1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente en The Testaments...
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,463
- ¡Mamá!
- Fue Gilead.
3
00:00:04,546 --> 00:00:07,716
Estás en peligro. Te sacaré de aquí.
Debes confiar en mí.
4
00:00:07,799 --> 00:00:12,012
Ser una mujer en la verde tierra de Dios
no es una hazaña fácil.
5
00:00:12,095 --> 00:00:16,058
¿Quién puede traer a los hijos de Dios?
¿Quién, sino ustedes?
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,309
El Dr. Grove está listo.
7
00:00:17,392 --> 00:00:21,897
A Becka le encantará que seas Verde.
De veras estás creciendo mucho, Agnes.
8
00:00:21,980 --> 00:00:24,483
Tus pechos deben estar muy sensibles.
9
00:00:24,566 --> 00:00:27,110
Está sucediendo muy rápido.
10
00:00:27,194 --> 00:00:29,404
- Es un vestido, no un esposo.
- Aún.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,491
Podría recibir una oferta de un Comandante
en el baile.
12
00:00:32,574 --> 00:00:35,619
Tomarán muchas decisiones difíciles
cuando sean esposas.
13
00:00:35,702 --> 00:00:39,039
Imagino que es complicado
ser una esposa nueva.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
Dios solo nos envía lo que soportamos.
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,585
Será genial. Empujar cochecitos juntas.
16
00:00:43,669 --> 00:00:47,005
No quiero casarme. No quiero un esposo.
17
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
Pero ¿qué más harías?
18
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
¡Agnes! ¡Abajo!
19
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
¿Por qué Gilead quiere matarme?
20
00:00:57,099 --> 00:00:59,601
No quieren matarte.
Quieren llevarte de vuelta.
21
00:00:59,685 --> 00:01:03,605
Cuando escapaste de Gilead,
no dejaban de buscarte. Mayday te cuida.
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,649
¿Qué carajo pasó? ¿Fue Mayday?
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,735
Era una misión de rescate.
No debían lastimar a las niñas.
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
- ¿Qué es?
- Un mapa de la escuela.
25
00:01:11,405 --> 00:01:12,781
Necesito hablar con June.
26
00:01:12,864 --> 00:01:17,411
Ustedes son un desastre.
Mi vida está en sus manos.
27
00:01:38,515 --> 00:01:42,352
Gilead era tan hermoso
que a veces olvidaba dónde estaba.
28
00:01:43,020 --> 00:01:46,857
Olvidaba cagarme de miedo
por un segundo, solo por un segundo.
29
00:01:48,483 --> 00:01:51,278
Desde el ataque,
había seguridad por doquier.
30
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
Estaba segura de que Los Ojos
me extraerían de la calle.
31
00:01:54,948 --> 00:01:57,534
Las chicas tenían sus propios problemas.
32
00:01:58,368 --> 00:02:01,788
La temporada de bodas se trataba
de adular a las Tías.
33
00:02:01,872 --> 00:02:04,041
Esta vez, era una fiesta de té.
34
00:02:04,916 --> 00:02:09,046
Las chicas estaban estresadas por comprar
flores y dulces para complacer a las Tías.
35
00:02:09,755 --> 00:02:11,089
Entiendo.
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,843
Sé amable con las sádicas frígidas
que arreglan tu matrimonio.
37
00:02:18,305 --> 00:02:22,267
Un consejo muy útil de Gilead. De nada.
38
00:02:29,691 --> 00:02:31,777
Toma, la Srta. Mackenzie aún elige otras.
39
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
Gracias.
40
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Dile a Garth que tiene que moverme
o sacarme de aquí.
41
00:02:39,284 --> 00:02:41,912
Creo que se están acercando. Por favor.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
Estamos listas.
43
00:03:12,109 --> 00:03:15,237
- Bello día para una fiesta de té.
- Hace calor.
44
00:03:17,489 --> 00:03:20,659
Se ven diferentes de verde.
¿Se sienten diferentes?
45
00:03:21,576 --> 00:03:22,786
En realidad, no.
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,996
Mi vestido verde tiene un moño.
47
00:03:25,080 --> 00:03:26,873
Mi mamá lo hizo, por si acaso.
48
00:03:27,749 --> 00:03:29,084
No debería hacer eso.
49
00:03:29,167 --> 00:03:32,045
Da igual.
Dios ama a las mujeres precavidas.
50
00:03:32,129 --> 00:03:34,005
Sabes que va contra las reglas.
51
00:03:36,258 --> 00:03:37,676
¿Qué le pasa?
