1
00:00:01,418 --> 00:00:04,838
SIGA MIRANDO DESPUES DEL EPISODIO
PARA UN VISTAZO A LA TEMPORADA COMPLETA.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,341
Anteriormente en The Testaments...
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
Felicitaciones por su iniciación.
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,555
Fue cuando me volví elegible
y cuando conocí a Daisy.
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,891
Daisy quizá se una a tu clase.
6
00:00:15,974 --> 00:00:19,811
Sé buena y quédate con Agnes.
Los corderos no se desvían.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,062
¿De dónde vienes?
8
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
De Toronto.
9
00:00:22,230 --> 00:00:24,816
Me imagino que Canadá
es muy diferente a Gilead.
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,235
Se está asfixiando en el pecado.
11
00:00:27,319 --> 00:00:29,196
¿Te endosaron a la Perla? ¿Qué hiciste?
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
No hizo nada.
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,823
No confíes en ella.
14
00:00:31,907 --> 00:00:34,868
Como Ciruela,
acúsala antes de que te acuse a ti.
15
00:00:37,537 --> 00:00:40,248
Cometí blasfemia. Sé que debo confesar.
16
00:00:40,332 --> 00:00:43,043
- Tía Lydia dijo que me quedara contigo.
- No puedes venir.
17
00:00:43,126 --> 00:00:44,336
Tía Gabbana.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
Esta joven hizo una confesión.
19
00:00:46,838 --> 00:00:49,382
Dile lo que es, Agnes.
20
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
Una chica sucia.
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,386
¡Chica sucia! ¡Sucia!
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,222
- ¡Chica sucia!
- Ella estuvo ahí.
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
Oyó mi blasfemia.
24
00:00:56,765 --> 00:01:00,560
No soportas las correcciones
ni las asambleas.
25
00:01:00,644 --> 00:01:03,230
Tal vez no soportes servir a Dios.
26
00:01:03,313 --> 00:01:06,358
¿Por qué viniste?
¿Por qué no vuelves a casa?
27
00:01:06,441 --> 00:01:08,151
No todos tienen un hogar.
28
00:01:08,235 --> 00:01:10,278
Esto es Radio Boston Libre.
29
00:01:10,362 --> 00:01:15,158
Héroes de Mayday, los mensajes de hoy
están en el canal 99.2.
30
00:01:15,242 --> 00:01:16,243
Hola.
31
00:01:16,326 --> 00:01:19,454
Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco,
tienen paquetes esperando.
32
00:01:20,622 --> 00:01:24,334
Si están en el Club Clip, esperen.
Eso es todo por hoy.
33
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Y recuerden, amigos,
no dejen que los malditos los desanimen.
34
00:01:41,810 --> 00:01:46,147
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
35
00:02:33,903 --> 00:02:37,699
Me pidieron que explicara
cómo me involucré en esta historia loca.
36
00:02:37,782 --> 00:02:39,868
Cómo terminé en Gilead.
37
00:02:41,578 --> 00:02:43,997
Yo también me hacía esas preguntas.
38
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Sobre todo, muy temprano por la mañana.
39
00:03:15,820 --> 00:03:18,740
En Toronto,
estudiamos Gilead en la escuela.
40
00:03:19,240 --> 00:03:22,869
Dijeron que, aunque Gilead parecía
haber surgido de un día para otro,
41
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
hubo señales de lo que venía.
42
00:03:26,247 --> 00:03:29,167
Los candidatos
habían dicho cosas abiertamente
43
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
sobre las mujeres, sobre los gais,
44
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
pero aun así los eligieron.
45
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
La gente creía que hablaban en hipérbole.
46
00:03:38,802 --> 00:03:42,597
Ahora, las mujeres no pueden trabajar,
tener teléfonos ni leer libros.
47
00:03:43,348 --> 00:03:47,352
¿Y las personas gais?
Bueno, ya saben lo que les pasó.
48
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
En casa, solía ponerle miel al té.
49
00:04:09,582 --> 00:04:11,000
Ya no lo hago.
50
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Dejaremos folletos
para los que quieran saber más.
51
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Recibimos a todos los hijos de Dios.
52
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
Los dejaré aquí.
53
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Dios la bendiga. Es muy amable.
54
00:04:35,150 --> 00:04:38,027
Un regalo por su generosidad.
55
00:04:49,873 --> 00:04:51,624
¿Por qué eres buena con esas raras?
56
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
¿Por qué ser cruel?
57
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
¿Porque su país es horrible
y odian a las mujeres?
58
00:04:56,629 --> 00:04:57,881
Ayúdame con esto.
59
00:04:59,507 --> 00:05:02,719
¿Qué es eso? Casi oigo las chinches.
60
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Ya tengo todo.
61
00:05:04,345 --> 00:05:05,680
¿Compraste lo mío?
62
00:05:05,764 --> 00:05:08,975
¿La comida chatarra? Sí.
No tiene ni un nutriente.
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,353
- ¿Qué tal la escuela?
- Bien.
64
00:05:13,438 --> 00:05:15,857
Justin y yo aprobamos Estudios Sociales.
65
00:05:16,816 --> 00:05:18,860
- Esto va en serio.
- Papá.
66
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
¿Porque aprobamos un examen?
67
00:05:20,528 --> 00:05:21,905
Porque hablas en plural.
68
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
- Voy arriba.
- ¿Preparamos la cena?
69
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Claro, hagámoslo.
70
00:05:26,785 --> 00:05:29,537
¿Quieres que pida una cita
con la doctora Lin?
71
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
Dios. Mamá, no tenemos sexo.
72
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
Está bien.
73
00:05:35,084 --> 00:05:37,629
También está bien si lo hacen.
