Anteriormente en The Testaments...
Gracias por lo bien que prepararon a nuestras hijas para el matrimonio.
Claro que crees que es fácil. Llevas meses practicando.
Aún debes aprender el inicio.
Becka me estaba enseñando el baile.
Gracias. Necesita ayuda.
¿Guardián? Lea la tarjeta.
"Agnes, felicitaciones por alcanzar este hito.
Dios te ha bendecido en todo aspecto. Espero con ansias un baile".
No quería esto para ninguna de las dos. No quiero casarme.
- Bienvenidas. - Gracias por recibirnos, Comandante.
Le mostraron al mundo las agallas de Gilead.
No me casará con un hombre de las Colonias, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Derramó su té.
¡Agnes encontró a la novia!
¿Es grave?
Claro que es malo.
Qué horrible. Y el baile es pronto.
Mi papá te cuidará bien. Lo prometo.
Es solo un sedante suave.
En poco tiempo, despertarás con una sonrisa perfecta.
En Gilead, no debías pensar en cuerpos. Ni en el tuyo ni en el de nadie.
No sabía bien qué me había hecho el padre de Becka,
pero la vergüenza crecía en mí como una ola.
Intenté reprimirla.
Criarte aquí te vuelve experta en reprimir las cosas.
Esconderse de los demás era fácil. Pero ¿esconderte de ti misma?
Gilead hacía que sobresalieras en eso.
- Luces hermosa. - Gracias, Rosa.
Ese sastre es un hombre de Dios. Gira.
El vestido es hermoso. A mí me gustó el que usé en mi graduación.
Era de terciopelo negro, sin tirantes.
No tenía mangas ni hombros.
En fin, era otra época. ¿Te sientes preparada?
- Eso creo. - Un poco de convicción no estaría mal.
¿Qué haces si un Comandante te ofrece un trago?
- Lo rechazo. - No, dudas.
"No p... Yo no...".
Lo dejará pasar o lo incentivará.
Bien, ¿y si insiste?
Acepto con gracia.
Pero no demasiada. Eres piadosa, no mojigata.
Fui rigurosa con mis instrucciones,
pero solo quiero lo mejor para ti. Lo sabes, ¿no?
Sí, madre.
Esta será una noche especial. Querrás buenos recuerdos de ella.
Gilead había reducido nuestra adolescencia a casi nada.
Antes de esto, éramos niñas. Después, mujeres casadas.
Era nuestra única noche para acercarnos a la adolescencia.
Y no dejaría que nada la arruinara.
Además, era el evento que decidiría mi futuro.
¿Cuántos pueden decir eso de su baile de graduación?
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD?
Qué hermosa.
Y aquí están. Las Verdes de este año.
Les irá muy bien, a pesar de que estén nerviosas.
Rezamos para que Tú nos guíes al éxito y así cumplamos Tu voluntad. Amén.
- Amén. - No olviden sonreír.
Agnes. Me alegra que estés aquí.
Si era testigo del círculo de oración de Jehosheba un minuto más,
iba a gritar.
Oye, te irá genial.
- ¿Practicamos los pasos? - No hace falta.
Vaya, las dos lucen hermosas.
Deben estar muriendo de la emoción. Estoy muy celosa.
Ojalá bailes con el Comandante Henry. Oí que tiene una buena apariencia.
Ni te fijes en él. Es de menor rango.
Los de alto rango aparecen más tarde.
Tienen mucha suerte.
- Niñas. - Silencio, niñas.
Allá afuera, en algún lugar, está su futuro esposo.
Esta noche lo conocerán. Pronto compartirán una vida con él.
Criarán hijos con él.
Y lo amarán y obedecerán, así como él las amará y protegerá.
Que Dios esté con ustedes, mis conejitas. Alabado sea.
- Alabado sea. - Alabado sea.
Luces hermosa.
Tú puedes.
- Gracias, Shu. - Muy bien, niñas. En fila.