52
00:03:49,855 --> 00:03:53,191
Está bien. Es algo bueno.
Significa que estamos a salvo.
53
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Eran de Mayday.
54
00:03:56,611 --> 00:03:57,988
¿Va a vomitar?
55
00:03:58,655 --> 00:04:01,032
Dale un segundo.
No está acostumbrada.
56
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
No sientas pena por ellos.
57
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
Trataron de matarnos. Son escoria rebelde.
58
00:04:06,329 --> 00:04:09,583
- Las alcanzaremos en un momento.
- Niñas Perla.
59
00:04:14,463 --> 00:04:15,630
Sé que da miedo.
60
00:04:15,714 --> 00:04:19,801
Fingieron ser uno de nosotros,
pero todo el tiempo nos odiaron.
61
00:04:21,428 --> 00:04:22,679
Intentaron matarnos.
62
00:04:24,055 --> 00:04:27,434
Los Ojos siempre las encontrarán.
No tienes que preocuparte, ¿sí?
63
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
Por eso la florista se asustó tanto.
64
00:04:39,863 --> 00:04:43,867
Gilead está ahí buscándonos, cazándonos.
65
00:04:43,950 --> 00:04:47,078
Solo pensaba
en que pudieron haberme colgado a mí.
66
00:04:47,162 --> 00:04:50,040
Y si no salía de aquí pronto, así sería.
67
00:04:50,665 --> 00:04:55,086
Pero aquí estamos, yendo a casa de Agnes
a tomar el maldito té.
68
00:04:55,170 --> 00:04:56,671
Qué deliciosa magdalena.
69
00:04:59,841 --> 00:05:03,804
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
70
00:05:12,479 --> 00:05:14,940
...serán esenciales. Me siento honrada.
71
00:05:15,023 --> 00:05:17,859
Una muestra de nuestro agradecimiento. Sí.
72
00:05:17,943 --> 00:05:20,862
Gíralo para que eso sea
lo primero que vean, sí.
73
00:05:21,822 --> 00:05:26,409
Sí, justo ahí,
para que se vea la carne cuando entren.
74
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Para que vean eso primero. Bien.
75
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
Claro que crees que es fácil.
Llevas meses practicando.
76
00:05:41,424 --> 00:05:44,344
Bien, ahora tú tienes que practicar.
77
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Esto, una vuelta...
78
00:05:47,264 --> 00:05:48,306
Yo te ayudo.
79
00:05:50,267 --> 00:05:51,560
Bien, ¿lista?
80
00:05:53,687 --> 00:05:57,482
Uno, dos, tres.
81
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
Te paraste en el tres.
Debe ser en el dos. Así.
82
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
- Uno, dos, tres.
- Becka.
83
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
Ahora tú.
84
00:06:05,866 --> 00:06:08,368
- ¿Debo hacerlo?
- El vals es lo fácil.
85
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Aún debes aprender el inicio.
86
00:06:10,287 --> 00:06:12,330
¿Y si me equivoco en el baile?
87
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
¿Quedaré como tonta?
88
00:06:13,748 --> 00:06:17,002
No. Te verás adorable.
89
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Como siempre.
90
00:06:21,756 --> 00:06:23,008
Bueno, ven aquí.
91
00:06:24,551 --> 00:06:27,345
Yo seré el Comandante y tú serás tú, ¿sí?
92
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
Pie derecho atrás.
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,725
De lado, juntos.
94
00:06:32,767 --> 00:06:34,561
Bien, ahora, la parte difícil.
95
00:06:34,644 --> 00:06:37,105
Levanta el brazo así.
96
00:06:37,898 --> 00:06:40,358
Juntos, y abajo.
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Ya lo aprendiste.
98
00:07:34,162 --> 00:07:37,040
Ahí están. Están llegando invitados.
99
00:07:37,832 --> 00:07:40,085
Becka me estaba enseñando el baile.
100
00:07:40,168 --> 00:07:43,672
Gracias. Necesita ayuda,
pero las Tías llegarán pronto.
101
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
Están en el refrigerador.
102
00:07:46,174 --> 00:07:49,969
Tienes el pelo encrespado otra vez.
¿Ves con qué debo lidiar?
103
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Paula, tienes mucho que hacer.
104
00:07:53,348 --> 00:07:55,475
- Acicalaré a Agnes.
- Gracias.
105
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
Presionemos esto.
106
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
Esto es inaceptable, Agnes.
107
00:08:03,525 --> 00:08:06,861
Veo que Paula sigue siendo una bendición.
108
00:08:07,529 --> 00:08:09,572
Agradezco a Dios por ella a diario.
