1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
Anteriormente en The Testaments...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,798
¿Quieren saber cómo fue criarme en Gilead?
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,260
En la Escuela de Tía Lydia,
las mayores usábamos un vestido ciruela...
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,637
Levántate, vamos.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,473
Bueno, te ves muy linda.
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,183
Gracias... madre.
7
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
...debíamos casarnos
con Comandantes de Gilead,
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,314
y eso solo pasaba
si Dios nos bendecía con el período.
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,233
Estás loca. La falda se ve bien.
10
00:00:24,316 --> 00:00:26,235
Hasta Dios sabe que Paula tiene mal gusto.
11
00:00:26,318 --> 00:00:27,527
Nos convertíamos en Verdes.
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
Me gustaría ser Verde esta temporada.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,990
Ojalá todas lo fuéramos. Juntas.
14
00:00:32,074 --> 00:00:35,118
Está sucediendo muy rápido.
15
00:00:35,202 --> 00:00:37,579
Es un vestido, no un esposo.
16
00:00:37,663 --> 00:00:38,747
Aún.
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,874
El blanco era para las niñas Perla.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,918
Eran recién llegadas de fuera de Gilead.
19
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Bichos raros.
20
00:00:44,586 --> 00:00:45,796
Ella es Daisy.
21
00:00:45,879 --> 00:00:49,633
Quiero que le muestres el lugar,
que la hagas sentir cómoda.
22
00:00:49,716 --> 00:00:50,926
El Señor permita que madure.
23
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Pueden socializar.
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
¿Qué es todo esto?
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Ella es Daisy.
26
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
Es una bendición conocerlas.
27
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
¿Te endilgaron a la Perla? ¿Qué hiciste?
28
00:01:03,647 --> 00:01:06,275
- No hizo nada.
- No confíes en ella.
29
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
Acúsala antes de que te acuse a ti.
30
00:01:09,444 --> 00:01:12,364
Debería darles vergüenza
tentar a un hombre.
31
00:01:12,447 --> 00:01:16,118
- ¡Por Su mano!
- ¡Por Su mano!
32
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Daisy.
33
00:01:17,578 --> 00:01:19,329
Estaba despierto, carajo.
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
Señorita Agnes, lo siento mucho.
35
00:01:21,415 --> 00:01:23,125
Cometí blasfemia.
36
00:01:23,208 --> 00:01:24,543
Será nuestro secreto.
37
00:01:24,626 --> 00:01:26,837
Shunammite dijo que no debes confiar
en una Perla,
38
00:01:26,920 --> 00:01:28,964
y eso fue exactamente lo que hice.
39
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
Fue cuando me volví elegible.
Y cuando conocí a Daisy.
40
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Fue entonces cuando empezó todo.
41
00:01:45,314 --> 00:01:48,984
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
42
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
Las Tías dijeron
que muchas chicas no florecieron
43
00:01:52,070 --> 00:01:55,032
porque son desobedientes y orgullosas.
44
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
Y esas chicas no valen nada para Dios.
45
00:01:58,201 --> 00:02:01,997
Tener tu período
era como un sello de aprobación de Dios.
46
00:02:03,040 --> 00:02:04,750
Yo fui una de las elegidas.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Yo.
48
00:02:08,253 --> 00:02:09,463
¿Por qué yo?
49
00:02:10,839 --> 00:02:13,592
Había una posibilidad
de que pudiera concebir.
50
00:02:13,675 --> 00:02:16,136
Debía estar emocionada. Y lo estaba.
51
00:02:17,971 --> 00:02:23,393
Pero también moría de miedo.
Es difícil distinguir una cosa de la otra.
52
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
¿Bendita mañana?
53
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
¿Rosa?
54
00:02:50,462 --> 00:02:51,838
¿Rosa?
55
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
¿Rosa?
56
00:03:02,140 --> 00:03:04,685
¿Qué haces merodeando?
57
00:03:06,645 --> 00:03:07,813
Bendita mañana.
