1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Anteriormente en The Testaments...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,796
Bendiciones para Rebecca Grove,

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,507
que se casará
con el próximo Comandante Chapin.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,470
Y para Agnes Mackenzie,
que se casará con el Comandante Weston,

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,890
un hombre elegido por Dios
para liderar y proteger.

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,892
No puedo estar cerca del papá de Becka.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,769
Me hizo cosas.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,937
No solo a mí.

9
00:00:20,604 --> 00:00:24,149
-Debes decirle a Tía Lydia.
-Ya se lo dije.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
¿Y qué va a hacer?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,279
Me alegra que me lo dijeras.

12
00:00:29,363 --> 00:00:34,326
Decidí que iba a proteger a esas chicas
porque nadie más iba a hacerlo.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,161
Has sido una chica mala.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,205
Usa más hilo dental.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
-¿Eso es todo?
-Sí.

16
00:00:41,083 --> 00:00:42,960
Trató de tocarme.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,795
Por favor, protéjanme.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,171
¿Lo inventaste?

19
00:00:46,255 --> 00:00:49,132
Abusó de ellas. Alguien debía hacer algo.

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,929
No tengo de que avergonzarme. No le puse
ni un dedo encima a esa niña Perla.

21
00:00:54,012 --> 00:00:55,305
¿Por qué la defiendes?

22
00:00:55,389 --> 00:00:56,765
No miente.

23
00:00:57,266 --> 00:00:58,267
¿Cómo lo sabes?

24
00:00:58,767 --> 00:01:01,270
Él me lo hizo... a mí.

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
Oremos.

26
00:01:04,314 --> 00:01:09,861
Purifícame con hisopo, y quedaré limpia.
Lávame, y seré más blanca que la nieve.

27
00:01:10,362 --> 00:01:15,534
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio,
y renueva un espíritu recto dentro de mí.

28
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Ya no podrá lastimarte.

29
00:01:17,536 --> 00:01:19,121
Es justicia divina.

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
¿Qué hiciste?

31
00:01:20,414 --> 00:01:24,334
¡No!

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Llamaste a los Ojos.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
¡Agnes!

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,131
Realmente pensé que iría al médico.

35
00:01:29,214 --> 00:01:31,842
¡No! ¡Agnes!

36
00:02:32,569 --> 00:02:38,367
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD

37
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
Cuando todo acabó,
encontré el informe del forense.

38
00:03:35,549 --> 00:03:38,844
La autopsia se realizó
según la ley de Gilead.

39
00:03:40,053 --> 00:03:44,182
El cadáver es de un adulto blanco
cristiano, desarrollado y nutrido.

40
00:03:45,559 --> 00:03:46,810
Causa de muerte:

41
00:03:46,893 --> 00:03:50,814
desangramiento por múltiples heridas
causadas por un arma filosa.

42
00:03:51,648 --> 00:03:55,235
Pulmones, hígado y arteria subclavia
sufrieron daños mortales.

43
00:03:56,069 --> 00:03:58,738
Heridas defensivas
en manos y extremidades superiores.

44
00:03:59,656 --> 00:04:02,826
Múltiples puñaladas en extremidades
inferiores, incluyendo genitales,

45
00:04:03,493 --> 00:04:05,454
de tres a diez centímetros de profundidad.

46
00:04:06,621 --> 00:04:10,000
El daño excede
lo que habría sido necesario para matarlo,

47
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
lo que indica un atacante impetuoso.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,297
¿Qué pasa entre Becka y tú?

49
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
Mamá le dijo a mi Martha
que hay un escándalo.

50
00:04:17,632 --> 00:04:19,009
No es asunto tuyo.

51
00:04:19,092 --> 00:04:20,552
No quiere hablar de eso.

52
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
¿Sabes qué pasa?

53
00:04:22,596 --> 00:04:25,807
Shu, no te metas, carajo.

54
00:04:25,891 --> 00:04:28,810
Habrá una orquesta de 12 piezas
con flautín.

55
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Qué elegante.

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Chicas, ¿qué pasa?

57
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
¿Agnes?

58
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
Agnes, ¿qué pasa?

59
00:04:41,156 --> 00:04:43,074
Agnes, ¿estás bien?

60
00:04:43,575 --> 00:04:44,826
Alabado sea el Señor.

61
00:04:44,910 --> 00:04:47,829
Él quiere que nos reunamos todas
en el comedor.

62
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Diríjanse allá.

63
00:04:52,417 --> 00:04:54,920
Despiértense y levántense

64
00:04:57,005 --> 00:05:00,383
Y denle a Dios la gloria, gloria

65
00:05:03,011 --> 00:05:07,224
Hijos del Señor

66
00:05:10,268 --> 00:05:16,817
Despiértense y levántense
Y denle a Dios la gloria, gloria

67
00:05:16,900 --> 00:05:18,401
No la altere.

68
00:05:20,237 --> 00:05:24,115
Hijos del Señor

69
00:05:27,285 --> 00:05:29,830
El Señor le dijo a Noé

70
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Querida niña.

71
00:05:31,414 --> 00:05:36,503
Habrá un diluvio, diluvio

72
00:05:36,586 --> 00:05:37,671
¿Ya comiste?

73
00:05:37,754 --> 00:05:41,883
El Señor le dijo a Noé
Que habrá un diluvio, diluvio

74
00:05:41,967 --> 00:05:43,760
Esas no son necesarias.

