Bendito día, Tía Lydia.
Anteriormente en The Testaments...
¿Sabes por qué hicieron esta estatua?
Para que usted siempre pueda cuidarnos.
Sí. Inspiramos al mundo con nuestras buenas obras.
- ¿Sientes patear al bebé? - Estoy ansiosa.
- Ya se nota más tu embarazo. - Hulda.
Su trabajo con estas niñas es un verdadero triunfo.
Son magníficas.
Allá afuera, en algún lugar, está su futuro esposo.
Esta noche lo conocerán.
Disculpe, Srta. Mackenzie. Me necesitan. Quédate con la joven.
Garth se convertiría en Comandante. Y si era Comandante, podía ser mío.
No permita que las emborrachen.
Hablaré con ellos.
¿Vamos a beber algo?
- Shu, creo que voy a vomitar. - Está ebria.
Qué pena que una chica prometedora haya tirado todo por la borda.
Así como Él bendijo a Rut y a Lea, me ha bendecido a mí.
Por Su mano, me hará fructífera.
- Alabado sea. - Felicitaciones.
¿Se cumplieron sus expectativas?
A duras penas. Embriagaron a más de una. Fallaste.
- ¿Cómo iba yo a...? - Aún tienes mucho que demostrar.
¿Tía Vidala? Llegó la hora de que usted y yo
discutamos nuestra visión del futuro.
Alabado sea el Señor.
- Sí. Me encantaría. - Disculpe, Comandante.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Muy bien, chicas. Apresúrense.
En mi propio presente, soy objeto de curiosidad.
No para el mundo afuera de Gilead.
Para estas chicas.
Bendito día, chicas. Sigamos adelante.
Deja de caminar. Me pones nerviosa.
- Cálmate. - ¿Cómo?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Las Tías eligen a nuestros aspirantes.
Dos o tres pretendientes cada una. Visitas a la casa, luego las bodas.
Luego prisión para siempre.
No digas eso.
- ¿Por qué no? - Ava, recuerda tu postura.
- En fin, está en manos de Dios. - O de las Tías.
¿Hay alguna diferencia?
Aunque yo sea un misterio para ellas, estas chicas no lo son para mí.
Comencemos, ¿sí?
Jehosheba quiere poder.
Hulda, seguridad.
Pero Agnes... Bueno, no sé qué quiere.
Aún.
Sus destinos están en mis manos mortales.
Una mujer soltera eligiendo esposo para cada chica que pasa por aquí.
No se me escapa la ironía.
¿Cancelaron la escuela otra vez?
Es la cuarta vez este mes.
Está bien. Mi salón es un desastre. Me vendría bien un día para limpiarlo.
¿Quién debía reemplazar el café?
- Vivian. - ¿Y dónde está Vivian?
Llegas tarde. ¿Trajiste café?
Algo está pasando. Hay unos hombres afuera.
- Están armados. - Qué raro.
Keith, quieren hablar contigo.
¿Conmigo?
Está bien.
¿Qué pasa?
- ¡No! - Dios mío.
Mantengan las manos visibles.
¡Suban!
¡Sigan!
¡Sigan! ¡Vamos!
Quítense cualquier objeto. Joyas, celular, lo que traigan. Bolsos.
Todo a los contenedores.
Calma, pronto recuperará sus cosas.
Vamos. Andando.
Vete a la mierda. De acuerdo.
No me toques.
- ¿A dónde...? - Muévanse.
- Oye.
¡Oigan, ustedes dos!
"Susan Snyder".
¿Tú eres la embarazada?
¡No me toques!
No tienes esposo, ¿verdad?
- Tengo pareja. - Llévala a la tienda de cajas.
- Disculpe, ¿dónde...? - No puedes hacer nada.
- Acompáñame. - No me toques.
- ¿Adónde la llevas? - ¿Qué sucede?
¿Qué hace? ¿Solo porque está embarazada?
- No tiene sentido. - Solo...
Quedó claro que había habido un golpe de Estado.
Un cambio de liderazgo forzado.
