1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
¿Lucky?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
¡Alto!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
¿Es el encendedor de tu papá?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Sí.
- Sí.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
¿Estás bien?

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,932
Pregúntamelo mañana.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Oye, vamos.
Vamos, vamos.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,317
Lo difícil ya pasó.
Lo logramos.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,528
No lo sé.
Tengo un mal presentimiento.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,656
Bueno, te enseñaron a sentirte así.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Eso no significa que me equivoque.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Oye, mira.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,330
Todo marcha según lo planeado.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Hasta que no.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
¿Sabes qué creo?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
¿Sabes qué voy a decir?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Tienes que sacarlo de tu cabeza.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Sí, quizá.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
¿Qué te dice?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,432
Que no estoy viendo algo.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,767
Entiendo.

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Oye, mírame.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Ya no tienes que hacer eso.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- Está bien.
- Está bien.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Gracias.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
¿Por qué?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Por hacer esto conmigo.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Claro, es decir, John es tu familia.
Tú eres la mía.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
¿Sí?

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,924
¿Sí?

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,759
Además, este país ya quedó atrás...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,012
- Bueno, para nosotros sí.
- Sí.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,555
Nos largaremos de aquí, amor.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,724
Bien, en marcha.
Terminamos de vestirnos...

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,726
- bajamos, la pasamos bien.
- Ya estoy vestida.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,227
Tú tienes que vestirte.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,729
Sí.
Te ves hermosa.

38
00:02:50,963 --> 00:02:53,898
¿Qué estoy haciendo? Dame cinco minutos.
¿Me traes mi reloj?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Sí.

40
00:03:18,115 --> 00:03:19,924
- Hagámoslo.
- Bien, bien, bien.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,468
- Vamos.
- Bien. Al carajo.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,062
- Renovemos nuestros votos.
- Bien.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,308
- ¿Beberás con nosotros?
- Va a...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Sólo un trago, amigos.
- Bien.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,397
- Vamos.
- Tres, dos, uno.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Hasta el fondo.

47
00:03:37,843 --> 00:03:38,860
Carajo.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Bien.
Diez, diez, diez.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Anda.
Vámonos.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Espera, olvidé mi... No, no, no.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
No.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Qué hermoso.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Sí que lo es.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,446
¿Has visto eso o... No mires.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
¡Lo siento!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Bueno, ¿lista?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,584
Gracias.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- Bien jugado.
- Gracias.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Entonces, según yo...

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,472
nadie notará que el dinero no está
antes de las 9:00 a. m...

61
00:05:30,706 --> 00:05:31,517
y para ese entonces...

62
00:05:31,751 --> 00:05:33,792
ya estaremos sobre
aguas internacionales.

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,893
Eso significa que
en seis horas...

64
00:05:37,127 --> 00:05:39,339
nos despediremos de
nuestra antigua vida.

65
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Y sí que fue una buena vida...

66
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
pero nos espera una mejor, mi señora.

67
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Por nuestra antigua vida.

68
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
Por nuestra antigua vida.

69
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
¡Vamos!

70
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Dios mío, Cary.
- Bien hecho.

71
00:06:13,332 --> 00:06:14,933
Ya no te había visto tomar así,
pero te lo dije.

72
00:06:15,167 --> 00:06:16,059
- ¿Qué te dije?
- Sí, sí...

73
00:06:16,293 --> 00:06:19,521
- ¿Qué dije hace rato?
- Que íbamos a beber esta noche. Sí.

74
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
<i>Un payaso colorido
Al que llaman el hombre de arena...</i>

75
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
<i>Entra sigilosamente a mi habitación
Cada noche...</i>

76
00:06:27,429 --> 00:06:30,949
<i>Sólo para rociarme de polvo estelar
Y para susurrar...</i>

77
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
<i>"Ve a dormir
Todo está bien"...</i>

78
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
<i>Cierro los ojos...</i>

79
00:06:42,194 --> 00:06:46,172
<i>Y parto...</i>

80
00:06:46,406 --> 00:06:50,844
<i>Hacia la magia de la noche...</i>

81
00:06:51,078 --> 00:06:54,973
<i>Digo en silencio...</i>

82
00:06:55,207 --> 00:06:59,561
<i>Una oración...</i>

83
00:06:59,795 --> 00:07:03,982
<i>Como todo soñador...</i>

84
00:07:04,216 --> 00:07:08,403
<i>Luego consigo dormir y sueño...</i>

85
00:07:08,637 --> 00:07:12,365
<i>Mis sueños sobre ti...</i>

86
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
<i>Sólo en sueños...</i>

87
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
¿Cary?

