1 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Una media de 300 barriles diarios. 2 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Menudo aumento. 3 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Está controlado. Tranquilo. 4 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Le estás soltando mucho la correa. 5 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Sé lo que hago. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,542 Mi licencia reguladora. 7 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 ¿Qué tal los críos? 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 El mayor se ha ido a la uni. 9 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Te saldrá caro. 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Y tanto. 11 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 Una ayudita. 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Firma aquí. 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 ¿Nerviosa? 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 ¿Qué tal? 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 El estado nos dejará en paz durante un año. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 Necesito que bajes un poco el ritmo. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 No podré mover tanto dinero sin que sospechen. 18 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 De nada. 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,723 No te confíes. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 La confianza es dinero. 21 00:01:39,558 --> 00:01:41,852 No, John. El dinero es dinero. 22 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 ¿Qué? 23 00:02:05,042 --> 00:02:06,752 ¿Por qué no me avisaste de esto? 24 00:02:07,336 --> 00:02:08,669 Ha sido una paradita. 25 00:02:09,755 --> 00:02:11,757 Sabes que no quiero involucrarme. 26 00:02:12,424 --> 00:02:13,759 ¿En qué? 27 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 En esto, con ella, con todo. 28 00:02:16,720 --> 00:02:17,846 Venga, confía en mí. 29 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 Tenemos algo gordo. 30 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Esto no va a acabar bien. 31 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 DE LA NOVELA DE MARISSA STAPLEY 32 00:04:40,781 --> 00:04:42,241 ¿Cuánto lleva así? 33 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Unas horas. 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 ¿Ha hablado? 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,621 No suelta prenda. 36 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Llevaba esto. 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Coge la caja de herramientas. 38 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Le han dejado hecho polvo, ¿eh? 39 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 Míreme, señor Miller. 40 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Míreme, señor Miller. 41 00:05:40,132 --> 00:05:41,633 Me llamo Dutch. 42 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Y trabajo para la mujer que le jodió el pie. 43 00:05:48,182 --> 00:05:49,183 ¿Quiere uno? 44 00:05:49,266 --> 00:05:50,434 ¿Qué? 45 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - ¿Quiere uno? - N… 46 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - No. - Ah. Intento dejarlo. 47 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Pero… 48 00:05:57,566 --> 00:05:58,942 Verá, esa mujer es una madre 49 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 que busca a su hijo. 50 00:06:02,946 --> 00:06:05,449 Cuando separan a una madre de su cría, 51 00:06:05,532 --> 00:06:08,202 sucede algo químico, es instinto animal. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,162 Quiero ayudar, lo juro. 53 00:06:10,245 --> 00:06:12,289 Pero no sé quién es. 54 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Lo más jodido de una nariz rota no es el dolor… 55 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 que duele un huevo. 56 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Sino que te cuesta respirar y tienes que hacerlo por la boca. 57 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 A ver si podemos, ya sabes, acelerar las cosas. 58 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 ¿Qué? 59 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 ¿Qué? Dios, no. No, no, no. Por favor, no… 60 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Por favor. No… 61 00:06:47,115 --> 00:06:49,493 - No… - Cary Masterson. 62 00:06:49,576 --> 00:06:51,745 Yo no… No lo conozco. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Te juro que no lo conozco. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 Sabemos que fue a verte. 65 00:06:55,374 --> 00:06:56,375 No. 66 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Y lo que haces. 67 00:06:58,627 --> 00:07:00,546 ¿Le diste una nueva identidad a Cary? 68 00:07:00,629 --> 00:07:02,381 Yo no hago eso, tío. 69 00:07:02,464 --> 00:07:07,219 No sé de qué me hablas. No, todo esto es un puto error. 70 00:07:07,302 --> 00:07:09,388 Dios, por Dios… Por favor. 71 00:07:09,471 --> 00:07:10,889 Por favor, por favor. 72 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 No, por favor. 