Anteriormente en The Testaments...
- ¡Mamá! - Fue Gilead.
Estás en peligro. Te sacaré de aquí. Debes confiar en mí.
Ser una mujer en la verde tierra de Dios no es una hazaña fácil.
¿Quién puede traer a los hijos de Dios? ¿Quién, sino ustedes?
El Dr. Grove está listo.
A Becka le encantará que seas Verde. De veras estás creciendo mucho, Agnes.
Tus pechos deben estar muy sensibles.
Está sucediendo muy rápido.
- Es un vestido, no un esposo. - Aún.
Podría recibir una oferta de un Comandante en el baile.
Tomarán muchas decisiones difíciles cuando sean esposas.
Imagino que es complicado ser una esposa nueva.
Dios solo nos envía lo que soportamos.
Será genial. Empujar cochecitos juntas.
No quiero casarme. No quiero un esposo.
Pero ¿qué más harías?
¡Agnes! ¡Abajo!
¿Por qué Gilead quiere matarme?
No quieren matarte. Quieren llevarte de vuelta.
Cuando escapaste de Gilead, no dejaban de buscarte. Mayday te cuida.
¿Qué carajo pasó? ¿Fue Mayday?
Era una misión de rescate. No debían lastimar a las niñas.
- ¿Qué es? - Un mapa de la escuela.
Necesito hablar con June.
Ustedes son un desastre. Mi vida está en sus manos.
Gilead era tan hermoso que a veces olvidaba dónde estaba.
Olvidaba cagarme de miedo por un segundo, solo por un segundo.
Desde el ataque, había seguridad por doquier.
Estaba segura de que Los Ojos me extraerían de la calle.
Las chicas tenían sus propios problemas.
La temporada de bodas se trataba de adular a las Tías.
Esta vez, era una fiesta de té.
Las chicas estaban estresadas por comprar flores y dulces para complacer a las Tías.
Entiendo.
Sé amable con las sádicas frígidas que arreglan tu matrimonio.
Un consejo muy útil de Gilead. De nada.
Toma, la Srta. Mackenzie aún elige otras.
Gracias.
Dile a Garth que tiene que moverme o sacarme de aquí.
Creo que se están acercando. Por favor.
Estamos listas.
- Bello día para una fiesta de té. - Hace calor.
Se ven diferentes de verde. ¿Se sienten diferentes?
En realidad, no.
Mi vestido verde tiene un moño.
Mi mamá lo hizo, por si acaso.
No debería hacer eso.
Da igual. Dios ama a las mujeres precavidas.
Sabes que va contra las reglas.
¿Qué le pasa?
Está bien. Es algo bueno. Significa que estamos a salvo.
Eran de Mayday.
¿Va a vomitar?
Dale un segundo. No está acostumbrada.
No sientas pena por ellos.
Trataron de matarnos. Son escoria rebelde.
- Las alcanzaremos en un momento. - Niñas Perla.
Sé que da miedo.
Fingieron ser uno de nosotros, pero todo el tiempo nos odiaron.
Intentaron matarnos.
Los Ojos siempre las encontrarán. No tienes que preocuparte, ¿sí?
Por eso la florista se asustó tanto.
Gilead está ahí buscándonos, cazándonos.
Solo pensaba en que pudieron haberme colgado a mí.
Y si no salía de aquí pronto, así sería.
Pero aquí estamos, yendo a casa de Agnes a tomar el maldito té.
Qué deliciosa magdalena.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
...serán esenciales. Me siento honrada.
Una muestra de nuestro agradecimiento. Sí.
Gíralo para que eso sea lo primero que vean, sí.
Sí, justo ahí, para que se vea la carne cuando entren.
Para que vean eso primero. Bien.
Claro que crees que es fácil. Llevas meses practicando.
Bien, ahora tú tienes que practicar.
Esto, una vuelta...
Yo te ayudo.
Bien, ¿lista?
Uno, dos, tres.
Te paraste en el tres. Debe ser en el dos. Así.
- Uno, dos, tres. - Becka.
Ahora tú.
- ¿Debo hacerlo? - El vals es lo fácil.
Aún debes aprender el inicio.
¿Y si me equivoco en el baile?
¿Quedaré como tonta?
No. Te verás adorable.
Como siempre.
Bueno, ven aquí.
Yo seré el Comandante y tú serás tú, ¿sí?
Pie derecho atrás.
De lado, juntos.
Bien, ahora, la parte difícil.
Levanta el brazo así.
Juntos, y abajo.
Ya lo aprendiste.
Ahí están. Están llegando invitados.
