Anteriormente en The Testaments...
Bendiciones para Rebecca Grove,
que se casará con el próximo Comandante Chapin.
Y para Agnes Mackenzie, que se casará con el Comandante Weston,
un hombre elegido por Dios para liderar y proteger.
No puedo estar cerca del papá de Becka.
Me hizo cosas.
No solo a mí.
-Debes decirle a Tía Lydia. -Ya se lo dije.
¿Y qué va a hacer?
Me alegra que me lo dijeras.
Decidí que iba a proteger a esas chicas porque nadie más iba a hacerlo.
Has sido una chica mala.
Usa más hilo dental.
-¿Eso es todo? -Sí.
Trató de tocarme.
Por favor, protéjanme.
¿Lo inventaste?
Abusó de ellas. Alguien debía hacer algo.
No tengo de que avergonzarme. No le puse ni un dedo encima a esa niña Perla.
¿Por qué la defiendes?
No miente.
¿Cómo lo sabes?
Él me lo hizo... a mí.
Oremos.
Purifícame con hisopo, y quedaré limpia. Lávame, y seré más blanca que la nieve.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
Ya no podrá lastimarte.
Es justicia divina.
¿Qué hiciste?
¡No!
Llamaste a los Ojos.
¡Agnes!
Realmente pensé que iría al médico.
¡No! ¡Agnes!
LOS TESTAMENTOS: DE LAS HIJAS DE GILEAD
Cuando todo acabó, encontré el informe del forense.
La autopsia se realizó según la ley de Gilead.
El cadáver es de un adulto blanco cristiano, desarrollado y nutrido.
Causa de muerte:
desangramiento por múltiples heridas causadas por un arma filosa.
Pulmones, hígado y arteria subclavia sufrieron daños mortales.
Heridas defensivas en manos y extremidades superiores.
Múltiples puñaladas en extremidades inferiores, incluyendo genitales,
de tres a diez centímetros de profundidad.
El daño excede lo que habría sido necesario para matarlo,
lo que indica un atacante impetuoso.
¿Qué pasa entre Becka y tú?
Mamá le dijo a mi Martha que hay un escándalo.
No es asunto tuyo.
No quiere hablar de eso.
¿Sabes qué pasa?
Shu, no te metas, carajo.
Habrá una orquesta de 12 piezas con flautín.
Qué elegante.
Chicas, ¿qué pasa?
¿Agnes?
Agnes, ¿qué pasa?
Agnes, ¿estás bien?
Alabado sea el Señor.
Él quiere que nos reunamos todas en el comedor.
Diríjanse allá.
Despiértense y levántense
Y denle a Dios la gloria, gloria
Hijos del Señor
Despiértense y levántense Y denle a Dios la gloria, gloria
No la altere.
Hijos del Señor
El Señor le dijo a Noé
Querida niña.
Habrá un diluvio, diluvio
¿Ya comiste?
El Señor le dijo a Noé Que habrá un diluvio, diluvio
Esas no son necesarias.
Quítenselas.
Saquen a esos niños del lodo, lodo
Resolveremos esto, querida.
Tía Lydia, llegó el Comandante. Hablará con usted ahora.
Hijos del Señor
Despiértense y levántense
Y denle a Dios la gloria, gloria
Hijos del Señor
¿Qué haremos con Rebecca?
No haremos nada. Asesinó a su padre.
Un hombre de Gilead fue asesinado por una mujer.
Su alumna.
No finjamos que era un hombre de Dios.
Ambos conocemos su conducta.
-Iban a ejecutarlo. -Eso no tiene relevancia ahora.
Importa minimizar las consecuencias.
¿Ella será sacrificada como un efecto colateral?
Tal vez no, pero es una chica fructífera.
Al Centro Rojo le alegrará tenerla.
¿Una Criada?
Probablemente el Muro.
Dejarla convertirse en Criada sería piadoso.
La corte dictará su destino.
No. Nosotros no podemos dejar que eso pase.
Ya no hay un "nosotros".
Bendito día.
Chicas, tengo tristes noticias.
Pero debo contarles.
Respecto a una de las nuestras.
Rebecca Grove.
Rebecca ya no asistirá a la escuela en el futuro cercano
debido a la muerte prematura de su padre, el Dr. Grove.
Oramos por la familia Grove en este momento trágico.
