Anteriormente en The Testaments...
Esto es Radio Boston Libre con una advertencia urgente...
- ¿Pasa algo? - Gilead se está vengando
por lo del autobús.
- ¿Qué pasa? - Las Tías eligen a nuestros aspirantes.
Dos o tres pretendientes cada una. Visitas a la casa, las bodas.
Jehosheba quiere poder. Hulda, seguridad.
Agnes no sé qué quiere. Aún.
Comencemos, ¿sí?
¿Quién quiere casarse?
Tras lo que pasó en el baile,
deberías ponerte a merced de Tía Lydia.
Quizá tenga suerte y no reciba ninguna oferta.
¿Qué te pasa? Esto es toda nuestra vida.
Muchas morirían por la pareja correcta.
¿Me concedes esta pieza?
En Su gracia.
Si MacKenzie se reúne con los japoneses, podría estar negociando un acuerdo...
- ¿Cómo mierda voy a...? - Baja la voz.
No creo que Agnes sepa algo de eso.
Estoy enamorada.
- ¿De quién? - De Garth.
Pronto será Comandante. Pensé que podría hacerlo elegible.
Lo pensaré.
Solo quedan algunos puestos vacantes.
Tengo otro para agregarlo. Garth Chapin.
No es elegible.
Pronto lo será.
Es hora de decirles a las familias de las chicas.
- Déjame ayudarte. - ¿Por qué?
Porque sé cómo te sientes.
Quédate aquí. Vendrán a buscarte.
¿Me vas a dejar sola?
Nunca estás sola.
Noticias en Radio Libre Boston.
El intento de las fuerzas de Gilead de invadir Boston no tuvo éxito.
Gilead tuvo muchas bajas.
La violencia en la frontera motivó a dignatarios de Canadá
y EE. UU. a reunirse con la ONU...
Claro que no le dijeron eso a la gente de aquí.
Aunque alguien en Gilead supiera la verdad, ¿quién la diría?
Yo no, eso es seguro.
Si descubrieran que soy de Mayday,
me torturarían y matarían.
¿Más café?
No, gracias.
June me había dicho que esperara, que vendrían a buscarme.
Esperé,
pero nadie vino.
Perdón por echarte.
¿Adónde debes ir?
Aquí. Debo quedarme aquí.
Lo bueno es que este avión no emitirá una alerta mayday.
¿Cuál avión, carajo?
Pensé que no te quedarías.
June tenía razón.
Vamos. Mi auto está a la vuelta. Te llevaré a tu próxima parada.
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Daisy, Talia, es hora de su tratamiento.
Alabado sea, Agnes. Tus candidatos son un éxito.
¿Estos son todos?
Él te ha sonreído.
Dios eligió a estos hombres.
Son líderes de Gilead.
Él es el Comandante Weston.
Los tres son poderosos, pero hay que impresionar a este.
Muestra un poco de emoción.
Milagrosamente, te fue bien.
Y, si sigues así, tendrás una vida muy cómoda.
Recuerda...
Dios tiene un plan para todos.
No se muevan.
Recuerden, el dolor es para recordarles su pecado.
¿Qué era el tuyo?
Un nombre.
"Claudia".
- ¿Quién es Claudia? - Mi mamá.
No hablo con ella desde que tenía ocho. No sé por qué me lo hice.
¿Qué es el tuyo?
Una rosa con espinas.
Estaba ebria.
Qué básico.
El Comandante Olson tiene una casa enorme en la playa,
pero el Comandante Pierce tiene un hándicap diez en golf.
¿Es bueno o malo?
Mi papá dice que es bueno.
Agnes, ¿quiénes te tocaron?
Los Comandantes Pritzger, Riley y Weston.
Alabado sea.
Paula debe estar haciéndose encima. Mi Martha dice que Weston dirige los Ojos.
¿Por qué no está casado?
Estuvo casado. Su esposa murió.
Qué triste.
Irás a las funciones estatales, tendrás millones de Marthas.
Extrañaré a Rosa.