109
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Vamos a ver tu festín.
110
00:08:16,705 --> 00:08:18,206
- ¿Quién envió esto?
- Qué locura.
111
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
Nunca había visto un festín así.
112
00:08:22,836 --> 00:08:24,295
Diste una buena impresión.
113
00:08:24,379 --> 00:08:26,589
Solomillo. No es cualquier cosa.
114
00:08:26,673 --> 00:08:28,174
También compró naranjas.
115
00:08:28,258 --> 00:08:30,427
El Comandante Stevens. Buen partido.
116
00:08:31,428 --> 00:08:35,682
La naranja está bien, pero ¿no te dieron
guayabas y lichis cuando eras Verde?
117
00:08:35,765 --> 00:08:38,059
Sí, pero antes eran más fáciles
de conseguir.
118
00:08:38,852 --> 00:08:41,020
Es difícil conseguir alcachofas.
119
00:08:41,771 --> 00:08:43,189
¿Qué Comandante es este?
120
00:08:44,441 --> 00:08:47,485
Collins.
Está a cargo de una de las Colonias.
121
00:08:48,069 --> 00:08:49,738
- Qué asco. No.
- No, gracias.
122
00:08:50,947 --> 00:08:54,868
¿Quién crees que se emparejará
y quién fracasará?
123
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
A Becka le fue bien.
Le mandaron chuletas de cordero.
124
00:08:58,830 --> 00:09:02,208
Claro que sí. Apuesto a que Jehosheba
está loco de celos.
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
Jehosheba estará bien.
126
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
Yo era dos personas.
127
00:09:06,755 --> 00:09:10,675
Una podía caminar y hablar,
decir "Alabado sea" y "Sí, señora".
128
00:09:11,342 --> 00:09:15,096
Y la otra solo pensaba
en esos cadáveres colgados del puente.
129
00:09:15,930 --> 00:09:17,348
¿Era obvio para todos?
130
00:09:18,516 --> 00:09:20,435
Por suerte, yo era invisible.
131
00:09:20,518 --> 00:09:22,729
Penny, ¿ya sientes patear al bebé?
132
00:09:23,438 --> 00:09:25,231
No, es muy pronto para eso.
133
00:09:25,857 --> 00:09:29,569
Estoy ansiosa, y Michael está
más emocionado que yo.
134
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Ya se nota más tu embarazo.
135
00:09:31,488 --> 00:09:32,697
Hulda.
136
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
Lo siento.
137
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
A veces eres muy tonta.
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
- Sepárense, revisen la casa.
- Bien.
139
00:09:43,792 --> 00:09:44,959
Bendito sea el fruto.
140
00:09:48,088 --> 00:09:51,883
- Primero revisen las habitaciones.
- Bien. Revisaremos abajo.
141
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Si ven algo raro, den aviso.
142
00:09:54,511 --> 00:09:55,511
¿Guardián?
143
00:09:56,096 --> 00:09:59,182
Lea la tarjeta
del Comandante Stevens, por favor.
144
00:10:04,604 --> 00:10:06,064
Sí, Sra. Judd.
145
00:10:09,609 --> 00:10:13,154
"Agnes, felicitaciones
por alcanzar este hito.
146
00:10:14,989 --> 00:10:17,450
Dios te ha bendecido en todo aspecto.
147
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Espero con ansias un baile".
148
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Alabado sea.
149
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Me preocupa que me ejecuten.
150
00:10:30,088 --> 00:10:31,923
Ella se está excitando.
151
00:10:34,884 --> 00:10:37,095
Con Su mirada. ¿Verdad, Agnes?
152
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Los autos están llegando.
153
00:10:39,722 --> 00:10:42,058
- Rápido, andando. Vamos.
- Sí, madre.
154
00:10:45,228 --> 00:10:46,354
Con Su mirada.
155
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
Recoge eso ahora mismo.
156
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Sí, Sra. Mackenzie.
157
00:11:06,958 --> 00:11:09,919
Una mujer en la floristería
casi hace que me atrapen.
158
00:11:11,171 --> 00:11:14,507
Estaba aterrada.
Dijo que necesita que la muevas.
159
00:11:15,967 --> 00:11:17,302
Mierda.
160
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
¿Pasa algo?
161
00:11:19,929 --> 00:11:22,390
Hoy pasé junto a tres cadáveres.
162
00:11:22,473 --> 00:11:23,641
Baja la voz.
163
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
Gilead se está vengando
por lo del autobús.