- El primero de muchos. - ¿Qué pasa?
Lo que pasaría después,
- ninguna lo sabía. - ¿Qué pasa?
- Dios. - ¿Qué harán con ellas?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué...?
¿Qué carajo les harán?
¡Suéltala!
¡Abajo!
Los pecadores siempre son visibles al ojo divino.
¡Suéltenlas!
Los pecados de estas mujeres las pusieron al descubierto.
- No. - Cierra los ojos.
Por Su mano.
- ¡No! - ¡Siéntense!
¡Abajo!
¡Cállense! Vuelvan a sus asientos.
¡Dios mío!
No, abajo. Agáchate.
Agáchate. Hazlo.
¡Ya basta! ¡Oigan!
El Comandante Maddox expresó interés por Becka.
Eso es prometedor.
El Comandante Maddox le dio alcohol a Becka en el baile,
¿y pretendes recompensar su terrible comportamiento?
Dejó a Becka sin otras opciones. Por desgracia...
Vidala, tal vez deberías asistir a Hulda.
Aún necesita que la certifiquen.
Que entre.
- Estoy lista. - Por favor, pasa.
- Bendito sea el fruto. - Sí.
Baja tu ropa interior y siéntate.
Alabado sea.
Me alegro mucho por ti.
Cállate y levántate.
- Vamos. - No se la lleven.
No me toques. Suéltame.
- Rápido. - ¡Por favor!
¿Adónde las llevan?
- No. ¡No! - Ven conmigo.
Ni puta idea.
Mi madre sigue sin hablarme desde lo que pasó en el baile.
No fue tu culpa.
¿A quién le importa?
¿Y si termina con un Comandante de las Colonias?
Entonces yo también.
Becka, ¿sabes que algunas de tus amigas
se pusieron en peligro para salvar tu reputación?
De chicas malvadas.
Ciruela pasa envidiosa.
¿Cómo te llamó?
Ciruela pasa.
Como una Ciruela que nunca se vuelve Verde.
Chicas, buenas noticias.
Nuestra querida Hulda ha sido tocada por Su divina mano.
Oficialmente es Verde, elegible esta temporada.
Pueden celebrar.
Suficiente.
Ahora bien, Hulda, Dios te ha dado la oportunidad
de entrar en tu femineidad con una importante lección.
¿Cuál crees que debería ser
el castigo para una chica que usa la violencia contra otra chica?
A una chica así deberían atarle las manos y azotarla.
Muy bien.
Hulda,
sostén los brazos de Shunammite sobre el escritorio.
¡Hulda!
Castigar a las chicas era como preparar un bistec duro.
Lo martillabas con un mazo, lo marinabas y lo ablandabas.
Lo había visto funcionar
- en mí y en otras. - Cállense y quédense ahí.
No me toques, imbécil.
¡No!
- ¡No! - Pásenlo por la fila.
- ¡Levántate! - ¡No!
Todas tomen una rebanada.
Tomen y pásenlo por la fila.
Una rebanada.
- Te conseguiré un poco. - ¡Mátennos ya!
Algunas la devoraron,
pero yo hice que mi porción durara lo más posible.
Masticar y tragar te distrae de pensar de más.
Además, hace pasar el tiempo.
¡Que te levantes! ¡Levántate!
No lo haré.
Vamos.
¡No!
Calma.
Lo lamento.
¿Qué cosa?
Lo del café. Olvidé que era mi turno.
Lo que no haría por una taza de café ahora.
Con leche.
Leche tibia.
Eres una excelente maestra, Lydia.
Gracias.
Tú también.
Toma, pásala.
Una botella cada una.
Toma. Pásalo.
Solo unos sorbos. No sabemos cuándo nos darán más.
Una rebanada, una botella.
¿Quieres pan? Toma.
Pásalo por aquí.
Sí, tomaré una.
Pásalo.
Lamento lo de tu amiga.
Yo también lo lamento.
Aprendí pronto que tener amigas en Gilead era una desventaja.
Solo traería dolor y sufrimiento.