88
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Carajo.
¿Cary?

89
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

90
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

91
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
Estamos...

92
00:10:14,072 --> 00:10:16,174
Buenos días.
Soy la Agente Rand.

93
00:10:16,408 --> 00:10:17,258
Buenos días.

94
00:10:17,492 --> 00:10:19,970
Quiero una búsqueda exhaustiva
del Hotel.

95
00:10:20,204 --> 00:10:23,598
Busquen en cada Club,
cada bar, cada mesa de juego...

96
00:10:23,832 --> 00:10:26,768
<i>cada restaurante, cada spa, cada tienda.</i>

97
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Andando.

98
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Háganse notar.

99
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Quizá los hagamos salir,
y no desenfunden sus armas.

100
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Los quiero con vida.

101
00:10:48,148 --> 00:10:50,166
Disculpe, señor.
¿Ha visto a estos sujetos?

102
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
¿De casualidad ha visto a este par?

103
00:10:59,117 --> 00:11:00,802
<i>Una pareja casada
desapareció en la noche...</i>

104
00:11:01,036 --> 00:11:02,262
<i>de su hogar al sur de California...</i>

105
00:11:02,496 --> 00:11:06,141
<i>y ahora están en la mira del FBI
en una cacería a nivel nacional.</i>

106
00:11:06,375 --> 00:11:08,518
<i>Cary Masterson
y su esposa Luciana Armstrong...</i>

107
00:11:08,752 --> 00:11:11,396
<i>son acusados de robar millones
de los contribuyentes...</i>

108
00:11:11,630 --> 00:11:14,107
<i>que desaparecieron hace dos años
en una estafa de biodiésel...</i>

109
00:11:14,341 --> 00:11:15,317
<i>que involucró a la mafia.</i>

110
00:11:15,551 --> 00:11:17,444
<i>Al parecer,
Masterson y Armstrong escaparon...</i>

111
00:11:17,678 --> 00:11:19,108
<i>con una suma que podría
rebasar...</i>

112
00:11:19,342 --> 00:11:21,364
<i>los diez millones de
dólares en efectivo...</i>

113
00:11:21,598 --> 00:11:23,327
<i>que el FBI nunca recuperó
cuando acabaron...</i>

114
00:11:23,561 --> 00:11:24,909
<i>con una estafa de combustible...</i>

115
00:11:25,143 --> 00:11:25,994
<i>en la Costa Oeste.</i>

116
00:11:26,228 --> 00:11:27,565
<i>Se cree que la estafa...</i>

117
00:11:27,799 --> 00:11:30,357
<i>le costó más de
$200 millones al Gobierno.</i>

118
00:11:31,233 --> 00:11:32,441
<i>El cómo esta pareja...</i>

119
00:11:32,675 --> 00:11:35,211
<i>aparentemente modesta
se hizo de fondos...</i>

120
00:11:35,445 --> 00:11:38,215
<i>que el FBI ha buscado
por más de dos años...</i>

121
00:11:38,449 --> 00:11:40,075
<i>sigue siendo un misterio.</i>

122
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>Pero, las autoridades solicitan la ayuda
de la población para dar con ellos.</i>

123
00:11:46,790 --> 00:11:49,809
Señor Barr. Soy la Agente especial Rand.
Hablamos por teléfono.

124
00:11:50,043 --> 00:11:50,894
Sí, Agente Rand.

125
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Él es el Agente Cruz.

126
00:11:53,547 --> 00:11:57,275
Necesito que lo lleve a seguridad
y le dé acceso al sistema de cámaras...

127
00:11:57,509 --> 00:12:00,278
reconocimiento facial,
a todo de las últimas 24 horas.