- Sí. - Gracias.
Me preguntaron si mis amigas y yo esperábamos encontrar el amor.
Pero ¿qué sabíamos del amor?
Esperábamos encontrar esposos.
Y nos dijeron que los amaríamos porque eran nuestros esposos.
Por ninguna otra razón.
Tía Lydia. Su trabajo con estas niñas es un verdadero triunfo.
Son magníficas.
Bien hecho.
Muéstrense. Alabado sea.
- Hermosas, niñas. - Una bendición para todos.
Fue hermoso. Es hora del baile con el padre.
Hola, papi.
¿Lista, cariño?
¿Agnes?
Lo siento. Bendita noche, papi.
Bendita noche, Comandante.
Toma la mano de mi hija.
Más preciosa que las joyas.
¿Me concedes esta pieza?
En Su gracia.
Estaba bailando...
con un chico.
A veces sentíamos curiosidad y miedo
por esos seres extraños que se convertirían en hombres.
Hombres que nos protegerían...
o nos lastimarían.
Recién aprendí de un psiquiatra el término sesgo de optimismo.
Es cuando crees que algo bueno podría pasar,
a pesar de que todo demuestre lo contrario.
Espera. A un lado.
Dios mío. Qué hermoso.
- Es muy lindo. - ¿Ese? ¿Es él?
Lo veré con Tía Lydia.
Es un té de hierbas.
Huele horrible.
Sí.
¿Quién te dio la receta?
Mi prima.
¿A qué sabe?
A feminidad. Y a hongos.
Oye, guárdame un poco.
Yo fui la que fermentó ortigas en su armario.
Solo quiero un sorbo.
Quiero trillizos, Hulda. Cuando Helen tuvo gemelos,
su esposo le compró un Mercedes y aretes de diamantes.
Lamento no haber dicho mucho. Estaba contando los pasos.
Yo también.
Debí haber tomado la clase de baile,
pero fui a ver una película en las barracas.
¿Sí?
Era sobre un tiburón gigante que aterrorizaba a un pueblo.
- Tiburón. - ¿La viste?
No, pero mi padre me la mencionó cuando fuimos a la playa.
Dijo que era una de sus favoritas.
"Necesitarás un barco más grande".
Cierto. No la viste.
¿Te gustan tus clases?
Algunas.
Me gusta Bordado y Música.
¿Qué tocas? ¿El piano? ¿La guitarra?
El dulcémele martillado.
Qué bien. ¿Qué canciones aprendiste?
"The Foggy Dew". "Pachelbel's Canon".
Eres muy linda.
Caballeros. Vayan sin mí. Enseguida voy.
Dios nos creó a todos, pero se tomó Su tiempo contigo, ¿no?
Quizá, si te portas bien,
este blanco se vuelva verde.
Y tú, una mujer madura.
No me toque.
Zorra hereje.
¿Comandante?
- Esta niña es muy bocona. - No se moleste.
Yo me encargo.
Con Su mirada.
- ¿Estás loca? - Se me escapó un poco de Toronto.
Elimínalo. O te quedarás sin lengua.
- No me prepararon para pervertidos. - Te copio.
Entendido. Despejado.
Oye, lo estás haciendo bien.
Lo que notaste del chocolate fue útil.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Puedes averiguar más? - ¿Sobre qué?
Si MacKenzie se reúne con los japoneses, podría estar negociando un acuerdo...
- ¿Cómo mierda voy a...? - Baja la voz.
No creo que Agnes sepa algo de eso.
Acércate a ella.
Acércate tú a ella.
Bueno, ¿ya dijeron algo sobre mí?
Sigues tratando de sacarme de aquí, ¿no?
Debes probar que vales la pena.
¡Limpia antes de que te deje inconsciente!
Es un grupo agraciado el de este año.
Se te tuerce el cuello de mirar.
Muy bien, Judd.
A los jóvenes se les abrió el apetito.
Mostrémosles dónde comerán.