Traté de enseñarles esta lección a mis niñas.
Primero a mis Criadas, luego a mis Preciosas Flores.
Pero no siempre aprenden.
Rachel, siéntate.
- Shu, ¿cómo están tus manos? - Bien.
Yo misma abofetearía a Jehosheba.
Creo que deberían dejar de abofetear por un tiempo.
Tengo noticias de la enfermería.
Penny está en labor de parto.
Genial.
No, Hulda. Es muy pronto. ¿Verdad?
Es su tercer embarazo. Los otros terminaron.
Señor, cuida a nuestra amiga Penny y a su bebé.
Mantenlos a salvo.
Dales fuerza, sanación y esperanza.
Amén.
- Amén. - Amén.
- Levántate. - ¡Ayuda! ¡No!
- Déjenme. Suéltenme. - Cálmate.
- ¡No! - Vamos.
A un lado. Abran paso.
Dios mío.
¿Misóginos que desprecian abiertamente a las mujeres?
No hay que temerles.
Pero los hombres que entienden el poder de las mujeres,
que quieren controlarlo en vez de negarlo,
no hay nadie más aterrador.
Puedo sentarme sola.
Buenas noches.
O buenos días. Perdí la noción.
Soy el Comandante Judd de los Hijos de Jacobo.
Y me han encomendado la llamada "esfera femenina"
que determina dónde se les ubicará en este nuevo orden.
¿Qué orden? No nos han dicho nada.
Cincuenta y ocho.
¿Se refiere a mi edad?
- Sí. - ¿Nunca se casó?
No. ¿Eso importa?
Se hizo un aborto.
Era muy joven.
¿Sabe que esta forma de asesinato ahora se castiga con la muerte
y que la ley es retroactiva?
Me encantan los niños. Por eso quería ser maestra.
Sí.
Hace mucho que se les dice a las mujeres que pueden lograr igualdad
en lo profesional y en lo público.
No espero que acepten la segregación, pero deberán adaptarse.
Es la voluntad de Dios.
Para sobrevivir a ellos se necesita paciencia
y aliados, donde sea que los encuentres.
Bueno, yo, por mi parte, elogio el trabajo que ustedes hacen.
Le sorprendería saber cuántas han dicho lo mismo sentadas ahí,
esperando mejorar sus resultados.
Tengo una sugerencia que podría mejorar su propio resultado.
¿Qué sugiere?
Si creen que la sociedad está mejor segregando a hombres y mujeres,
¿no deberían estar separados de verdad?
Seguro tiene mejores cosas que hacer
que preocuparse por estos detalles insignificantes.
¿Quién enseñará a las niñas a ser mujeres,
y a las mujeres a ser mejores mujeres, mujeres de Dios?
Saber delegar es una de Sus muchas virtudes.
¡Levántate! ¡Muévete!
¿Ha habido alguna investigación?
No, pero ¿y si alguien pregunta por el linaje de Agnes Mackenzie?
Es hija de una Criada.
No hay nada de vergonzoso.
No de cualquier Criada.
No estamos aquí para juzgar. Que eso lo haga Dios.
Nuestro trabajo es evitar la posibilidad de endogamia
para que los hijos de Gilead prosperen.
¿Estamos todas de acuerdo ahora?
- Bendito día. - Bendito día, Comandante Judd.
Qué inesperada sorpresa.
¿Puedo ayudarle en algo?
Con la nueva ofensiva contra Mayday,
algunos de nuestros Comandantes fueron enviados al frente.
Hay que sacar a estos hombres de la competencia hasta la próxima temporada.
Gracias, Comandante.
Su guía es esencial para emparejar a nuestras chicas.
Comandante, ¿cómo está su querida esposa? Supe que tiene complicaciones.
Es difícil estar en casa viendo cómo se desarrolla todo.
Vamos. No hay necesidad de distraerse con estos problemas de mujeres.
Descanse.
Sí. Tal vez tenga razón, Tía Lydia.
Yo me encargaré de esto.
Después de todos estos años, ¿no confía en mí?