128
00:12:00,512 --> 00:12:03,198
<i>Hay restricciones estrictas
sobre el uso de ese software.</i>

129
00:12:03,432 --> 00:12:05,116
- ¿Según quién?
- El estado de Nevada.

130
00:12:05,350 --> 00:12:06,256
Sólo podemos usarlo...

131
00:12:06,490 --> 00:12:08,870
para detectar e
identificar a estafadores...

132
00:12:09,104 --> 00:12:10,455
y a quienes han cometido
crímenes de juego...

133
00:12:10,689 --> 00:12:12,040
o crímenes dentro de un Casino.

134
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Entonces, lo sabe.

135
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Sí, señora.

136
00:12:16,570 --> 00:12:18,129
Quiero los videos de esas cámaras.

137
00:12:18,363 --> 00:12:21,758
Todo a partir de ayer a las 4:00 p. m.
Quiero su habitación en cinco minutos.

138
00:12:21,992 --> 00:12:25,053
Si el señor Barr o algún empleado suyo
te da problemas...

139
00:12:25,287 --> 00:12:27,347
espósalo y llévalo a la camioneta.

140
00:12:27,581 --> 00:12:29,015
- Sí, señora.
- Gracias, caballeros.

141
00:12:29,249 --> 00:12:30,267
¿Listo?

142
00:12:30,501 --> 00:12:31,518
¿Y el resto del equipo?

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,894
Buscando en cada rincón.

144
00:12:33,128 --> 00:12:34,104
¿Y tú qué?

145
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
La cuido, señora.

146
00:12:45,349 --> 00:12:46,391
POLICÍA

147
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Definitivamente se fueron aprisa.

148
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Sí, pero las cosas de ella siguen aquí.

149
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Las de él no.

150
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Se fue sin ella.

151
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
¿Cree que esa fue su estrategia
o se separaron?

152
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Sólo sé que él se fue
y el dinero no está.

153
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, ¿me copias?

154
00:14:37,961 --> 00:14:39,688
Estoy en planta baja.
Nadie la ha visto.

155
00:14:39,922 --> 00:14:40,772
<i>¿Cruz?</i>

156
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nada todavía.

157
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Espera. Esa.
Amplía la imagen.

158
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Pausa el video.

159
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Eso fue hace cinco minutos.

160
00:14:59,608 --> 00:15:02,585
Quiero todos los videos de este piso
a partir de ese momento.

161
00:15:02,819 --> 00:15:03,670
<i>¿Tienes algo?</i>

162
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
No sé, pero dudo
que las empleadas usen capuchas aquí.

163
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Voy en camino.
Vamos.

164
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Mierda.

165
00:16:24,067 --> 00:16:25,961
Señor Barr, ¿cuántas salidas hay?

166
00:16:26,195 --> 00:16:28,463
La principal,
una a la derecha y otra a la izquierda.

167
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Tres en total.

168
00:16:36,830 --> 00:16:37,681
Es ella.

169
00:16:37,915 --> 00:16:38,807
¡Es ella!
Vamos.

170
00:16:39,041 --> 00:16:40,183
¡Oye!

171
00:16:40,417 --> 00:16:42,686
Avistamiento confirmado
en la sala de juegos.

172
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Sellen las salidas.

173
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
¡Oye!

174
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
¡A un lado!

175
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Gates.

176
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
¡Lucky!

177
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, te veo en el foro. La veo.
- ¡Oye!

178
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
¿Alguien vio a una pelirroja?
Viste una playera sin mangas.

179
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Carajo.

180
00:18:42,789 --> 00:18:43,682
¿Qué pasa?

181
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Disculpen, esto no tomará mucho.

182
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Este lugar es interminable.

183
00:20:03,996 --> 00:20:04,846
¿A dónde lleva?

184
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Al muelle de carga.

185
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Ábrala.
- No tengo la llave.

186
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
- Consiga la llave de la maldita puerta.
- Enseguida.

187
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
Hola, habla Barr.
Necesito la llave del muelle de carga.

188
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Disculpe, señor, ¿podría ayudarme?

189
00:20:27,978 --> 00:20:29,120
¿Estás bien?

190
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Estoy bien...