73 00:07:20,190 --> 00:07:21,400 Hola. 74 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Buenos días. 75 00:07:23,861 --> 00:07:24,987 ¿Qué tal? 76 00:07:25,070 --> 00:07:27,239 De paseo, me despeja la mente. 77 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 ¿Qué, va bien? 78 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Por favor. Yo no sé nada. - No sabe nada. 79 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Qué fastidio. 80 00:07:41,253 --> 00:07:43,422 - Remátalo en silencio. - ¿Qué? 81 00:07:43,505 --> 00:07:45,716 - Los caballos se asustan. - No te vayas. 82 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Claro. - Dios. No, vuelve. 83 00:07:49,678 --> 00:07:50,971 ¿Y yo? 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 No. 85 00:07:53,932 --> 00:07:55,934 Yo no… Por favor. Te lo ruego. 86 00:07:56,018 --> 00:07:57,352 No sé nada, no sé nada. 87 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 No. No lo conoz… 88 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 PUTO CÁNCER 89 00:08:33,597 --> 00:08:37,226 Llamada a cobro revertido de la prisión federal de LOMPOC. 90 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 John Armstrong. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Pulse uno. 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 - Papá. - Por fin. 93 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Tienes que decirme qué hago. - ¿Estás bien? 94 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - No voy a aguantar. - Claro que sí. 95 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 No, no lo entiendes. Están matando a gente. 96 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Por teléfono, no. 97 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Piensa qué harás. Ponte a salvo. 98 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Y cuando te llame, estarás en un lugar mejor. Repítelo. 99 00:09:07,214 --> 00:09:09,550 - Estaré en un lugar mejor. - Repítelo. 100 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Estaré en un lugar mejor. 101 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 ¿Lucky? 102 00:10:16,992 --> 00:10:17,993 MILLER NOAH 103 00:10:18,076 --> 00:10:19,119 LOS ÁNGELES 104 00:10:32,674 --> 00:10:34,968 Todo lo que toca acaba ardiendo. 105 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 A saber dónde está. 106 00:10:39,097 --> 00:10:40,891 Sé que no es lo que quiere oír… 107 00:10:40,974 --> 00:10:42,226 Pues no lo digas. 108 00:10:42,726 --> 00:10:46,104 Hay una reserva en una empresa de alquiler de coches en Las Vegas. 109 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Ya vimos ese coche. - No, este es otro. 110 00:10:49,066 --> 00:10:50,526 CONDADO DE MOHAVE 111 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Está a nombre de Priscilla y es del día que llegaron a Las Vegas. 112 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 Creo que ese es el coche que Cary dejó aquí. 113 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Hace falta otro enfoque. 114 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - ¿En serio? - Sí. 115 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Nuestro enfoque está bien. 116 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Estaba aquí, estamos cerca. 117 00:11:08,836 --> 00:11:12,130 Igual que en Las Vegas. Y está en la cuerda floja con Kershaw. 118 00:11:12,214 --> 00:11:13,215 AMBULANCIA 119 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 Ya me preocupo yo de Kershaw. 120 00:11:14,967 --> 00:11:16,593 Ojalá lo hiciera, 121 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 pero sigue ignorando el procedimiento. 122 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Cree que eso la hace buena, pero ya van dos veces que se le escapa. 123 00:11:24,142 --> 00:11:26,103 Trabajamos con hechos, no corazonadas. 124 00:11:26,186 --> 00:11:27,938 A veces es lo único que tienes. 125 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Voy a fingir que no acaba de decir eso. 126 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 ¡Gates! 127 00:11:37,197 --> 00:11:39,575 - ¿Quieres buscar ese coche? - Sí. 128 00:11:39,658 --> 00:11:41,326 Pues adelante. 129 00:11:41,410 --> 00:11:43,370 Pero cuida ese tonito. 130 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Solo intento ayudarla. - Te ayudas a ti mismo. 131 00:12:11,398 --> 00:12:13,108 Igual fue un error. 132 00:12:13,192 --> 00:12:14,318 ¿El qué? 133 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Hacerle elegir entre su madre y su mujer. 134 00:12:20,657 --> 00:12:23,827 Si la hubiera elegido a ella, no estaría sola… 135 00:12:24,328 --> 00:12:25,495 en el desierto. 136 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Es posible. 137 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 Pensé que estaría compinchada, pero ahora… 138 00:12:33,962 --> 00:12:35,380 Lo vi en su cara. 139 00:12:36,215 --> 00:12:38,842 No sabe dónde está, como nosotros. 140 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 ¿Y qué pasó? ¿Qué puede haber pasado? 141 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Igual se codeó con quien no debía y lo tangaron. 142 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Ah, ¿y qué, lo mataron? 