75
00:05:44,719 --> 00:05:46,137
Quítenselas.

76
00:05:48,557 --> 00:05:53,812
Saquen a esos niños del lodo, lodo

77
00:05:53,895 --> 00:05:55,647
Resolveremos esto, querida.

78
00:05:58,108 --> 00:06:01,611
Tía Lydia, llegó el Comandante.
Hablará con usted ahora.

79
00:06:01,695 --> 00:06:02,821
Hijos del Señor

80
00:06:04,990 --> 00:06:07,450
Despiértense y levántense

81
00:06:09,119 --> 00:06:12,330
Y denle a Dios la gloria, gloria

82
00:06:14,666 --> 00:06:19,421
Hijos del Señor

83
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
¿Qué haremos con Rebecca?

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,556
No haremos nada. Asesinó a su padre.

85
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
Un hombre de Gilead
fue asesinado por una mujer.

86
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Su alumna.

87
00:06:38,857 --> 00:06:41,067
No finjamos que era un hombre de Dios.

88
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
Ambos conocemos su conducta.

89
00:06:44,154 --> 00:06:47,449
-Iban a ejecutarlo.
-Eso no tiene relevancia ahora.

90
00:06:49,701 --> 00:06:52,203
Importa minimizar las consecuencias.

91
00:06:53,246 --> 00:06:57,167
¿Ella será sacrificada
como un efecto colateral?

92
00:06:57,709 --> 00:07:00,128
Tal vez no, pero es una chica fructífera.

93
00:07:02,088 --> 00:07:04,299
Al Centro Rojo le alegrará tenerla.

94
00:07:05,925 --> 00:07:07,135
¿Una Criada?

95
00:07:08,386 --> 00:07:10,055
Probablemente el Muro.

96
00:07:10,639 --> 00:07:13,266
Dejarla convertirse en Criada
sería piadoso.

97
00:07:13,350 --> 00:07:15,518
La corte dictará su destino.

98
00:07:15,602 --> 00:07:18,063
No. Nosotros no podemos
dejar que eso pase.

99
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Ya no hay un "nosotros".

100
00:07:27,864 --> 00:07:29,074
Bendito día.

101
00:07:34,162 --> 00:07:37,791
Chicas, tengo tristes noticias.

102
00:07:38,333 --> 00:07:39,417
Pero debo contarles.

103
00:07:40,502 --> 00:07:42,337
Respecto a una de las nuestras.

104
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
Rebecca Grove.

105
00:07:46,925 --> 00:07:50,720
Rebecca ya no asistirá a la escuela
en el futuro cercano

106
00:07:52,263 --> 00:07:56,851
debido a la muerte prematura
de su padre, el Dr. Grove.

107
00:07:59,354 --> 00:08:04,150
Oramos por la familia Grove
en este momento trágico.

108
00:08:06,778 --> 00:08:09,614
Ofrezcamos el consuelo del Señor.

109
00:08:13,952 --> 00:08:17,080
No olvidemos que Él está cerca
de los afligidos.

110
00:08:18,373 --> 00:08:22,460
Los justos gritan. Y el Señor los escucha.

111
00:08:28,717 --> 00:08:31,386
Los libera de todos sus problemas.

112
00:08:32,053 --> 00:08:34,389
Que nos libere a nosotras.

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,725
Que oiga nuestras plegarias.

114
00:08:38,101 --> 00:08:43,189
Que nos abrace en nuestro dolor,
porque sin Él, estaríamos perdidas.

115
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
¿Ella está bien?

116
00:08:45,567 --> 00:08:47,610
-Vete.
-¿Adónde la llevaron?

117
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
Dijiste que iba al médico.
Dime dónde está.

118
00:08:50,822 --> 00:08:53,783
Un centro de detención para mujeres.
No sé dónde.

119
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
¡Estaba gritando!

120
00:09:01,332 --> 00:09:02,333
Lo sé.

121
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Lo siento.

122
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
Lo siento.

123
00:09:08,339 --> 00:09:10,133
Agnes. Agnes Mackenzie.

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,385
No la toques.

125
00:09:12,469 --> 00:09:13,511
Está alterada.

126
00:09:13,595 --> 00:09:15,805
-Suéltala ahora mismo, joven.
-No.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
Sabe lo que le pasó a su amiga.
Tenga piedad.

128
00:09:24,856 --> 00:09:25,857
Estás bien.

129
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
Lo siento. Lo lamento.

130
00:09:34,199 --> 00:09:35,408
Lo siento.

131
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Si le contara esto a Tía Lydia,

132
00:09:46,169 --> 00:09:48,755
te echarían de la escuela.

133
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Agnes.

134
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
Reacciona, por favor.

135
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
Anda. Ve a clase con las demás.

136
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
¿Y el papá de Becka?

137
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
¿Estás bien?

138
00:10:50,400 --> 00:10:53,653
Agnes,
parece que hubieras visto al diablo.

139
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
¿Y Becka?

140
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
Se la llevaron los Ojos.

141
00:10:56,030 --> 00:10:58,158
¡Fuera! No. Fuera.

142
00:10:58,241 --> 00:10:59,826
Váyanse ahora mismo. Adiós.

143
00:11:04,038 --> 00:11:06,916
-Llegó a mi casa cubierta de sangre.
-¿De quién?

144
00:11:09,169 --> 00:11:11,171
La tenía por todas partes.

145
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
¿Qué hizo?

146
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
¿Qué pasará con ella?