191
00:20:31,982 --> 00:20:34,084
Es sólo que mi novio es un imbécil
cuando bebe.

192
00:20:34,318 --> 00:20:35,251
¿Llamo a la Policía?

193
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
No.

194
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Pero, me ayudaría mucho
sí me saca de aquí.

195
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Por favor.

196
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Terminaré en un minuto
y luego te llevaré a un lugar seguro.

197
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Gracias.
Gracias.

198
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Vamos.

199
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Ya vienen.
Falta poco.

200
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Vamos.

201
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Vamos.

202
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Vamos, vamos, vamos.

203
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
¿Cree que siga aquí?

204
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
No hay manera.

205
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
LAVANDERÍA SIN IGUAL

206
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<i>Necesito que te encargues
de algo por mí.</i>

207
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Por los dos.

208
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
No lo hiciste.

209
00:22:17,963 --> 00:22:21,066
<i>Era algo sencillo,
tomaba una parte de vez en cuando.</i>

210
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>Fui muy disciplinado.</i>

211
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
¿Ella lo sabía?

212
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Actúe por cuenta propia.

213
00:22:27,222 --> 00:22:29,199
Asumo que cuando nos encarcelaron...

214
00:22:29,433 --> 00:22:32,035
su equipo hizo las cuentas
y descubrieron el faltante.

215
00:22:32,269 --> 00:22:33,787
La liberará para que lo resuelva.

216
00:22:34,021 --> 00:22:35,372
- Papá.
- Todo está bien.

217
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
No, no lo está.
Vendrán por ti.

218
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
Eso no me preocupa por ahora.

219
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Por mí.

220
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<i>Vendrán por mí.</i>

221
00:22:50,829 --> 00:22:52,430
<i>- Les llevamos ventaja.
- ¿Llevamos?</i>

222
00:22:52,664 --> 00:22:55,642
Yo no, ¿sí?
Al parecer, me quedé muy atrás.

223
00:22:55,876 --> 00:22:58,561
<i>Con esto viviremos bien
por el resto de nuestras vidas.</i>

224
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
¿Vidas?

225
00:23:01,548 --> 00:23:03,441
Sabes que van a matarnos, ¿no?

226
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Hasta aquí te puedo llevar.

227
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Gracias.

228
00:23:11,099 --> 00:23:12,409
¿Segura que estarás bien?

229
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Sí. Será más sencillo
ahora que tengo un teléfono.

230
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Pero...

231
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
no tengo nada de dinero.

232
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Él se llevó todo y...

233
00:23:32,412 --> 00:23:33,629
He tenido suficientes peleas...

234
00:23:33,863 --> 00:23:35,874
como para reconocer
un moretón en el ojo.

235
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Tengo una hija de tu edad.

236
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Tal como lo veo,
sí lo del mal novio es tu mentira...

237
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
aquello de lo que huyes realmente...

238
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
es algo peor.

239
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Es demasiado.

240
00:24:02,442 --> 00:24:03,293
Por favor.

241
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Tómalo.

242
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Espero que te lleve a tu destino.

243
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Gracias.

244
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>La persona a la que intenta llamar
no está disponible.</i>

245
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
<i>Por favor,
revise el número e inténtelo de nuevo.</i>

246
00:24:52,117 --> 00:24:53,301
- Cruz.
- ¿Sí, señora?

247
00:24:53,535 --> 00:24:54,886
Vuelve a seguridad.

248
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Dime qué camiones han hecho entregas
desde hace una hora.

249
00:24:58,540 --> 00:25:01,726
Y revisa los videos
y encuentra a Cary Masterson.

