1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Anteriormente en The Testaments...

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,048
Esto es Radio Boston Libre
con una advertencia urgente...

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
- ¿Pasa algo?
- Gilead se está vengando

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,385
por lo del autobús.

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,222
- ¿Qué pasa?
- Las Tías eligen a nuestros aspirantes.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,225
Dos o tres pretendientes cada una.
Visitas a la casa, las bodas.

7
00:00:16,308 --> 00:00:19,311
Jehosheba quiere poder. Hulda, seguridad.

8
00:00:19,394 --> 00:00:22,773
Agnes no sé qué quiere. Aún.

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,233
Comencemos, ¿sí?

10
00:00:24,316 --> 00:00:25,734
¿Quién quiere casarse?

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,319
Tras lo que pasó en el baile,

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
deberías ponerte a merced de Tía Lydia.

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,157
Quizá tenga suerte
y no reciba ninguna oferta.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,910
¿Qué te pasa? Esto es toda nuestra vida.

15
00:00:34,993 --> 00:00:37,329
Muchas morirían por la pareja correcta.

16
00:00:37,412 --> 00:00:38,539
¿Me concedes esta pieza?

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,333
En Su gracia.

18
00:00:41,416 --> 00:00:45,087
Si MacKenzie se reúne con los japoneses,
podría estar negociando un acuerdo...

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
- ¿Cómo mierda voy a...?
- Baja la voz.

20
00:00:47,381 --> 00:00:49,716
No creo que Agnes sepa algo de eso.

21
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
Estoy enamorada.

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,345
- ¿De quién?
- De Garth.

23
00:00:53,428 --> 00:00:57,849
Pronto será Comandante.
Pensé que podría hacerlo elegible.

24
00:00:58,725 --> 00:01:00,686
Lo pensaré.

25
00:01:00,769 --> 00:01:02,896
Solo quedan algunos puestos vacantes.

26
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
Tengo otro para agregarlo. Garth Chapin.

27
00:01:06,358 --> 00:01:08,235
No es elegible.

28
00:01:08,318 --> 00:01:10,112
Pronto lo será.

29
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Es hora de decirles
a las familias de las chicas.

30
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
- Déjame ayudarte.
- ¿Por qué?

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,494
Porque sé cómo te sientes.

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,496
Quédate aquí. Vendrán a buscarte.

33
00:01:19,580 --> 00:01:20,664
¿Me vas a dejar sola?

34
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Nunca estás sola.

35
00:01:27,546 --> 00:01:30,007
Noticias en Radio Libre Boston.

36
00:01:30,507 --> 00:01:35,095
El intento de las fuerzas de Gilead
de invadir Boston no tuvo éxito.

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Gilead tuvo muchas bajas.

38
00:01:37,931 --> 00:01:41,184
La violencia en la frontera
motivó a dignatarios de Canadá

39
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
y EE. UU. a reunirse con la ONU...

40
00:01:43,478 --> 00:01:46,189
Claro que no le dijeron eso
a la gente de aquí.

41
00:01:46,273 --> 00:01:50,027
Aunque alguien en Gilead
supiera la verdad, ¿quién la diría?

42
00:01:50,610 --> 00:01:52,654
Yo no, eso es seguro.

43
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
Si descubrieran que soy de Mayday,

44
00:01:55,073 --> 00:01:56,700
me torturarían y matarían.

45
00:02:23,644 --> 00:02:24,770
¿Más café?

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,272
No, gracias.

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,906
June me había dicho que esperara,
que vendrían a buscarme.

48
00:02:36,782 --> 00:02:37,866
Esperé,

49
00:02:39,201 --> 00:02:40,535
pero nadie vino.

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,552
Perdón por echarte.

51
00:02:59,638 --> 00:03:00,806
¿Adónde debes ir?

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Aquí. Debo quedarme aquí.

53
00:03:04,768 --> 00:03:08,522
Lo bueno es que este avión
no emitirá una alerta mayday.

54
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
¿Cuál avión, carajo?

55
00:03:14,945 --> 00:03:16,613
Pensé que no te quedarías.

56
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
June tenía razón.

57
00:03:19,658 --> 00:03:23,620
Vamos. Mi auto está a la vuelta.
Te llevaré a tu próxima parada.

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,964
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD

59
00:04:01,450 --> 00:04:05,036
Daisy, Talia, es hora de su tratamiento.

60
00:04:10,792 --> 00:04:15,172
Alabado sea, Agnes.
Tus candidatos son un éxito.

61
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
¿Estos son todos?

62
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
Él te ha sonreído.

63
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
Dios eligió a estos hombres.

64
00:04:27,476 --> 00:04:28,977
Son líderes de Gilead.

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Él es el Comandante Weston.

66
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
Los tres son poderosos,
pero hay que impresionar a este.

67
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
Muestra un poco de emoción.

68
00:04:40,989 --> 00:04:43,200
Milagrosamente, te fue bien.

69
00:04:43,283 --> 00:04:45,869
Y, si sigues así,
tendrás una vida muy cómoda.

70
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Recuerda...

71
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Dios tiene un plan para todos.

72
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
No se muevan.

73
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
Recuerden,
el dolor es para recordarles su pecado.

74
00:05:22,280 --> 00:05:23,490
¿Qué era el tuyo?

75
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
Un nombre.

76
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
"Claudia".

77
00:05:27,410 --> 00:05:29,412
- ¿Quién es Claudia?
- Mi mamá.

78
00:05:30,372 --> 00:05:34,334
No hablo con ella desde que tenía ocho.
No sé por qué me lo hice.