Becka me estaba enseñando el baile.
Gracias. Necesita ayuda, pero las Tías llegarán pronto.
Están en el refrigerador.
Tienes el pelo encrespado otra vez. ¿Ves con qué debo lidiar?
Paula, tienes mucho que hacer.
- Acicalaré a Agnes. - Gracias.
Presionemos esto.
Esto es inaceptable, Agnes.
Veo que Paula sigue siendo una bendición.
Agradezco a Dios por ella a diario.
Vamos a ver tu festín.
- ¿Quién envió esto? - Qué locura.
Nunca había visto un festín así.
Diste una buena impresión.
Solomillo. No es cualquier cosa.
También compró naranjas.
El Comandante Stevens. Buen partido.
La naranja está bien, pero ¿no te dieron guayabas y lichis cuando eras Verde?
Sí, pero antes eran más fáciles de conseguir.
Es difícil conseguir alcachofas.
¿Qué Comandante es este?
Collins. Está a cargo de una de las Colonias.
- Qué asco. No. - No, gracias.
¿Quién crees que se emparejará y quién fracasará?
A Becka le fue bien. Le mandaron chuletas de cordero.
Claro que sí. Apuesto a que Jehosheba está loco de celos.
Jehosheba estará bien.
Yo era dos personas.
Una podía caminar y hablar, decir "Alabado sea" y "Sí, señora".
Y la otra solo pensaba en esos cadáveres colgados del puente.
¿Era obvio para todos?
Por suerte, yo era invisible.
Penny, ¿ya sientes patear al bebé?
No, es muy pronto para eso.
Estoy ansiosa, y Michael está más emocionado que yo.
Ya se nota más tu embarazo.
Hulda.
Lo siento.
A veces eres muy tonta.
- Sepárense, revisen la casa. - Bien.
Bendito sea el fruto.
- Primero revisen las habitaciones. - Bien. Revisaremos abajo.
Si ven algo raro, den aviso.
¿Guardián?
Lea la tarjeta del Comandante Stevens, por favor.
Sí, Sra. Judd.
"Agnes, felicitaciones por alcanzar este hito.
Dios te ha bendecido en todo aspecto.
Espero con ansias un baile".
Alabado sea.
Me preocupa que me ejecuten.
Ella se está excitando.
Con Su mirada. ¿Verdad, Agnes?
Los autos están llegando.
- Rápido, andando. Vamos. - Sí, madre.
Con Su mirada.
Recoge eso ahora mismo.
Sí, Sra. Mackenzie.
Una mujer en la floristería casi hace que me atrapen.
Estaba aterrada. Dijo que necesita que la muevas.
Mierda.
¿Pasa algo?
Hoy pasé junto a tres cadáveres.
Baja la voz.
Gilead se está vengando por lo del autobús.
¿La hija del Comandante Hayes dijo algo? ¿Su padre viajó?
- ¿Comandante? - Shunammite.
No. ¿Me estás escuchando?
Los colgados eran de Mayday.
Tengo que largarme de aquí.
Es muy peligroso.
Lo sabías al venir.
Sí, pero supuse que tenían una operación organizada.
¿Creíste que todo saldría bien? ¿Sin problemas? Es una rebelión.
¿Con quién hablo para salir de aquí?
Ya no confío en ustedes.
¿Y la confianza que te dimos?
Nunca nadie se acercó tanto a estas chicas.
A sus padres, los hombres que dirigen este país.
Esperábamos esto.
Si te vas ahora, quizá no tengamos otra oportunidad.
- Necesitamos que hagas esto. - ¿Hacer qué? ¿Cuál es el fin?
¿Cuándo puedo irme?
No sé.
Vete a la mierda.
Averígualo.
Si consigues algo útil,
información que marque una diferencia,
sentirán que recuperaron algo de la inversión.
Pero ¿que no te cuelguen mientras lo hago?
No era solo un té en honor a las Tías.
Era la última oportunidad para que las Verdes mostraran su valía.
Dirigir la casa de un alto Comandante no era para débiles.
Las Tías debían ver quién podía con la presión y quién se quebraría.
Terminarían con perdedores, abusadores o algo peor.
Un tropiezo y podrías joderte para siempre.
Bienvenidas a mi mundo.
Bendito día, queridas invitadas.
Qué honor darles la bienvenida el día de hoy.
Gracias por lo bien que prepararon a nuestras hijas para el matrimonio.
Seguro que no fue tarea fácil.
Por favor, disfruten esta tarde como muestra de nuestro agradecimiento.