147
00:11:19,012 --> 00:11:20,221
Los Ojos se la llevaron.

148
00:11:22,056 --> 00:11:23,683
Nunca volveremos a verla.

149
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
Tal vez le tengan piedad.

150
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
Ellos no tienen piedad. Nunca.

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
Entonces tendremos que hacer algo
para ayudarla.

152
00:11:45,371 --> 00:11:46,372
Tienes razón.

153
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Espera, Ag...

154
00:11:48,124 --> 00:11:49,125
¿Agnes?

155
00:11:55,798 --> 00:11:57,467
¿Qué hacen para ayudar a Becka?

156
00:12:03,932 --> 00:12:07,644
Agnes. Le ofrecemos apoyo
en este momento difícil...

157
00:12:07,727 --> 00:12:11,731
Sé que los Ojos se la llevaron.
¿Qué hacen para proteger a Becka?

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,155
Ven conmigo.

159
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
¿Qué hace?

160
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
Mostrar agallas, carajo.

161
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
Ser valiente.

162
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
Dile a Tía Gabbana
que fui a la enfermería.

163
00:12:40,218 --> 00:12:42,262
-¿Por qué?
-Por cólicos. Ve.

164
00:12:51,062 --> 00:12:55,400
Agnes, debes entender.
Dios es nuestro refugio y fuerza.

165
00:12:55,483 --> 00:12:59,028
-Es el único que puede salvar a Becka.
-No es suficiente.

166
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Usted es instrumento de Dios. Haga algo.

167
00:13:04,367 --> 00:13:06,452
No hay nada que pueda hacer, Agnes.

168
00:13:07,328 --> 00:13:09,122
-Entonces nos mintió.
-Agnes.

169
00:13:09,205 --> 00:13:13,918
Dijo que si las obedecíamos, a ustedes
y a Dios, nos guiarían y nos protegerían.

170
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
¿Y Becka obedeció al Señor?

171
00:13:16,963 --> 00:13:19,424
Mató a su padre a sangre fría.

172
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Pensó que hacía la voluntad de Dios,
como ustedes nos enseñaron.

173
00:13:23,303 --> 00:13:28,683
"Los que tienen sed de justicia
serán satisfechos. Por Su mano".

174
00:13:31,686 --> 00:13:33,438
Si fue por mal camino, fue su culpa.

175
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Tía Estee llamará a tu madre.

176
00:13:44,032 --> 00:13:45,033
Estás molesta.

177
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
Rezaré por Rebecca.

178
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
También recé por Becka.

179
00:14:01,007 --> 00:14:03,176
Recé para que alguien la defendiera.

180
00:14:18,608 --> 00:14:19,609
¿Juntos?

181
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
¿Puedo usar eso?

182
00:15:01,984 --> 00:15:03,027
Bien, ¿sabes qué?

183
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
No me hables cuando quieras.
Es muy arriesgado.

184
00:15:05,613 --> 00:15:07,198
Mayday debe ayudar a Becka.

185
00:15:08,658 --> 00:15:09,867
No puedo hacer nada.

186
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
Ejecutarán a Becka.

187
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
¿Acaso te importa?

188
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
Tú tienes el arma...

189
00:15:15,957 --> 00:15:17,917
-¿Qué?
-...¿y no puedes hacer nada?

190
00:15:19,544 --> 00:15:21,254
Si no la ayudas, lo haré yo.

191
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
¿Y cómo planeas hacer eso?

192
00:15:24,465 --> 00:15:26,717
No quedándome cruzada de brazos.

193
00:15:27,677 --> 00:15:28,761
Suenas como niña.

194
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
Vete al carajo.

195
00:15:30,888 --> 00:15:31,889
Comandante.

196
00:15:33,182 --> 00:15:34,600
A la mierda con Mayday.

197
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Vas a hacer que te maten, y a mí

198
00:15:37,520 --> 00:15:40,106
-y a otros agentes.
-Por mí está bien.

199
00:15:42,233 --> 00:15:45,736
Renuncio. No puedo no hacer nada.

200
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
Carajo.

201
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
Qué amable por visitarnos, Comandante.

202
00:16:08,593 --> 00:16:10,803
Los planes de la boda van muy bien.

203
00:16:12,430 --> 00:16:14,932
Sé que Rebecca es muy amiga de Agnes.

204
00:16:15,016 --> 00:16:17,101
Esperaba ofrecerles consuelo.

205
00:16:19,645 --> 00:16:20,897
Qué amable.

206
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
¿Podríamos tomar un té?

207
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
Por supuesto.

208
00:16:26,444 --> 00:16:27,653
-Claro.
-Gracias.

209
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
¿Cómo estás?

210
00:16:42,418 --> 00:16:44,212
Agradezco su preocupación.

211
00:16:44,921 --> 00:16:47,506
Y agradezco
que no respondieras mi pregunta.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,300
Esta es la cuestión.

213
00:16:50,927 --> 00:16:53,137
Seremos marido y mujer pronto,

214
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
así que mis preocupaciones son tuyas.

215
00:16:57,350 --> 00:16:58,726
Y las tuyas son mías.

216
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
¿Habla en serio?

217
00:17:02,188 --> 00:17:03,189
Claro que sí.

218
00:17:20,373 --> 00:17:22,583
Los Ojos encerraron a Becka.

219
00:17:26,545 --> 00:17:27,588
¿Puede ayudarla?