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,127
¿Qué es el tuyo?

80
00:05:37,796 --> 00:05:39,172
Una rosa con espinas.

81
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Estaba ebria.

82
00:05:42,592 --> 00:05:43,677
Qué básico.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
El Comandante Olson
tiene una casa enorme en la playa,

84
00:05:49,349 --> 00:05:52,143
pero el Comandante Pierce
tiene un hándicap diez en golf.

85
00:05:52,227 --> 00:05:53,270
¿Es bueno o malo?

86
00:05:53,854 --> 00:05:55,397
Mi papá dice que es bueno.

87
00:05:56,648 --> 00:05:58,483
Agnes, ¿quiénes te tocaron?

88
00:06:00,402 --> 00:06:03,154
Los Comandantes Pritzger, Riley y Weston.

89
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
Alabado sea.

90
00:06:05,282 --> 00:06:10,453
Paula debe estar haciéndose encima.
Mi Martha dice que Weston dirige los Ojos.

91
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
¿Por qué no está casado?

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,456
Estuvo casado. Su esposa murió.

93
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
Qué triste.

94
00:06:15,125 --> 00:06:18,879
Irás a las funciones estatales,
tendrás millones de Marthas.

95
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
Extrañaré a Rosa.

96
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
Si te casas con Weston,

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,801
Paula probablemente te la dé
como regalo de boda.

98
00:06:27,387 --> 00:06:29,180
¿Conseguiste algún candidato?

99
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Es genial.

100
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
- Alabada sea Su misericordia.
- ¿Quiénes?

101
00:06:35,186 --> 00:06:36,271
El Comandante Maddox.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,064
Qué asco, lo siento.

103
00:06:38,148 --> 00:06:40,734
Es el que intentó emborracharte, ¿no?

104
00:06:40,817 --> 00:06:42,777
¿Que intentó? La emborrachó.

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
Un Comandante de las Colonias.

106
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Y el Comandante Chapin.

107
00:06:52,203 --> 00:06:53,580
Nunca oí hablar de él.

108
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
Aún no es Comandante.

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
¿Quién es?

110
00:06:59,377 --> 00:07:00,462
Mi Guardián.

111
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
¿Él?

112
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Tus padres no lo tomarán en serio.

113
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
Está bendecido en muchos aspectos,
alabado sea.

114
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
Becka, espera, por favor.

115
00:07:17,896 --> 00:07:19,648
Debo ir al baño.

116
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
No estoy enojada contigo.
No elegimos nuestras parejas.

117
00:07:23,234 --> 00:07:25,195
Nunca quise nada de esto.

118
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
No te cases con él.

119
00:07:28,156 --> 00:07:30,075
No puedo elegir.

120
00:07:30,158 --> 00:07:33,662
Mis padres elegirán a mi esposo.
A nadie le importa lo que quiero.

121
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
No quiero casarme.

122
00:07:36,956 --> 00:07:38,667
Quiero saltar de un precipicio.

123
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
No seas tan dramática.

124
00:07:42,045 --> 00:07:43,213
¿Ves?

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
¿Ves? Ni a ti te importa.

126
00:07:47,467 --> 00:07:49,803
Esperaba que tú y yo fuéramos iguales,

127
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
pero quizá no sea así.

128
00:07:52,389 --> 00:07:54,432
Quieres ser pequeña para siempre.

129
00:07:55,558 --> 00:08:00,313
Yo quiero un esposo y bebés,
pero tú lo conseguiste como candidato.

130
00:08:11,366 --> 00:08:14,577
Es el Comandante Weston.
Es tu candidato, ¿no?

131
00:08:17,539 --> 00:08:18,915
Sí, es él.

132
00:08:19,708 --> 00:08:23,378
Comandante, ¿qué puedo hacer por usted?

133
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Queremos su permiso para entrar.

134
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
Debo hablar con Tía Lydia.

135
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
La nueva información de Boston
nos trajo aquí.

136
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
¿Nos negará la entrada?

137
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
No, claro que no, Comandante.

138
00:08:40,353 --> 00:08:41,354
Gracias.

139
00:08:42,564 --> 00:08:43,565
Vamos.

140
00:08:59,789 --> 00:09:04,252
Están investigando el ataque de Mayday.
Escuché a mi padre esta mañana.

141
00:09:04,335 --> 00:09:06,171
Shu es como una espía.

142
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
¿Cancelarán las clases?

143
00:09:09,632 --> 00:09:10,842
Probablemente no,

144
00:09:10,925 --> 00:09:13,928
salvo que cuelguen a alguien.
Tomaría todo el día.

145
00:09:25,148 --> 00:09:26,483
Hola.

146
00:09:26,566 --> 00:09:30,195
Dormiste 14 horas.
Ya me estabas preocupando.

147
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
¿Y Linda?

148
00:09:32,822 --> 00:09:34,324
Ella solo te trajo.

149
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
Esta es mi casa. Soy Rita.

150
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Primero lo primero.

151
00:09:39,621 --> 00:09:43,208
Tengo un amigo en Inmigración
que te hará un pasaporte nuevo

152
00:09:43,291 --> 00:09:44,918
para sacarte de Canadá.

153
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
¿Adónde iré?

154
00:09:46,086 --> 00:09:50,173
El Reino Unido tiene escáneres de retina,
así que ya no es una opción.

155
00:09:50,256 --> 00:09:54,636
Conseguí un avión de carga
que sale el sábado a Colombia.

156
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
¿A Colombia? ¿En Sudamérica?

157
00:09:58,223 --> 00:10:02,769
Sí. Nuestro contacto
te reubicará y te pondrá en una escuela.