250
00:25:01,960 --> 00:25:02,772
<i>Huyó con el dinero...</i>

251
00:25:03,006 --> 00:25:04,922
<i>en algún punto entre
anoche y esta mañana.</i>

252
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
<i>En mi bosque
Creo una parte...</i>

253
00:25:11,261 --> 00:25:13,113
<i>Para hablar
Ambos deben empezar...</i>

254
00:25:13,347 --> 00:25:15,307
TINTE

255
00:25:16,433 --> 00:25:22,706
<i>He perdido a todos mis conocidos...</i>

256
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
<i>La luz se ha ido, ahora hay oscuridad...</i>

257
00:25:29,655 --> 00:25:34,384
<i>Seguimos caminando
a través de la maleza...</i>

258
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
<i>Por nuestra antigua vida.</i>

259
00:25:36,495 --> 00:25:40,765
<i>Esperando que pronto termine...</i>

260
00:25:40,999 --> 00:25:41,933
<i>- Mason.
- ¿Sí?</i>

261
00:25:42,167 --> 00:25:44,269
Quiero saber qué autobuses
entran y salen de aquí.

262
00:25:44,503 --> 00:25:46,605
Destinos, horarios, paradas...

263
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Entendido.
- Todo.

264
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Y que la Policía busque en la terminal
mientras limitamos la búsqueda.

265
00:25:53,220 --> 00:25:54,237
<i>¿Autobuses?</i>

266
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Sabe que estamos cerca.
No rentará un vehículo, así que...

267
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
hasta saber más, ahí buscaremos.

268
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Última llamada para el Gran Cañón.

269
00:26:21,665 --> 00:26:22,583
GRAN CAÑÓN

270
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
<i>La luz se ha ido, ahora hay oscuridad...</i>

271
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Disculpe, señorita.
Quítese la capucha, por favor.

272
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
<i>Esperando que pronto termine...</i>

273
00:27:06,585 --> 00:27:08,019
Oye, al carajo con esto.

274
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Vete al carajo.

275
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Sí, lárguense.

276
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
Hola.

277
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<i>Tiene una llamada por cobrar
de un reo de la Prisión Federal LOMPOC.</i>

278
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>John Armstrong.</i>

279
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<i>Por favor, marque uno para aceptarla.</i>

280
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hola, papá.

281
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
¿Sigues ahí?

282
00:28:38,260 --> 00:28:39,986
Supuse que ya no usarías esta línea.

283
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Sí.

284
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Cambio de planes.

285
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
¿Dónde estás?

286
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<i>Paseo por ahí.</i>

287
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
¿Tú sola?

288
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Sí.

289
00:28:53,984 --> 00:28:55,168
Vaya.
Lo lamento.

290
00:28:55,402 --> 00:28:56,378
<i>¿En verdad?</i>

291
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Claro que sí.
Por favor.

292
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>¿Hay alguien que te ayude
con el equipaje?</i>

293
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
No, viajo ligero.

294
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
Bien.
¿Tienes un plan?

295
00:29:16,173 --> 00:29:17,691
<i>Sigo recuperando el aliento.</i>

296
00:29:17,925 --> 00:29:20,902
Bueno, nadie sabe salir de un apuro
mejor que tú.

297
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
No esta vez, papá.

298
00:29:24,556 --> 00:29:26,992
Me acorralaron antes de siquiera saber
qué pasaba.

299
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<i>Pero, saliste airosa, ¿no?</i>

300
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<i>¿Cuántas personas lo hubieran logrado?</i>

301
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Escúchame.

302
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
¿Oyes mi voz?

303
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Estoy ahí contigo.</i>

304
00:29:41,323 --> 00:29:43,550
<i>Estoy dentro de tu cabeza, ¿sí?</i>

305
00:29:43,784 --> 00:29:46,344
<i>Y hallaremos la manera como siempre.</i>

306
00:29:46,578 --> 00:29:47,846
Nosotros no perdemos.

307
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Sí.
Lo dice el hombre en prisión.

308
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
<i>Touché.</i>

309
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
¿Qué otra cosa dice
el hombre en prisión?

310
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Sé consciente de tu entorno.

311
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
Y no confíes en nadie.

312
00:30:06,557 --> 00:30:07,824
Y nada de atajos.

313
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Sí.
Sin atajos.

314
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Esa es mi chica.

315
00:30:22,489 --> 00:30:25,508
Te... te llamaré
cuando tenga un número nuevo, ¿sí?

316
00:30:25,742 --> 00:30:26,885
<i>Sí.</i>

317
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
Bien. Te amo, papá.
Adiós.

318
00:30:32,749 --> 00:30:33,934
Ahí está nuestra chica.