220
00:17:29,257 --> 00:17:30,341
Por desgracia...

221
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
Becka rompió las leyes de Dios.

222
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
Pero su padre las rompió primero.

223
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
No es excusa para hacer justicia
por mano propia.

224
00:17:43,062 --> 00:17:46,274
¿Y si lo hizo para proteger
a su futura esposa?

225
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
No entiendo.

226
00:17:59,870 --> 00:18:01,706
Fui una de las chicas a las que lastimó.

227
00:18:08,045 --> 00:18:09,046
Lo siento mucho.

228
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
¿Tus padres lo saben?

229
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
No.

230
00:18:27,481 --> 00:18:29,609
Gracias por ser sincera conmigo.

231
00:18:33,696 --> 00:18:35,781
Haré lo que pueda por tu amiga.

232
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
Gracias.

233
00:18:39,827 --> 00:18:40,828
Por supuesto.

234
00:18:58,888 --> 00:19:01,682
Radio Boston Libre a las cuatro en punto.

235
00:19:02,433 --> 00:19:06,854
Para todos los agentes de Mayday,
sintonicen la frecuencia 101.6.

236
00:19:07,563 --> 00:19:11,025
Y recuerden,
no dejen que los malditos los desanimen.

237
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
Y esto es para el pastor.
Recibí tu mensaje.

238
00:19:18,157 --> 00:19:20,242
Ocupémonos del cabo suelto hoy.

239
00:19:35,675 --> 00:19:36,676
Este está roto.

240
00:19:46,477 --> 00:19:48,646
Sí, ponlo ahí en algún lado.

241
00:19:59,532 --> 00:20:01,659
VEN A LAS 10 CAMPANADAS

242
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
Necesito que lleven estas cajas.

243
00:20:28,811 --> 00:20:30,730
Mi bebé.

244
00:20:31,439 --> 00:20:32,440
Mi bebé.

245
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Dios te bendiga.

246
00:20:37,319 --> 00:20:39,989
Sra. Grove, entienda que esto es temporal.

247
00:20:41,490 --> 00:20:44,827
Interrogarán a su hija
y la remitirán al Estado.

248
00:20:45,828 --> 00:20:48,038
Mientras, tendrán vigilancia las 24 horas.

249
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
Gracias por traerla a casa.

250
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Lo siento, mamá.

251
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
Del otro lado.

252
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Entra.

253
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Por si hace frío.

254
00:22:08,661 --> 00:22:09,745
Serán unas horas.

255
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
¿Adónde vamos?

256
00:22:17,378 --> 00:22:18,921
¿Quieres que me meta aquí?

257
00:22:19,004 --> 00:22:22,341
-Sí, hay espacio si te haces ovillo.
-¿Qué carajo?

258
00:22:22,842 --> 00:22:23,843
Entra.

259
00:22:24,343 --> 00:22:25,386
Cielos.

260
00:22:25,469 --> 00:22:29,348
Si nos paran, no hagas ruido
aunque oigas voces, ¿está bien?

261
00:22:29,431 --> 00:22:30,933
-Sí.
-Vamos, date prisa.

262
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Está bien.

263
00:22:32,852 --> 00:22:34,562
Bien. De acuerdo.

264
00:22:35,896 --> 00:22:36,897
Cuidado con los dedos.

265
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
Hola, Daisy.

266
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
Mierda.

267
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Qué gusto verte.

268
00:24:15,788 --> 00:24:18,290
Sabía que te responsabilizarías.
¿Sacarán a Becka?

269
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
No, a ti.

270
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
-¿Qué?
-Vamos.

271
00:24:22,336 --> 00:24:24,797
No. Ya no quiero hacer eso.

272
00:24:24,880 --> 00:24:27,049
No le haces caso a tu informante.

273
00:24:27,132 --> 00:24:29,677
Amenazaste a Mayday y eres un riesgo.

274
00:24:29,760 --> 00:24:31,553
¿Por no dejar que ejecuten a mi amiga?

275
00:24:32,513 --> 00:24:34,890
Rita y yo te advertimos que esto pasaría.

276
00:24:34,974 --> 00:24:36,934
A veces tendrás que esperar

277
00:24:37,017 --> 00:24:40,938
y ver a tus seres amados convertirse
en daño colateral, y te sentirás mal.

278
00:24:41,021 --> 00:24:45,192
Ella no es colateral. No para mí.
Y no tiene por qué sufrir daños.

279
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Y voy a hacer algo. Ese es el punto.

280
00:24:48,237 --> 00:24:51,615
Vamos a ganar, Daisy,
pero no puedes arriesgar

281
00:24:51,699 --> 00:24:56,829
a la gente que lucha por eso solo
porque crees que una persona es especial.

282
00:24:56,912 --> 00:24:58,664
¿De acuerdo? Sube al barco.

283
00:24:58,747 --> 00:25:01,792
No los abandonaré... como tú.

284
00:25:05,129 --> 00:25:08,757
Quizá nunca recupere a mi hija, Hannah,
pero moriré luchando

285
00:25:08,841 --> 00:25:12,386
para que experimente la libertad
como mujer, como humano.

286
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
Eso es lo que intento hacer.

287
00:25:15,222 --> 00:25:17,766
Intento luchar para salvar a estas chicas,

288
00:25:17,850 --> 00:25:20,102
-y dices...
-Aún no puedes salvarlas.

289
00:25:20,185 --> 00:25:21,979
No saben que necesitan que las salven.