164
00:11:29,105 --> 00:11:32,609
¿La hija del Comandante Hayes dijo algo?
¿Su padre viajó?
165
00:11:32,692 --> 00:11:34,569
- ¿Comandante?
- Shunammite.
166
00:11:34,652 --> 00:11:36,905
No. ¿Me estás escuchando?
167
00:11:36,988 --> 00:11:39,365
Los colgados eran de Mayday.
168
00:11:39,449 --> 00:11:41,117
Tengo que largarme de aquí.
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,327
Es muy peligroso.
170
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
Lo sabías al venir.
171
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
Sí, pero supuse
que tenían una operación organizada.
172
00:11:46,956 --> 00:11:51,377
¿Creíste que todo saldría bien?
¿Sin problemas? Es una rebelión.
173
00:11:51,461 --> 00:11:53,671
¿Con quién hablo para salir de aquí?
174
00:11:53,755 --> 00:11:55,173
Ya no confío en ustedes.
175
00:11:56,049 --> 00:11:57,842
¿Y la confianza que te dimos?
176
00:11:57,926 --> 00:12:00,845
Nunca nadie se acercó tanto
a estas chicas.
177
00:12:00,929 --> 00:12:03,264
A sus padres,
los hombres que dirigen este país.
178
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Esperábamos esto.
179
00:12:07,143 --> 00:12:11,022
Si te vas ahora,
quizá no tengamos otra oportunidad.
180
00:12:12,482 --> 00:12:15,944
- Necesitamos que hagas esto.
- ¿Hacer qué? ¿Cuál es el fin?
181
00:12:17,237 --> 00:12:18,738
¿Cuándo puedo irme?
182
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
No sé.
183
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
Vete a la mierda.
184
00:12:23,701 --> 00:12:24,702
Averígualo.
185
00:12:25,286 --> 00:12:27,288
Si consigues algo útil,
186
00:12:28,039 --> 00:12:30,375
información que marque una diferencia,
187
00:12:30,458 --> 00:12:33,044
sentirán que recuperaron algo
de la inversión.
188
00:12:33,127 --> 00:12:35,171
Pero ¿que no te cuelguen mientras lo hago?
189
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
No era solo un té en honor a las Tías.
190
00:13:16,921 --> 00:13:21,009
Era la última oportunidad
para que las Verdes mostraran su valía.
191
00:13:22,010 --> 00:13:25,596
Dirigir la casa de un alto Comandante
no era para débiles.
192
00:13:25,680 --> 00:13:29,809
Las Tías debían ver quién podía
con la presión y quién se quebraría.
193
00:13:29,892 --> 00:13:33,396
Terminarían con perdedores,
abusadores o algo peor.
194
00:13:33,479 --> 00:13:36,274
Un tropiezo
y podrías joderte para siempre.
195
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Bienvenidas a mi mundo.
196
00:13:42,238 --> 00:13:44,615
Bendito día, queridas invitadas.
197
00:13:45,491 --> 00:13:48,244
Qué honor darles la bienvenida
el día de hoy.
198
00:13:48,327 --> 00:13:52,749
Gracias por lo bien que prepararon
a nuestras hijas para el matrimonio.
199
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
Seguro que no fue tarea fácil.
200
00:13:56,627 --> 00:14:01,132
Por favor, disfruten esta tarde
como muestra de nuestro agradecimiento.
201
00:14:01,215 --> 00:14:04,385
Solo somos recipientes de Su voluntad.
202
00:14:04,469 --> 00:14:08,222
Las chicas también están ansiosas
por mostrar su agradecimiento.
203
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
¿No es así, Jehosheba?
204
00:14:11,309 --> 00:14:12,602
Sí, madre.
205
00:14:13,770 --> 00:14:18,524
Dios ha sido muy generoso
al bendecirnos con las mejores maestras.
206
00:14:19,734 --> 00:14:23,863
Y planeo llevar toda mi vida
la sabiduría que nos han enseñado.
207
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
¿Comenzamos? Por favor, síganme.
208
00:14:37,794 --> 00:14:40,046
Uñas perfectas, vestidos a la medida,
209
00:14:40,129 --> 00:14:43,299
pero están casadas
con criminales de guerra.
210
00:14:43,382 --> 00:14:45,426
La Sra. Mackenzie es la alfa aquí.
211
00:14:45,510 --> 00:14:48,262
Está casada
con el Comandante más importante.
212
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Tiene poder.
213
00:14:49,889 --> 00:14:51,641
Por reflejo, pero aun así.
214
00:14:51,724 --> 00:14:55,895
Es lo que todas estas chicas quieren.
