con eso.
Beck, puedo preguntarle a Paula si puedo ir a tu casa hoy.
Para algo de las Verdes.
- Levántense. - Tengo otra prueba.
Arriba, rápido. Muévanse ya.
Vengan a Correcciones.
Vamos. Una Perla necesita su guía.
¿En tu día especial? Qué fastidio.
Las correcciones se hacían en otra parte.
El ala de las Tías.
Aquí apestaba a las Tías.
- ¿Qué hizo? - No lo sé.
Olía a lana hervida y sudor.
Olía a certeza, si la certeza tuviera olor.
Esta joven hizo una confesión esta mañana.
Admitió haber usado el nombre del Señor en vano.
Agnes,
Tía Lydia confió en ti para guiar a esta chica como tu hija.
Lo siento, Tía Vidala.
Hoy has sido bendecida con la femineidad.
¿Estás lista para ese desafío?
Sí, Tía Vidala.
Pues demuéstramelo. Enséñale a tu oveja descarriada.
Levántate. No holgazanees mientras defiendes Su nombre.
¿Qué debe hacer un pecador?
Pagar, Tía Vidala.
Debe pagar por sus pecados.
¡Pagar por sus pecados! ¡Pagar!
Dile lo que es, Agnes. ¿De dónde vienen las palabras sucias?
De una chica sucia.
¡Chica sucia! ¡Sucia!
En las correcciones podíamos liberarnos, y lo aprovechábamos.
¡Chica sucia! ¡Sucia!
¡Chica sucia!
Me avergüenza cuánto lo extraño.
¡Chica sucia! ¡Sucia!
- ¡Chica sucia! ¡Sucia! - ¡Chica sucia!
¡Chica sucia! ¡Sucia!
¿De quién es la culpa?
- Entendíamos el poder y la ira. - ¡Chica sucia!
- Las adolescentes valoran la ira.
- ¡Sucia! - En Gilead, como en todos lados.
No vales nada. Eres una zorra de las calles de Sodoma.
Hija de pecadores y prostitutas.
Ella estuvo ahí.
Y oyó mi blasfemia. Lo juro por Dios.
Muy bien, amigas. Hora del pastel.
Abran la boca.
Un recipiente impuro no puede servirle al Señor.
Dios quiere que te esfuerces, Agnes.
Esperaba más de ti en tu día especial.
Ahora enjuáguense y vayan a clase.
Ese jabón es asqueroso.
Oí que las Marthas usan grasa de vaca y cenizas de la chimenea.
Al menos Tía Gabbana nos perdonó la lengua.
Te habría enseñado a callarte.
Agnes, tenía que confesar mis pecados.
Me comprometí con Dios a ser una buena niña Perla.
Bueno, felicidades. Eres una perfecta niña Perla.
No quise delatarte.
Pero cuando me gritaste en la cara, no lo soporté.
No soportas las correcciones ni las asambleas.
Tal vez no soportes servir a Dios.
Lo siento mucho.
¿Por qué viniste? ¿Por qué no vuelves a casa?
No todos tienen un hogar al cual volver.
Algunos tienen vidas espantosas.
Una princesa no lo entendería.
Su gracia me concedió un nuevo comienzo aquí en Gilead.
Dame una oportunidad.
Y en este día, de todos los días.
Creo que merecías ese castigo.
- Cada parte. ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Gracias por venir, Sra. Brighton.
Salude al Comandante de mi parte.
Qué gusto verla, señora. Agnes, un momento.
Alabado sea.
Hay cambios en tu cuerpo ahora y habrá más.
Tu corteza prefrontal se está desarrollando,
y todo el estrógeno de tu cuerpo
te tentará a tomar decisiones impulsivas,
peligrosas.
Ser mujer es una prueba, Agnes.
Una prueba de por vida.
Las Tías no nos enseñaron ciencia.
Mi corteza prefrontal no tenía idea de qué estaba hablando Paula.
El Dr. Grove está listo, Agnes.
Pestañeé y ustedes crecieron.
A Becka le encantará que seas Verde.
Me alegra que estemos juntas.
Tenía muchas cosas en la cabeza hoy.
Bueno, Becka se preocupa demasiado. Así es ella. Abre.
Bueno, alabada seas. Dientes perfectos. Simplemente perfectos.