Atención, chicas.
Educación Física concluirá a las dos campanadas.
No olviden estirar
- después del esfuerzo. - ...48, 49, 50.
- De acuerdo. - Otra vez.
Agnes, tu turno.
¿Agnes?
- Lo siento, estaba distraída. - No me digas.
Esto es horrible.
En unas semanas, todas se habrán ido y yo seguiré aquí sola.
- No quise tener mi período. - ¿A quién le importa?
¿Quién quiere casarse?
Anda, Becka, estás exagerando.
Tras lo que pasó en el baile, deberías ponerte a merced de Tía Lydia.
Quizá tenga suerte y no reciba ninguna oferta.
Podré quedarme contigo.
¿Qué te pasa?
Esto es toda nuestra vida.
Muchas morirían por la pareja correcta.
¿Qué?
Agnes.
Bien, siguiente grupo.
- Les toca. Rodillas más arriba. - Agnes.
Estoy enamorada.
Y es horrible.
¿De quién?
De Garth. Mi Guardián.
¿Cómo sabes que estás enamorada de él?
Cada vez que estoy cerca de él, siento calor.
En mi piel, en mis mejillas.
Y luego en la barriga.
¿Alguna vez te sentiste así?
No.
Pero me alegro por ti.
Ni siquiera es elegible.
Es verdad, pero
al menos puedes sentirte así una vez, ¿no?
Pase lo que pase, es una bendición.
Agnes Mackenzie,
¿no deberías ir a clase?
Sí, Tía Lydia.
¿Puedo ayudarte con algo?
Sí, Tía Lydia.
Tal vez.
Tengo una pregunta. O una petición.
¿Una petición?
Con mucho respeto, Tía Lydia. Mucho.
Muy bien.
Mi Guardián, el que mostró valentía en el autobús
- el día que Mayday... - Lo sé.
Pronto será Comandante.
Pensé que podría hacerlo elegible
esta temporada.
Tal vez Dios lo protegió por esa razón.
Lo pensaré.
Gracias, Tía Lydia, por su gentileza.
- Alabada sea. - Ahora ve a clase.
Las que llegan tarde son difíciles.
Vete en gracia.
Este es el último día de infancia para estas chicas.
La inocencia se puede perder de muchas maneras.
Srta. Clements.
Se ve descansada.
Si ha de unirse a nuestra causa, deberá demostrar que lo dice en serio.
¿Está preparada para eso?
Sí.
No. Por favor.
Se lo ruego, no puedo.
- No, por favor. - Déjeme decir esto.
Los que no están con nosotros
están en nuestra contra.
Entonces, ¿qué elige?
Por favor, Dios. Ayúdame.
Ayúdame.
Por favor.
No.
Los pecadores siempre son visibles para el ojo divino.
Los pecados de estas mujeres
han quedado al descubierto.
Fuera cual fuera mi determinación,
después de unos días, había perdido el rastro de esa trama.
La trama de mi determinación.
Ahora seguía la trama de mi supervivencia.
Por favor, no quiero morir.
Por favor, no.
Por favor, no quiero morir.
Lydia, no. Por favor.
Por Su mano.
Hulda está emparejada.
Solo quedan algunos puestos vacantes.
¿Qué Comandantes quedan?
Tengo otro para agregarlo.
Garth Chapin.
¿El Guardián?
No es elegible.
Pronto lo será.
Sí, y otros Comandantes han servido a Gilead mucho más tiempo.
Como sabes, los hombres sirven a Gilead de muchas maneras.
Bueno, vamos, habla ya.
Se enteró de la noticia.
Aunque Él cause dolor, mostrará compasión,
pues Él no causa aflicción a nadie voluntariamente.
Alabadas sean Sus palabras.
¿Es hora de reconsiderar una Criada?
Ese ya no es su dominio.
Aún puedo conseguirle una.
Entre amigos, por supuesto.
Aún no.
Cuando esté listo, sabe que puede contar conmigo.
En muchos sentidos, querida Tía Lydia.