58
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
¿Darás un paseo matutino?
59
00:03:12,693 --> 00:03:16,363
Es muy temprano para tus manipulaciones.
¿Qué haces?
60
00:03:22,744 --> 00:03:27,416
Madre, así como Él bendijo a Rut y a Lea,
me ha bendecido hoy.
61
00:03:28,458 --> 00:03:31,545
Como respondió las plegarias
de Sara, Raquel y Rebeca,
62
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
Él me salvó de la esterilidad.
63
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Por Su mano, me hará fructífera.
64
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
Bendito sea Su milagro.
65
00:03:47,310 --> 00:03:48,687
Espérame en el salón.
66
00:03:55,193 --> 00:03:57,946
Cuando Becka tuvo su período,
su mamá estaba tan feliz
67
00:03:58,029 --> 00:04:00,740
que empezó a reír y a llorar
al mismo tiempo.
68
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Dudo que Paula haya llorado alguna vez.
O reído.
69
00:04:04,744 --> 00:04:07,456
No diremos mentiras blancas ahora, ¿no?
70
00:04:07,539 --> 00:04:09,708
Las Tías harán su inspección.
71
00:04:10,917 --> 00:04:13,211
No. No diría mentiras.
72
00:04:16,965 --> 00:04:19,092
Bienvenida al llamado sagrado
de la femineidad.
73
00:04:21,052 --> 00:04:24,139
Conlleva muchas molestias tediosas.
74
00:04:26,308 --> 00:04:27,476
Estas son alas.
75
00:04:27,559 --> 00:04:31,897
Van debajo de tu ropa interior
y se cierran. Así, ¿sí?
76
00:04:32,773 --> 00:04:36,943
Cambia las almohadillas cada varias horas.
La limpieza es divinidad, y más ahora.
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
Nunca debes percibir el olor.
78
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
- ¿Entendido?
- Sí, señora.
79
00:04:45,911 --> 00:04:47,704
Yo también me asusté la primera vez.
80
00:04:49,956 --> 00:04:51,625
Gracias por tu ayuda.
81
00:04:53,668 --> 00:04:57,130
Es el deber de una mujer
transmitir este tipo de sabiduría.
82
00:04:59,216 --> 00:05:02,511
Claro que nadie se molestó
en hacerlo por mí.
83
00:05:11,728 --> 00:05:14,606
Tabitha hizo esto para ti antes de morir.
84
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Es una cubierta para tu almohadilla.
85
00:05:24,741 --> 00:05:25,784
Gracias.
86
00:05:32,624 --> 00:05:35,168
Intenta ver el arcoíris
a través de la roca.
87
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
¿Es translúcido? ¿Ya lo viste?
88
00:05:38,046 --> 00:05:39,965
Sí. Tienes razón.
89
00:05:40,048 --> 00:05:45,762
Mientras caminaba por el bosque,
me encontré con un castillo encantado.
90
00:05:46,680 --> 00:05:49,850
Vi que adentro había
muchas niñas encerradas.
91
00:05:50,767 --> 00:05:53,186
Niñas tiernas y piadosas.
92
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Estaban hechizadas por brujas malvadas.
93
00:05:57,941 --> 00:06:00,318
Por suerte, yo tenía un anillo mágico.
94
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Pero solo tenía el poder
de salvar a una niña.
95
00:06:04,906 --> 00:06:07,409
Las miré a todas con mucha atención.
96
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
Y de todo el grupo, te elegí a ti.
97
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
¿Así es como tendré un bebé?
98
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
No será necesario, cariño.
99
00:06:19,504 --> 00:06:22,883
Un bebé crecerá dentro de tu barriga.
100
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Bendita mañana.
101
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
Agnes ya floreció.
102
00:06:39,441 --> 00:06:41,526
Alabada sea Su misericordia.
103
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
¿Cómo te sientes?
104
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Un poco mal del estómago.
105
00:06:48,325 --> 00:06:50,368
Qué bendición
sentir el milagro de tu cuerpo.