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,938
- No hablo español.
- Aprenderás.

159
00:10:05,563 --> 00:10:08,525
No quiero ir a Colombia. Quiero ir a casa.

160
00:10:09,109 --> 00:10:12,112
- Es muy injusto, carajo.
- Sí, lo es.

161
00:10:12,195 --> 00:10:15,198
Ellos deberían tener que esconderse
en un avión...

162
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
- ¿Te gustan los gatos?
- ¿Qué?

163
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
Para algunos es terapéutico
acariciar a un animal.

164
00:10:24,082 --> 00:10:25,583
Mataron a mis padres.

165
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Lo sé.

166
00:10:30,046 --> 00:10:34,843
Gilead siempre te buscará.
Mientras estés en Canadá, corres peligro.

167
00:10:37,470 --> 00:10:42,350
Nadie dijo eso. Nunca.

168
00:10:53,695 --> 00:10:55,738
- Está rico.
- Gracias.

169
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
Estudio cocina.

170
00:10:57,365 --> 00:10:58,950
Es bueno tener una vida.

171
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
Sí, lo es.

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
Durante mucho tiempo, no la tuve.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,043
Melanie y Neil
sabían que esto podía pasar.

174
00:11:09,127 --> 00:11:11,129
Guardaron algo de dinero para ti.

175
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
No es mucho, pero era mucho para ellos.

176
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
Debieron habérmelo dicho.

177
00:11:21,389 --> 00:11:23,308
¿Sabes algo de mis verdaderos padres?

178
00:11:24,017 --> 00:11:27,562
Solo que te sacaron de Gilead.
Querían una vida mejor para ti.

179
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Eres como su Moisés.

180
00:11:29,564 --> 00:11:30,857
¿Siguen ahí?

181
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
No.

182
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Ya no están vivos.

183
00:11:40,033 --> 00:11:41,201
Que se joda Gilead.

184
00:11:42,368 --> 00:11:43,703
Eso intento.

185
00:11:49,292 --> 00:11:51,211
- Gracias por buscarlo.
- Sí.

186
00:11:51,961 --> 00:11:55,882
Avísame cuándo quieres
que la recoja el sábado.

187
00:11:55,965 --> 00:11:59,636
No voy a huir.
No puedo seguir huyendo toda mi vida.

188
00:12:00,470 --> 00:12:03,473
Quiero unirme a ustedes. A Mayday.

189
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
Estás dolida, confundida y enojada.

190
00:12:06,601 --> 00:12:09,062
La ira te da adrenalina,
te hace sentir valiente.

191
00:12:09,145 --> 00:12:10,772
¿Qué tiene de malo ser valiente?

192
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
Dije: "Te hace sentir".
Hay una diferencia.

193
00:12:14,609 --> 00:12:16,069
Quiero hablar con June.

194
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Bien, te llamaré luego.

195
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Hablo en serio. No me subiré a ese avión.

196
00:12:25,286 --> 00:12:27,956
Mataron a mis padres. No saldrán impunes.

197
00:12:28,539 --> 00:12:31,501
Si no puedo unirme a ustedes,
encontraré otra forma de pelear.

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,087
Quiero hablar con June.

199
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
Espera. Ya lo hemos hecho antes.

200
00:12:42,553 --> 00:12:44,764
No con una menor. Debe ser ilegal.

201
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
June tiene un plan.

202
00:12:47,100 --> 00:12:49,394
Estaba esperando a una chica de la edad...

203
00:12:49,477 --> 00:12:52,730
Claro que tiene un plan.
Tiene sus propios intereses,

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,692
pero la niña está sensible.
Perdió a sus padres.

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
Además, no entiende qué es esto.

206
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
Sí, lo entiendo.

207
00:13:02,198 --> 00:13:05,910
Aprendimos sobre Mayday
cuando estudiamos la guerra de EE. UU.

208
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
Y dejen de hablar de mí frente a mí
como si no estuviera aquí.

209
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Déjenme ayudar.

210
00:13:12,125 --> 00:13:13,668
No tengo nada que perder.

211
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Claro que sí.

212
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
¿Sabes si eres fructífera?

213
00:13:23,761 --> 00:13:24,804
¿"Fructífera"?

214
00:13:25,596 --> 00:13:26,889
¿Tuviste el período?

215
00:13:29,225 --> 00:13:31,602
No. Pero nadie lo tuvo.

216
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Solo conozco a una chica que sí.

217
00:13:58,337 --> 00:14:03,760
Talia, Mary, Daisy, Sara,
el Comandante Weston quiere hablarles.

218
00:14:12,143 --> 00:14:14,228
Dolió mucho más de lo que esperaba.

219
00:14:14,312 --> 00:14:17,857
¿Sí? Si eso te dolió,
ya verás cuando te lo quiten.

220
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Qué graciosa.

221
00:14:19,025 --> 00:14:21,652
En Gilead te lo quitarán con láser.

222
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
¿Y por qué diablos me lo hice?

223
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
¿Viste a algún mendigo en la calle
sin uno?

224
00:14:27,366 --> 00:14:32,080
Un contacto de Mayday en la ciudad
me había conseguido una identificación

225
00:14:32,163 --> 00:14:36,751
con un nuevo apellido, número de seguro,
incluso antecedentes por hurto.

226
00:14:37,335 --> 00:14:39,170
Debiste hacerte una margarita.

227
00:14:39,253 --> 00:14:40,797
Me llamo Marguerite.

228
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
Daisy es un apodo.

229
00:14:43,424 --> 00:14:46,511
Gilead no lo sabe,
así que lo pusimos en tu pasaporte.