Solo somos recipientes de Su voluntad.
Las chicas también están ansiosas por mostrar su agradecimiento.
¿No es así, Jehosheba?
Sí, madre.
Dios ha sido muy generoso al bendecirnos con las mejores maestras.
Y planeo llevar toda mi vida la sabiduría que nos han enseñado.
¿Comenzamos? Por favor, síganme.
Uñas perfectas, vestidos a la medida,
pero están casadas con criminales de guerra.
La Sra. Mackenzie es la alfa aquí.
Está casada con el Comandante más importante.
Tiene poder.
Por reflejo, pero aun así.
Es lo que todas estas chicas quieren. Poder es supervivencia en Gilead.
Dados los problemas más recientes,
¿le preocupa que algunos Comandantes se pierdan el baile?
- Todo es como el Señor quiere. - Alabado sea.
El padre de Jehosheba diseñó las Colonias.
Viajó para visitarlas hace poco, una información que obtuve
cuando Jehosheba se quejó de que sus Marthas holgazanearon.
¿Es más prudente posponerlo
hasta estar seguros de que todo ha vuelto a la normalidad?
Todo estará bien.
Los padres de Becka no son nadie. Su mamá debe ser amable con todos.
Los Comandantes estarán ahí. No se preocupe.
Confiaré en las Tías.
¿Señoritas? Tía Lydia, ¿nos haría el honor?
Padre Celestial, ofrecemos este festín en agradecimiento...
Padre Celestial o Madre,
Diosa de la Tierra, si realmente existes,
lanza un rayo a los peinados de estas perras
y envía un helicóptero a sacarme de Gilead.
...estos regalos que vamos a recibir
por Tu generosidad a través de Cristo.
Y me encantaría una Big Mac.
- Amén. - Amén.
Amén.
Tomemos un poco de té.
Es muy bonito.
Por lo que veo,
no se espera que estas chicas hagan ni creen nada.
Todo fue comprado en una tienda o preparado por sus Marthas.
Su único trabajo es que todo esté perfecto.
Eso implica mangonear a la gente debajo de ellas,
y eso lo hacen muy bien.
El color es demasiado claro. No lo infusionaste bien.
Es té de jazmín. Debe ser ligero.
- Si reposa demasiado, se amarga. - Hazlo de nuevo.
¿Por qué me haces esto?
Le haré uno nuevo. No se angustie.
- Descuida. - Bien.
No te preocupes.
Mi Martha hizo té extra, por si quieres.
Estupendo. Gracias, Rosa.
Tú puedes.
Me siento mal por ellas.
Que les pase eso justo al comienzo de la temporada.
¿Lo del autobús?
Espero que encuentren a todos esos terroristas
y traidoras al género y los cuelguen como ratas.
¿Quieres más ginger ale?
Qué amable eres.
No, gracias. Estoy bien.
Mucha suerte, chicas.
Excelente forma, chicas.
Maravilloso, creo.
Bien hecho, Miriam.
Miriam.
Cielos.
Lo siento mucho, Sra. Mackenzie. Iré por mi Martha.
Descuida, querida.
Es increíble que haya hecho eso.
Fue un error, pero el Señor espera ser misericordioso con nosotros.
Buena suerte.
¿Qué pasó?
Derramó su té.
¿Eso es todo?
Tía Estee.
- Lamento haberle fallado. - Se hace lo mejor que se puede.
No me casará con un hombre de las Colonias, ¿verdad?
Lo que pase es parte del plan de Dios para ti.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - No lo sé.
Por Su Mano.
Calma.
Solo respira. Tranquila.
- Lo siento. - Está bien. Tranquila.
No lo entendí entonces.
No sé si lo entiendo ahora.
Pero era real para ellas.
Tan real como cualquier cosa que haya sentido.
Tan real como un infarto.
O que te cuelguen.
Bendito día. ¿Estás perdida?
Bendito día, señor.
¿Qué te trae por aquí?
Disculpe, el chocolate de su escritorio...
Señor.
No he comido ninguno desde antes de venir a Gilead.
Lo siento.
Aceptaré la corrección que considere apropiada.
Solía traérselos a mi hija cuando era pequeña.
Pero creo que ya no le gustan.
Tía Lydia me puso con la señorita Agnes.
Tengo mucho que aprender, y ella da un ejemplo muy piadoso.
Y ha sido muy amable conmigo.
Es una niña muy buena.
Supongo que ya no es una niña.
¿Es feliz?
Felices son aquellos cuyo Dios es el Señor.
Deben necesitarte en la fiesta.
Vete en gracia.