74
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
Yo perdí la virginidad a tu edad.
75
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
¿Podemos no hacer esto?
76
00:05:43,676 --> 00:05:46,054
En serio. Te hablo desde la experiencia.
77
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
- Me voy arriba.
- ¿Por qué?
78
00:05:47,806 --> 00:05:49,599
Ayúdame con el inventario.
79
00:05:49,682 --> 00:05:53,394
Pero debo prepararme
para todo el sexo que tendré con Justin.
80
00:05:54,479 --> 00:05:57,565
Sexo caliente y pegajoso.
81
00:06:16,960 --> 00:06:21,130
Mi mamá me preguntó si nos acostábamos.
82
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
De acuerdo. Bien. Dame.
83
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
¿Qué le dijiste?
84
00:06:29,973 --> 00:06:32,892
Le dije que no. Que no estabas listo.
85
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
Sí, claro.
86
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
No me gusta mentirle.
87
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
Quiero contarle que tuvimos sexo.
88
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
Ah, eras tú.
89
00:06:49,284 --> 00:06:52,787
Eso pensé. Sí. Estuvo bien.
90
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
Qué gracioso.
91
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
¿Eso significa...?
92
00:06:57,709 --> 00:07:00,795
¿Significa que, cada vez que me vea,
pensará:
93
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
"Es el tipo que desfloró a mi hija"?
94
00:07:05,592 --> 00:07:07,302
- No uses ese término.
- ¿No?
95
00:07:08,052 --> 00:07:10,555
Además, claramente ya sabe que lo hiciste.
96
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Bueno, es tu mamá, así que tú decides.
97
00:07:15,351 --> 00:07:16,477
Quizá sea bueno.
98
00:07:18,021 --> 00:07:22,400
En verdad preferiría hacerlo en mi casa
y no en el sótano de Tony.
99
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
¿Qué?
¿No te excita ese viejo sofá de ratán?
100
00:07:30,617 --> 00:07:31,618
Se lo diré.
101
00:07:33,077 --> 00:07:35,913
Y le preguntaré si puedes quedarte
a dormir el fin de semana.
102
00:07:40,877 --> 00:07:44,756
De acuerdo.
Bueno, si me llega a colgar de las bolas...
103
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
¿Sí?
104
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
¿Qué es?
105
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Un regalo.
106
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
¿Por qué?
107
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
Por nada.
Sé que te gustan las cosas viejas.
108
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Gracias.
109
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
- Esto es genial, carajo.
- Sí.
110
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Gracias.
111
00:08:49,904 --> 00:08:52,532
Por favor, retrocedan todos.
112
00:08:52,615 --> 00:08:53,866
Oye, cierra esto.
113
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
- ¿Mamá? ¿Papá?
- Señorita.
114
00:09:00,206 --> 00:09:02,458
- No puede estar aquí. Oiga.
- Mamá.
115
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Retroceda.
116
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
- ¿Papá?
- Atrás.
117
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
- Vamos. Retroceda.
- Suéltame, carajo.
118
00:09:08,423 --> 00:09:09,966
- Oiga.
- Son mis padres.
119
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
- Lo siento.
- Mi mamá y mi papá...
120
00:09:12,135 --> 00:09:13,469
- Sarah.
- ...están ahí.
121
00:09:13,553 --> 00:09:15,471
- Es la hija.
- ¿Qué pasó?
122
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
¡Mamá!
123
00:09:47,503 --> 00:09:48,546
Hace mucho frío.
124
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
Es la gloria de Dios.
Deberíamos estar agradecidas.
125
00:10:14,864 --> 00:10:17,992
Tía Estee
dictará las clases de Jardinería de hoy.
126
00:10:18,534 --> 00:10:19,994
Quizá podemos las rosas.
127
00:10:20,495 --> 00:10:23,372
- Crecieron desde la última vez que llovió.
- Bien.
128
00:10:23,456 --> 00:10:26,876
Tía Gabbana seguirá
el programa de himnos con los coros.
129
00:10:27,543 --> 00:10:28,753
¿Cómo va eso?
130
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
Con Su gracia,
quizá estén listas para el baile.
131
00:10:31,964 --> 00:10:36,385
Dios espera que estén listas,
no que quizá estén listas.
132
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
Por supuesto.
133
00:10:38,888 --> 00:10:42,892
Debemos vigilar en la sección contralto
a las Rosas de segundo año.
134
00:10:42,975 --> 00:10:46,020
Sarah, Rachel y Anna
solo se juntan entre ellas.
135
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
No dejemos que eso empeore.
136
00:10:51,526 --> 00:10:55,738
Daisy, arréglate
y ve a buscar a tu Ciruela.
137
00:10:55,822 --> 00:10:57,365
Hoy hay una excursión.
138
00:10:57,448 --> 00:10:58,825
Sí, Tía Vidala.
139
00:11:04,247 --> 00:11:08,334
¿Tía Lydia les asignará una Perla
a todas las hijas de Comandantes?
140
00:11:08,417 --> 00:11:11,879
Dios sabrá. La mayoría se convertirán
en econoesposas.
141
00:11:12,839 --> 00:11:14,632
Todo el programa me confunde.
142
00:11:24,267 --> 00:11:27,770
No nos corresponde
criticar las intenciones de Tía Lydia.
143
00:11:45,037 --> 00:11:47,874
La señora Judd
nos abrió las puertas de su casa.
144
00:11:48,374 --> 00:11:52,587
Es una oportunidad para aprender,
sobre todo para ustedes, niñas Verdes.
145
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Me gustaba el zoológico.
146
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
Ya no tenemos diez años, Hulda.
147
00:12:03,472 --> 00:12:06,142
Será divertido. Veremos a Penny.