230
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Y ahora es tu nombre.

231
00:14:52,391 --> 00:14:54,310
Las margaritas crecen en todas partes.

232
00:14:56,104 --> 00:14:58,856
¿Me enseñarás a matar
solo con los pulgares?

233
00:14:58,940 --> 00:15:01,567
¿Me enseñarás a protegerme?

234
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
De acuerdo.

235
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Te proteges si sigues sus reglas.

236
00:15:06,197 --> 00:15:08,324
Y solo confía en tu responsable.

237
00:15:08,407 --> 00:15:13,371
Porque en algún momento te sentirás sola,
y es natural querer una amiga.

238
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
¿Quién?

239
00:15:14,997 --> 00:15:20,044
Por Dios, esas chicas creen que la Tierra
es plana y no saben multiplicar.

240
00:15:20,128 --> 00:15:22,713
Nunca las subestimes. Jamás.

241
00:15:23,589 --> 00:15:26,717
Pasaron sus vidas alertas
como tú nunca lo hiciste.

242
00:15:26,801 --> 00:15:30,304
Si llegas y crees
que eres más lista que ellas, morirás.

243
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
¿Me entiendes?

244
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
De acuerdo. Sí.

245
00:15:54,370 --> 00:15:55,538
Toma asiento.

246
00:16:02,503 --> 00:16:04,297
Daisy. ¿Ese es tu nombre?

247
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
- Sí, señor.
- ¿Quieres un vaso de agua?

248
00:16:08,759 --> 00:16:11,929
No estés nerviosa.
Solo te haré unas preguntas.

249
00:16:12,013 --> 00:16:15,057
Cuando alguien dice: "No estés nerviosa",

250
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
está mintiendo.

251
00:16:16,684 --> 00:16:19,103
Ojalá supiera matar con los pulgares.

252
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
Estabas en el autobús que atacaron.

253
00:16:21,314 --> 00:16:24,692
- Debe haber sido aterrador.
- Sí, lo fue.

254
00:16:24,775 --> 00:16:28,487
¿Notaste algo extraño el día anterior?

255
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
¿Alguien se comportó diferente?

256
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
No, señor.

257
00:16:34,994 --> 00:16:38,497
Oí que actuaste muy bien ante la crisis.

258
00:16:39,874 --> 00:16:41,375
Llegaste hace poco, ¿no?

259
00:16:42,460 --> 00:16:45,963
Cuéntame de tu familia en Toronto.

260
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
Nací en Windsor.

261
00:16:52,678 --> 00:16:57,141
Mi papá trabajaba en telefonía móvil
y mi otro papá trabajaba en ventas.

262
00:16:57,808 --> 00:16:59,477
¿Y a qué escuela fuiste?

263
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
A Abbey Canyon.

264
00:17:01,395 --> 00:17:04,857
Pero abandoné en sexto grado
para ir a Toronto con mi novio.

265
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
Bien.

266
00:17:06,943 --> 00:17:08,736
Estos tipos son repulsivos.

267
00:17:09,320 --> 00:17:12,490
Bien, concéntrate.
Te interrogarán más de una vez.

268
00:17:12,573 --> 00:17:14,492
Ya repasamos todo.

269
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
Era buena estudiante, ¿sabes?
Iré a la universidad.

270
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Bueno, cuando regrese, supongo.

271
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
Si soy espía, haré un ensayo genial.

272
00:17:24,377 --> 00:17:28,005
Sácate la palabra "espía" de la cabeza.
Eres una esponja.

273
00:17:28,089 --> 00:17:31,092
Reunirás información
y se la darás a tu responsable.

274
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
¿Por qué Linda dijo
que June tenía sus propios intereses?

275
00:17:38,182 --> 00:17:39,433
No necesitas saberlo.

276
00:17:45,523 --> 00:17:49,819
June tiene una hija en Gilead
que tiene más o menos tu edad.

277
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
Eso es horrible.

278
00:18:05,084 --> 00:18:08,796
Este tipo trabajaba con criptomonedas,
¿y ahora es Comandante?

279
00:18:12,341 --> 00:18:15,678
Y tiene órdenes de restricción
por violencia doméstica.

280
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
Solo memoriza sus caras.

281
00:18:18,014 --> 00:18:20,308
Es más fácil si no sabes mucho de ellos.

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
Oye, ¿qué pasó cuando fuiste a Toronto?

283
00:18:29,025 --> 00:18:32,570
Mi novio y yo rompimos
y anduve de un lado a otro.

284
00:18:34,071 --> 00:18:36,157
Me metí en problemas

285
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
y terminé viviendo en la calle.

286
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Muy dramático.

287
00:18:43,372 --> 00:18:45,291
Sí, señor.

288
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
Me salvaron las Perlas.

289
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
No es cierto.

290
00:18:51,714 --> 00:18:54,592
Respira, perra tonta, respira.

291
00:18:56,177 --> 00:18:57,303
Dios te salvó.

292
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
Sí. Alabada sea Su misericordia.

293
00:19:10,358 --> 00:19:13,778
Bueno,
te deseo la mejor de las suertes aquí.

294
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Puedes irte.

295
00:19:17,031 --> 00:19:18,949
- Con Su mirada.
- Con Su mirada.

296
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Oye, ¿qué pasa?

297
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Nada.

298
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
Estoy bien.

299
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Los Ojos me interrogaron.

300
00:20:05,496 --> 00:20:06,914
De acuerdo.

301
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
Hablaron con todas.

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Con las niñas Perla.