106
00:06:52,662 --> 00:06:54,456
Agnes tendrá algunas citas
107
00:06:54,539 --> 00:06:56,458
- ahora que es elegible.
- Sí.
108
00:06:56,541 --> 00:07:00,754
La nueva doctora, claro.
Y un buen sastre.
109
00:07:00,837 --> 00:07:03,715
Y el Dr. Grove
para el blanqueamiento dental.
110
00:07:03,798 --> 00:07:07,052
- Debe ser lo más atractiva posible.
- Sí, señora.
111
00:07:07,135 --> 00:07:08,470
Felicitaciones, Agnes.
112
00:07:15,101 --> 00:07:16,770
Recé muchísimo.
113
00:07:19,022 --> 00:07:20,398
¿Quieres café?
114
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
- ¿No lo toman las mujeres?
- Sí, por favor.
115
00:07:26,988 --> 00:07:30,825
Es muy evidente. Camino raro.
116
00:07:30,909 --> 00:07:32,410
Estás perfecta.
117
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Estás llena de Su luz divina.
118
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Y luego un esposo.
119
00:07:43,672 --> 00:07:46,591
Sí. Rezamos por un esposo bondadoso.
120
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Toda una mujer joven.
121
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
Tu madre estaría muy orgullosa de ti.
122
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Rosa cuidó a Tabitha
cuando estaba muriendo.
123
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
Se sentaba junto a su cama
y le daba cubos de hielo.
124
00:08:11,783 --> 00:08:14,994
- Están reordenando. Tengan cuidado.
- Disfruta tu día.
125
00:08:15,078 --> 00:08:16,746
Con Su mirada, cariño.
126
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
Con Su mirada, Rosa.
127
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
¿La gente notaría la diferencia?
128
00:08:24,713 --> 00:08:26,131
¿Que ya era una mujer?
129
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
¿Era algo que se podía percibir?
130
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
¿Como un animal salvaje en la grama?
131
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
¿O un olor?
Como el aire antes de una tormenta.
132
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
Bendito día.
133
00:08:39,853 --> 00:08:43,064
Como un Guardián
que pasa junto a ti en el verano.
134
00:08:59,914 --> 00:09:03,043
"...en un pozo viscoso,
fuera del lodo y la ciénaga.
135
00:09:03,126 --> 00:09:06,588
Puso mis pies en una roca
y me dio un lugar firme para pararme".
136
00:09:07,422 --> 00:09:08,423
Amén.
137
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Bendito día.
138
00:09:22,353 --> 00:09:24,147
Bendito día. ¿Has visto a Becka?
139
00:09:24,230 --> 00:09:26,983
No. Estaba rezando mientras te esperaba.
140
00:09:27,067 --> 00:09:29,861
No hagas eso.
Entra como una persona normal.
141
00:09:29,944 --> 00:09:31,071
¿Adónde vas?
142
00:09:31,154 --> 00:09:33,198
La curiosidad expulsó a Eva del jardín.
143
00:09:34,491 --> 00:09:36,284
Tía Lydia dijo que me quedara contigo.
144
00:09:37,452 --> 00:09:38,661
No puedes venir.
145
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
¿Es por lo de ayer?
146
00:09:44,542 --> 00:09:46,795
No perdamos el tiempo. Date prisa.
147
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
Tía Gabbana.
148
00:10:44,769 --> 00:10:46,271
Qué hermoso, Shunammite.
149
00:10:47,981 --> 00:10:50,733
Bendito día. ¡Chicas, levántense! Vamos.
150
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Bendito día.
151
00:10:59,075 --> 00:11:01,202
Levántense. Alguien fue bendecida.
152
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
Vamos, andando.
153
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Rápido.
154
00:11:40,909 --> 00:11:41,993
¿Quién es?
155
00:11:42,076 --> 00:11:43,828
- ¡Es Agnes!
- ¡Agnes!
156
00:11:43,912 --> 00:11:45,914
Agnes, estamos muy bendecidas.