Tal vez podrías ayudarla a pasar por todo esto.
Tú disminuyes su ansiedad.
Siempre has sido muy madura para tu edad.
Gracias.
Muy bien. Solo falta una radiografía.
¿Me das una placa tamaño dos, por favor?
Espero que esto no sea muy pesado para ti.
Tus pechos deben estar muy sensibles.
No está muy pesado.
Estupendo. De veras estás creciendo mucho, Agnes.
Ya está listo. Tomemos unas fotos.
Excelente. Gracias. Abre.
Y muerde. Perfecto.
Y quédate lo más quieta que puedas.
Ahí empecé a tener pesadillas sobre mi noche de bodas.
Sobre mi esposo.
Una habitación oscura.
Luego un olor.
Y después mi esposo estaba frente a mí.
Pero no tenía cara.
Trataba de huir, pero siempre me alcanzaba.
Despierta.
Agnes.
¿Tía Lydia?
Sí. Ya es hora.
Vamos.
Esta noche hace frío.
Vamos, querida.
Nos hemos reunido aquí hoy al llegar la madurez de esta hija de Gilead,
buscando Su protección divina.
Y vaya que necesitará Su protección.
Porque ser mujer en la verde tierra de Dios no es una hazaña fácil.
Entra, querida. Hora del baño.
Pero no hace falta ir tan atrás para ver el sufrimiento de las mujeres.
Por eso se creó Gilead.
Para devolver a las mujeres a su lugar legítimo.
El mundo estaría perdido sin ustedes.
¿Quién puede traer a los hijos de Dios?
¿Quién poblará este mundo para que Su presencia divina se multiplique?
¿Quién, sino ustedes?
Únete a tus hermanas en este sagrado esfuerzo.
Agnes Mackenzie, deshazte de todo lo anterior a este momento
y acepta tu nuevo papel.
Que las generaciones nacidas de tu vientre sean dignas ante Su mirada.
Bendito sea el fruto.
El Señor permita que madure.
Un símbolo de tu transición.
Que Él bendiga tu nuevo camino con Su mirada.
Con Su mirada.
Maravilloso.
Hola.
¿Quieres ayuda?
Pensé que me iba a ahogar ahí.
Yo también, cuando hice mi iniciación.
Siento que aún me ahogo.
Mejor que estés aquí ahora.
Alabada seas.
Pensé que estabas enojada.
Esta era tu temporada y yo la estaba arruinando.
Creí que no querías que fuera Verde.
No quería.
No quería esto para ninguna de los dos.
No quiero casarme.
No quiero un esposo.
Pero ¿qué más harías?
No lo sé.
Tía Lydia dijo que podemos dejar todo atrás.
Todo lo que pasó antes de esta noche.
¿Crees que sea real?
¿Qué te gustaría olvidar?
Será genial.
Empujar cochecitos juntas.
Sin Tías que nos sigan.
Eso suena bien.
Todo estará bien, Rebecca.
Todas las cosas estarán bien.
Me estoy congelando.
Sí. Vamos.
Vamos a casa.
No tenía sentido decir que no querías casarte.
Iba a suceder. "Querer" no tenía nada que ver.
Había cosas que sí podías querer.
Incluso en Gilead. Incluso si había consecuencias.
Bendita mañana.
Oye, sabes que no se puede fumar, ¿no?
Sí, señorita Agnes.
Me disculpo.
Felicitaciones por su iniciación.
Gracias.
Mejor entre, señorita Agnes.
A veces no puedes evitar desear.
Aunque hagas lo posible por impedirlo.
Pero no tiene caso.
Todo ese anhelo.
Agnes, por fin.
Tu padre está en casa.
Le alegrará saber de tu desarrollo.
Te ves muy bonita hoy.
Está en el salón.
...las muestras podrían estar contaminadas.
Hay que arreglar todo esto.
Si controlan la temperatura, el transporte estará bien. Es vital.
Bendita mañana, ángel.
Padre, así como Él bendijo a Rut y a Lea, me ha bendecido hoy.
Como respondió las plegarias de Sara, Raquel y Rebeca,
Él me salvó de la esterilidad.
Por Su mano, me hará fructífera.
Sé que lo hará.
Bendito sea el fruto, Agnes.
El Señor permita que madure, papi.
- Felicidades. - Gracias.
Bendiciones para ti.