319
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
Sí. Eso fue como un minuto antes
de que usted la viera.

320
00:30:41,550 --> 00:30:43,985
Escapa de las fauces del león y vuelve.
¿Por qué?

321
00:30:44,219 --> 00:30:45,946
Exactamente.
Siga viendo.

322
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- ¿Qué quieres que vea?
- Espere.

323
00:30:49,725 --> 00:30:51,493
Cruz, ¿qué quieres que vea?

324
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Ya casi, ahí viene.

325
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Ese sujeto.
Parece que él la hizo volver.

326
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Veamos otro ángulo, por favor.

327
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Amplía la imagen.

328
00:31:06,867 --> 00:31:07,926
Es Dutch.

329
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
¿Quién es ese?

330
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Sicario de toda la vida de Whittaker.

331
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
La mano derecha de Priscilla.

332
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Así que tenía razón.

333
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
No entiendo.
¿Qué significa eso?

334
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
Que le conviene que la encontremos
antes que él.

335
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Gracias.

336
00:31:32,184 --> 00:31:33,535
Bienvenidos a Arizona.

337
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Haremos una parada rápida de 20 minutos.

338
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Luego, procederemos al Gran Cañón.

339
00:32:02,840 --> 00:32:04,357
Le faltan cuatro dólares.

340
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Disculpe.
Aguarde.

341
00:32:07,803 --> 00:32:09,237
Señor, retrasa la fila.

342
00:32:09,471 --> 00:32:10,822
Un momento, por favor.

343
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
Está bien.
Yo pago.

344
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Qué amable de su parte. Gracias.
Pensé que traía más.

345
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Me ha pasado.

346
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
¡FBI!
No te muevas.

347
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Camina hacia mí lentamente.

348
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
No lo hagas.

349
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
¿Lucky?

350
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
No tienes a dónde ir, Lucky.

351
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
¡Alto!

352
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
De rodillas.

353
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
Y arroja el bolso.

354
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Dije que te pongas de rodillas
y arrojes el bolso.

355
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Quiere hablar contigo.

356
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Hola, querida.

357
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Ha pasado mucho tiempo.

358
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Vámonos.

359
00:36:03,330 --> 00:36:04,556
Ese hombre está muerto.

360
00:36:04,790 --> 00:36:07,267
Sí, y estabas a unos 30 segundos...

361
00:36:07,501 --> 00:36:09,811
de pasar
los siguientes 20 años en prisión...

362
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
así que de nada.

363
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
¿Y por qué estamos aquí, Lucky?

364
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Por lo mismo de siempre.

365
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Una serie de malas decisiones
a lo largo de mucho tiempo.

366
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
¿Tuyas o mías?

367
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
No sabía que te habían liberado.

368
00:36:28,981 --> 00:36:31,708
Estoy segura de que sí sabías.
¿Y mi dinero?

369
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
No es tu dinero.

370
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Nunca nos hemos llevado bien.
¿Por qué será?

371
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Porque no me agradas.

372
00:36:42,661 --> 00:36:43,803
¿Dónde está mi hijo?

373
00:36:44,037 --> 00:36:45,096
No lo sé.

374
00:36:45,330 --> 00:36:46,723
Respuesta incorrecta.

375
00:36:46,957 --> 00:36:47,932
Ya sé.

376
00:36:48,166 --> 00:36:49,017
¿Y el dinero?

377
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Pregúntale tú. Ya se había ido
cuando desperté esta mañana.

378
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Así que te jugó sucio.
¿Esa es tu historia?

379
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Mira, sé que me conoces.

380
00:37:02,514 --> 00:37:04,783
Así que sé que no vas a
creer nada de lo que diga...

381
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
pero no lo tengo.

382
00:37:07,853 --> 00:37:10,163
¿Sabes algo?
El problema con los de tu clase...

383
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
es que es casi imposible saber
sí están mintiendo.

384
00:37:16,778 --> 00:37:17,629
Tienes razón, Lucky.

385
00:37:17,863 --> 00:37:20,131
No es mi dinero,
sabes bien de quién es...

386
00:37:20,365 --> 00:37:23,677
así que ya sabes
lo que les pasará a ti y a John...