148
00:12:06,225 --> 00:12:09,187
La señora Judd.
La señora del Comandante Judd.
149
00:12:10,062 --> 00:12:11,314
Sigue siendo Penny.
150
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
A muchos adultos les gusta el zoológico.
151
00:12:19,071 --> 00:12:21,449
Cuidado. Viene la chica sucia.
152
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
Bendito sea el fruto.
153
00:12:26,662 --> 00:12:27,663
El Señor permita.
154
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
- Recibimos buen clima.
- Ya lo recibimos con alegría.
155
00:12:38,132 --> 00:12:41,802
Una sola fila.
La puntualidad requiere orden.
156
00:13:02,823 --> 00:13:04,283
Bendito día, señorita.
157
00:13:05,409 --> 00:13:06,494
El Señor permita.
158
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
No me sorprendió
que quisiera acostarse con él.
159
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Es decir, mírenlo.
160
00:14:03,050 --> 00:14:05,136
Yo solía mirar a Justin así.
161
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
Cada centímetro de él.
162
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Es tu Guardián, ¿no?
163
00:14:16,439 --> 00:14:17,523
Eres una zorra.
164
00:14:18,024 --> 00:14:19,025
¿Qué?
165
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
Muestras abiertamente que lo deseas.
166
00:14:22,445 --> 00:14:26,532
Es una puerta al infierno.
Ojalá les enseñaran mejor a las Perlas.
167
00:14:27,450 --> 00:14:30,745
Sí, está bien. ¿Yo soy la zorra?
168
00:14:33,497 --> 00:14:35,541
Pido disculpas, señorita Agnes.
169
00:14:39,462 --> 00:14:40,755
Hay algo adelante.
170
00:14:45,718 --> 00:14:47,553
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
171
00:14:53,184 --> 00:14:54,185
¿Qué pasa?
172
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
Mira el espejo.
173
00:14:59,023 --> 00:15:00,066
Aún no veo nada.
174
00:15:00,149 --> 00:15:01,233
¿Qué hace?
175
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
Son tiradores armados.
176
00:15:11,285 --> 00:15:12,369
Nos acorralaron.
177
00:15:17,291 --> 00:15:21,337
Nos atacan. Envíen refuerzos.
Repito. Nos atacan. Envíen refuerzos.
178
00:15:28,803 --> 00:15:30,304
¡Agnes! ¡Abajo!
179
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
¡Todas abajo!
180
00:15:40,231 --> 00:15:42,149
Bien, vamos. Levántate. ¡Ahora!
181
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
¡Sáquenlas!
182
00:15:47,947 --> 00:15:49,406
¡Bajen del autobús!
183
00:15:50,241 --> 00:15:51,242
¡Vamos! ¡Ahora!
184
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
- ¡Que se muevan!
- ¡Muévanse, vamos!
185
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
- ¡Muévanse!
- ¡Vamos! ¡Ahora!
186
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
¡Protejan a las Ciruelas!
187
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
- Agnes, vamos.
- ¡Vamos!
188
00:16:01,210 --> 00:16:03,129
- Ve.
- Los responsables cayeron.
189
00:16:03,212 --> 00:16:05,047
Bajen la cabeza. Entren.
190
00:16:05,881 --> 00:16:07,842
Bien. Quédense abajo, cuidado.
191
00:16:08,592 --> 00:16:10,261
Muévanse. Vamos.
192
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
Mamá.
193
00:17:00,060 --> 00:17:01,103
Son ellos.
194
00:17:24,668 --> 00:17:28,255
Hola. Soy Tim, de Servicios Sociales.
195
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
Lamento tu pérdida.
196
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Está bien.
197
00:17:34,512 --> 00:17:36,222
Lo siento, sigo muy drogada.
198
00:17:36,305 --> 00:17:37,431
Está bien.
199
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Es té.
200
00:17:42,228 --> 00:17:43,312
¿Quieres un refresco?
201
00:17:43,938 --> 00:17:46,649
Necesito mi teléfono.
Se lo llevó la policía.
202
00:17:47,233 --> 00:17:50,194
¿Quieres que llame a alguien?
¿A algún familiar?
203
00:17:50,277 --> 00:17:51,362
Quiero mi teléfono.
204
00:17:51,987 --> 00:17:56,492
Claro. Podemos resolverlo juntos,
pero no tenemos que hacerlo aquí.
205
00:17:57,451 --> 00:18:00,663
Iré a firmar tu salida rápidamente
y luego nos iremos.
206
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Bebe el té. No te muevas.
207
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
Daisy.
208
00:18:33,195 --> 00:18:34,780
Hola. Necesito que vengas conmigo.
209
00:18:35,698 --> 00:18:37,408
¿También eres de Servicios Sociales?
210
00:18:37,491 --> 00:18:39,159
Hubo un cambio de planes.
211
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
El otro tipo fue a buscar mi teléfono.
212
00:18:43,330 --> 00:18:45,749
- ¿Había otro tipo?
- Sí, me dio el té.
213
00:18:48,127 --> 00:18:49,461
- ¿Qué haces?
- Vamos.
214
00:18:50,129 --> 00:18:51,714
Volveré por mis cosas.
215
00:18:51,797 --> 00:18:53,132
- No.
- ¿Por qué no?
216
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
Porque estás en peligro.
Te sacaré de aquí.
217
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
¿Qué? ¿En peligro por qué? ¿Por qué?
218
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
Vamos.
219
00:19:10,566 --> 00:19:11,692
Vamos.
220
00:19:14,320 --> 00:19:16,655
Estás en peligro
por los que mataron a tus padres.
221
00:19:16,739 --> 00:19:18,449
¿La gente que robó la tienda?