Si te casas con Weston,
Paula probablemente te la dé como regalo de boda.
¿Conseguiste algún candidato?
Es genial.
- Alabada sea Su misericordia. - ¿Quiénes?
El Comandante Maddox.
Qué asco, lo siento.
Es el que intentó emborracharte, ¿no?
¿Que intentó? La emborrachó.
Un Comandante de las Colonias.
Y el Comandante Chapin.
Nunca oí hablar de él.
Aún no es Comandante.
¿Quién es?
Mi Guardián.
¿Él?
Tus padres no lo tomarán en serio.
Está bendecido en muchos aspectos, alabado sea.
Becka, espera, por favor.
Debo ir al baño.
No estoy enojada contigo. No elegimos nuestras parejas.
Nunca quise nada de esto.
No te cases con él.
No puedo elegir.
Mis padres elegirán a mi esposo. A nadie le importa lo que quiero.
No quiero casarme.
Quiero saltar de un precipicio.
No seas tan dramática.
¿Ves?
¿Ves? Ni a ti te importa.
Esperaba que tú y yo fuéramos iguales,
pero quizá no sea así.
Quieres ser pequeña para siempre.
Yo quiero un esposo y bebés, pero tú lo conseguiste como candidato.
Es el Comandante Weston. Es tu candidato, ¿no?
Sí, es él.
Comandante, ¿qué puedo hacer por usted?
Queremos su permiso para entrar.
Debo hablar con Tía Lydia.
La nueva información de Boston nos trajo aquí.
¿Nos negará la entrada?
No, claro que no, Comandante.
Gracias.
Vamos.
Están investigando el ataque de Mayday. Escuché a mi padre esta mañana.
Shu es como una espía.
¿Cancelarán las clases?
Probablemente no,
salvo que cuelguen a alguien. Tomaría todo el día.
Hola.
Dormiste 14 horas. Ya me estabas preocupando.
¿Y Linda?
Ella solo te trajo.
Esta es mi casa. Soy Rita.
Primero lo primero.
Tengo un amigo en Inmigración que te hará un pasaporte nuevo
para sacarte de Canadá.
¿Adónde iré?
El Reino Unido tiene escáneres de retina, así que ya no es una opción.
Conseguí un avión de carga que sale el sábado a Colombia.
¿A Colombia? ¿En Sudamérica?
Sí. Nuestro contacto te reubicará y te pondrá en una escuela.
- No hablo español. - Aprenderás.
No quiero ir a Colombia. Quiero ir a casa.
- Es muy injusto, carajo. - Sí, lo es.
Ellos deberían tener que esconderse en un avión...
- ¿Te gustan los gatos? - ¿Qué?
Para algunos es terapéutico acariciar a un animal.
Mataron a mis padres.
Lo sé.
Gilead siempre te buscará. Mientras estés en Canadá, corres peligro.
Nadie dijo eso. Nunca.
- Está rico. - Gracias.
Estudio cocina.
Es bueno tener una vida.
Sí, lo es.
Durante mucho tiempo, no la tuve.
Melanie y Neil sabían que esto podía pasar.
Guardaron algo de dinero para ti.
No es mucho, pero era mucho para ellos.
Debieron habérmelo dicho.
¿Sabes algo de mis verdaderos padres?
Solo que te sacaron de Gilead. Querían una vida mejor para ti.
Eres como su Moisés.
¿Siguen ahí?
No.
Ya no están vivos.
Que se joda Gilead.
Eso intento.
- Gracias por buscarlo. - Sí.
Avísame cuándo quieres que la recoja el sábado.
No voy a huir. No puedo seguir huyendo toda mi vida.
Quiero unirme a ustedes. A Mayday.
Estás dolida, confundida y enojada.
La ira te da adrenalina, te hace sentir valiente.
¿Qué tiene de malo ser valiente?
Dije: "Te hace sentir". Hay una diferencia.
Quiero hablar con June.
Bien, te llamaré luego.
Hablo en serio. No me subiré a ese avión.