290
00:25:22,855 --> 00:25:24,023
Déjame intentarlo.

291
00:25:25,274 --> 00:25:27,443
Si las conocieras,
me darías una oportunidad.

292
00:25:27,526 --> 00:25:31,655
Se enamoran y quieren cosas,
y hallan la forma de vivir una vida real.

293
00:25:33,032 --> 00:25:34,366
Becka es muy fuerte.

294
00:25:34,867 --> 00:25:38,412
Hizo locuras para proteger
a sus amigas, a Agnes.

295
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Hulda no tiene ni un pelo de maldad.

296
00:25:44,168 --> 00:25:48,297
Y Shunammite,
ella mataría por defender a sus amigas.

297
00:25:48,380 --> 00:25:50,799
-Estas chicas son...
-¿Tiene tu edad?

298
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
¿Agnes tiene tu edad?

299
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
Sí.

300
00:26:01,101 --> 00:26:02,144
Agnes Mackenzie.

301
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
Dios mío.

302
00:26:11,320 --> 00:26:12,404
Es tuya.

303
00:26:14,740 --> 00:26:16,241
Es la que dejaste.

304
00:26:31,215 --> 00:26:32,216
¿Cómo es?

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
Es una persona muy valiente.

306
00:26:39,598 --> 00:26:42,226
Es hermosa y amable.

307
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
Se cree graciosa, pero no lo es tanto.

308
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
Es muy buena persona.

309
00:26:51,819 --> 00:26:54,696
Todas queremos ser como ella, ¿sabes?

310
00:27:01,453 --> 00:27:02,454
¿Es feliz?

311
00:27:05,874 --> 00:27:06,875
Podría serlo.

312
00:27:08,252 --> 00:27:09,628
Todas podrían serlo.

313
00:27:12,131 --> 00:27:13,423
Puedo hacerlo.

314
00:27:14,341 --> 00:27:15,467
Sabes que puedo.

315
00:27:16,760 --> 00:27:18,971
Con un carajo. Lo sabías antes que yo.

316
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Debemos irnos.

317
00:27:24,226 --> 00:27:25,227
No.

318
00:27:27,396 --> 00:27:30,691
No, Daisy. Lo siento,
pero no me arriesgaré otra vez.

319
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
No te dejaré morir.

320
00:27:33,777 --> 00:27:35,737
Quizá no te moleste fracasar.

321
00:27:36,446 --> 00:27:37,781
A mí sí.

322
00:27:37,865 --> 00:27:39,658
Ahora es mi turno.

323
00:27:40,576 --> 00:27:44,997
Quizá fracase e incluso muera,
pero es mi decisión.

324
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
Aprende a creer en alguien más
que en ti misma.

325
00:27:58,552 --> 00:28:04,391
Primero, no tienes idea de quién soy
ni por lo que he pasado, jovencita.

326
00:28:04,474 --> 00:28:06,101
¿Me entiendes?

327
00:28:06,685 --> 00:28:11,440
Segundo, necesito que estés a salvo, ¿sí?

328
00:28:14,693 --> 00:28:17,988
No creo que pueda, para ser sincera.

329
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Bien.

330
00:28:26,747 --> 00:28:28,081
Que Dios te proteja.

331
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Creo que Ella lo hará.

332
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Buena suerte.

333
00:29:29,768 --> 00:29:30,894
¿Viniste a regodearte?

334
00:29:34,648 --> 00:29:35,649
¿Disculpa?

335
00:29:36,191 --> 00:29:38,986
Con un fracaso tan monumental,

336
00:29:39,069 --> 00:29:42,197
la reputación de la escuela
pronto se pondrá en duda.

337
00:29:43,573 --> 00:29:46,368
Tranquila,
no tendrás problemas para echarme.

338
00:29:52,040 --> 00:29:53,375
Nunca te agradé.

339
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
Incluso antes.

340
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
¿Por qué no?

341
00:30:00,340 --> 00:30:03,051
Porque todo fue muy fácil para ti.

342
00:30:04,803 --> 00:30:07,097
Algunos luchamos por nuestro lugar.

343
00:30:07,180 --> 00:30:10,308
Estabas dispuesta a matarme
en ese estadio.

344
00:30:12,519 --> 00:30:14,646
¿Eso es "luchar por tu lugar"?

345
00:30:14,730 --> 00:30:16,106
Dios.

346
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
No tienes idea
de cómo me llegaron las cosas.

347
00:30:21,278 --> 00:30:22,362
Nunca preguntaste.

348
00:30:35,584 --> 00:30:40,213
No tienes que ser una loba solitaria.
Podríamos trabajar juntas.

349
00:30:42,632 --> 00:30:45,635
-¿Por qué querría hacer eso?
-Por Becka.

350
00:30:47,220 --> 00:30:51,266
Hoy me recordaron
que somos instrumentos de Dios.

351
00:30:53,060 --> 00:30:57,272
No debemos ser como el hombre varado
que rechaza el avión y el barco

352
00:30:58,065 --> 00:30:59,691
esperando que Dios lo salve.

353
00:31:04,696 --> 00:31:08,283
Mierda.
Sabía que no teníamos tiempo para volver.

354
00:31:21,129 --> 00:31:23,799
Pórtate normal. Deja el abrigo ahí. Vamos.

355
00:31:28,929 --> 00:31:30,931
Oye. Saben que no estás.

356
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
-¿Qué haces?
-Fuma.