222
00:19:18,532 --> 00:19:22,828
No fue un robo. Asesinaron
a Neil y Melanie. Ahora tú corres peligro.
223
00:19:23,621 --> 00:19:27,333
Disculpa, ¿qué carajo?
¿No eres de Servicios Sociales?
224
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
No.
Ese tipo tampoco es de Servicios Sociales.
225
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
Mira, Daisy, lo siento.
226
00:19:33,213 --> 00:19:36,342
Nadie debería vivir esto,
pero debes confiar en mí.
227
00:19:36,425 --> 00:19:37,635
¿Quién eres?
228
00:19:42,056 --> 00:19:43,057
Vamos.
229
00:19:57,112 --> 00:19:58,197
Mierda.
230
00:20:11,919 --> 00:20:13,504
Era amiga de tus padres.
231
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Fuiste a la tienda.
232
00:20:22,554 --> 00:20:23,555
Muchas veces.
233
00:20:39,154 --> 00:20:40,155
¿Cómo te llamas?
234
00:20:48,789 --> 00:20:51,458
June. Me llamo June.
235
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
Daisy, debes venir conmigo.
236
00:20:58,507 --> 00:21:02,010
De acuerdo, pero June,
sigo bastante drogada.
237
00:21:03,095 --> 00:21:06,473
Sí. Está bien. Nos ocuparemos de eso.
238
00:21:07,725 --> 00:21:10,310
Sí, vamos. Te llevaré a un lugar seguro.
239
00:21:26,660 --> 00:21:29,580
Gracias por protegerme.
240
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Dios encontró el modo de hacerme útil.
241
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
Me cuesta cerrar la mano.
242
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Te pondrás bien. Es un moretón.
243
00:21:40,799 --> 00:21:43,177
Sinceramente, estaba aterrada.
244
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Yo también.
245
00:21:49,057 --> 00:21:50,851
Hulda, ¿te duele?
246
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
Dijeron que sanaría. Alabado sea.
247
00:21:55,147 --> 00:21:59,193
Con cicatrices mínimas.
Tía Vidala tiene el brazo roto.
248
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
Que Él la consuele.
249
00:22:05,491 --> 00:22:07,868
Mira hacia arriba. Déjame ver eso.
250
00:22:07,951 --> 00:22:09,495
¿Saben quién lo hizo?
251
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Mayday.
252
00:22:11,580 --> 00:22:12,831
Animales impíos.
253
00:22:12,915 --> 00:22:16,418
Son personas horribles
y son nuestros enemigos. Nos odian.
254
00:22:16,502 --> 00:22:18,420
Es un esguince leve. Lo vendaré.
255
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Hulda...
256
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
diles qué más viste.
257
00:22:28,222 --> 00:22:30,349
Estaban vendando a un Guardián.
258
00:22:30,432 --> 00:22:34,228
Tenía la camisa levantada
y pelo en el vientre.
259
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Por todas partes.
260
00:22:38,774 --> 00:22:39,942
¿Qué quieres decir?
261
00:22:40,734 --> 00:22:44,655
Era corto y rasposo, como cuando mi papá
se deja crecer la barba.
262
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
Es repulsivo.
263
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
Sí, lo es.
264
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
¿Todos los hombres lo tienen?
265
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
La mayoría.
266
00:22:57,417 --> 00:22:59,545
La mayoría de los hombres adultos.
267
00:23:01,672 --> 00:23:02,840
Depende, creo.
268
00:23:03,465 --> 00:23:04,508
¿De qué?
269
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
¿De la divinidad?
270
00:23:07,135 --> 00:23:10,889
De la genética.
Uno de los misterios de Dios.
271
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
¿Cómo lo sabes?
272
00:23:15,978 --> 00:23:20,858
Porque en Toronto
tuve sexo con miles de hombres.
273
00:23:23,861 --> 00:23:26,196
Son datos estadísticos.
274
00:23:27,447 --> 00:23:28,615
Probablemente sí.
275
00:23:31,410 --> 00:23:35,289
Iba la playa, como todos los demás.
276
00:23:37,332 --> 00:23:40,377
Veías cuerpos.
Los hombres tenían el torso desnudo.
277
00:23:41,336 --> 00:23:46,425
Y el pelo... Bueno, continúa.
278
00:23:48,594 --> 00:23:49,595
Hasta más abajo.
279
00:23:49,678 --> 00:23:50,888
Dios mío.
280
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
Dios, protégenos.
281
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
¿Cuáles Comandantes lo tendrán?
282
00:23:56,143 --> 00:23:57,519
Shu.
283
00:23:57,603 --> 00:23:58,770
¿Shu?
284
00:24:39,478 --> 00:24:40,604
¿Te despabilaste?
285
00:24:42,940 --> 00:24:43,982
¿Quieres comer?
286
00:24:44,483 --> 00:24:48,695
¿Me prestas tu teléfono?
Para llamar a mi novio. Se va a preocupar.
287
00:24:50,113 --> 00:24:52,616
¿Por qué no comes algo y luego hablamos?
288
00:24:52,699 --> 00:24:56,453
O déjame llamar a mi novio
y luego como algo.
289
00:24:56,536 --> 00:24:58,288
No es una negociación.
290
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
¿Por qué matarían a mis padres?
291
00:25:07,089 --> 00:25:08,298
Fue Gilead.
292
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Agentes de Gilead.
293
00:25:12,094 --> 00:25:14,596
Agentes de Gilead mataron a mis padres.
294
00:25:16,640 --> 00:25:19,017
¿Por qué carajo eso sería cierto?
295
00:25:28,485 --> 00:25:29,653
¿Sabes qué es Mayday?
296
00:25:30,612 --> 00:25:33,115
Claro. Aprendí sobre ellos en la escuela.