Mataron a mis padres. No saldrán impunes.
Si no puedo unirme a ustedes, encontraré otra forma de pelear.
Quiero hablar con June.
Espera. Ya lo hemos hecho antes.
No con una menor. Debe ser ilegal.
June tiene un plan.
Estaba esperando a una chica de la edad...
Claro que tiene un plan. Tiene sus propios intereses,
pero la niña está sensible. Perdió a sus padres.
Además, no entiende qué es esto.
Sí, lo entiendo.
Aprendimos sobre Mayday cuando estudiamos la guerra de EE. UU.
Y dejen de hablar de mí frente a mí como si no estuviera aquí.
Déjenme ayudar.
No tengo nada que perder.
Claro que sí.
¿Sabes si eres fructífera?
¿"Fructífera"?
¿Tuviste el período?
No. Pero nadie lo tuvo.
Solo conozco a una chica que sí.
Talia, Mary, Daisy, Sara, el Comandante Weston quiere hablarles.
Dolió mucho más de lo que esperaba.
¿Sí? Si eso te dolió, ya verás cuando te lo quiten.
Qué graciosa.
En Gilead te lo quitarán con láser.
¿Y por qué diablos me lo hice?
¿Viste a algún mendigo en la calle sin uno?
Un contacto de Mayday en la ciudad me había conseguido una identificación
con un nuevo apellido, número de seguro, incluso antecedentes por hurto.
Debiste hacerte una margarita.
Me llamo Marguerite.
Daisy es un apodo.
Gilead no lo sabe, así que lo pusimos en tu pasaporte.
Y ahora es tu nombre.
Las margaritas crecen en todas partes.
¿Me enseñarás a matar solo con los pulgares?
¿Me enseñarás a protegerme?
De acuerdo.
Te proteges si sigues sus reglas.
Y solo confía en tu responsable.
Porque en algún momento te sentirás sola, y es natural querer una amiga.
¿Quién?
Por Dios, esas chicas creen que la Tierra es plana y no saben multiplicar.
Nunca las subestimes. Jamás.
Pasaron sus vidas alertas como tú nunca lo hiciste.
Si llegas y crees que eres más lista que ellas, morirás.
¿Me entiendes?
De acuerdo. Sí.
Toma asiento.
Daisy. ¿Ese es tu nombre?
- Sí, señor. - ¿Quieres un vaso de agua?
No estés nerviosa. Solo te haré unas preguntas.
Cuando alguien dice: "No estés nerviosa",
está mintiendo.
Ojalá supiera matar con los pulgares.
Estabas en el autobús que atacaron.
- Debe haber sido aterrador. - Sí, lo fue.
¿Notaste algo extraño el día anterior?
¿Alguien se comportó diferente?
No, señor.
Oí que actuaste muy bien ante la crisis.
Llegaste hace poco, ¿no?
Cuéntame de tu familia en Toronto.
Nací en Windsor.
Mi papá trabajaba en telefonía móvil y mi otro papá trabajaba en ventas.
¿Y a qué escuela fuiste?
A Abbey Canyon.
Pero abandoné en sexto grado para ir a Toronto con mi novio.
Bien.
Estos tipos son repulsivos.
Bien, concéntrate. Te interrogarán más de una vez.
Ya repasamos todo.
Era buena estudiante, ¿sabes? Iré a la universidad.
Bueno, cuando regrese, supongo.
Si soy espía, haré un ensayo genial.
Sácate la palabra "espía" de la cabeza. Eres una esponja.
Reunirás información y se la darás a tu responsable.
¿Por qué Linda dijo que June tenía sus propios intereses?
No necesitas saberlo.
June tiene una hija en Gilead que tiene más o menos tu edad.
Eso es horrible.
Este tipo trabajaba con criptomonedas, ¿y ahora es Comandante?
Y tiene órdenes de restricción por violencia doméstica.
Solo memoriza sus caras.
Es más fácil si no sabes mucho de ellos.
Oye, ¿qué pasó cuando fuiste a Toronto?