Son sus futuras esposas.
Actuemos con dignidad, ¿sí?
Por supuesto. Solo estamos celebrando.
Caballeros.
Por las mujeres de Gilead.
Esa es mi señal.
Aquí vienen.
Cuéntame todo.
- Dime, ¿cómo es? - Es un poco confuso.
¿Hay algún Comandante interesado en ti?
No lo creo.
¿No? Parecía que te había gustado bailar con el primer Comandante.
Creí que habías encontrado pareja.
¿Por qué te fijas en lo que hago?
¿Hice algo que te ofendió?
No. Olvídalo.
¿Y por qué estás tan rara?
Seguro que Agnes no quiso decir nada.
Chicas, arréglense. Las necesitan en la pista.
Sí, Tía Vidala.
Compórtense.
¿Qué les pasa? Están muy raras.
Hulda, a veces eres muy tonta.
Obviamente, se disputan el afecto de un Comandante.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre pasa en la temporada de emparejamiento.
Las Tías no lo dirán abiertamente, pero Agnes y Becka
son rivales.
Pero siempre han sido muy unidas.
Hulda, Dios te hizo inelegible por una buena razón.
Podrías beneficiarte si maduras.
Nunca lo había pensado así.
¿Crees que Dios te hizo inelegible por la misma razón?
Por un momento, nos dejaron soñar.
Sabíamos quiénes eran nuestros pretendientes.
A veces terminabas con alguien joven, como le pasó a Penny.
Pero a las chicas de las mejores casas
nos emparejaban con los comandantes más poderosos.
¿Me permites esta pieza?
En Su gracia.
Por supuesto, todas esperábamos ser la excepción.
Estoy un poco oxidado. Hacía mucho que no bailaba.
- ¿Sí? - Sí, Comandante.
Bien.
Siento interrumpir, pero lo necesitan de inmediato en la sala de guerra.
Disculpe, Srta. MacKenzie. Me necesitan.
Quédate con la joven.
Bendita noche.
Esto...
esto se supone que debes sentir.
¿Vamos a beber algo?
Te dieron un broche por valentía. ¿Por el ataque de Mayday?
Tuve la suerte de que no me dispararan.
Hiciste más que eso. Lo recuerdo.
¿Se siente raro dispararle a alguien?
Podría mejorar sus temas de conversación.
Es para distraerte de mi pésimo baile.
No me parece pésimo.
Gracias.
Te daré algo para calmar los nervios.
¿Los otros de seguridad me están mirando mal?
Deben estar muertos de celos.
No sé, y probablemente no debería mirar. Me meteré en problemas.
Creo que esta noche se rompieron algunas reglas.
¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante. - ¿Qué quisiste decir...?
Te copio.
Entendido.
Lo siento, Srta. MacKenzie. Debo volver al trabajo.
¿Quieres más?
Discúlpeme, por favor.
Los vasos de los hombres nunca están vacíos.
No me sorprende. No es asunto mío.
Sin embargo, es primordial que las jóvenes se abstengan.
Tía Lydia, no son sus Criadas de antes.
Son jóvenes piadosas. Saben cómo comportarse.
Confiamos en su instrucción para que así sea.
A mis niñas les enseñé que siempre deben obedecer a los Comandantes.
No permita que las emborrachen.
Recuérdeles que yo me ocupo de sus parejas.
Hablaré con ellos.
Gracias, Comandante.
¿Tía Vidala?
Quería agradecerle por todo su trabajo para lograr esto.
Bueno, fue Tía Lydia...
Tía Lydia está más lenta.
Es natural, por supuesto,
pero llegó la hora de que usted y yo discutamos nuestra visión del futuro.
Sí. Que nuestro buen Dios se regocije.
- Fue un placer conocerla. - Alabado sea el Señor.
Sí, claro.
Sí. Me encantaría.
Disculpe, Comandante. Me necesitan abajo.
Por supuesto.