297
00:25:36,118 --> 00:25:40,163
Tus padres trabajaban con Mayday.
Trabajaban conmigo.
298
00:25:40,247 --> 00:25:42,582
¿Mis padres traficaban armas o algo así?
299
00:25:44,876 --> 00:25:48,964
Tenían una tienda de antigüedades.
Mi papá ni sabía usar aplicaciones.
300
00:25:49,047 --> 00:25:52,968
Son los menos aptos del universo
para ser espías.
301
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Hay cosas que no sabes sobre ellos.
302
00:25:57,389 --> 00:25:58,432
¿Eres Mayday también?
303
00:26:02,436 --> 00:26:05,188
Me habrían dicho
si estuvieran involucrados en algo así.
304
00:26:05,272 --> 00:26:06,773
Sí, planeaban hacerlo.
305
00:26:07,774 --> 00:26:11,319
No es fácil.
Decírtelo te pondría en grave peligro.
306
00:26:12,029 --> 00:26:13,447
Esto es ridículo.
307
00:26:13,530 --> 00:26:15,157
Quiero llamar a mi novio.
308
00:26:17,868 --> 00:26:21,079
Necesito unas horas
para sacarte de la ciudad a salvo.
309
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Se enterará de lo que pasó.
310
00:26:24,458 --> 00:26:26,460
Y pensará que estoy muerta.
311
00:26:26,543 --> 00:26:29,004
- Daisy.
- ¿Sí? Necesito hablar con él.
312
00:26:36,094 --> 00:26:38,430
Esa parte de tu vida terminó.
313
00:26:40,223 --> 00:26:41,224
¿De acuerdo?
314
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
Y lamento todo lo que pasó.
315
00:26:46,188 --> 00:26:48,940
Sé lo que se siente
que todo cambie de repente.
316
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
¿Me prestas tu teléfono?
317
00:26:55,989 --> 00:26:57,491
No, Daisy.
318
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
No te lo presto.
319
00:27:01,661 --> 00:27:07,209
Debo organizar el funeral de mis padres.
¿Puedo usar tu teléfono para eso?
320
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
No. Es muy peligroso.
321
00:27:20,472 --> 00:27:21,890
Deberías comer algo.
322
00:27:24,684 --> 00:27:25,811
No tengo hambre.
323
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Justin.
324
00:28:54,065 --> 00:28:55,066
Justin.
325
00:28:58,403 --> 00:29:00,614
Justin.
326
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Mierda.
327
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Espera.
328
00:29:08,872 --> 00:29:11,291
¿Estás bien? ¿Dónde mierda estabas?
329
00:29:13,209 --> 00:29:14,586
Te extrañé mucho.
330
00:29:15,462 --> 00:29:18,131
Te está buscando la policía.
Me asusté mucho.
331
00:29:18,214 --> 00:29:21,676
Tus padres... Dios mío. Mierda. ¿Qué pasó?
332
00:29:21,760 --> 00:29:23,053
Te lo explicaré todo.
333
00:29:24,721 --> 00:29:27,724
Solo necesito que me abraces primero.
334
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
- Sí, ven aquí.
- Por favor.
335
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
De acuerdo. Está bien.
Tranquila. Ven aquí.
336
00:29:36,232 --> 00:29:37,233
Está bien.
337
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
Estoy aquí.
338
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Tranquila.
339
00:30:34,499 --> 00:30:35,500
Oye.
340
00:30:36,751 --> 00:30:37,752
¿Qué haces?
341
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
¿Ahora?
342
00:30:42,507 --> 00:30:46,219
Quiero volver a sentirme normal.
Por favor.
343
00:30:47,012 --> 00:30:48,013
De acuerdo.
344
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Debes ir a la policía.
345
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
- Hablemos con mis padres.
- No.
346
00:31:45,236 --> 00:31:46,654
Ya te lo expliqué.
347
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
¿Puedes confiar en esa mujer?
¿Espías de Mayday?
348
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
Tu mamá ni recordaba
la contraseña de su teléfono.
349
00:31:56,372 --> 00:31:57,832
¿De acuerdo? Por favor.
350
00:31:59,459 --> 00:32:01,628
Estás de luto. Claro que sí.
351
00:32:03,379 --> 00:32:07,926
Pero estás confundida
y te hizo creer todas esas locuras.
352
00:32:15,600 --> 00:32:16,601
Huyamos.
353
00:32:19,437 --> 00:32:20,438
Hablo en serio.
354
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
Confío en ti. Lo sé.
355
00:32:25,652 --> 00:32:26,778
Vámonos a otro lado.
356
00:32:28,279 --> 00:32:31,491
Consigamos trabajo,
vendamos todas nuestras cosas.
357
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
¿De qué te ríes?
358
00:32:43,545 --> 00:32:47,257
Estás enloqueciendo.
Y lo entiendo, ¿sí? De verdad.
359
00:32:48,216 --> 00:32:49,217
Pero,
360
00:32:50,593 --> 00:32:52,595
Daisy, no podemos huir.
361
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Lo siento.
362
00:33:08,236 --> 00:33:09,487
Despertaré a mis padres.
363
00:33:09,571 --> 00:33:11,865
- Primero hablaremos con ellos.
- No.
364
00:33:11,948 --> 00:33:13,825
Todo estará bien. Te lo prometo.
365
00:33:16,369 --> 00:33:18,079
Pero no iba a estar bien.
366
00:33:18,788 --> 00:33:22,709
Mis padres estaban muertos.
No importaba lo que yo hiciera.
367
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
June tenía razón.
368
00:33:30,592 --> 00:33:32,302
Esta parte de mi vida había acabado.
369
00:34:22,894 --> 00:34:24,229
Déjame ayudarte.