Mi novio y yo rompimos y anduve de un lado a otro.
Me metí en problemas
y terminé viviendo en la calle.
Muy dramático.
Sí, señor.
Me salvaron las Perlas.
No es cierto.
Respira, perra tonta, respira.
Dios te salvó.
Sí. Alabada sea Su misericordia.
Bueno, te deseo la mejor de las suertes aquí.
Puedes irte.
- Con Su mirada. - Con Su mirada.
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
Estoy bien.
Los Ojos me interrogaron.
De acuerdo.
Hablaron con todas.
Con las niñas Perla.
Están aquí para protegernos, para protegerte.
Encontrarán a los agresores.
Lo sé, pero...
de algún modo, me hacen sentir que hice algo malo.
Eso es lo que hacen.
Me doy cuenta de que, con todo esto del matrimonio,
te dejé sola en muchas cosas.
Se supone que debo ser tu pastora, como dijo Tía Lydia.
¿Quieres venir a mi casa hoy, después de la escuela?
No sientas pena por mí solo porque Tía Lydia te obligó.
No siento pena por ti. Te admiro.
Fuiste muy valiente al venir aquí sola.
Si fuera al revés y yo estuviera en una situación terrible como tú,
¿tendría la fuerza para hacer lo que hiciste?
No lo creo.
Gracias. Muchas gracias.
Sí. Buen día. Cuídate.
Hola. ¿Quieres uno?
- Toma. - Gracias.
- ¿Quieres sentarte un rato? - Sí, sería genial.
¿Sabes que Dios te ama?
Vete a la mierda, perra.
Rita me dijo que no mostrara demasiado interés.
Te he visto por aquí. Estás hace un rato.
Nos alojamos en un hotel a la vuelta. Ven a darte una ducha caliente.
Te daré algo más rico que eso.
¿Te gustan los espaguetis?
¿Cuál es la trampa?
No hay trampa. Queremos mostrarte que eres hija de Dios.
Hay lavandería. Puedes lavar tu ropa.
¿Me espiarás mientras me ducho?
Los religiosos son un poco pervertidos.
¿Has pensado en tu futuro?
Hay helado en el menú del hotel. Creo que eso pediré en mi futuro cercano.
¿Sientes que estás aprovechando todo tu potencial?
No es tu culpa. La sociedad te descartó. Te obligó a arreglártelas sola.
En Gilead, valoran y aprecian a las mujeres.
Las respetan.
Oí que las mujeres son esclavas sexuales.
¿Y aquí? ¿Cómo tratan a las mujeres?
Piensa por qué te dijeron eso.
Si supieran que las tratarían como oro en Gilead, todas querrían vivir ahí.
Genial.
No quieren que cuestiones el statu quo.
¿No crees que mereces algo mejor?
Un segundo. Quiero ver qué pasa.
Explota con dinamita.
Pensé que no podían ver TV.
No la extraño.
Te sorprendería. Cuando dejas lo que te hace perder el tiempo,
te sientes realizada.
Bueno,
- adiós. - Espera.
Lo sabía. Sabía que habría una trampa.
Puedes irte cuando quieras.
Nos gustaría rezar por ti.
Señor, nuestro Dios, protege a Tu preciosa hija
y hazle saber que la amas.
Hazla entender que es digna de recibir amor.
No solo el amor de otros, sino el de ella misma.
Hazla saber que no está sola,
que nunca ha estado sola y que nunca estará sola.
¿Conocen esas imágenes donde ven a una vieja bruja o a una mujer hermosa?
Luego les muestran el truco y ven a la otra.
Después de eso, pueden ir y venir, pero ahora saben que las dos están ahí.
No pueden dejar de ver la otra imagen, no importa cuánto lo intenten.
Es una gran casa de muñecas.
La guardarán pronto, cuando me comprometa.
La guardaré para mi hija, si Dios quiere.
Este vestido es para cuando me visiten mis pretendientes.
No conozco a nadie en la vida real con una habitación así.