303
00:20:12,795 --> 00:20:15,881
Están aquí para protegernos,
para protegerte.

304
00:20:17,717 --> 00:20:19,802
Encontrarán a los agresores.

305
00:20:20,511 --> 00:20:22,888
Lo sé, pero...

306
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
de algún modo,
me hacen sentir que hice algo malo.

307
00:20:28,769 --> 00:20:30,146
Eso es lo que hacen.

308
00:20:33,190 --> 00:20:36,736
Me doy cuenta de que,
con todo esto del matrimonio,

309
00:20:36,819 --> 00:20:39,822
te dejé sola en muchas cosas.

310
00:20:40,781 --> 00:20:44,243
Se supone que debo ser tu pastora,
como dijo Tía Lydia.

311
00:20:45,411 --> 00:20:49,498
¿Quieres venir a mi casa hoy,
después de la escuela?

312
00:20:51,459 --> 00:20:54,879
No sientas pena por mí
solo porque Tía Lydia te obligó.

313
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
No siento pena por ti. Te admiro.

314
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
Fuiste muy valiente al venir aquí sola.

315
00:21:04,346 --> 00:21:09,518
Si fuera al revés y yo estuviera
en una situación terrible como tú,

316
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
¿tendría la fuerza
para hacer lo que hiciste?

317
00:21:14,231 --> 00:21:15,441
No lo creo.

318
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
Gracias. Muchas gracias.

319
00:21:33,584 --> 00:21:35,252
Sí. Buen día. Cuídate.

320
00:21:36,629 --> 00:21:38,297
Hola. ¿Quieres uno?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,008
- Toma.
- Gracias.

322
00:21:41,091 --> 00:21:43,844
- ¿Quieres sentarte un rato?
- Sí, sería genial.

323
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
¿Sabes que Dios te ama?

324
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Vete a la mierda, perra.

325
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
Rita me dijo
que no mostrara demasiado interés.

326
00:22:17,878 --> 00:22:21,757
Te he visto por aquí. Estás hace un rato.

327
00:22:22,716 --> 00:22:26,929
Nos alojamos en un hotel a la vuelta.
Ven a darte una ducha caliente.

328
00:22:29,223 --> 00:22:31,183
Te daré algo más rico que eso.

329
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
¿Te gustan los espaguetis?

330
00:22:35,646 --> 00:22:37,147
¿Cuál es la trampa?

331
00:22:38,107 --> 00:22:41,569
No hay trampa.
Queremos mostrarte que eres hija de Dios.

332
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Hay lavandería. Puedes lavar tu ropa.

333
00:22:45,489 --> 00:22:48,158
¿Me espiarás mientras me ducho?

334
00:22:49,410 --> 00:22:51,662
Los religiosos son un poco pervertidos.

335
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
¿Has pensado en tu futuro?

336
00:23:01,213 --> 00:23:06,302
Hay helado en el menú del hotel.
Creo que eso pediré en mi futuro cercano.

337
00:23:06,385 --> 00:23:09,305
¿Sientes que estás aprovechando
todo tu potencial?

338
00:23:09,388 --> 00:23:13,559
No es tu culpa. La sociedad te descartó.
Te obligó a arreglártelas sola.

339
00:23:13,642 --> 00:23:17,104
En Gilead,
valoran y aprecian a las mujeres.

340
00:23:17,187 --> 00:23:18,188
Las respetan.

341
00:23:19,189 --> 00:23:22,234
Oí que las mujeres son esclavas sexuales.

342
00:23:22,318 --> 00:23:24,653
¿Y aquí? ¿Cómo tratan a las mujeres?

343
00:23:24,737 --> 00:23:26,488
Piensa por qué te dijeron eso.

344
00:23:26,572 --> 00:23:31,243
Si supieran que las tratarían como oro
en Gilead, todas querrían vivir ahí.

345
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
Genial.

346
00:23:43,547 --> 00:23:45,925
No quieren que cuestiones el statu quo.

347
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
¿No crees que mereces algo mejor?

348
00:24:03,943 --> 00:24:05,986
Un segundo. Quiero ver qué pasa.

349
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
Explota con dinamita.

350
00:24:09,198 --> 00:24:10,950
Pensé que no podían ver TV.

351
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
No la extraño.

352
00:24:12,952 --> 00:24:16,497
Te sorprendería. Cuando dejas
lo que te hace perder el tiempo,

353
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
te sientes realizada.

354
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
Bueno,

355
00:24:19,708 --> 00:24:21,669
- adiós.
- Espera.

356
00:24:21,752 --> 00:24:24,254
Lo sabía. Sabía que habría una trampa.

357
00:24:24,338 --> 00:24:26,465
Puedes irte cuando quieras.

358
00:24:26,966 --> 00:24:28,717
Nos gustaría rezar por ti.

359
00:24:32,429 --> 00:24:36,100
Señor, nuestro Dios,
protege a Tu preciosa hija

360
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
y hazle saber que la amas.

361
00:24:39,353 --> 00:24:41,981
Hazla entender
que es digna de recibir amor.

362
00:24:42,064 --> 00:24:44,900
No solo el amor de otros,
sino el de ella misma.

363
00:24:45,442 --> 00:24:47,736
Hazla saber que no está sola,

364
00:24:47,820 --> 00:24:50,864
que nunca ha estado sola
y que nunca estará sola.

365
00:24:53,951 --> 00:24:58,330
¿Conocen esas imágenes donde ven
a una vieja bruja o a una mujer hermosa?

366
00:24:59,123 --> 00:25:01,750
Luego les muestran el truco
y ven a la otra.