370
00:34:26,856 --> 00:34:27,857
¿Por qué?
371
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
Porque sé cómo te sientes.
372
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
Bien, vamos.
373
00:35:14,904 --> 00:35:17,407
- Miren esta casa.
- Qué ganas de verla.
374
00:35:17,490 --> 00:35:19,659
- Vaya.
- Pasó mucho tiempo.
375
00:35:19,742 --> 00:35:20,785
No puede ser.
376
00:35:23,496 --> 00:35:25,999
Había pasado una semana desde el ataque.
377
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
Las niñas piadosas se recuperan rápido.
378
00:35:31,421 --> 00:35:34,257
Recuerden,
somos invitadas de la señora Judd.
379
00:35:34,882 --> 00:35:39,304
¿Cómo muestran respeto?
Con buena postura. Enderézate, Constance.
380
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
Bendito día.
381
00:35:56,696 --> 00:35:59,073
- Hola.
- Hola.
382
00:35:59,157 --> 00:36:01,242
Me alegra mucho verlas a todas.
383
00:36:02,410 --> 00:36:04,579
- Hola.
- Penny, ella es Daisy.
384
00:36:04,662 --> 00:36:06,039
- Hola.
- Hola, Daisy.
385
00:36:06,581 --> 00:36:08,458
- Mucho gusto.
- Hola.
386
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
No puedo creer lo que les tocó vivir.
387
00:36:11,628 --> 00:36:15,298
Estos regalos... Son muy amables.
Es demasiado.
388
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Pasen.
389
00:36:17,967 --> 00:36:19,552
Tu casa es genial.
390
00:36:19,636 --> 00:36:21,304
- Miren esta casa.
- Pasa.
391
00:36:26,768 --> 00:36:29,896
Muy bien. ¿Les muestro la casa?
392
00:36:29,979 --> 00:36:31,272
- Sí.
- Sí.
393
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
¡Martha!
394
00:36:42,116 --> 00:36:44,452
Por supuesto, elegí rosa para la sala.
395
00:36:45,203 --> 00:36:48,164
Todo combina bien.
Me gusta cómo quedó. Las flores.
396
00:36:48,247 --> 00:36:52,043
Lo único malo
es este cuadro que eligió Michael.
397
00:36:53,211 --> 00:36:55,463
Pronto lo cambiaremos por otro.
398
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
Veamos la cocina. Vamos.
399
00:37:12,146 --> 00:37:16,484
La oficina del Comandante está ahí.
Esta es la bodega.
400
00:37:17,819 --> 00:37:21,197
Tiene un Domaine de la Romanée-Conti
de 1945.
401
00:37:21,280 --> 00:37:23,866
- ¿Qué es eso?
- Un borgoña muy raro.
402
00:37:27,328 --> 00:37:30,957
Haremos la habitación del bebé
junto a la nuestra.
403
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
Me...
404
00:37:34,961 --> 00:37:37,046
Me estuve sintiendo mal por las mañanas.
405
00:37:38,172 --> 00:37:41,467
Está en manos de Dios,
pero rezo para que sea una señal.
406
00:37:42,135 --> 00:37:43,720
- Penny.
- ¿Un hijo?
407
00:37:43,803 --> 00:37:45,596
- Penny.
- Dios te bendiga.
408
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Espero que sea un niño.
409
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
Por aquí. Elegí estos. Este...
410
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
Este me recuerda a mi madre.
411
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
¿No son lindos?
412
00:37:56,190 --> 00:37:57,316
Alabado sea.
413
00:37:59,360 --> 00:38:01,154
Bien, ¿quién tiene hambre?
414
00:38:11,372 --> 00:38:16,878
Bendícenos, Señor, y a Tus regalos
que recibiremos por Tu generosidad.
415
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
- Amén.
- Amén.
416
00:38:20,923 --> 00:38:22,425
Tu casa es hermosa, Penny.
417
00:38:22,967 --> 00:38:27,013
No la vieron cuando me mudé.
Michael estaba perdido con la decoración.
418
00:38:27,930 --> 00:38:28,931
¿Quién es Michael?
419
00:38:29,015 --> 00:38:31,517
El Comandante Judd, Hulda. No seas tonta.
420
00:38:31,601 --> 00:38:35,354
Imagino que es complicado
ser una esposa nueva.
421
00:38:36,647 --> 00:38:40,485
Algunos días, pero Dios solo nos envía
lo que soportamos.
422
00:38:40,985 --> 00:38:42,779
Bueno, yo podría soportar esto.
423
00:38:46,741 --> 00:38:48,576
Ignórenme. Solo estoy de paso.
424
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Parece divertido.
425
00:38:52,580 --> 00:38:55,416
No nos delates. Solo es sidra.
426
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Su secreto está a salvo conmigo.
427
00:39:03,299 --> 00:39:04,509
Bienvenidas.
428
00:39:04,592 --> 00:39:06,719
Gracias por recibirnos, Comandante.
429
00:39:08,179 --> 00:39:10,890
Le mostraron al mundo
las agallas de Gilead
430
00:39:12,683 --> 00:39:13,726
en el ataque.
431
00:39:16,103 --> 00:39:18,397
Espero que sepan que están celosos.
432
00:39:18,481 --> 00:39:24,195
Nosotros tenemos agua limpia, aire fresco
y mujeres jóvenes fértiles.
433
00:39:25,488 --> 00:39:27,198
Ellos tienen contaminación y odio.
434
00:39:30,409 --> 00:39:31,410
Nosotros amamos.
435
00:39:32,870 --> 00:39:36,791
Acogemos a los hijos de Dios,
de dondequiera que sean.
436
00:39:40,169 --> 00:39:41,170
Bendita noche.