Ofrezcamos el consuelo del Señor.
No olvidemos que Él está cerca de los afligidos.
Los justos gritan. Y el Señor los escucha.
Los libera de todos sus problemas.
Que nos libere a nosotras.
Que oiga nuestras plegarias.
Que nos abrace en nuestro dolor, porque sin Él, estaríamos perdidas.
¿Ella está bien?
-Vete. -¿Adónde la llevaron?
Dijiste que iba al médico. Dime dónde está.
Un centro de detención para mujeres. No sé dónde.
¡Estaba gritando!
Lo sé.
Lo siento.
Agnes. Agnes Mackenzie.
No la toques.
Está alterada.
-Suéltala ahora mismo, joven. -No.
Sabe lo que le pasó a su amiga. Tenga piedad.
Estás bien.
Lo siento. Lo lamento.
Lo siento.
Si le contara esto a Tía Lydia,
te echarían de la escuela.
Agnes.
Reacciona, por favor.
Anda. Ve a clase con las demás.
¿Y el papá de Becka?
¿Estás bien?
Agnes, parece que hubieras visto al diablo.
¿Y Becka?
Se la llevaron los Ojos.
¡Fuera! No. Fuera.
Váyanse ahora mismo. Adiós.
-Llegó a mi casa cubierta de sangre. -¿De quién?
La tenía por todas partes.
¿Qué hizo?
¿Qué pasará con ella?
Los Ojos se la llevaron.
Nunca volveremos a verla.
Tal vez le tengan piedad.
Ellos no tienen piedad. Nunca.
Entonces tendremos que hacer algo para ayudarla.
Tienes razón.
Espera, Ag...
¿Agnes?
¿Qué hacen para ayudar a Becka?
Agnes. Le ofrecemos apoyo en este momento difícil...
Sé que los Ojos se la llevaron. ¿Qué hacen para proteger a Becka?
Ven conmigo.
¿Qué hace?
Mostrar agallas, carajo.
Ser valiente.
Dile a Tía Gabbana que fui a la enfermería.
-¿Por qué? -Por cólicos. Ve.
Agnes, debes entender. Dios es nuestro refugio y fuerza.
-Es el único que puede salvar a Becka. -No es suficiente.
Usted es instrumento de Dios. Haga algo.
No hay nada que pueda hacer, Agnes.
-Entonces nos mintió. -Agnes.
Dijo que si las obedecíamos, a ustedes y a Dios, nos guiarían y nos protegerían.
¿Y Becka obedeció al Señor?
Mató a su padre a sangre fría.
Pensó que hacía la voluntad de Dios, como ustedes nos enseñaron.
"Los que tienen sed de justicia serán satisfechos. Por Su mano".
Si fue por mal camino, fue su culpa.
Tía Estee llamará a tu madre.
Estás molesta.
Rezaré por Rebecca.
También recé por Becka.
Recé para que alguien la defendiera.
¿Juntos?
¿Puedo usar eso?
Bien, ¿sabes qué?
No me hables cuando quieras. Es muy arriesgado.
Mayday debe ayudar a Becka.
No puedo hacer nada.
Ejecutarán a Becka.
¿Acaso te importa?
Tú tienes el arma...
-¿Qué? -...¿y no puedes hacer nada?
Si no la ayudas, lo haré yo.
¿Y cómo planeas hacer eso?
No quedándome cruzada de brazos.
Suenas como niña.
Vete al carajo.
Comandante.
A la mierda con Mayday.
Vas a hacer que te maten, y a mí
-y a otros agentes. -Por mí está bien.
Renuncio. No puedo no hacer nada.
Carajo.
Qué amable por visitarnos, Comandante.
Los planes de la boda van muy bien.
Sé que Rebecca es muy amiga de Agnes.
Esperaba ofrecerles consuelo.
Qué amable.
¿Podríamos tomar un té?
Por supuesto.
-Claro. -Gracias.
¿Cómo estás?
Agradezco su preocupación.
Y agradezco que no respondieras mi pregunta.
Esta es la cuestión.
Seremos marido y mujer pronto,
así que mis preocupaciones son tuyas.
Y las tuyas son mías.
¿Habla en serio?
Claro que sí.
Los Ojos encerraron a Becka.
¿Puede ayudarla?
Por desgracia...