Poder es supervivencia en Gilead.
215
00:14:55,978 --> 00:14:57,647
Dados los problemas más recientes,
216
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
¿le preocupa que algunos Comandantes
se pierdan el baile?
217
00:15:01,776 --> 00:15:05,988
- Todo es como el Señor quiere.
- Alabado sea.
218
00:15:06,072 --> 00:15:08,116
El padre de Jehosheba diseñó las Colonias.
219
00:15:08,199 --> 00:15:11,786
Viajó para visitarlas hace poco,
una información que obtuve
220
00:15:11,869 --> 00:15:15,373
cuando Jehosheba se quejó
de que sus Marthas holgazanearon.
221
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
¿Es más prudente posponerlo
222
00:15:16,999 --> 00:15:21,379
hasta estar seguros de que todo ha vuelto
a la normalidad?
223
00:15:21,462 --> 00:15:22,797
Todo estará bien.
224
00:15:22,880 --> 00:15:27,093
Los padres de Becka no son nadie.
Su mamá debe ser amable con todos.
225
00:15:27,176 --> 00:15:30,346
Los Comandantes estarán ahí.
No se preocupe.
226
00:15:30,429 --> 00:15:32,140
Confiaré en las Tías.
227
00:15:34,308 --> 00:15:38,062
¿Señoritas?
Tía Lydia, ¿nos haría el honor?
228
00:15:40,231 --> 00:15:44,026
Padre Celestial, ofrecemos este festín
en agradecimiento...
229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
Padre Celestial o Madre,
230
00:15:46,654 --> 00:15:49,532
Diosa de la Tierra, si realmente existes,
231
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
lanza un rayo
a los peinados de estas perras
232
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
y envía un helicóptero
a sacarme de Gilead.
233
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
...estos regalos que vamos a recibir
234
00:15:57,582 --> 00:16:00,042
por Tu generosidad a través de Cristo.
235
00:16:00,126 --> 00:16:01,794
Y me encantaría una Big Mac.
236
00:16:01,878 --> 00:16:03,045
- Amén.
- Amén.
237
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
Amén.
238
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
Tomemos un poco de té.
239
00:16:14,557 --> 00:16:15,683
Es muy bonito.
240
00:16:16,559 --> 00:16:17,810
Por lo que veo,
241
00:16:17,894 --> 00:16:21,606
no se espera que estas chicas hagan
ni creen nada.
242
00:16:21,689 --> 00:16:25,026
Todo fue comprado en una tienda
o preparado por sus Marthas.
243
00:16:25,610 --> 00:16:28,321
Su único trabajo es
que todo esté perfecto.
244
00:16:29,197 --> 00:16:32,283
Eso implica mangonear
a la gente debajo de ellas,
245
00:16:32,366 --> 00:16:34,035
y eso lo hacen muy bien.
246
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
El color es demasiado claro.
No lo infusionaste bien.
247
00:16:39,540 --> 00:16:42,001
Es té de jazmín. Debe ser ligero.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,297
- Si reposa demasiado, se amarga.
- Hazlo de nuevo.
249
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
¿Por qué me haces esto?
250
00:16:52,094 --> 00:16:54,430
Le haré uno nuevo. No se angustie.
251
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
- Descuida.
- Bien.
252
00:16:59,810 --> 00:17:00,937
No te preocupes.
253
00:17:01,020 --> 00:17:03,773
Mi Martha hizo té extra, por si quieres.
254
00:17:06,442 --> 00:17:08,819
Estupendo. Gracias, Rosa.
255
00:17:08,903 --> 00:17:10,071
Tú puedes.
256
00:17:15,743 --> 00:17:17,203
Me siento mal por ellas.
257
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Que les pase eso
justo al comienzo de la temporada.
258
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
¿Lo del autobús?
259
00:17:24,794 --> 00:17:27,755
Espero que encuentren
a todos esos terroristas
260
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
y traidoras al género
y los cuelguen como ratas.
261
00:17:36,389 --> 00:17:37,807
¿Quieres más ginger ale?
262
00:17:39,934 --> 00:17:41,143
Qué amable eres.
263
00:17:41,227 --> 00:17:43,104
No, gracias. Estoy bien.
264
00:17:46,649 --> 00:17:47,984
Mucha suerte, chicas.
265
00:18:39,285 --> 00:18:40,828
Excelente forma, chicas.
266
00:19:13,861 --> 00:19:15,029
Maravilloso, creo.
267
00:19:21,994 --> 00:19:23,871
Bien hecho, Miriam.
268
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Miriam.