143 00:12:55,234 --> 00:12:56,652 ¿Y su coche en Long Beach? 144 00:12:57,444 --> 00:12:58,987 Querría despistarnos. 145 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 No sé. 146 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 Voy a… 147 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Voy a darme una ducha larga y a pensar en qué hacer ahora. 148 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Tú encárgate del pobre pardillo del establo. 149 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 No hay nadie en el establo. 150 00:13:32,980 --> 00:13:34,940 Ni pardillos ni nada. 151 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 Es verdad. 152 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Daremos con tu hijo. 153 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Hasta entonces, todo vale. 154 00:13:47,286 --> 00:13:48,912 ¿Y Lucky? 155 00:13:49,580 --> 00:13:50,831 ¿Qué pretende? 156 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Se lo preguntaremos. 157 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Vale. Pasadlo bien. 158 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 ¿Listo? Sí, claro que sí. Venga. 159 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 Madre mía. 160 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 DOCTORES NEIL Y NAOMI LANKER 161 00:14:39,922 --> 00:14:42,674 - ¿Te ayudo? - Ay. Gracias. 162 00:14:42,758 --> 00:14:44,218 - Tranquila. - Gracias. 163 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Lo que aguantamos las mujeres. 164 00:14:47,387 --> 00:14:48,931 ¿Te había visto en el cole? 165 00:14:49,014 --> 00:14:50,849 No, no lo creo. 166 00:14:50,933 --> 00:14:52,559 Naomi me contrató para ayudar. 167 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 - Déjame que lo coja yo. - Gracias. 168 00:14:54,478 --> 00:14:55,687 - Sí. - Hola. 169 00:14:56,480 --> 00:14:57,481 ¿Me das la mano? 170 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 - Vale. - Venga, vamos. 171 00:15:01,109 --> 00:15:03,487 Feliz cumpleaños, Marcus. 172 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 - Sí. - Sí. 173 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 - ¿Estás contento? - Sí. 174 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 ¿Crees que habrá tarta de cumpleaños? 175 00:15:10,577 --> 00:15:11,662 Tarta. 176 00:15:11,745 --> 00:15:14,122 Qué rica. 177 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Con glaseado. 178 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - El glaseado está rico, ¿eh? - Sí. 179 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Vale, cariño, ¿por qué no vas a jugar con tu mamá? 180 00:15:34,893 --> 00:15:37,604 No os preocupéis, podéis seguir con la fiesta. 181 00:15:37,688 --> 00:15:38,772 ¿Qué tal? 182 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 ¿Dónde estás, Lucky? 183 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 Venga ya. 184 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 A ver. 185 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 ¿Dónde estás? 186 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Ahí estás. 187 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Vale. 188 00:17:25,378 --> 00:17:26,755 Por Dios. 189 00:17:26,839 --> 00:17:28,507 Bonito vestido. 190 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 No te preocupes, no eres la única. Tiene un vestidor de locos. 191 00:17:34,388 --> 00:17:35,681 ¿Verdad? 192 00:17:35,764 --> 00:17:37,850 Me dijo que subiera porque, bueno… 193 00:17:37,933 --> 00:17:41,395 Derramé un poco de vino, pero no me esperaba que fuera a ser… 194 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 ¿Una puta tienda de lujo? 195 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 - Sí. - Ya. 196 00:17:44,439 --> 00:17:46,233 Llévate un Birkin, no se va a enterar. 197 00:17:46,316 --> 00:17:48,861 Además, Neil se quedará con todo después del divorcio. 198 00:17:49,653 --> 00:17:50,737 Ya ves. 199 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 Pobre Naomi. 200 00:17:52,823 --> 00:17:53,866 Mejor así. 201 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil es un papel de lija con patas. 202 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Ya. Además… 203 00:18:01,039 --> 00:18:03,041 mira cómo mastica. 204 00:18:03,125 --> 00:18:05,377 - Es muy ruidoso. - Mira. 205 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 He fingido migrañas solo para librarme de cenar con ellos. 206 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 Te entiendo. 207 00:18:12,009 --> 00:18:14,803 - El vestido te queda genial. - Gracias, pero… 208 00:18:14,887 --> 00:18:17,181 Oye… ¿podrías ayudarme? 209 00:18:17,264 --> 00:18:19,808 No tengo muy claro cómo tengo que ponerme esto. 210 00:18:19,892 --> 00:18:21,226 -¿Va así? - Sí. 211 00:18:21,935 --> 00:18:22,936 Exacto. 212 00:18:23,478 --> 00:18:24,688 Tu vestido. 213 00:18:27,274 --> 00:18:28,483 ¿Cómo te llamas? 214 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Encantada. Yo soy Amy. 215 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ahí está. Una más. - A ver. 216 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 - Sí. - Sharon. 