367
00:25:02,459 --> 00:25:07,131
Después de eso, pueden ir y venir,
pero ahora saben que las dos están ahí.

368
00:25:07,214 --> 00:25:11,510
No pueden dejar de ver la otra imagen,
no importa cuánto lo intenten.

369
00:25:15,180 --> 00:25:17,266
Es una gran casa de muñecas.

370
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
La guardarán pronto, cuando me comprometa.

371
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
La guardaré para mi hija, si Dios quiere.

372
00:25:28,444 --> 00:25:32,406
Este vestido es para cuando me visiten
mis pretendientes.

373
00:25:33,282 --> 00:25:36,201
No conozco a nadie en la vida real
con una habitación así.

374
00:25:37,244 --> 00:25:39,038
Es como un collage de ideas.

375
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
¿Eso es bueno?

376
00:25:41,498 --> 00:25:44,752
Es la habitación soñada de toda niña.

377
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nunca vi los dormitorios
de las niñas Perla.

378
00:25:48,088 --> 00:25:49,173
¿Por qué lo verías?

379
00:25:52,009 --> 00:25:55,512
Los Ojos registraron el dormitorio.

380
00:25:57,014 --> 00:26:01,477
Una vez registraron mi casa
cuando era más joven, en Colorado.

381
00:26:02,269 --> 00:26:05,022
Se llevaron cosas,
pero no encontraron nada.

382
00:26:09,610 --> 00:26:12,446
¿Cómo era tu habitación de antes?

383
00:26:14,490 --> 00:26:15,741
Normal, supongo.

384
00:26:16,617 --> 00:26:21,622
Había una cama, un escritorio,
pósteres de mis bandas favoritas.

385
00:26:21,705 --> 00:26:23,082
¿Como cuáles?

386
00:26:23,165 --> 00:26:25,417
The Replacements, The Sundays.

387
00:26:26,919 --> 00:26:28,504
No conozco a ninguna.

388
00:26:29,421 --> 00:26:32,549
No voy a cantar,
si eso es lo que quieres que haga.

389
00:26:33,300 --> 00:26:38,013
Ya sabes,
la típica música estilo shoegaze, emo.

390
00:26:38,722 --> 00:26:44,144
Canciones sobre enamorarse, separarse,
que te dejen, sentirse triste por eso.

391
00:26:45,395 --> 00:26:49,525
O himnos sobre ser soltera y genial.

392
00:26:50,943 --> 00:26:52,569
Me gustan para ejercitarme.

393
00:26:55,114 --> 00:26:56,281
O me gustaban.

394
00:27:00,327 --> 00:27:01,495
¿Qué?

395
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
Suena horrible.

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,875
Bueno, aún no la has oído.

397
00:27:06,959 --> 00:27:08,752
La música no. Vivir así.

398
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
Bueno, supongo que sonó mal como lo dije.

399
00:27:15,425 --> 00:27:18,887
Y sí, salir con alguien puede ser difícil,

400
00:27:18,971 --> 00:27:22,891
pero también puede ser increíble
si encuentras al indicado.

401
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
Al menos podíamos elegir.

402
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
No necesitamos eso aquí.
Es mucho menos confuso.

403
00:27:30,983 --> 00:27:33,902
Es porque otros ya decidieron tu valor.

404
00:27:34,862 --> 00:27:36,864
No necesitas tener personalidad.

405
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Oye, lo siento.

406
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Obviamente,
aquí todo se hace con mucha sabiduría.

407
00:27:46,665 --> 00:27:47,708
Es que

408
00:27:49,334 --> 00:27:50,878
es muy extraño para mí.

409
00:27:55,507 --> 00:27:59,011
Estas son cosas
que encontré en el jardín o en la playa.

410
00:28:07,352 --> 00:28:10,105
Inventé historias
sobre los dueños anteriores.

411
00:28:12,149 --> 00:28:14,026
Probablemente sepas qué son.

412
00:28:16,028 --> 00:28:18,906
Pensé que esto era una muestra de amor.

413
00:28:20,115 --> 00:28:21,158
Vaya.

414
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
En las gasolineras turbias
se lo vendían a los adictos.

415
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Le ponían la flor para evitar problemas
por vender pipas de crac.

416
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
No entiendo. Explícame.

417
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
¿Por dónde empiezo?

418
00:28:34,421 --> 00:28:36,173
Me di cuenta de que era una idiota.

419
00:28:36,715 --> 00:28:39,635
¿Por qué destruir su fantasía
con una fea realidad?

420
00:28:39,718 --> 00:28:42,971
La vida iba a hacer eso por ella,
y sin mi ayuda.

421
00:28:43,055 --> 00:28:45,891
Sí, bueno, algo parecido a lo que dices.

422
00:28:46,516 --> 00:28:48,560
Es para el Día de San Valentín.

423
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Estás mintiendo.

424
00:28:55,067 --> 00:28:56,151
No confías en mí.

425
00:28:58,195 --> 00:29:00,697
No, es que me gusta más tu versión.

426
00:29:02,032 --> 00:29:05,619
Hay cosas complicadas
en el lugar de donde vengo,

427
00:29:06,286 --> 00:29:09,581
y supongo que me acostumbré a verlas.

428
00:29:11,833 --> 00:29:15,337
Me acostumbré a ver gente sufrir.

429
00:29:16,129 --> 00:29:17,381
Y no debí hacerlo.

430
00:29:22,761 --> 00:29:24,638
Debería probarme el vestido.

431
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Por favor.

432
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
Es un honor que esté aquí.

433
00:30:01,675 --> 00:30:05,012
Siempre creímos que nuestra Hulda
era una joven especial.