157
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
Es muy bonita.
158
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Agnes Mackenzie.
159
00:12:06,643 --> 00:12:08,394
Qué gran día.
160
00:12:10,438 --> 00:12:14,943
Tía Vidala, así como Él bendijo
a Rut y a Lea, me ha bendecido hoy.
161
00:12:15,026 --> 00:12:18,655
Como respondió las plegarias
de Sara, Raquel y Rebeca,
162
00:12:18,738 --> 00:12:20,949
Él me salvó de la esterilidad.
163
00:12:21,032 --> 00:12:24,118
Por Su mano, me hará fructífera.
164
00:12:24,202 --> 00:12:25,703
Alabada sea Su misericordia.
165
00:12:33,753 --> 00:12:36,589
Tu bendición es una bendición para todas.
166
00:12:44,430 --> 00:12:47,850
Una de ustedes ha sido tocada
por Su divina mano, chicas.
167
00:12:48,518 --> 00:12:49,644
Alabada seas.
168
00:12:49,727 --> 00:12:51,854
Alabada seas, Agnes.
169
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
Dios mío, qué suerte tiene.
170
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
Toma la carne.
171
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
Necesitas hierro, ácido fólico
y flavonoides.
172
00:13:11,874 --> 00:13:13,167
Estoy llena, Hulda.
173
00:13:15,837 --> 00:13:17,505
¿Tu almohadilla se empapó?
174
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
No, aún no.
175
00:13:22,552 --> 00:13:25,346
Qué bien. Eres muy bendecida.
176
00:13:26,764 --> 00:13:29,517
Ser Verde significa más trabajo
y bailar en público,
177
00:13:29,600 --> 00:13:31,936
y Agnes odia bailar frente a la gente.
178
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- Podría ser una pesadilla.
- Cállate, Shu.
179
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
¿Por qué estás de malas?
180
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
Seguro serás la próxima.
181
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Me duelen bastante los pechos.
182
00:13:44,866 --> 00:13:49,370
Se ven más grandes, ¿no?
Mi padre dice que fui bendecida con eso.
183
00:13:51,789 --> 00:13:55,501
Beck, puedo preguntarle a Paula
si puedo ir a tu casa hoy.
184
00:13:56,294 --> 00:13:57,628
Para algo de las Verdes.
185
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
- Levántense.
- Tengo otra prueba.
186
00:14:01,049 --> 00:14:03,134
Arriba, rápido. Muévanse ya.
187
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
Vengan a Correcciones.
188
00:14:08,056 --> 00:14:10,058
Vamos. Una Perla necesita su guía.
189
00:14:10,141 --> 00:14:12,810
¿En tu día especial? Qué fastidio.
190
00:14:15,396 --> 00:14:17,982
Las correcciones se hacían en otra parte.
191
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
El ala de las Tías.
192
00:14:20,735 --> 00:14:22,403
Aquí apestaba a las Tías.
193
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
- ¿Qué hizo?
- No lo sé.
194
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
Olía a lana hervida y sudor.
195
00:14:27,784 --> 00:14:30,912
Olía a certeza,
si la certeza tuviera olor.
196
00:14:31,954 --> 00:14:35,374
Esta joven hizo una confesión esta mañana.
197
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Admitió haber usado
el nombre del Señor en vano.
198
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Agnes,
199
00:14:45,760 --> 00:14:49,764
Tía Lydia confió en ti
para guiar a esta chica como tu hija.
200
00:14:51,182 --> 00:14:52,683
Lo siento, Tía Vidala.
201
00:14:54,769 --> 00:14:57,522
Hoy has sido bendecida con la femineidad.
202
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
¿Estás lista para ese desafío?
203
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
Sí, Tía Vidala.
204
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
Pues demuéstramelo.
Enséñale a tu oveja descarriada.
205
00:15:07,073 --> 00:15:11,369
Levántate. No holgazanees
mientras defiendes Su nombre.
206
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
¿Qué debe hacer un pecador?