Becka rompió las leyes de Dios.
Pero su padre las rompió primero.
No es excusa para hacer justicia por mano propia.
¿Y si lo hizo para proteger a su futura esposa?
No entiendo.
Fui una de las chicas a las que lastimó.
Lo siento mucho.
¿Tus padres lo saben?
No.
Gracias por ser sincera conmigo.
Haré lo que pueda por tu amiga.
Gracias.
Por supuesto.
Radio Boston Libre a las cuatro en punto.
Para todos los agentes de Mayday, sintonicen la frecuencia 101.6.
Y recuerden, no dejen que los malditos los desanimen.
Y esto es para el pastor. Recibí tu mensaje.
Ocupémonos del cabo suelto hoy.
Este está roto.
Sí, ponlo ahí en algún lado.
VEN A LAS 10 CAMPANADAS
Necesito que lleven estas cajas.
Mi bebé.
Dios te bendiga.
Sra. Grove, entienda que esto es temporal.
Interrogarán a su hija y la remitirán al Estado.
Mientras, tendrán vigilancia las 24 horas.
Gracias por traerla a casa.
Lo siento, mamá.
Del otro lado.
Entra.
Por si hace frío.
Serán unas horas.
¿Adónde vamos?
¿Quieres que me meta aquí?
-Sí, hay espacio si te haces ovillo. -¿Qué carajo?
Entra.
Cielos.
Si nos paran, no hagas ruido aunque oigas voces, ¿está bien?
-Sí. -Vamos, date prisa.
Está bien.
Bien. De acuerdo.
Cuidado con los dedos.
Hola, Daisy.
Mierda.
Qué gusto verte.
Sabía que te responsabilizarías. ¿Sacarán a Becka?
No, a ti.
-¿Qué? -Vamos.
No. Ya no quiero hacer eso.
No le haces caso a tu informante.
Amenazaste a Mayday y eres un riesgo.
¿Por no dejar que ejecuten a mi amiga?
Rita y yo te advertimos que esto pasaría.
A veces tendrás que esperar
y ver a tus seres amados convertirse en daño colateral, y te sentirás mal.
Ella no es colateral. No para mí. Y no tiene por qué sufrir daños.
Y voy a hacer algo. Ese es el punto.
Vamos a ganar, Daisy, pero no puedes arriesgar
a la gente que lucha por eso solo porque crees que una persona es especial.
¿De acuerdo? Sube al barco.
No los abandonaré... como tú.
Quizá nunca recupere a mi hija, Hannah, pero moriré luchando
para que experimente la libertad como mujer, como humano.
Eso es lo que intento hacer.
Intento luchar para salvar a estas chicas,
-y dices... -Aún no puedes salvarlas.
No saben que necesitan que las salven.
Déjame intentarlo.
Si las conocieras, me darías una oportunidad.
Se enamoran y quieren cosas, y hallan la forma de vivir una vida real.
Becka es muy fuerte.
Hizo locuras para proteger a sus amigas, a Agnes.
Hulda no tiene ni un pelo de maldad.
Y Shunammite, ella mataría por defender a sus amigas.
-Estas chicas son... -¿Tiene tu edad?
¿Agnes tiene tu edad?
Sí.
Agnes Mackenzie.
Dios mío.
Es tuya.
Es la que dejaste.
¿Cómo es?
Es una persona muy valiente.
Es hermosa y amable.
Se cree graciosa, pero no lo es tanto.
Es muy buena persona.
Todas queremos ser como ella, ¿sabes?
¿Es feliz?
Podría serlo.
Todas podrían serlo.
Puedo hacerlo.
Sabes que puedo.
Con un carajo. Lo sabías antes que yo.
Debemos irnos.
No.
No, Daisy. Lo siento, pero no me arriesgaré otra vez.
No te dejaré morir.
Quizá no te moleste fracasar.
A mí sí.
Ahora es mi turno.
Quizá fracase e incluso muera, pero es mi decisión.
Aprende a creer en alguien más que en ti misma.
Primero, no tienes idea de quién soy ni por lo que he pasado, jovencita.
¿Me entiendes?
Segundo, necesito que estés a salvo, ¿sí?
No creo que pueda, para ser sincera.
Bien.
Que Dios te proteja.
Creo que Ella lo hará.
Buena suerte.
¿Viniste a regodearte?