269
00:20:14,714 --> 00:20:15,881
Cielos.
270
00:20:17,466 --> 00:20:20,761
Lo siento mucho, Sra. Mackenzie.
Iré por mi Martha.
271
00:20:21,679 --> 00:20:23,097
Descuida, querida.
272
00:21:06,307 --> 00:21:08,225
Es increíble que haya hecho eso.
273
00:21:08,851 --> 00:21:13,230
Fue un error, pero el Señor espera ser
misericordioso con nosotros.
274
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Buena suerte.
275
00:21:18,694 --> 00:21:19,862
¿Qué pasó?
276
00:21:20,863 --> 00:21:22,198
Derramó su té.
277
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
¿Eso es todo?
278
00:21:34,960 --> 00:21:36,045
Tía Estee.
279
00:21:37,004 --> 00:21:41,008
- Lamento haberle fallado.
- Se hace lo mejor que se puede.
280
00:21:42,176 --> 00:21:45,554
No me casará con un hombre
de las Colonias, ¿verdad?
281
00:21:47,973 --> 00:21:50,768
Lo que pase
es parte del plan de Dios para ti.
282
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- No lo sé.
283
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Por Su Mano.
284
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Calma.
285
00:22:05,407 --> 00:22:07,827
Solo respira. Tranquila.
286
00:22:08,702 --> 00:22:12,081
- Lo siento.
- Está bien. Tranquila.
287
00:22:12,915 --> 00:22:14,708
No lo entendí entonces.
288
00:22:16,961 --> 00:22:19,338
No sé si lo entiendo ahora.
289
00:22:20,297 --> 00:22:21,799
Pero era real para ellas.
290
00:22:23,843 --> 00:22:26,011
Tan real como cualquier cosa
que haya sentido.
291
00:22:27,596 --> 00:22:29,181
Tan real como un infarto.
292
00:22:30,266 --> 00:22:31,475
O que te cuelguen.
293
00:22:59,670 --> 00:23:01,338
Bendito día. ¿Estás perdida?
294
00:23:04,758 --> 00:23:06,302
Bendito día, señor.
295
00:23:08,554 --> 00:23:10,180
¿Qué te trae por aquí?
296
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
Disculpe, el chocolate de su escritorio...
297
00:23:17,479 --> 00:23:18,522
Señor.
298
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
No he comido ninguno
desde antes de venir a Gilead.
299
00:23:39,710 --> 00:23:41,003
Lo siento.
300
00:23:42,129 --> 00:23:45,007
Aceptaré la corrección
que considere apropiada.
301
00:23:56,727 --> 00:23:59,730
Solía traérselos a mi hija
cuando era pequeña.
302
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
Pero creo que ya no le gustan.
303
00:24:10,491 --> 00:24:13,911
Tía Lydia me puso con la señorita Agnes.
304
00:24:20,459 --> 00:24:24,421
Tengo mucho que aprender,
y ella da un ejemplo muy piadoso.
305
00:24:27,967 --> 00:24:29,718
Y ha sido muy amable conmigo.
306
00:24:32,429 --> 00:24:33,889
Es una niña muy buena.
307
00:24:38,102 --> 00:24:39,770
Supongo que ya no es una niña.
308
00:24:45,567 --> 00:24:46,777
¿Es feliz?
309
00:24:52,950 --> 00:24:55,619
Felices son aquellos
cuyo Dios es el Señor.
310
00:25:03,043 --> 00:25:05,170
Deben necesitarte en la fiesta.
311
00:25:05,254 --> 00:25:06,422
Vete en gracia.
312
00:25:40,956 --> 00:25:42,541
¿Cómo creen que les fue?
313
00:25:43,625 --> 00:25:46,128
- Bien.
- Bien.
314
00:25:46,211 --> 00:25:48,380
Patrulla hasta que se vayan todos.
315
00:25:48,464 --> 00:25:50,090
Será en una hora.
316
00:25:50,174 --> 00:25:52,134
Seguro que les fue mejor que a Miriam.
317
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
No fue su culpa.
318
00:25:53,844 --> 00:25:56,096
¿A quién le importa? Fracasó.
319
00:25:56,180 --> 00:25:57,264
Pobre Miriam.
320
00:25:57,848 --> 00:25:59,808
Chicas, vuelvan al salón. Vayan.
321
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
Estoy orgullosa de ti.
322
00:26:05,981 --> 00:26:07,191
Gracias, Rosa.
323
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Sé qué estás haciendo.
324
00:26:20,245 --> 00:26:22,915
No estaba haciendo nada.