Es como un collage de ideas.
¿Eso es bueno?
Es la habitación soñada de toda niña.
Nunca vi los dormitorios de las niñas Perla.
¿Por qué lo verías?
Los Ojos registraron el dormitorio.
Una vez registraron mi casa cuando era más joven, en Colorado.
Se llevaron cosas, pero no encontraron nada.
¿Cómo era tu habitación de antes?
Normal, supongo.
Había una cama, un escritorio, pósteres de mis bandas favoritas.
¿Como cuáles?
The Replacements, The Sundays.
No conozco a ninguna.
No voy a cantar, si eso es lo que quieres que haga.
Ya sabes, la típica música estilo shoegaze, emo.
Canciones sobre enamorarse, separarse, que te dejen, sentirse triste por eso.
O himnos sobre ser soltera y genial.
Me gustan para ejercitarme.
O me gustaban.
¿Qué?
Suena horrible.
Bueno, aún no la has oído.
La música no. Vivir así.
Bueno, supongo que sonó mal como lo dije.
Y sí, salir con alguien puede ser difícil,
pero también puede ser increíble si encuentras al indicado.
Al menos podíamos elegir.
No necesitamos eso aquí. Es mucho menos confuso.
Es porque otros ya decidieron tu valor.
No necesitas tener personalidad.
Oye, lo siento.
Obviamente, aquí todo se hace con mucha sabiduría.
Es que
es muy extraño para mí.
Estas son cosas que encontré en el jardín o en la playa.
Inventé historias sobre los dueños anteriores.
Probablemente sepas qué son.
Pensé que esto era una muestra de amor.
Vaya.
En las gasolineras turbias se lo vendían a los adictos.
Le ponían la flor para evitar problemas por vender pipas de crac.
No entiendo. Explícame.
¿Por dónde empiezo?
Me di cuenta de que era una idiota.
¿Por qué destruir su fantasía con una fea realidad?
La vida iba a hacer eso por ella, y sin mi ayuda.
Sí, bueno, algo parecido a lo que dices.
Es para el Día de San Valentín.
Estás mintiendo.
No confías en mí.
No, es que me gusta más tu versión.
Hay cosas complicadas en el lugar de donde vengo,
y supongo que me acostumbré a verlas.
Me acostumbré a ver gente sufrir.
Y no debí hacerlo.
Debería probarme el vestido.
Por favor.
Es un honor que esté aquí.
Siempre creímos que nuestra Hulda era una joven especial.
Devota, sumisa, obediente. Un producto de las enseñanzas de Gilead.
Por la benevolencia de la gracia de Dios...
...se convirtió en la joven que la Sra. MacKenzie y yo esperábamos.
Me alegra mucho oír eso.
Cualidades importantes.
Y también es agradable a la vista.
Alabados sean Sus dones.
Una chica muy bien educada.
Un reconocimiento para los dos.
Es impresionante que se haya convertido en una chica tan devota,
a pesar de su concepción.
Alabado sea.
Gracias por honrarnos con su visita.
No me importa si se ocupa del crecimiento económico. Es insufrible.
Por la gracia de Dios, hay otros pretendientes.
Bienvenido.
¿Ya es Comandante Chapin?
Aún no, señor.
No oficialmente. En unas semanas.
Vive en las barracas de los Guardianes.
Sí, señor.
¿Dónde planea vivir cuando se case?
El Ejército de Gilead aprobó una casa.
Por desgracia, no estaría al nivel
que su hija acostumbra, pero estaría cerca.
Pensé que te gustaría estar cerca de tu familia
y amigas.
Qué considerado. Es nuestra única hija. Un regalo de Dios.
Aún no puedo ofrecerle muchas comodidades a nivel material,
pero le prometo que haré lo que pueda para garantizar que su hija sirva a Dios
y sea feliz.
¿Quiere un whisky, Comandante? Con todo lo que pasó,
debe necesitar algo más fuerte que ese té.
Gracias.
Sin hielo.
Claro.