Distrae a Tía Estee.
- Espera. ¿Qué vas a...? - Hazlo.
Becka.
Creo que voy a vomitar.
Contrólate. Ninguna Tía lo vio.
- Todas lo vieron. - Daisy, llévala adentro.
No deben notar que me fui.
¿Qué le pasa?
- Se siente mal. - Está ebria.
Ayúdala. Si las Tías la ven así, será su fin.
Mierda.
Quiero decir, vete.
- Estuve en circunstancias similares. - Gracias.
Vaya, ¿cuánto bebiste?
Bebe un poco de agua.
¿Comiste hoy?
No.
No comí porque estaba muy ansiosa por...
esta noche.
Y tampoco comí mucho ayer.
Te pondrás bien.
¿Puedes volver a salir?
No quiero ir.
No quiero que me toquen.
No quiero que me miren. Yo solo...
Sé que es pecado,
pero a veces cierro los ojos y le ruego a Dios
que haga desaparecer la Tierra y extinga las estrellas.
De acuerdo.
Eres más elocuente que la mayoría de las chicas ebrias.
Entiendo cómo te sientes.
Muchos de los hombres de aquí dan miedo.
Pero hay algunos buenos.
En Toronto conocí a muchos hombres buenos
con los que podías tener una conversación.
Amigos de verdad.
Si eso es cierto, ¿por qué te fuiste?
¿Recuerdas lo que dicen las Tías?
Dios te ama
y te tiene preparado algo especial.
No dicen eso.
No. De acuerdo. Bueno, dicen la primera parte.
¿Qué se siente?
Huir.
No pienses en eso.
Piensa en lo mucho que se preocupan tus amigas por ti.
Shunammite se arriesgó a meterse en problemas para traerte aquí.
¿Y Agnes?
Te quiere.
No como la quiero yo.
De acuerdo.
Debes regresar.
¿Lista?
No pasa nada.
Está bien que te sientas así.
Puedo regresar sola.
En el próximo proyecto de Bordado, haré un paño para mi Martha favorita y...
Qué lindo, Hulda. Ahora vuelvo.
- ¿Y Becka? - Estará bien, si Dios quiere.
¿Vieron a Becka?
Qué pena que una chica tan prometedora haya tirado todo por la borda.
Oye, ¿qué pasó?
Si mi padre fuera dentista, yo tendría más cuidado.
El Señor dijo que no hay que difundir calumnias.
Si la hubieras visto, sabrías que no es una calumnia.
Irá a las Colonias...
- ¿Qué? - ¿Por qué la abofeteó?
Shu, vamos.
...tu presencia. Agnes.
Sigues tú. Ven conmigo, por favor.
Te llevaré con unos Comandantes que quieren conocerte.
Pronto tendrás un esposo con un rango que se ajuste a tu estatus.
¿Entiendes la responsabilidad que implica?
Sí, Tía Gabbana.
Eres muy afortunada, Agnes. No sé si te das cuenta de eso.
Nuestras proclividades naturales no son necesariamente piadosas.
Se han perdido muchas carreras justo en la línea de meta.
Los débiles pueden caer, pero no debes tropezarte con ellos. ¿Sí?
Espero que cumplas con sus expectativas.
Con Su mirada, querida.
Con Su mirada, Tía Gabbana.
Agnes. Siéntate, por favor.
Mira a la lente.
Aquí.
Tú y yo tendremos una conversación
para que los Comandantes te conozcan un poco más.
Bien, Agnes,
¿cómo ejemplificarás tus deberes de esposa?
Como Esposa,
serviré a mi esposo con...
Lo obedeceré y...
Debes estar nerviosa. ¿Es así?
Toma.
¿Sabes, Agnes? Penny te aprecia mucho.
Solo sé tú misma y eso se notará, ¿sí?
No sé si estoy a la altura de su ejemplo.
Me alegro mucho por ella.
Sí, está feliz con el avance del embarazo.
Yo también.