387
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
si no lo recupera.

388
00:37:26,788 --> 00:37:29,265
Priscilla, te estoy diciendo la verdad.

389
00:37:29,499 --> 00:37:31,935
No sé dónde está, ¿sí?
Cary se fue y yo...

390
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Y henos aquí.

391
00:37:34,838 --> 00:37:36,731
Priscilla, ¡lo juro por Dios!

392
00:37:36,965 --> 00:37:37,941
No tengo nada.

393
00:37:38,175 --> 00:37:40,652
- Encuentra a Cary y pregúntale, ¿sí?
- Me entregaste.

394
00:37:40,886 --> 00:37:41,736
Yo fui...

395
00:37:41,970 --> 00:37:43,196
¡Maldita sea!

396
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
¡No sé dónde está!

397
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
¡Déjame!

398
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
¡Basta!

399
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
¡Maldita sea!
¡Déjenme!

400
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
No, no, no.
Dutch, no sé dónde está, ¿sí?

401
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
¡Maldita sea!

402
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
¡Estoy diciendo la verdad!
¡Dutch!

403
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Llévenla a la casa.

404
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Dejemos que considere su predicamento
por un rato.

405
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
No sé por qué alguien querría vivir
en el desierto.

406
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
PRIMEROS AUXILIOS

407
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
MECHA ESTÁNDAR
BENGALAS DE SEGURIDAD

408
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
¡Ayuda!

409
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Oye.
Oye, despierta.

410
00:43:38,368 --> 00:43:41,262
Tenemos que irnos.
Anda, despierta.

411
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Despierta. Oye.
¡Despierta!

412
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
<i>Prepárate...</i>

413
00:45:11,920 --> 00:45:15,190
<i>Llevo tanto tiempo cabizbaja
Que le pago renta al piso...</i>

414
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
<i>Me tambaleo
Me siento inestable...</i>

415
00:45:20,637 --> 00:45:24,240
<i>Llevo días arrastrándome
Esperando que las barreras caigan...</i>

416
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
<i>Y cedan
Llámame...</i>

417
00:45:28,770 --> 00:45:32,165
<i>Te perdono
Desearía habértelo dicho...</i>

418
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
<i>Las palabras no tienen a dónde ir
Con lo que me queda...</i>

419
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
<i>Enviaré tus cenizas
Mi amor...</i>

420
00:45:42,451 --> 00:45:46,554
<i>Lo que más temes...</i>

421
00:45:46,788 --> 00:45:50,642
<i>Te perseguirá...</i>

422
00:45:50,876 --> 00:45:55,146
<i>Lo que más temes...</i>

423
00:45:55,380 --> 00:45:58,817
<i>Te perseguirá...</i>

424
00:45:59,051 --> 00:46:05,098
<i>Te perseguirá, te perseguirá
Te perseguirá...</i>

425
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
<i>Me encerraré en la habitación
No estoy lista...</i>

426
00:46:19,238 --> 00:46:22,549
<i>La pena se esconde al otro de la puerta
Disfrazada de suerte...</i>

427
00:46:22,783 --> 00:46:27,304
<i>Me ve a los ojos
Parece conocerme...</i>

428
00:46:27,538 --> 00:46:29,534
<i>Viste tus zapatos,
tu vestido y tu abrigo...</i>

429
00:46:29,768 --> 00:46:30,974
<i>Y me dice: "Nos vamos"...</i>

430
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
<i>Iremos a la carretera
Y más allá...</i>

431
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
<i>Si te sigo
Dime que te quedarás...</i>

432
00:46:41,301 --> 00:46:45,697
<i>Lo que más temes...</i>

433
00:46:45,931 --> 00:46:49,618
<i>- Te perseguirá
- Te perseguirá...</i>

434
00:46:49,852 --> 00:46:53,997
<i>Lo que más temes...</i>

435
00:46:54,231 --> 00:46:58,084
<i>- Te perseguirá
- Te perseguirá...</i>

436
00:46:58,318 --> 00:47:02,547
<i>Lo que más temes...</i>

437
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
<i>- Te perseguirá
- Te perseguirá...</i>