357
00:31:32,682 --> 00:31:35,894
-¿Te volviste loco?
-¿Podrías hacer lo que te digo?

358
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Créeme. Es tu mejor oportunidad.

359
00:31:39,773 --> 00:31:41,817
-De acuerdo.
-Oigan, ¡la tengo!

360
00:31:41,900 --> 00:31:42,901
Dame eso.

361
00:31:43,735 --> 00:31:44,820
Vamos.

362
00:31:46,947 --> 00:31:49,157
Fumar es un hábito terrible.

363
00:31:49,241 --> 00:31:52,786
Pero sé por experiencia
que es un hábito difícil de dejar.

364
00:31:53,286 --> 00:31:54,496
Lo siento.

365
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
No podía dormir.

366
00:31:57,499 --> 00:32:00,836
Esperamos que las Perla
tengan un período de adaptación.

367
00:32:02,003 --> 00:32:04,381
Pero ya llevas bastante tiempo aquí.

368
00:32:04,464 --> 00:32:05,799
No hay excusas.

369
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
Ya conoces las reglas.

370
00:32:08,260 --> 00:32:10,262
Irás a Correcciones con Tía Estee.

371
00:32:10,345 --> 00:32:12,347
Te está esperando afuera.

372
00:32:14,641 --> 00:32:17,018
Sí, Tía Lydia.

373
00:32:26,361 --> 00:32:27,654
Me preocupa Becka.

374
00:32:28,989 --> 00:32:30,365
Por eso no podía dormir.

375
00:32:31,199 --> 00:32:33,410
Becka es mi problema, no tuyo.

376
00:32:33,994 --> 00:32:36,329
Pero yo fui quien expuso al Dr. Grove.

377
00:32:44,546 --> 00:32:47,883
Es bueno que sientas el peso
de la responsabilidad.

378
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
Yo siento eso por ustedes.

379
00:32:52,721 --> 00:32:57,142
Siempre he luchado por ser madre
de los hijos perdidos de Dios.

380
00:32:59,269 --> 00:33:01,521
Las madres harían cualquier cosa
por sus hijos.

381
00:33:03,023 --> 00:33:07,903
Conozco algunas madres cuya única razón
para vivir es salvar a sus hijas.

382
00:33:09,738 --> 00:33:11,865
Madres que morirían por ellas.

383
00:33:14,409 --> 00:33:16,661
¿Qué hace usted para salvar a Becka?

384
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Que tengas un día benévolo.

385
00:33:36,306 --> 00:33:40,227
El Comandante Weston nos consiguió
un permiso especial de visita,

386
00:33:40,310 --> 00:33:41,603
pero hay poco tiempo.

387
00:33:42,562 --> 00:33:45,357
Con el Señor como su fuerza y su escudo,

388
00:33:45,440 --> 00:33:47,192
Becka superará esto.

389
00:33:47,275 --> 00:33:49,611
Pero ¿qué pasará cuando la interroguen?

390
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
Solo tiene que decirles la verdad.

391
00:33:53,990 --> 00:33:55,784
Repasemos los eventos.

392
00:33:56,368 --> 00:33:57,994
Oíste un ruido en el baño.

393
00:33:58,495 --> 00:34:02,540
Subiste y encontraste a tu madre
parada junto a la bañera

394
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
con las tijeras de podar en las manos.

395
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
¿Qué?

396
00:34:17,681 --> 00:34:21,685
Descubriste que tu madre
había matado a tu padre.

397
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Intentaste resucitarlo.

398
00:34:23,812 --> 00:34:26,523
Te manchaste con su sangre,
pero ya era tarde.

399
00:34:26,606 --> 00:34:29,609
No, eso no es lo que pasó.

400
00:34:30,568 --> 00:34:31,987
Pero debió haber pasado.

401
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
No.

402
00:34:36,574 --> 00:34:38,243
Pero ya lo saben.

403
00:34:38,326 --> 00:34:40,704
-Lo saben.
-Aceptarán este nuevo testimonio

404
00:34:40,787 --> 00:34:42,622
y la confesión de tu madre.

405
00:34:43,248 --> 00:34:45,750
Saben que habrías dicho cualquier cosa
para protegerla,

406
00:34:46,251 --> 00:34:51,381
porque el vínculo entre madre e hijo
es sagrado e inquebrantable.

407
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
Oremos.

408
00:35:17,824 --> 00:35:21,953
El Señor es mi luz y mi salvación,
¿a quién temeré?

409
00:35:22,954 --> 00:35:27,626
El Señor es la defensa de mi vida,
¿quién me hará temblar?

410
00:35:28,418 --> 00:35:31,713
Cuando los malvados avancen contra mí
para devorarme,

411
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
serán mis enemigos
los que tropezarán y caerán.

412
00:36:00,408 --> 00:36:01,785
Agnes.

413
00:36:05,997 --> 00:36:08,583
Recibí una llamada del Comandante Weston.

414
00:36:09,167 --> 00:36:11,127
Decidió romper su compromiso.

415
00:36:13,129 --> 00:36:15,507
Dijo que era por tu vínculo
con el escándalo Grove

416
00:36:15,590 --> 00:36:19,886
y que necesitaba distanciarse de él.
Me pareció una tontería.

417
00:36:21,888 --> 00:36:24,099
¿Tienes idea de por qué haría esto?

418
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
No.