¿Disculpa?
Con un fracaso tan monumental,
la reputación de la escuela pronto se pondrá en duda.
Tranquila, no tendrás problemas para echarme.
Nunca te agradé.
Incluso antes.
¿Por qué no?
Porque todo fue muy fácil para ti.
Algunos luchamos por nuestro lugar.
Estabas dispuesta a matarme en ese estadio.
¿Eso es "luchar por tu lugar"?
Dios.
No tienes idea de cómo me llegaron las cosas.
Nunca preguntaste.
No tienes que ser una loba solitaria. Podríamos trabajar juntas.
-¿Por qué querría hacer eso? -Por Becka.
Hoy me recordaron que somos instrumentos de Dios.
No debemos ser como el hombre varado que rechaza el avión y el barco
esperando que Dios lo salve.
Mierda. Sabía que no teníamos tiempo para volver.
Pórtate normal. Deja el abrigo ahí. Vamos.
Oye. Saben que no estás.
-¿Qué haces? -Fuma.
-¿Te volviste loco? -¿Podrías hacer lo que te digo?
Créeme. Es tu mejor oportunidad.
-De acuerdo. -Oigan, ¡la tengo!
Dame eso.
Vamos.
Fumar es un hábito terrible.
Pero sé por experiencia que es un hábito difícil de dejar.
Lo siento.
No podía dormir.
Esperamos que las Perla tengan un período de adaptación.
Pero ya llevas bastante tiempo aquí.
No hay excusas.
Ya conoces las reglas.
Irás a Correcciones con Tía Estee.
Te está esperando afuera.
Sí, Tía Lydia.
Me preocupa Becka.
Por eso no podía dormir.
Becka es mi problema, no tuyo.
Pero yo fui quien expuso al Dr. Grove.
Es bueno que sientas el peso de la responsabilidad.
Yo siento eso por ustedes.
Siempre he luchado por ser madre de los hijos perdidos de Dios.
Las madres harían cualquier cosa por sus hijos.
Conozco algunas madres cuya única razón para vivir es salvar a sus hijas.
Madres que morirían por ellas.
¿Qué hace usted para salvar a Becka?
Que tengas un día benévolo.
El Comandante Weston nos consiguió un permiso especial de visita,
pero hay poco tiempo.
Con el Señor como su fuerza y su escudo,
Becka superará esto.
Pero ¿qué pasará cuando la interroguen?
Solo tiene que decirles la verdad.
Repasemos los eventos.
Oíste un ruido en el baño.
Subiste y encontraste a tu madre parada junto a la bañera
con las tijeras de podar en las manos.
¿Qué?
Descubriste que tu madre había matado a tu padre.
Intentaste resucitarlo.
Te manchaste con su sangre, pero ya era tarde.
No, eso no es lo que pasó.
Pero debió haber pasado.
No.
Pero ya lo saben.
-Lo saben. -Aceptarán este nuevo testimonio
y la confesión de tu madre.
Saben que habrías dicho cualquier cosa para protegerla,
porque el vínculo entre madre e hijo es sagrado e inquebrantable.
Oremos.
El Señor es mi luz y mi salvación, ¿a quién temeré?
El Señor es la defensa de mi vida, ¿quién me hará temblar?
Cuando los malvados avancen contra mí para devorarme,
serán mis enemigos los que tropezarán y caerán.
Agnes.
Recibí una llamada del Comandante Weston.
Decidió romper su compromiso.
Dijo que era por tu vínculo con el escándalo Grove
y que necesitaba distanciarse de él. Me pareció una tontería.
¿Tienes idea de por qué haría esto?
No.
Si tuviera un recurso,
iría con ese piadoso pedazo de mierda ante el consejo
-para que se responsabilizara. -Papá, ¿qué va a pasar?
Haré todo lo que pueda para evitar que esto te perjudique.
¿Y Becka?
Becka estará bien.
¿Sí? ¿Cómo?
Su madre declaró.
Resulta que ella mató al Dr. Grove.
No Becka.
¿Estás feliz ahora?
No. No lo estoy.
Bien.
Entonces nadie es feliz.
No creo que merezca esto, Agnes. De verdad que no.
Te ayudé en todo.
Te enseñé todo lo que sé.
Dediqué todo mi tiempo a tu éxito.