Espero que vengas a visitarla pronto.
Como Esposa.
Oye, no pasa nada si empezaste un poco mal.
Todos podemos cometer errores.
¿Qué dices? ¿Lista para volver a intentarlo?
Sí.
De acuerdo.
Lo siento, caballeros. Agnes y yo tuvimos problemas técnicos.
Agnes, ¿cómo cumplirás con tus deberes de esposa?
A Penny le salió bien. Encontró a su príncipe.
- Vamos. - Yo también podría.
Dios no me dejaría caer en desgracia. Tenía que confiar en Su plan.
Tía Estee, los Comandantes esperan.
Oye, ¿estás bien?
Oí que tuviste problemas esta noche.
¿Lo arreglo?
Eres un buen partido.
Sé que no afectará tus posibilidades.
En el peor de los casos, podría huir.
Huiré contigo.
Le robaremos un caballo a Paula.
Puré de Manzana. Su favorito.
Tía Lydia. ¿Se cumplieron sus expectativas?
A duras penas. Embriagaron a más de una. Fallaste.
Pero los Comandantes... ¿Cómo iba yo a...?
Aún tienes mucho que demostrar.
Bendita noche, Tía Vidala.
¿Dijeron algo?
- Aún no. - Quizá estás a salvo.
Un Comandante podría estar pidiendo que lo asignen como tu pareja.
¿Cuánto creen que tomará?
Probablemente, no mucho.
Hacen sus peticiones a las Tías, pero probablemente no formen parejas hoy.
Te vi bailando con el Comandante Pritchett.
No te hagas ilusiones. Dejó claro que yo era su primera opción.
No le hagas caso. Está alardeando.
Espero que tengas razón.
Mi madre dijo que él es mi mejor oportunidad.
Su única oportunidad.
Niñas.
La mayoría estuvo muy bien hoy,
pero algunas, y ya saben quiénes son, nos decepcionaron a todas.
Que eso les pese en el alma.
Y recen para que Él sea misericordioso con sus parejas.
- ¿Es lo que creo que es? - Creo que sí.
No, no puede ser. Hoy no. Tiene que ser una broma.
Nadie haría eso.
¿Están todas aquí?
Shu, el té funcionó.
Así como Él bendijo a Rut y a Lea, me ha bendecido a mí.
Este día. Hoy.
Así como respondió las plegarias de Sara, Raquel y Rebeca,
Él me salvó de la esterilidad y el vacío.
Por Su mano, me hará fructífera.
Qué bendición.
- Alabado sea. - Alabado sea.
Felicitaciones. Hulda.
- Felicidades. - Felicidades.
- Alabado sea, Hulda. - Felicitaciones.
Qué emoción.
- Él te ha bendecido. - Felicitaciones.
Alabado sea.
Hablabas de esto. Felicidades.
Tu madre estaría muy orgullosa
si te hubiera visto hoy.
Quiero contarle todo cuando lleguemos a casa.
Gracias por reforzar la seguridad. Fue prudente.
Ojalá haya tenido una buena noche, Comandante.
Ojalá hubiera habido menos distracciones.
Se llevaron al Comandante Weston. Comenzaron los esfuerzos en el frente.
Es un asunto desagradable, pero hay que erradicar a los rebeldes.
Por Su mano, Comandante.
Felicitaciones por tu ascenso, por cierto.
Oí que serás Comandante en unas semanas.
Sí. Gracias, señor.
Seguro que eso se debe en gran parte a usted.
No me agradezcas. Necesitamos hombres como tú,
como tu padre. Dispuestos a cumplir.
Radio seguro. Procedan.
Acercándonos al puente. Despejado.
Bendita noche.
Garth se convertiría en Comandante.
Y si era Comandante, sería elegible.
Y si era elegible,
podía ser mío.
Solo pensaba en sus ojos, en su contacto, en su calor.
Sentía que el mundo estaba lleno de posibilidades y esperanza.