217 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 ¿Ves? 218 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 ¿Lo tienes? 219 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - Sí, sí, sí, sí. - Vale, vale, vale, vale. 220 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 ¿Un chupito? Venga. 221 00:18:46,960 --> 00:18:48,420 - Qué planazo. - Qué tonta. 222 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 He traído coche y volveré en Uber. 223 00:18:52,925 --> 00:18:54,134 - Qué vestidazo. - Perdón. 224 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Muchas gracias, muy amable. - Ven. Ven. 225 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Don Julio para las chicas. 226 00:19:00,891 --> 00:19:02,226 Sharon, eres la caña. 227 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Gracias, tú también. - Te lo agradezco, me hacía falta. 228 00:19:05,479 --> 00:19:06,605 Cumpleaños… 229 00:19:06,688 --> 00:19:08,065 - Por ti. - Por ti. 230 00:19:08,148 --> 00:19:09,608 …feliz. 231 00:19:09,691 --> 00:19:14,071 - Cumpleaños feliz. - Sí. 232 00:19:15,239 --> 00:19:20,452 Te deseamos, Marcus, 233 00:19:20,536 --> 00:19:24,998 cumpleaños feliz. 234 00:19:25,624 --> 00:19:30,254 Cumpleaños feliz. 235 00:19:30,337 --> 00:19:34,299 Cumpleaños feliz. 236 00:19:35,259 --> 00:19:38,720 Te deseamos, Marcus… 237 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 ¿Ves esos regalos? 238 00:19:40,848 --> 00:19:43,308 Coge las tarjetas despegadas a los paquetes. 239 00:19:43,392 --> 00:19:44,935 Esas llevan dinero. 240 00:19:45,018 --> 00:19:46,937 Luego revisa los bolsos. 241 00:19:47,020 --> 00:19:48,105 Me van a pillar. 242 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 No, qué va. Vas a ser invisible. 243 00:19:51,358 --> 00:19:54,778 ¿Cómo voy a ser invisible si ni siquiera estoy invitada? 244 00:19:54,862 --> 00:19:56,780 La invisibilidad depende del entorno. 245 00:19:56,864 --> 00:19:59,741 - Atentos. - En una fiesta de niños… 246 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Despacito… 247 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 …no hay nada más invisible que un niño. 248 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Vale. 249 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Aún no. 250 00:20:12,379 --> 00:20:13,297 Ya. 251 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Ya. 252 00:20:30,314 --> 00:20:33,025 Bienvenidos a la victoria del libre mercado. 253 00:20:33,108 --> 00:20:34,276 Corónate de dinero. 254 00:20:34,359 --> 00:20:37,529 Todo lo que gotea es porque sangra. 255 00:20:41,992 --> 00:20:44,578 Hormigas hambrientas con la mano en el pantalón. 256 00:20:44,661 --> 00:20:45,954 Quieren cuidarse 257 00:20:46,038 --> 00:20:49,416 antes que los demás, son un poco codiciosas. 258 00:20:50,542 --> 00:20:53,295 Se les da bien robar y nunca dejan de creer 259 00:20:53,378 --> 00:20:56,715 que eso es mío, mío, mío. Mío, mío, mío. 260 00:20:58,926 --> 00:21:01,845 Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío. 261 00:21:04,056 --> 00:21:06,683 Mío, mío, mío, mío, mío, mío. 262 00:21:09,686 --> 00:21:12,731 Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío. 263 00:21:14,983 --> 00:21:17,945 Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío. 264 00:21:20,072 --> 00:21:22,616 Mío, mío, mío, mío, mío, mío, mío. 265 00:21:24,034 --> 00:21:26,662 Destino: 418 de Baxter Street. 266 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Continúa recto 16 kilómetros. 267 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 ¿Ha encontrado lo que buscaba? 268 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 ¿Siempre usas lejía cuando limpias establos? 269 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 No lo sé, de eso se encargan los mozos. 270 00:22:42,613 --> 00:22:43,614 Ya. 271 00:22:44,239 --> 00:22:46,200 Sé que no te gusta ensuciarte las manos. 272 00:22:46,283 --> 00:22:49,203 Imagino que si quisiera decirme que mi hijo ha muerto, 273 00:22:49,286 --> 00:22:50,996 habría llamado a la puerta. 274 00:22:52,831 --> 00:22:53,999 No, no sé dónde está. 275 00:22:54,082 --> 00:22:55,083 Pero lo que sé… 276 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 es que está en un buen lío. 277 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Agente Rand, ¿tiene usted hijos? 278 00:23:03,717 --> 00:23:04,801 Claro, no contesta, 279 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 porque teme que vaya a por ellos igual que usted va a por el mío. 280 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Tu hijo es un adulto, 281 00:23:11,433 --> 00:23:13,060 con pelos en el culo. 282 00:23:13,936 --> 00:23:15,270 Se lo ha buscado solito. 283 00:23:15,354 --> 00:23:17,523 ¿Y por qué está aquí, agente Rand? 284 00:23:17,606 --> 00:23:19,483 Solo sigo una pista. 285 00:23:21,109 --> 00:23:22,653 Qué gilipollez. 286 00:23:22,736 --> 00:23:25,656 Esto no va de Cary, va de ti y de mí. 287 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Fui el caso que podía haber lanzado tu carrera. 288 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Ahora es diferente. 289 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 Sí. Porque el hombre… 290 00:23:35,082 --> 00:23:36,959 al que atropellasteis… 291 00:23:37,876 --> 00:23:39,336 era un agente federal. 