Es una joya preciosa.
Alabado sea.
¿Era yo un fénix levantándose de entre las cenizas
o era una cucaracha?
Ya no estaba segura,
pero estaba viva.
Srta. Clements, adelante.
Debemos crear un uniforme para nuestras nuevas discípulas.
Sus nuevas discípulas.
¿Mías?
Pensé que le gustaría el privilegio de opinar.
Esta.
Es un poco áspera. Quizá no sea la más cómoda al tacto.
No, no creo que lo sea.
Mi mayor queja con el viejo mundo
era el énfasis en la comodidad, la tranquilidad, la conveniencia.
Nos habíamos convertido en mocosos engreídos.
El hijo de Penny está con Dios ahora.
Benditos sean los que lloran, porque serán consolados.
Qué rápido olvida la gente que nada bueno llega
sin esfuerzo y dificultades.
Pobre Penny.
Porque una semilla debe atravesar la tierra para llegar al sol.
Hulda, hice esto para ti.
¿En serio?
No, es para mí, para la buena suerte.
Pero mientras esperas a tus aspirantes, lo necesitas.
Pero no desgastes toda la suerte.
Bueno, me voy.
Hoy tengo mi primera cita con el sastre.
Luego con tu papá para blanquearme los dientes. Adiós.
Bendito día.
Hasta mañana.
Nos vemos.
El Señor nos desafió hoy, ¿no?
Rezo para que nos haga dignas de Sus dones, aunque no lo parezcan.
No siempre somos generosas con los elogios,
pero debo mencionar que has sido una niña Perla ejemplar.
Hoy y todos los días.
Agradezco la oportunidad de servir,
y más después de mis indiscreciones.
Toma tiempo adaptarse a las costumbres de Gilead.
Yo también cometí errores.
¿No es de Gilead?
¿De dónde es?
Todos somos de la misma Tierra, en polvo nos convertiremos.
Pero ¿cómo terminó en Gilead? ¿Cómo se convirtió en Tía?
Querida, debes tener vocación.
Escuché la mía y respondí.
Se podría decir que fui la niña Perla original.
Yo me encargo.
Revisamos todos los linajes.
Los emparejamientos que hicimos son perfectos.
- Sí, Tía Lydia. - Creo que esto amerita una celebración.
Cada temporada trae sus propios obstáculos,
y esta temporada ha sido particularmente estimulante.
Que nuestras Verdes entren en santo matrimonio como Dios quiere.
- Bendito sea el fruto. - El Señor permita que madure.
Es hora de decirles a las familias de las chicas.
Qué estupendas noticias recibirán.
Nos hemos esforzado para enseñarles a estas niñas,
para prepararlas.
Pero lo que aún no saben es que la vida es larga.
La brutalidad es cuando te pide que resistas,
sabiendo lo que has hecho y lo que se ha hecho mientras no hiciste nada.
Pero ¿qué opción tenemos?
Resistir es el único camino.
Controlo el lado femenino de su proyecto con puño de hierro
en un guante de cuero, en un guante de lana.
Prometí enseñarles a estas niñas a ser mujeres,
mujeres de Dios.
Hice otra promesa.
Después de lo que les pasó a mis niñas en Jezabel's, cuando Boston cayó,
cuando empezó a desaparecer el ardor de la soga en mi cuello,
juré documentar todo
y a todos.
Sí, las Tías tuvieron el privilegio especial
de poder escribir, las únicas mujeres en Gilead que podían.
Sra. Jensen - asesinato
Pero ¿qué escribía?
¿Registraba los crímenes de hombres débiles y demasiadas mujeres?
Eso no estaba permitido.
Podría derribar a los hombres elegidos por Dios para guiarnos.
Las huellas corruptas y manchadas de sangre del pasado deben ser borradas
para la generación moralmente pura que está a punto de llegar.
Pero entre estas huellas ensangrentadas están las que nosotros mismos hicimos,
y no pueden borrarse tan fácilmente.
Que Dios proteja a estas chicas,
porque no sé si yo pueda.