207
00:15:21,546 --> 00:15:23,297
Pagar, Tía Vidala.
208
00:15:24,507 --> 00:15:26,551
Debe pagar por sus pecados.
209
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
¡Pagar por sus pecados! ¡Pagar!
210
00:15:30,096 --> 00:15:35,017
Dile lo que es, Agnes.
¿De dónde vienen las palabras sucias?
211
00:15:38,104 --> 00:15:39,230
De una chica sucia.
212
00:15:39,814 --> 00:15:42,525
¡Chica sucia! ¡Sucia!
213
00:15:42,608 --> 00:15:45,987
En las correcciones podíamos liberarnos,
y lo aprovechábamos.
214
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
¡Chica sucia! ¡Sucia!
215
00:15:47,446 --> 00:15:49,240
¡Chica sucia!
216
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Me avergüenza cuánto lo extraño.
217
00:15:51,534 --> 00:15:52,910
¡Chica sucia! ¡Sucia!
218
00:15:52,994 --> 00:15:56,205
- ¡Chica sucia! ¡Sucia!
- ¡Chica sucia!
219
00:15:56,289 --> 00:16:01,711
¡Chica sucia! ¡Sucia!
220
00:16:02,336 --> 00:16:03,713
¿De quién es la culpa?
221
00:16:03,796 --> 00:16:06,549
- Entendíamos el poder y la ira.
- ¡Chica sucia!
222
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
- ¡Chica sucia!
- Las adolescentes valoran la ira.
223
00:16:09,051 --> 00:16:11,596
- ¡Sucia!
- En Gilead, como en todos lados.
224
00:16:11,679 --> 00:16:15,808
No vales nada.
Eres una zorra de las calles de Sodoma.
225
00:16:15,892 --> 00:16:17,602
Hija de pecadores y prostitutas.
226
00:16:17,685 --> 00:16:18,853
Ella estuvo ahí.
227
00:16:18,936 --> 00:16:22,773
Y oyó mi blasfemia. Lo juro por Dios.
228
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
Muy bien, amigas. Hora del pastel.
229
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Abran la boca.
230
00:17:12,865 --> 00:17:16,285
Un recipiente impuro
no puede servirle al Señor.
231
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
Dios quiere que te esfuerces, Agnes.
232
00:17:27,672 --> 00:17:30,550
Esperaba más de ti en tu día especial.
233
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
Ahora enjuáguense y vayan a clase.
234
00:17:50,778 --> 00:17:52,572
Ese jabón es asqueroso.
235
00:17:55,700 --> 00:17:59,996
Oí que las Marthas usan grasa de vaca
y cenizas de la chimenea.
236
00:18:03,958 --> 00:18:07,378
Al menos Tía Gabbana
nos perdonó la lengua.
237
00:18:08,129 --> 00:18:10,047
Te habría enseñado a callarte.
238
00:18:10,131 --> 00:18:13,676
Agnes, tenía que confesar mis pecados.
239
00:18:14,719 --> 00:18:17,972
Me comprometí con Dios
a ser una buena niña Perla.
240
00:18:18,055 --> 00:18:21,100
Bueno, felicidades.
Eres una perfecta niña Perla.
241
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
No quise delatarte.
242
00:18:22,727 --> 00:18:25,896
Pero cuando me gritaste en la cara,
no lo soporté.
243
00:18:25,980 --> 00:18:29,483
No soportas las correcciones
ni las asambleas.
244
00:18:29,567 --> 00:18:32,236
Tal vez no soportes servir a Dios.
245
00:18:32,320 --> 00:18:34,238
Lo siento mucho.
246
00:18:34,322 --> 00:18:38,409
¿Por qué viniste?
¿Por qué no vuelves a casa?
247
00:18:41,162 --> 00:18:43,706
No todos tienen un hogar al cual volver.
248
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
Algunos tienen vidas espantosas.
249
00:18:50,004 --> 00:18:51,589
Una princesa no lo entendería.