437
00:39:43,130 --> 00:39:44,465
Bendita noche, señor.
438
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
Gracias por recibirnos.
439
00:39:51,055 --> 00:39:53,099
No quiero ponerte en un aprieto.
440
00:39:54,642 --> 00:39:56,936
Quiero saber
por qué decidiste venir a Gilead.
441
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
Para servir la voluntad de Dios.
442
00:40:03,693 --> 00:40:04,694
Por supuesto.
443
00:40:07,905 --> 00:40:09,615
Y ya no tenía nada.
444
00:40:13,202 --> 00:40:14,662
Ahora tienes un nuevo hogar.
445
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
Alabado sea.
446
00:40:41,981 --> 00:40:44,317
- Me alegro por ti.
- Tome, Tía Vidala.
447
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
- Fue una linda cena.
- Muy impresionada.
448
00:40:48,112 --> 00:40:49,906
Me alegra mucho haberlas visto.
449
00:40:49,989 --> 00:40:53,910
El programa niñas Perla
es para lavar nuestros pecados para Dios.
450
00:40:55,620 --> 00:40:57,288
Para que empecemos de nuevo.
451
00:40:59,290 --> 00:41:01,167
Pero nunca fui una niña Perla.
452
00:41:02,585 --> 00:41:03,711
Eso ya lo saben.
453
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
¿Qué carajo pasó?
454
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
¿Fuimos nosotros? ¿Fue Mayday?
455
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
Es lo que dice Gilead.
456
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
¿Qué dicen tus contactos?
457
00:41:20,686 --> 00:41:22,480
Era una misión de rescate.
458
00:41:23,272 --> 00:41:24,273
¿Rescate?
459
00:41:24,899 --> 00:41:26,150
¿Como un secuestro?
460
00:41:27,109 --> 00:41:28,986
Santo cielo.
461
00:41:32,657 --> 00:41:33,658
¿Qué es esto?
462
00:41:34,992 --> 00:41:37,578
Un mapa de la escuela. De nada.
463
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
Esto es bueno.
464
00:41:44,251 --> 00:41:45,252
¿Adónde irá?
465
00:41:46,504 --> 00:41:48,923
No lo usarán
para lastimar a las niñas, ¿o sí?
466
00:41:50,925 --> 00:41:52,510
No debían lastimar a las niñas.
467
00:41:53,302 --> 00:41:57,765
No es tranquilizador
saber que ustedes son un desastre.
468
00:41:58,474 --> 00:42:03,104
Mi vida está en sus manos,
por el amor de Dios.
469
00:42:14,448 --> 00:42:15,992
Necesito hablar con June.
470
00:42:17,618 --> 00:42:18,619
¿Quién es June?
471
00:42:39,807 --> 00:42:41,767
- ¿Quieres algo más?
- No.
472
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
Gracias.
473
00:42:49,692 --> 00:42:51,944
Así que Gilead mató a Neil y Melanie.
474
00:42:53,571 --> 00:42:55,948
Porque trabajaban con Mayday.
475
00:42:59,410 --> 00:43:04,290
¿Qué carajo le importo a Gilead?
¿Por qué Gilead quiere matarme?
476
00:43:05,082 --> 00:43:06,375
No quieren matarte.
477
00:43:07,918 --> 00:43:12,298
Quieren llevarte de vuelta.
Quieren llevarte de vuelta a Gilead.
478
00:43:12,923 --> 00:43:13,924
¿Por qué?
479
00:43:16,719 --> 00:43:18,971
Porque creen que les perteneces.
480
00:43:20,890 --> 00:43:21,974
Porque escapaste.
481
00:43:22,933 --> 00:43:24,643
¿Les traigo algo más?
482
00:43:25,936 --> 00:43:31,317
Tus padres, en Gilead,
te sacaron cuando eras bebé.
483
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Neil y Melanie nunca fueron a Gilead.
484
00:43:37,823 --> 00:43:39,075
Así es, Daisy.
485
00:43:47,958 --> 00:43:51,879
Cuando escapaste de Gilead,
no dejaban de buscarte.
486
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
Y no iban a dejarte ir.
487
00:43:56,258 --> 00:44:01,097
Teníamos que ponerte a salvo,
y Neil y Melanie te acogieron.
488
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
No puede ser.
489
00:44:05,768 --> 00:44:07,061
Lo habría sabido.
490
00:44:08,604 --> 00:44:10,856
Eran los peores mentirosos del mundo.
491
00:44:11,440 --> 00:44:14,902
Lo habría sabido
si no fuera su verdadera hija.
492
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Eras su hija.
493
00:44:27,123 --> 00:44:28,707
Cuando saliste de Gilead,
494
00:44:31,043 --> 00:44:33,712
no dejabas de gritar.
495
00:44:34,338 --> 00:44:35,631
Dios mío.
496
00:44:37,758 --> 00:44:40,553
Eras muy pequeña.
497
00:44:43,556 --> 00:44:47,560
Y Mayday te llevó con Neil y Melanie
en medio de la noche.
498
00:44:48,978 --> 00:44:51,230
Y no tenían idea de que irías, ¿sabes?
499
00:44:51,313 --> 00:44:54,942
Así que no tenían pañales, cuna
500
00:44:55,025 --> 00:44:58,612
ni comida para ti. Nunca...
501
00:44:59,405 --> 00:45:01,699
Nunca habían tenido hijos, ¿sabes?
502
00:45:02,616 --> 00:45:08,873
Neil fue a la tienda
y Melanie empezó a cantarte.
503
00:45:11,333 --> 00:45:12,877
Pero nada te calmaba.
504
00:45:14,336 --> 00:45:18,424
Tú... No parabas de llorar.