¿Qué hiciste para ahuyentarlo?
No lo sé.
"No lo sé".
Sí lo sabes.
Los hombres no se van sin razón.
A tu amiga la succionó la arena movediza
y permitiste que te arrastrara con ella.
-Perdonaron a Becka. -"La perdonaron".
¿"La perdonaron"?
¿Qué?
¿Qué vida tendrá? Quedó deshonrada.
Y mancillada, probablemente.
¿Quién la aceptaría ahora?
¿Qué hay de Garth?
Nadie esperaría que se casara con ella,
y sería un tonto si no aprovechara para librarse.
Debí saber que esto pasaría.
De un comienzo pecaminoso nace una naturaleza pecaminosa.
Tras el ataque de la Criada, Gilead quería hacerla pagar.
Querían entregarte pedazo por pedazo.
¿Entiendes?
Enviarle un dedo del pie, un dedo, un lóbulo de la oreja.
Pero tu padre no iba a permitirlo.
Tu ingratitud es asombrosa.
Gilead del Este.
-Sí. ¿Un reconocimiento? -Sí.
¿Se divierten?
¿Te volviste loca?
No dejes que quede deshonrada. Cásate con ella.
Cásate con Becka.
No creo que pueda, dadas las circunstancias.
Eres hombre.
Puedes hacer lo que quieras.
Desperdicié toda mi vida para ayudar a Becka.
Es tu turno.
La gente no entendería por qué lo hice.
Pero yo sí.
¿Sabes lo difícil que es para mí pedirte justamente a ti...
que hagas esto?
Por favor.
-Lo sé, pero es lo mejor. -No.
-Este disgusto
-quedará en el olvido. -No.
En cuanto te cases, tendrás a Dios y un esposo
-que te proteja. -Quiero a mi mamá.
Por favor.
Todo va a estar bien.
Lo sé.
Porque estás aquí.
De acuerdo con las leyes divinas de Gilead,
por la presente te otorgo, Garth Chapin,
el título y la responsabilidad de Comandante.
Gracias, señor.
La acusada es condenada por asesinato
en violación de Mateo, capítulo cinco, versículo 21, por Su palabra.
En el nombre de Dios y Sus siervos.
Queda sentenciada a una ejecución piadosa.
Que Dios bendiga esta unión.
Que la haga fructífera.
Guiados por las leyes sagradas del matrimonio, que lo sirvan a Él
y a la gran nación de Gilead,
y que se sirvan uno al otro.
Con Su mirada, los declaro marido y mujer.
¿Cómo te sientes?
Bueno, está hecho. Están casados.
Siempre tuve miedo de arruinar mi vida, y ahora lo hice.
Paula tenía razón.
Arruiné todo.
Lo lamento.
No lo lamentes.
Valió la pena.
Tienes un sentido de la justicia muy desarrollado.
¿Sabes de dónde viene?
-No. -Yo sí.
Eres igual a ella.
¿A quién?
A tu madre.
June Osborne.
¿La terrorista?
¿Por qué dices eso?
¿Por qué dices algo así?
No es una terrorista.
Lucha por lo que cree, igual que tú.
-¿Cómo lo sabes? -La vi una vez.
Tu madre no era solo una Criada.
Era la Criada.
-No te creo. -Creo que te llamas Hannah.
Querida June: debes pensar que estoy loca.
Tal vez lo esté, pero estar aquí me ha cambiado.
Conocer a estas chicas me ha cambiado.
Sé que crees que no escucho, pero te escuché.
Agnes Mackenzie.
Nos encontramos en aguas inexploradas.
Nunca había regresado una Verde.
Sí, Tía Lydia.
Me temo que tu compromiso roto es una marca en tu contra.
Hay algunos obstáculos que superar.
Incluyendo mi linaje, Tía Lydia.
Mi madre es June Osborne.
La criminal.
Conocí a tu madre.
Bastante bien, de hecho.
Algo que puedo decir de ella es que nunca se rindió.
Y nosotras tampoco.
Estas chicas son más fuertes de lo que crees.
Tal vez Dios las hizo así, o tal vez solo nacieron así.
Muy fuertes.
Pero haré lo que Mayday no pudo. Destruiré a Gilead con lo que más valora.
Seguiré luchando y crearé mi propio ejército.
Porque nada puede ser más poderoso que una adolescente.