250
00:18:55,801 --> 00:19:00,848
Su gracia me concedió
un nuevo comienzo aquí en Gilead.
251
00:19:07,521 --> 00:19:09,023
Dame una oportunidad.
252
00:19:21,035 --> 00:19:23,663
Y en este día, de todos los días.
253
00:19:25,039 --> 00:19:27,041
Creo que merecías ese castigo.
254
00:19:27,124 --> 00:19:29,835
- Cada parte. ¿Estás de acuerdo?
- Sí.
255
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Gracias por venir, Sra. Brighton.
256
00:19:32,004 --> 00:19:34,048
Salude al Comandante de mi parte.
257
00:19:35,216 --> 00:19:37,968
Qué gusto verla, señora.
Agnes, un momento.
258
00:19:38,052 --> 00:19:39,178
Alabado sea.
259
00:19:43,140 --> 00:19:46,977
Hay cambios en tu cuerpo ahora
y habrá más.
260
00:19:47,061 --> 00:19:49,146
Tu corteza prefrontal
se está desarrollando,
261
00:19:49,230 --> 00:19:51,565
y todo el estrógeno de tu cuerpo
262
00:19:51,649 --> 00:19:54,110
te tentará a tomar decisiones impulsivas,
263
00:19:55,319 --> 00:19:56,487
peligrosas.
264
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
Ser mujer es una prueba, Agnes.
265
00:20:01,325 --> 00:20:03,703
Una prueba de por vida.
266
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
Las Tías no nos enseñaron ciencia.
267
00:20:09,125 --> 00:20:13,546
Mi corteza prefrontal no tenía idea
de qué estaba hablando Paula.
268
00:20:15,464 --> 00:20:17,383
El Dr. Grove está listo, Agnes.
269
00:20:24,181 --> 00:20:26,434
Pestañeé y ustedes crecieron.
270
00:20:27,768 --> 00:20:29,562
A Becka le encantará que seas Verde.
271
00:20:31,856 --> 00:20:33,441
Me alegra que estemos juntas.
272
00:20:33,524 --> 00:20:35,401
Tenía muchas cosas en la cabeza hoy.
273
00:20:36,026 --> 00:20:40,156
Bueno, Becka se preocupa demasiado.
Así es ella. Abre.
274
00:20:44,827 --> 00:20:48,873
Bueno, alabada seas. Dientes perfectos.
Simplemente perfectos.
275
00:20:51,333 --> 00:20:54,503
Tal vez podrías ayudarla
a pasar por todo esto.
276
00:20:55,421 --> 00:20:57,006
Tú disminuyes su ansiedad.
277
00:20:57,089 --> 00:21:00,050
Siempre has sido muy madura para tu edad.
278
00:21:01,635 --> 00:21:02,720
Gracias.
279
00:21:04,221 --> 00:21:07,016
Muy bien. Solo falta una radiografía.
280
00:21:07,099 --> 00:21:10,102
¿Me das una placa tamaño dos, por favor?
281
00:21:18,611 --> 00:21:25,576
Espero que esto no sea
muy pesado para ti.
282
00:21:26,410 --> 00:21:28,954
Tus pechos deben estar muy sensibles.
283
00:21:34,460 --> 00:21:36,253
No está muy pesado.
284
00:21:37,963 --> 00:21:43,469
Estupendo.
De veras estás creciendo mucho, Agnes.
285
00:21:53,229 --> 00:21:56,273
Ya está listo. Tomemos unas fotos.
286
00:21:57,942 --> 00:22:00,611
Excelente. Gracias. Abre.
287
00:22:04,156 --> 00:22:06,242
Y muerde. Perfecto.
288
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Y quédate lo más quieta que puedas.
289
00:22:39,024 --> 00:22:42,278
Ahí empecé a tener pesadillas
sobre mi noche de bodas.
290
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Sobre mi esposo.
291
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
Una habitación oscura.
292
00:22:50,578 --> 00:22:51,829
Luego un olor.