419
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Si tuviera un recurso,

420
00:36:37,821 --> 00:36:41,825
iría con ese piadoso pedazo de mierda
ante el consejo

421
00:36:41,908 --> 00:36:45,245
-para que se responsabilizara.
-Papá, ¿qué va a pasar?

422
00:36:53,586 --> 00:36:58,216
Haré todo lo que pueda
para evitar que esto te perjudique.

423
00:37:02,178 --> 00:37:03,179
¿Y Becka?

424
00:37:05,098 --> 00:37:06,266
Becka estará bien.

425
00:37:07,809 --> 00:37:09,477
¿Sí? ¿Cómo?

426
00:37:10,729 --> 00:37:12,188
Su madre declaró.

427
00:37:12,689 --> 00:37:16,067
Resulta que ella mató al Dr. Grove.

428
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
No Becka.

429
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
¿Estás feliz ahora?

430
00:38:50,245 --> 00:38:52,455
No. No lo estoy.

431
00:38:55,375 --> 00:38:56,376
Bien.

432
00:38:57,961 --> 00:38:59,587
Entonces nadie es feliz.

433
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
No creo que merezca esto, Agnes.
De verdad que no.

434
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
Te ayudé en todo.

435
00:39:08,054 --> 00:39:09,639
Te enseñé todo lo que sé.

436
00:39:10,473 --> 00:39:12,851
Dediqué todo mi tiempo a tu éxito.

437
00:39:23,111 --> 00:39:25,864
¿Qué hiciste para ahuyentarlo?

438
00:39:33,580 --> 00:39:34,622
No lo sé.

439
00:39:36,249 --> 00:39:37,250
"No lo sé".

440
00:39:42,672 --> 00:39:43,756
Sí lo sabes.

441
00:39:45,925 --> 00:39:47,844
Los hombres no se van sin razón.

442
00:39:50,847 --> 00:39:53,224
A tu amiga la succionó la arena movediza

443
00:39:53,308 --> 00:39:57,061
y permitiste que te arrastrara con ella.

444
00:39:58,146 --> 00:40:01,608
-Perdonaron a Becka.
-"La perdonaron".

445
00:40:03,651 --> 00:40:04,861
¿"La perdonaron"?

446
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
¿Qué?

447
00:40:10,074 --> 00:40:12,118
¿Qué vida tendrá? Quedó deshonrada.

448
00:40:13,536 --> 00:40:15,538
Y mancillada, probablemente.

449
00:40:16,915 --> 00:40:18,666
¿Quién la aceptaría ahora?

450
00:40:23,338 --> 00:40:24,714
¿Qué hay de Garth?

451
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Nadie esperaría que se casara con ella,

452
00:40:32,597 --> 00:40:35,016
y sería un tonto
si no aprovechara para librarse.

453
00:40:40,605 --> 00:40:44,192
Debí saber que esto pasaría.

454
00:40:46,694 --> 00:40:50,573
De un comienzo pecaminoso
nace una naturaleza pecaminosa.

455
00:40:51,658 --> 00:40:55,203
Tras el ataque de la Criada,
Gilead quería hacerla pagar.

456
00:40:55,828 --> 00:40:58,873
Querían entregarte pedazo por pedazo.

457
00:41:00,959 --> 00:41:02,126
¿Entiendes?

458
00:41:02,210 --> 00:41:06,923
Enviarle un dedo del pie,
un dedo, un lóbulo de la oreja.

459
00:41:07,548 --> 00:41:09,801
Pero tu padre no iba a permitirlo.

460
00:41:11,094 --> 00:41:16,057
Tu ingratitud es asombrosa.

461
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
Gilead del Este.

462
00:42:04,939 --> 00:42:07,025
-Sí. ¿Un reconocimiento?
-Sí.

463
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
¿Se divierten?

464
00:42:18,119 --> 00:42:19,203
¿Te volviste loca?

465
00:42:19,287 --> 00:42:22,582
No dejes que quede deshonrada.
Cásate con ella.

466
00:42:23,666 --> 00:42:24,917
Cásate con Becka.

467
00:42:26,627 --> 00:42:30,298
No creo que pueda,
dadas las circunstancias.

468
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
Eres hombre.

469
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
Puedes hacer lo que quieras.

470
00:42:34,552 --> 00:42:37,346
Desperdicié toda mi vida
para ayudar a Becka.

471
00:42:39,348 --> 00:42:40,349
Es tu turno.

472
00:42:44,729 --> 00:42:46,689
La gente no entendería por qué lo hice.

473
00:42:49,275 --> 00:42:50,276
Pero yo sí.

474
00:43:00,119 --> 00:43:07,126
¿Sabes lo difícil que es para mí
pedirte justamente a ti...

475
00:43:09,962 --> 00:43:11,339
que hagas esto?

476
00:43:16,969 --> 00:43:18,012
Por favor.

477
00:43:40,785 --> 00:43:42,620
-Lo sé, pero es lo mejor.
-No.

478
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
-No.
-Este disgusto

479
00:43:44,122 --> 00:43:46,165
-quedará en el olvido.
-No.

480
00:43:46,249 --> 00:43:48,376
En cuanto te cases,
tendrás a Dios y un esposo

481
00:43:48,459 --> 00:43:50,253
-que te proteja.
-Quiero a mi mamá.

482
00:43:50,336 --> 00:43:52,922
Por favor.

483
00:44:58,279 --> 00:44:59,822
Todo va a estar bien.

484
00:45:02,283 --> 00:45:03,284
Lo sé.