Al Comandante MacKenzie también lo consumió el trabajo,
por lo del combate en Boston...
No quiero hablar de trabajo hoy.
Bueno, gracias.
Debo decir que Agnes
es muy impresionante.
Tía Lydia creó a las mejores jóvenes de Gilead con una disciplina inflexible.
Es necesario preservar su inocencia como Dios lo quiso.
Qué madre tan sabia.
Eres afortunada.
Siempre estaré agradecida por el cuidado amoroso de mi madre.
Bueno, Agnes, ¿hay algo que quieras preguntarme?
Agnes nunca se atrevería a infringir...
Solo espero poder estar a la altura de lo que espera de una esposa.
Sobre todo, porque ya estuvo casado.
¿Quiere más whisky?
De hecho, creo que es hora de que me vaya.
Sí.
Muchas gracias por su hospitalidad, Sra. MacKenzie.
Fue un honor. Alabado sea.
Mi esposa murió dando a luz.
El día que perdí a mi hijo fue el peor día de mi vida.
Con Su mirada.
Aléjate de mí antes de que te golpee.
- Discúlpame. - Al carajo tus disculpas.
Niña estúpida y egoísta.
Sabe que no se puede fumar, ¿no?
Lo siento, yo...
¿Crees que tengo personalidad?
¿Qué?
Personalidad. ¿Ves mi...?
- No importa. - Sí.
Sí la tiene.
La veo.
¿Qué diferencia hay? Aquí no importa.
¿Estuvo bien la visita a Becka?
Debería entrar.
Niñas, de rodillas.
Y recen.
Recen por el alma de una hermana,
porque nos ha estado engañando.
Pero Dios lo ve todo, y los Ojos también.
La descubrieron, y ahora la castigarán.
No.
¡Por favor! No. Tía Vidala.
Tía Vidala, no. ¡No!
Tía Vidala. Tía Vidala, por favor. ¡Por favor! ¡No!
Por favor, no. ¡No!
La voluntad de Dios está hecha.
Ahora, a la cama.
Una caminata rápida siempre despeja la mente.
Bendita noche, señora. No la oí entrar.
¿Dónde está Agnes?
Estoy lista para confrontarla por su ingratitud.
Está en su habitación.
Debes saber de su indiscreción con el Comandante Weston.
Las Marthas tienen tiempo para chismear.
Quizá...
el Comandante Weston no es el indicado para Agnes.
No te corresponde opinar, ¿verdad?
Pido disculpas, Sra. MacKenzie.
Vaya acto de rebeldía.
Supongo que te pareció valiente.
Lo siento, madre.
Cuando era terapeuta, traté con muchas chicas como tú.
Todas igual de equivocadas.
Parece que al Comandante Weston le gustan los desafíos.
Aún te quiere.
A los hombres así les gustan los espíritus tercos.
No es divertido domar a un caballo que ya es dócil.
Señor, nuestro Dios, protege a Tu preciosa hija
y hazle saber que la amas.
Señor, nuestro Dios, protege a Tu preciosa hija
y hazle saber que la amas.
Señor, nuestro Dios, protege a Tu preciosa hija
y hazle saber que la amas.
Son raras las cosas que extraño, como los carteles con anuncios de cerveza,
los abogados y los centros comerciales.
En Gilead, pintan todo de negro, como si fueran pizarras vacías.
Llegamos.
¿Es la frontera?
Irás con ellos el resto del camino.
¿No vienen conmigo?
Tranquila. Te cuidarán bien.
Sé que se ve raro, pero es para evitar la burocracia.
Tienen un amigo en la frontera.
Con Su mirada.
Ella es Daisy.
Está nerviosa, pero le dijimos que está en buenas manos.
Así es, Daisy.
Buena suerte.
Rezaremos por ti.
- Oye. - Es contrabando.
Bueno, no lo necesitarás.
Llega un momento en que debes actuar, en que debes elegir tu propio destino.
Éramos adolescentes.
Así que, a la mierda. Ese momento era ahora.