293
00:22:53,622 --> 00:22:56,375
Y después mi esposo estaba frente a mí.
294
00:22:58,252 --> 00:22:59,712
Pero no tenía cara.
295
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
Trataba de huir,
pero siempre me alcanzaba.
296
00:23:05,634 --> 00:23:06,634
Despierta.
297
00:23:08,220 --> 00:23:09,305
Agnes.
298
00:23:10,097 --> 00:23:11,098
¿Tía Lydia?
299
00:23:11,181 --> 00:23:12,850
Sí. Ya es hora.
300
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
Vamos.
301
00:23:29,450 --> 00:23:30,826
Esta noche hace frío.
302
00:23:57,478 --> 00:23:58,604
Vamos, querida.
303
00:24:26,590 --> 00:24:31,512
Nos hemos reunido aquí hoy al llegar
la madurez de esta hija de Gilead,
304
00:24:34,223 --> 00:24:36,517
buscando Su protección divina.
305
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
Y vaya que necesitará Su protección.
306
00:24:40,688 --> 00:24:45,442
Porque ser mujer en la verde tierra
de Dios no es una hazaña fácil.
307
00:24:47,319 --> 00:24:49,989
Entra, querida. Hora del baño.
308
00:24:58,914 --> 00:25:03,168
Pero no hace falta ir tan atrás
para ver el sufrimiento de las mujeres.
309
00:25:04,586 --> 00:25:07,006
Por eso se creó Gilead.
310
00:25:07,923 --> 00:25:11,552
Para devolver a las mujeres
a su lugar legítimo.
311
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
El mundo estaría perdido sin ustedes.
312
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
¿Quién puede traer a los hijos de Dios?
313
00:25:24,648 --> 00:25:29,486
¿Quién poblará este mundo para que
Su presencia divina se multiplique?
314
00:25:32,031 --> 00:25:35,159
¿Quién, sino ustedes?
315
00:25:39,246 --> 00:25:43,250
Únete a tus hermanas
en este sagrado esfuerzo.
316
00:26:13,197 --> 00:26:17,743
Agnes Mackenzie, deshazte
de todo lo anterior a este momento
317
00:26:17,826 --> 00:26:20,287
y acepta tu nuevo papel.
318
00:26:20,370 --> 00:26:25,250
Que las generaciones nacidas de tu vientre
sean dignas ante Su mirada.
319
00:26:26,210 --> 00:26:28,879
Bendito sea el fruto.
320
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
Bendito sea el fruto.
321
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
El Señor permita que madure.
322
00:26:44,645 --> 00:26:46,605
Un símbolo de tu transición.
323
00:26:47,231 --> 00:26:51,485
Que Él bendiga tu nuevo camino
con Su mirada.
324
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Con Su mirada.
325
00:27:02,913 --> 00:27:04,123
Maravilloso.
326
00:27:11,505 --> 00:27:12,548
Hola.
327
00:27:13,507 --> 00:27:14,842
¿Quieres ayuda?
328
00:27:17,761 --> 00:27:19,847
Pensé que me iba a ahogar ahí.
329
00:27:21,431 --> 00:27:24,434
Yo también, cuando hice mi iniciación.
330
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
Siento que aún me ahogo.
331
00:27:30,524 --> 00:27:32,276
Mejor que estés aquí ahora.
332
00:27:35,195 --> 00:27:36,405
Alabada seas.
333
00:27:39,157 --> 00:27:40,617
Pensé que estabas enojada.
334
00:27:43,412 --> 00:27:47,791
Esta era tu temporada
y yo la estaba arruinando.
335
00:27:49,001 --> 00:27:51,253
Creí que no querías que fuera Verde.
336
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
No quería.
337
00:28:00,178 --> 00:28:02,431
No quería esto para ninguna de los dos.
338
00:28:07,686 --> 00:28:09,563
No quiero casarme.
339
00:28:12,065 --> 00:28:14,026
No quiero un esposo.
340
00:28:25,537 --> 00:28:27,289
Pero ¿qué más harías?