485
00:45:05,203 --> 00:45:06,287
Porque estás aquí.

486
00:46:01,300 --> 00:46:05,638
De acuerdo con las leyes divinas
de Gilead,

487
00:46:07,640 --> 00:46:10,685
por la presente te otorgo, Garth Chapin,

488
00:46:10,768 --> 00:46:15,398
el título y la responsabilidad
de Comandante.

489
00:46:18,067 --> 00:46:19,068
Gracias, señor.

490
00:46:26,701 --> 00:46:28,869
La acusada es condenada por asesinato

491
00:46:29,745 --> 00:46:33,708
en violación de Mateo, capítulo cinco,
versículo 21, por Su palabra.

492
00:46:34,750 --> 00:46:37,044
En el nombre de Dios y Sus siervos.

493
00:46:38,421 --> 00:46:41,215
Queda sentenciada
a una ejecución piadosa.

494
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
Que Dios bendiga esta unión.

495
00:47:47,782 --> 00:47:48,949
Que la haga fructífera.

496
00:47:56,791 --> 00:48:01,879
Guiados por las leyes sagradas
del matrimonio, que lo sirvan a Él

497
00:48:04,673 --> 00:48:06,550
y a la gran nación de Gilead,

498
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
y que se sirvan uno al otro.

499
00:48:15,434 --> 00:48:18,771
Con Su mirada, los declaro marido y mujer.

500
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
¿Cómo te sientes?

501
00:49:12,783 --> 00:49:15,703
Bueno, está hecho. Están casados.

502
00:49:17,872 --> 00:49:21,250
Siempre tuve miedo de arruinar mi vida,
y ahora lo hice.

503
00:49:23,043 --> 00:49:24,044
Paula tenía razón.

504
00:49:26,338 --> 00:49:27,339
Arruiné todo.

505
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
Lo lamento.

506
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
No lo lamentes.

507
00:49:34,597 --> 00:49:35,598
Valió la pena.

508
00:49:39,185 --> 00:49:42,104
Tienes un sentido de la justicia
muy desarrollado.

509
00:49:44,023 --> 00:49:45,524
¿Sabes de dónde viene?

510
00:49:46,275 --> 00:49:48,027
-No.
-Yo sí.

511
00:49:49,904 --> 00:49:51,113
Eres igual a ella.

512
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
¿A quién?

513
00:49:56,285 --> 00:49:57,286
A tu madre.

514
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
June Osborne.

515
00:50:02,041 --> 00:50:03,542
¿La terrorista?

516
00:50:04,376 --> 00:50:05,753
¿Por qué dices eso?

517
00:50:06,587 --> 00:50:08,339
¿Por qué dices algo así?

518
00:50:08,422 --> 00:50:10,132
No es una terrorista.

519
00:50:11,342 --> 00:50:14,845
Lucha por lo que cree, igual que tú.

520
00:50:14,929 --> 00:50:17,348
-¿Cómo lo sabes?
-La vi una vez.

521
00:50:20,559 --> 00:50:23,938
Tu madre no era solo una Criada.

522
00:50:26,357 --> 00:50:28,692
Era la Criada.

523
00:50:33,864 --> 00:50:36,784
-No te creo.
-Creo que te llamas Hannah.

524
00:54:54,917 --> 00:54:58,086
Querida June: debes pensar que estoy loca.

525
00:54:58,170 --> 00:55:01,215
Tal vez lo esté,
pero estar aquí me ha cambiado.

526
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
Conocer a estas chicas me ha cambiado.

527
00:55:04,218 --> 00:55:07,262
Sé que crees que no escucho,
pero te escuché.

528
00:55:08,013 --> 00:55:09,598
Agnes Mackenzie.

529
00:55:10,432 --> 00:55:13,018
Nos encontramos en aguas inexploradas.

530
00:55:14,019 --> 00:55:15,771
Nunca había regresado una Verde.

531
00:55:16,772 --> 00:55:18,232
Sí, Tía Lydia.

532
00:55:18,982 --> 00:55:23,237
Me temo que tu compromiso roto
es una marca en tu contra.

533
00:55:23,737 --> 00:55:25,948
Hay algunos obstáculos que superar.

534
00:55:28,116 --> 00:55:30,410
Incluyendo mi linaje, Tía Lydia.

535
00:55:36,041 --> 00:55:37,417
Mi madre es June Osborne.

536
00:55:41,129 --> 00:55:42,422
La criminal.

537
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
Conocí a tu madre.

538
00:55:47,761 --> 00:55:48,971
Bastante bien, de hecho.

539
00:55:50,222 --> 00:55:53,308
Algo que puedo decir de ella
es que nunca se rindió.

540
00:55:54,101 --> 00:55:55,310
Y nosotras tampoco.

541
00:55:58,480 --> 00:56:00,899
Estas chicas son más fuertes
de lo que crees.

542
00:56:01,483 --> 00:56:06,697
Tal vez Dios las hizo así,
o tal vez solo nacieron así.

543
00:56:07,197 --> 00:56:08,365
Muy fuertes.

544
00:56:09,199 --> 00:56:14,830
Pero haré lo que Mayday no pudo.
Destruiré a Gilead con lo que más valora.

545
00:56:15,539 --> 00:56:18,375
Seguiré luchando
y crearé mi propio ejército.

546
00:56:19,585 --> 00:56:23,463
Porque nada puede ser más poderoso
que una adolescente.