325
00:26:24,666 --> 00:26:26,585
¿Mirar a un hombre así?
326
00:26:27,169 --> 00:26:29,379
Tal vez no te importa lo que te pase.
327
00:26:30,047 --> 00:26:32,382
Pero puedes meterlo a él en problemas.
328
00:26:32,466 --> 00:26:34,676
Los Guardianes son castigados
por mucho menos.
329
00:26:35,594 --> 00:26:37,846
Es hora del pastel del Comandante.
330
00:26:38,680 --> 00:26:41,767
Para que sepas,
solía tener muchos amigos hombres.
331
00:26:42,434 --> 00:26:45,521
Era totalmente platónico
y no era gran cosa.
332
00:27:18,137 --> 00:27:23,141
Señoritas, el Señor se deleita
con cómo se comportaron hoy.
333
00:27:24,101 --> 00:27:28,063
Enorgullecieron a sus madres
y nos enorgullecieron a nosotras.
334
00:27:28,689 --> 00:27:33,026
Así que terminamos con una tradición
de Gilead, el pastel del Comandante.
335
00:27:33,610 --> 00:27:37,239
Dentro de una de estas rebanadas,
hay un tesoro escondido.
336
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
¿Vemos quién tiene suerte?
337
00:27:39,950 --> 00:27:43,704
¿Quién tendrá Su luz sobre ella
en este momento?
338
00:27:43,787 --> 00:27:47,207
Deja que coman su pastel, Vidala.
339
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
Coman, chicas.
340
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
¡Agnes encontró a la novia!
341
00:28:12,900 --> 00:28:16,862
Se dice que quien encuentra a la novia
es la primera en casarse.
342
00:28:16,945 --> 00:28:19,156
Es como atrapar el ramo.
343
00:28:19,239 --> 00:28:21,283
- Felicidades.
- Es de porcelana.
344
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
No de plástico.
345
00:28:24,077 --> 00:28:25,746
No hay plástico en Gilead.
346
00:28:35,339 --> 00:28:36,548
Cielos.
347
00:28:41,470 --> 00:28:42,721
¿Es grave?
348
00:28:42,804 --> 00:28:44,431
Claro que es malo.
349
00:28:44,932 --> 00:28:46,808
Qué horrible.
350
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Y el baile es pronto.
351
00:28:49,978 --> 00:28:51,396
No te preocupes, Paula.
352
00:28:51,897 --> 00:28:54,775
Llamaré a mi esposo
para que la vea de inmediato.
353
00:28:57,277 --> 00:28:58,779
Alabada sea tu bondad.
354
00:28:59,905 --> 00:29:02,574
Ve a limpiarte, Agnes. Pediré un auto.
355
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Oye, no te preocupes.
356
00:29:08,914 --> 00:29:11,708
Mi papá te cuidará bien. Lo prometo.
357
00:29:31,353 --> 00:29:32,729
Bendito día, Comandante.
358
00:29:39,695 --> 00:29:42,948
Agnes, es un placer verte, como siempre.
359
00:29:43,657 --> 00:29:44,658
Ven.
360
00:29:47,911 --> 00:29:51,790
Supongo que, incluso en Gilead,
a nadie le gusta ir al dentista.
361
00:30:11,852 --> 00:30:13,145
Tienes suerte.
362
00:30:14,146 --> 00:30:16,273
Una adhesión bastará. Muy rutinario.
363
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Alabado sea.
364
00:30:20,485 --> 00:30:22,571
Es solo un sedante suave.
365
00:30:26,116 --> 00:30:27,325
Aquí vamos.
366
00:30:27,409 --> 00:30:30,162
Recita el Padre Nuestro,
y en poco tiempo
367
00:30:30,996 --> 00:30:32,831
despertarás con una sonrisa perfecta.
368
00:30:38,253 --> 00:30:42,883
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
369
00:30:43,842 --> 00:30:47,637
Venga a nosotros Tu reino,
hágase Tu voluntad...
370
00:30:49,264 --> 00:30:51,600
así en la tierra como en...
371
00:31:33,558 --> 00:31:36,103
Oye. Escucha.
372
00:31:40,649 --> 00:31:43,110
Un chocolate de la oficina
del Comandante Mackenzie.
373
00:31:44,319 --> 00:31:47,989
- Querías saber qué padres viajaban.
- Los suizos son neutrales.
374
00:31:50,158 --> 00:31:51,993
- Es importado.
- Mira atrás.
375
00:31:56,790 --> 00:31:58,291
Japón sanciona a Gilead.
376
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
¿Qué hacía ahí?