¿Cómo creen que les fue?
- Bien. - Bien.
Patrulla hasta que se vayan todos.
Será en una hora.
Seguro que les fue mejor que a Miriam.
No fue su culpa.
¿A quién le importa? Fracasó.
Pobre Miriam.
Chicas, vuelvan al salón. Vayan.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, Rosa.
Sé qué estás haciendo.
No estaba haciendo nada.
¿Mirar a un hombre así?
Tal vez no te importa lo que te pase.
Pero puedes meterlo a él en problemas.
Los Guardianes son castigados por mucho menos.
Es hora del pastel del Comandante.
Para que sepas, solía tener muchos amigos hombres.
Era totalmente platónico y no era gran cosa.
Señoritas, el Señor se deleita con cómo se comportaron hoy.
Enorgullecieron a sus madres y nos enorgullecieron a nosotras.
Así que terminamos con una tradición de Gilead, el pastel del Comandante.
Dentro de una de estas rebanadas, hay un tesoro escondido.
¿Vemos quién tiene suerte?
¿Quién tendrá Su luz sobre ella en este momento?
Deja que coman su pastel, Vidala.
Coman, chicas.
¡Agnes encontró a la novia!
Se dice que quien encuentra a la novia es la primera en casarse.
Es como atrapar el ramo.
- Felicidades. - Es de porcelana.
No de plástico.
No hay plástico en Gilead.
Cielos.
¿Es grave?
Claro que es malo.
Qué horrible.
Y el baile es pronto.
No te preocupes, Paula.
Llamaré a mi esposo para que la vea de inmediato.
Alabada sea tu bondad.
Ve a limpiarte, Agnes. Pediré un auto.
Oye, no te preocupes.
Mi papá te cuidará bien. Lo prometo.
Bendito día, Comandante.
Agnes, es un placer verte, como siempre.
Ven.
Supongo que, incluso en Gilead, a nadie le gusta ir al dentista.
Tienes suerte.
Una adhesión bastará. Muy rutinario.
Alabado sea.
Es solo un sedante suave.
Aquí vamos.
Recita el Padre Nuestro, y en poco tiempo
despertarás con una sonrisa perfecta.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad...
así en la tierra como en...
Oye. Escucha.
Un chocolate de la oficina del Comandante Mackenzie.
- Querías saber qué padres viajaban. - Los suizos son neutrales.
- Es importado. - Mira atrás.
Japón sanciona a Gilead.
¿Qué hacía ahí?
¿Por qué diablos lo sabría? Ese es tu trabajo.
Además, deberías tener cuidado con Agnes.
Está enamorada de ti.
Y tú lo permitiste.
Bienvenida.
Si sientes dolor, díselo a tu madre. Ella me llamará.
Y suerte en el baile. A ti y a Becka les irá muy bien.
Bien, ven. Déjame ver.
Sonríe. Abre.
Gracias a Dios. El Dr. Grove hace un gran trabajo.
Culpo a tu madre por esto.
Te dio dientes débiles, ¿no?
¿Tabitha?
No, Tabitha no.
No es tu culpa que tengas genes débiles.
De ahí viene esa veta rebelde.
Tiene un mentón débil. Eso no se puede arreglar.
¿Cuántas madres has tenido?
Una.
Paula es mi madrastra. Mi madre murió.
Pero tu madrastra mencionó a otra persona.
A tu madre biológica.
Nosotros no...
Es descortés hablar de eso aquí.
Lo siento.
Mi mamá también murió.
Lo siento.
Mi madre biológica también.
Daisy, querida, es hora de que regreses. Tu auto está cerca de la casa.
El pastel que sobró, para ti y las otras niñas Perla.
Gracias.
Bendita noche, señorita Agnes.
Mucho después supe lo que le pasó a la florista.
Trató de huir cuando Los Ojos fueron a la tienda.
La asesinaron a balazos en la calle.
Descubrí que se llamaba Candace.
Descansa en paz, Candace. Lamento no haber podido ayudarte.
Candace se asustó y ahora está muerta.
No mostrar nada, pase lo que pase.
No importa cuánto me asuste por dentro.
Debo mantener la calma como ellas.
Como Agnes, como todas ellas.
Seguro que entran en pánico todo el tiempo y ni siquiera lo veo.
"Reprímelo.
Puedes hacerlo".
Es lo que siempre nos dicen en Gilead.
"Dios solo nos envía lo que soportamos".
Pero eso, como solían decir en mi mundo, es una mentira de mierda.
Esto es Radio Boston Libre con una advertencia urgente...