341
00:28:31,543 --> 00:28:32,836
No lo sé.
342
00:28:38,800 --> 00:28:43,597
Tía Lydia dijo
que podemos dejar todo atrás.
343
00:28:45,182 --> 00:28:47,309
Todo lo que pasó antes de esta noche.
344
00:28:49,645 --> 00:28:51,063
¿Crees que sea real?
345
00:28:53,607 --> 00:28:55,359
¿Qué te gustaría olvidar?
346
00:29:08,080 --> 00:29:09,498
Será genial.
347
00:29:10,874 --> 00:29:12,334
Empujar cochecitos juntas.
348
00:29:13,627 --> 00:29:16,004
Sin Tías que nos sigan.
349
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Eso suena bien.
350
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Todo estará bien, Rebecca.
351
00:29:24,972 --> 00:29:26,932
Todas las cosas estarán bien.
352
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
Me estoy congelando.
353
00:29:36,233 --> 00:29:38,235
Sí. Vamos.
354
00:29:39,528 --> 00:29:40,737
Vamos a casa.
355
00:32:54,639 --> 00:32:58,393
No tenía sentido decir
que no querías casarte.
356
00:32:58,476 --> 00:33:01,563
Iba a suceder.
"Querer" no tenía nada que ver.
357
00:33:04,065 --> 00:33:06,026
Había cosas que sí podías querer.
358
00:33:09,905 --> 00:33:13,825
Incluso en Gilead.
Incluso si había consecuencias.
359
00:33:21,416 --> 00:33:22,626
Bendita mañana.
360
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
Bendita mañana.
361
00:33:33,929 --> 00:33:36,348
Oye, sabes que no se puede fumar, ¿no?
362
00:33:40,477 --> 00:33:42,145
Sí, señorita Agnes.
363
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
Me disculpo.
364
00:33:50,237 --> 00:33:53,448
Felicitaciones por su iniciación.
365
00:33:55,992 --> 00:33:57,077
Gracias.
366
00:34:00,914 --> 00:34:03,541
Mejor entre, señorita Agnes.
367
00:34:10,840 --> 00:34:13,051
A veces no puedes evitar desear.
368
00:34:14,678 --> 00:34:16,763
Aunque hagas lo posible por impedirlo.
369
00:34:20,517 --> 00:34:22,435
Pero no tiene caso.
370
00:34:24,562 --> 00:34:25,814
Todo ese anhelo.
371
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
Agnes, por fin.
372
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
Tu padre está en casa.
373
00:34:42,497 --> 00:34:44,624
Le alegrará saber de tu desarrollo.
374
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
Te ves muy bonita hoy.
375
00:35:10,150 --> 00:35:11,276
Está en el salón.
376
00:35:20,827 --> 00:35:23,288
...las muestras podrían estar contaminadas.
377
00:35:23,371 --> 00:35:25,415
Hay que arreglar todo esto.
378
00:35:25,498 --> 00:35:29,794
Si controlan la temperatura,
el transporte estará bien. Es vital.
379
00:35:31,546 --> 00:35:33,256
Bendita mañana, ángel.
380
00:36:07,040 --> 00:36:12,295
Padre, así como Él bendijo a Rut
y a Lea, me ha bendecido hoy.
381
00:36:12,962 --> 00:36:16,091
Como respondió las plegarias
de Sara, Raquel y Rebeca,
382
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Él me salvó de la esterilidad.
383
00:36:20,011 --> 00:36:22,263
Por Su mano, me hará fructífera.
384
00:36:23,056 --> 00:36:24,641
Sé que lo hará.
385
00:36:30,855 --> 00:36:32,774
Bendito sea el fruto, Agnes.
386
00:36:33,650 --> 00:36:35,819
El Señor permita que madure, papi.
387
00:36:39,739 --> 00:36:41,533
- Felicidades.
- Gracias.
388
00:36:47,997 --> 00:36:49,249
Bendiciones para ti.