377
00:32:02,504 --> 00:32:05,590
¿Por qué diablos lo sabría?
Ese es tu trabajo.
378
00:32:09,803 --> 00:32:12,931
Además, deberías tener cuidado con Agnes.
379
00:32:16,935 --> 00:32:18,270
Está enamorada de ti.
380
00:32:20,814 --> 00:32:22,065
Y tú lo permitiste.
381
00:33:09,154 --> 00:33:10,405
Bienvenida.
382
00:33:13,825 --> 00:33:17,495
Si sientes dolor, díselo a tu madre.
Ella me llamará.
383
00:33:18,455 --> 00:33:22,584
Y suerte en el baile.
A ti y a Becka les irá muy bien.
384
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
Bien, ven. Déjame ver.
385
00:34:12,259 --> 00:34:14,594
Sonríe. Abre.
386
00:34:19,182 --> 00:34:22,185
Gracias a Dios.
El Dr. Grove hace un gran trabajo.
387
00:34:24,562 --> 00:34:26,106
Culpo a tu madre por esto.
388
00:34:26,690 --> 00:34:28,566
Te dio dientes débiles, ¿no?
389
00:34:30,235 --> 00:34:31,278
¿Tabitha?
390
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
No, Tabitha no.
391
00:34:35,031 --> 00:34:37,742
No es tu culpa que tengas genes débiles.
392
00:34:38,994 --> 00:34:42,580
De ahí viene esa veta rebelde.
393
00:34:52,841 --> 00:34:55,969
Tiene un mentón débil.
Eso no se puede arreglar.
394
00:35:04,811 --> 00:35:08,773
¿Cuántas madres has tenido?
395
00:35:09,733 --> 00:35:10,734
Una.
396
00:35:12,068 --> 00:35:14,321
Paula es mi madrastra. Mi madre murió.
397
00:35:15,614 --> 00:35:17,907
Pero tu madrastra mencionó
a otra persona.
398
00:35:19,034 --> 00:35:20,493
A tu madre biológica.
399
00:35:20,994 --> 00:35:22,120
Nosotros no...
400
00:35:24,372 --> 00:35:26,291
Es descortés hablar de eso aquí.
401
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Lo siento.
402
00:35:32,547 --> 00:35:34,174
Mi mamá también murió.
403
00:35:39,596 --> 00:35:40,597
Lo siento.
404
00:35:42,265 --> 00:35:43,808
Mi madre biológica también.
405
00:35:47,979 --> 00:35:52,192
Daisy, querida, es hora de que regreses.
Tu auto está cerca de la casa.
406
00:35:52,275 --> 00:35:55,445
El pastel que sobró,
para ti y las otras niñas Perla.
407
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
Gracias.
408
00:36:01,910 --> 00:36:03,828
Bendita noche, señorita Agnes.
409
00:36:39,698 --> 00:36:42,742
Mucho después
supe lo que le pasó a la florista.
410
00:36:43,493 --> 00:36:46,204
Trató de huir
cuando Los Ojos fueron a la tienda.
411
00:36:46,287 --> 00:36:48,498
La asesinaron a balazos en la calle.
412
00:36:52,127 --> 00:36:54,254
Descubrí que se llamaba Candace.
413
00:36:56,131 --> 00:37:00,343
Descansa en paz, Candace.
Lamento no haber podido ayudarte.
414
00:37:14,941 --> 00:37:17,318
Candace se asustó y ahora está muerta.
415
00:37:18,945 --> 00:37:21,489
No mostrar nada, pase lo que pase.
416
00:37:21,573 --> 00:37:24,033
No importa cuánto me asuste por dentro.
417
00:37:27,787 --> 00:37:30,457
Debo mantener la calma como ellas.
418
00:37:30,540 --> 00:37:32,792
Como Agnes, como todas ellas.
419
00:37:33,376 --> 00:37:37,172
Seguro que entran en pánico
todo el tiempo y ni siquiera lo veo.
420
00:37:37,756 --> 00:37:38,798
"Reprímelo.
421
00:37:38,882 --> 00:37:40,383
Puedes hacerlo".
422
00:37:40,467 --> 00:37:42,927
Es lo que siempre nos dicen en Gilead.
423
00:37:44,012 --> 00:37:46,264
"Dios solo nos envía lo que soportamos".
424
00:37:52,061 --> 00:37:56,483
Pero eso, como solían decir en mi mundo,
es una mentira de mierda.
425
00:38:21,424 --> 00:38:24,886
Esto es Radio Boston Libre
con una advertencia urgente...