505
00:45:19,466 --> 00:45:22,595
Pero Melanie seguía cantando.
506
00:45:25,014 --> 00:45:26,348
Canciones de musicales.
507
00:45:29,935 --> 00:45:33,439
Cantó durante horas,
hasta que por fin te dormiste.
508
00:45:37,234 --> 00:45:39,486
No podía creer lo fuerte que eras.
509
00:45:42,281 --> 00:45:43,490
¿Cómo lo sabes?
510
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
Era la historia favorita de Melanie.
511
00:45:47,453 --> 00:45:49,038
Me la contó muchas veces.
512
00:45:49,121 --> 00:45:51,707
La historia de cómo llegaste a ellos.
513
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
"Es como Harry Potter", dijo.
514
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Daisy...
515
00:46:06,972 --> 00:46:07,973
eras su hija...
516
00:46:11,101 --> 00:46:12,853
en todos los sentidos que importan.
517
00:46:16,106 --> 00:46:17,524
Y murieron por mi culpa.
518
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
No.
519
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
No.
520
00:46:22,529 --> 00:46:24,907
Gilead los mató, ¿sí?
521
00:46:27,159 --> 00:46:30,037
Escúchame. No eres responsable de eso.
522
00:46:32,957 --> 00:46:38,379
Solo porque lo digas con convicción,
no significa que no sea mentira.
523
00:46:43,425 --> 00:46:47,263
No empieces a hacerte eso, ¿sí?
524
00:46:48,097 --> 00:46:51,892
Ese tipo de pensamiento te va a joder.
¿Me entiendes?
525
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
En verdad no.
526
00:46:58,565 --> 00:47:00,025
Espera, ¿adónde vas?
527
00:47:00,109 --> 00:47:03,153
Quédate aquí. Sigue pidiendo café.
528
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Vendrán a buscarte.
529
00:47:05,114 --> 00:47:06,532
¿Me vas a dejar sola?
530
00:47:10,369 --> 00:47:12,746
Nunca estás sola.
531
00:47:14,999 --> 00:47:16,208
Mayday te cuida.
532
00:47:18,085 --> 00:47:19,295
Siempre te cuidamos.
533
00:47:23,590 --> 00:47:24,675
Desde el principio.
534
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
No dejes que los malditos te desanimen.
535
00:47:31,932 --> 00:47:33,017
De acuerdo.
536
00:47:34,852 --> 00:47:37,604
Claro. No se lo permitiré.
537
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
- ¿Está bien?
- No deberías estar aquí fuera.
538
00:49:59,413 --> 00:50:02,500
¡Estaba gritando!
539
00:50:03,918 --> 00:50:05,961
EN ESTA TEMPORADA DE
THE TESTAMENTS
540
00:50:06,045 --> 00:50:07,296
Mira, sé que da miedo.
541
00:50:07,379 --> 00:50:09,673
Eran de Mayday.
Trataron de matarnos.
542
00:50:10,007 --> 00:50:13,469
¿Y si alguien pregunta
por el linaje de Agnes MacKenzie?
543
00:50:13,552 --> 00:50:15,221
Es la hija de una Criada.
544
00:50:15,304 --> 00:50:16,305
No cualquier Criada.
545
00:50:16,847 --> 00:50:19,391
Tengo que largarme de aquí.
Es muy peligroso.
546
00:50:19,475 --> 00:50:21,977
Aquellos que no están con nosotros
están en nuestra contra.
547
00:50:23,145 --> 00:50:26,565
Los enemigos del Señor perecerán.
548
00:50:26,649 --> 00:50:28,609
Como el humo, se desvanecerán.
549
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
Pedimos su permiso para ingresar.
550
00:50:30,861 --> 00:50:32,780
Necesito hablar con la Tía Lydia.
551
00:50:32,863 --> 00:50:34,323
¿Nos va a negar la entrada?
552
00:50:36,659 --> 00:50:38,702
¡No son necesarias!
553
00:50:38,786 --> 00:50:40,287
¡Quítenselas!
554
00:50:40,371 --> 00:50:42,248
La Tía Lydia está bajando el ritmo.
555
00:50:42,331 --> 00:50:44,043
Creo que ha llegado el momento
para que usted y yo
556
00:50:44,083 --> 00:50:45,834
hablemos sobre nuestra visión del futuro.
557
00:50:45,918 --> 00:50:49,088
Quiero destruir Gilead.
558
00:50:49,171 --> 00:50:51,549
Te lo dije, nunca quise nada de esto.
559
00:50:51,632 --> 00:50:53,300
Mis padres elegirán a mi esposo.
560
00:50:53,384 --> 00:50:54,704
A nadie le importa lo que quiero.
561
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
¿Qué hay ahí?
562
00:50:59,640 --> 00:51:00,641
¿Tú?
563
00:51:01,934 --> 00:51:02,935
Hulda, dime.
564
00:51:03,018 --> 00:51:04,687
- ¿No dirás nada?
- Lo prometo.
565
00:51:04,770 --> 00:51:06,647
¡Agnes, ayúdame!
566
00:51:10,818 --> 00:51:12,611
Agnes, ¿qué pasa?
567
00:51:12,695 --> 00:51:13,737
¿Estás bien?
568
00:51:14,863 --> 00:51:16,031
¿Qué hiciste?
569
00:51:16,615 --> 00:51:18,701
Puede que nunca recupere
a mi hija Hannah.
570
00:51:18,784 --> 00:51:21,787
Pero moriré luchando
para que pueda experimentar la libertad.
571
00:51:22,204 --> 00:51:25,416
No tienes ni idea de quién soy
ni de lo que he pasado,
572
00:51:25,499 --> 00:51:27,501
jovencita, ¿me entiendes?