434
00:30:06,346 --> 00:30:11,268
Devota, sumisa, obediente.
Un producto de las enseñanzas de Gilead.

435
00:30:11,351 --> 00:30:13,979
Por la benevolencia de la gracia de Dios...

436
00:30:14,062 --> 00:30:18,442
...se convirtió en la joven
que la Sra. MacKenzie y yo esperábamos.

437
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
Me alegra mucho oír eso.

438
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
Cualidades importantes.

439
00:30:24,322 --> 00:30:26,575
Y también es agradable a la vista.

440
00:30:29,327 --> 00:30:30,662
Alabados sean Sus dones.

441
00:30:38,170 --> 00:30:39,755
Una chica muy bien educada.

442
00:30:40,797 --> 00:30:42,299
Un reconocimiento para los dos.

443
00:30:42,382 --> 00:30:46,720
Es impresionante que se haya convertido
en una chica tan devota,

444
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
a pesar de su concepción.

445
00:30:51,349 --> 00:30:52,642
Alabado sea.

446
00:30:57,773 --> 00:31:00,025
Gracias por honrarnos con su visita.

447
00:31:08,700 --> 00:31:12,120
No me importa si se ocupa
del crecimiento económico. Es insufrible.

448
00:31:12,204 --> 00:31:15,248
Por la gracia de Dios,
hay otros pretendientes.

449
00:31:18,418 --> 00:31:19,586
Bienvenido.

450
00:31:20,295 --> 00:31:22,422
¿Ya es Comandante Chapin?

451
00:31:22,506 --> 00:31:23,924
Aún no, señor.

452
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
No oficialmente. En unas semanas.

453
00:31:26,384 --> 00:31:28,220
Vive en las barracas de los Guardianes.

454
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Sí, señor.

455
00:31:29,971 --> 00:31:32,474
¿Dónde planea vivir cuando se case?

456
00:31:32,557 --> 00:31:35,102
El Ejército de Gilead aprobó una casa.

457
00:31:35,185 --> 00:31:37,604
Por desgracia, no estaría al nivel

458
00:31:37,687 --> 00:31:40,440
que su hija acostumbra,
pero estaría cerca.

459
00:31:40,524 --> 00:31:43,485
Pensé que te gustaría estar cerca
de tu familia

460
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
y amigas.

461
00:31:45,278 --> 00:31:49,116
Qué considerado.
Es nuestra única hija. Un regalo de Dios.

462
00:31:49,199 --> 00:31:52,786
Aún no puedo ofrecerle
muchas comodidades a nivel material,

463
00:31:53,370 --> 00:31:58,166
pero le prometo que haré lo que pueda
para garantizar que su hija sirva a Dios

464
00:31:59,417 --> 00:32:00,627
y sea feliz.

465
00:32:01,837 --> 00:32:05,423
¿Quiere un whisky, Comandante?
Con todo lo que pasó,

466
00:32:05,507 --> 00:32:08,093
debe necesitar algo más fuerte que ese té.

467
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
Gracias.

468
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Sin hielo.

469
00:32:11,012 --> 00:32:12,055
Claro.

470
00:32:12,139 --> 00:32:15,559
Al Comandante MacKenzie también
lo consumió el trabajo,

471
00:32:15,642 --> 00:32:17,310
por lo del combate en Boston...

472
00:32:17,394 --> 00:32:19,646
No quiero hablar de trabajo hoy.

473
00:32:21,857 --> 00:32:24,568
Bueno, gracias.

474
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
Debo decir que Agnes

475
00:32:29,948 --> 00:32:31,366
es muy impresionante.

476
00:32:32,784 --> 00:32:38,081
Tía Lydia creó a las mejores jóvenes
de Gilead con una disciplina inflexible.

477
00:32:38,165 --> 00:32:42,586
Es necesario preservar su inocencia
como Dios lo quiso.

478
00:32:43,420 --> 00:32:44,754
Qué madre tan sabia.

479
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
Eres afortunada.

480
00:32:49,885 --> 00:32:53,346
Siempre estaré agradecida
por el cuidado amoroso de mi madre.

481
00:32:56,141 --> 00:32:59,311
Bueno, Agnes,
¿hay algo que quieras preguntarme?

482
00:32:59,394 --> 00:33:03,023
Agnes nunca se atrevería a infringir...

483
00:33:06,651 --> 00:33:11,364
Solo espero poder estar a la altura
de lo que espera de una esposa.

484
00:33:13,950 --> 00:33:15,869
Sobre todo, porque ya estuvo casado.

485
00:33:22,292 --> 00:33:23,835
¿Quiere más whisky?

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,214
De hecho, creo que es hora de que me vaya.

487
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
Sí.

488
00:33:45,899 --> 00:33:49,194
Muchas gracias por su hospitalidad,
Sra. MacKenzie.

489
00:33:49,277 --> 00:33:51,196
Fue un honor. Alabado sea.

490
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Mi esposa murió dando a luz.

491
00:33:56,534 --> 00:33:59,621
El día que perdí a mi hijo
fue el peor día de mi vida.

492
00:34:01,706 --> 00:34:02,749
Con Su mirada.

493
00:34:08,755 --> 00:34:12,634
Aléjate de mí antes de que te golpee.

494
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
- Discúlpame.
- Al carajo tus disculpas.

495
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
Niña estúpida y egoísta.

496
00:35:20,827 --> 00:35:22,746
Sabe que no se puede fumar, ¿no?

497
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
Lo siento, yo...

498
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
¿Crees que tengo personalidad?

499
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
¿Qué?

500
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
Personalidad. ¿Ves mi...?

501
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
- No importa.
- Sí.

502
00:35:48,688 --> 00:35:49,731
Sí la tiene.

503
00:35:57,155 --> 00:35:58,156
La veo.

504
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
¿Qué diferencia hay? Aquí no importa.

505
00:36:09,084 --> 00:36:10,669
¿Estuvo bien la visita a Becka?

506
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Debería entrar.

507
00:36:38,530 --> 00:36:39,989
Niñas, de rodillas.

508
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
Y recen.

509
00:36:45,787 --> 00:36:48,039
Recen por el alma de una hermana,

510
00:36:49,457 --> 00:36:51,543
porque nos ha estado engañando.

511
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
Pero Dios lo ve todo, y los Ojos también.

512
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
La descubrieron, y ahora la castigarán.

513
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
No.

514
00:37:14,899 --> 00:37:17,485
¡Por favor! No. Tía Vidala.

515
00:37:17,569 --> 00:37:20,655
Tía Vidala, no. ¡No!

516
00:37:20,739 --> 00:37:24,325
Tía Vidala. Tía Vidala, por favor.
¡Por favor! ¡No!

517
00:37:25,201 --> 00:37:28,663
Por favor, no. ¡No!

518
00:37:34,794 --> 00:37:36,337
La voluntad de Dios está hecha.

519
00:37:37,338 --> 00:37:38,506
Ahora, a la cama.

520
00:37:57,734 --> 00:38:00,695
Una caminata rápida
siempre despeja la mente.

521
00:38:00,779 --> 00:38:03,448
Bendita noche, señora. No la oí entrar.

522
00:38:03,531 --> 00:38:04,824
¿Dónde está Agnes?

523
00:38:05,492 --> 00:38:08,536
Estoy lista
para confrontarla por su ingratitud.

524
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
Está en su habitación.

525
00:38:11,706 --> 00:38:14,959
Debes saber de su indiscreción
con el Comandante Weston.

526
00:38:16,503 --> 00:38:18,838
Las Marthas tienen tiempo para chismear.

527
00:38:19,589 --> 00:38:20,673
Quizá...

528
00:38:23,343 --> 00:38:25,845
el Comandante Weston
no es el indicado para Agnes.

529
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
No te corresponde opinar, ¿verdad?

530
00:38:31,518 --> 00:38:34,395
Pido disculpas, Sra. MacKenzie.

531
00:38:47,826 --> 00:38:50,161
Vaya acto de rebeldía.

532
00:38:52,080 --> 00:38:54,165
Supongo que te pareció valiente.

533
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
Lo siento, madre.

534
00:39:05,635 --> 00:39:08,388
Cuando era terapeuta,
traté con muchas chicas como tú.

535
00:39:09,347 --> 00:39:11,266
Todas igual de equivocadas.

536
00:39:22,318 --> 00:39:24,988
Parece que al Comandante Weston
le gustan los desafíos.

537
00:39:27,907 --> 00:39:29,117
Aún te quiere.

538
00:39:30,118 --> 00:39:32,495
A los hombres así
les gustan los espíritus tercos.

539
00:39:33,329 --> 00:39:37,417
No es divertido domar a un caballo
que ya es dócil.

540
00:39:53,308 --> 00:39:56,686
Señor, nuestro Dios,
protege a Tu preciosa hija

541
00:39:56,769 --> 00:39:58,646
y hazle saber que la amas.

542
00:39:59,647 --> 00:40:03,067
Señor, nuestro Dios,
protege a Tu preciosa hija

543
00:40:03,151 --> 00:40:05,028
y hazle saber que la amas.

544
00:40:05,904 --> 00:40:09,032
Señor, nuestro Dios,
protege a Tu preciosa hija

545
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
y hazle saber que la amas.

546
00:40:14,787 --> 00:40:19,167
Son raras las cosas que extraño,
como los carteles con anuncios de cerveza,

547
00:40:19,751 --> 00:40:22,670
los abogados y los centros comerciales.

548
00:40:34,182 --> 00:40:38,937
En Gilead, pintan todo de negro,
como si fueran pizarras vacías.

549
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Llegamos.

550
00:41:22,730 --> 00:41:23,898
¿Es la frontera?

551
00:41:43,501 --> 00:41:45,670
Irás con ellos el resto del camino.

552
00:41:45,753 --> 00:41:46,796
¿No vienen conmigo?

553
00:41:46,879 --> 00:41:48,631
Tranquila. Te cuidarán bien.

554
00:41:49,966 --> 00:41:53,261
Sé que se ve raro,
pero es para evitar la burocracia.

555
00:41:54,012 --> 00:41:55,763
Tienen un amigo en la frontera.

556
00:41:59,100 --> 00:42:00,143
Con Su mirada.

557
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
Ella es Daisy.

558
00:42:03,896 --> 00:42:07,275
Está nerviosa,
pero le dijimos que está en buenas manos.

559
00:42:07,358 --> 00:42:08,568
Así es, Daisy.

560
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Buena suerte.

561
00:42:16,617 --> 00:42:17,785
Rezaremos por ti.

562
00:42:23,624 --> 00:42:25,293
- Oye.
- Es contrabando.

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,590
Bueno, no lo necesitarás.

564
00:42:53,654 --> 00:42:58,576
Llega un momento en que debes actuar,
en que debes elegir tu propio destino.

565
00:42:59,827 --> 00:43:01,496
Éramos adolescentes.

566
00:43:02,163 --> 00:43:04,874
Así que, a la mierda.
Ese momento era ahora.