292 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Uno de los míos. 293 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 No tengo ni idea de qué me hablas, 294 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 pero las dos sabemos que si tuvieras algo ya estaría arrestada. 295 00:23:49,763 --> 00:23:52,224 Todo a su tiempo, podría arrestar a Dutch. 296 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Por desgracia, no está aquí. 297 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 ¡Anda! Pues anoche conducía justo esa camioneta. 298 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 ¿Ha cometido un delito? 299 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Varios. 300 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Pero voy a dejarle en paz. 301 00:24:08,615 --> 00:24:11,326 Así podrá ayudarte 302 00:24:12,244 --> 00:24:14,037 a cavar tu propio hoyo. 303 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Se la ve deseosa, agente Rand. 304 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Puede. 305 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 Sabemos… 306 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 que alquilaste el coche para Cary. 307 00:24:39,980 --> 00:24:41,690 Y vamos a encontrarlo. 308 00:24:41,773 --> 00:24:46,153 Y más te vale que lo hagamos antes que Whittaker. 309 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Ese coche no te llevará a nada. 310 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 ¿De veras? 311 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 ¿Y qué hay de Lucky? 312 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 ¿Qué le pasa? 313 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 De verdad no lo sabes. 314 00:25:10,802 --> 00:25:14,139 Cuando Dutch se lió a tiros en la gasolinera, 315 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky se escondió en su camioneta. 316 00:25:18,769 --> 00:25:24,066 En esa que está ahí, la misma de la que dices no saber nada. 317 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 La tenías en tus narices. 318 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Todo el tiempo. 319 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 320 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Ya salgo yo sola. 321 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 Le envío el GPS del coche de Cary Masterson. 322 00:26:08,819 --> 00:26:09,820 Será inútil. 323 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 Que el plan fuera mío no significa que tenga que descartarlo. 324 00:26:13,699 --> 00:26:16,785 Gates, esa pista lleva a un callejón sin salida. 325 00:26:16,869 --> 00:26:17,953 ¿Cómo lo sabe? 326 00:26:18,036 --> 00:26:19,037 No importa. 327 00:26:19,121 --> 00:26:20,706 ¿Y ahora qué hacemos? 328 00:26:20,789 --> 00:26:24,459 Quiero que revises los concesionarios del sur de California. 329 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Haz una lista de todo el que pagara en efectivo en los dos últimos días. 330 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 ¿Cree que se ha comprado otro coche? 331 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Tiene 29 años y diez millones en el bolsillo. 332 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 Llámalo corazonada. 333 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 ¿Hola? 334 00:27:02,414 --> 00:27:03,582 EN PAUSA REANUDAR PARTIDA 335 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 ¿Te has perdido? 336 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Sí. Puede. Un poco. 337 00:28:11,149 --> 00:28:15,195 ¿Sabes qué? Da igual, ha sido una pérdida de tiempo. 338 00:28:15,279 --> 00:28:16,280 Ha sido un error. 339 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 ¿Por qué has venido? 340 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Me dijeron que quizá podrías ayudarme. 341 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 O alguien de aquí. 342 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Puede. Pero eso depende. 343 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 Yo… 344 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 necesito ser otra persona. 345 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 ¿Cómo has llegado a mí? 346 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Por un tío de Reddit. 347 00:28:49,354 --> 00:28:50,898 - ¿Reddit? - Sí, lo sé. 348 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Pero no sabía qué hacer. 349 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Nunca he hecho algo así. 350 00:28:57,362 --> 00:28:58,822 Como la mayoría. 351 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Ya. 352 00:29:03,410 --> 00:29:04,953 ¿Por qué haces esto? 353 00:29:05,037 --> 00:29:06,205 ¿De verdad importa? 354 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Así sabré lo que necesitas. 355 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 Vale. Bueno, necesito un divorcio. 356 00:29:16,215 --> 00:29:17,925 - No soy abogada. - Ya. 357 00:29:18,008 --> 00:29:20,427 Pero busco algo permanente. 358 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 No quiero su apellido ni el mío. 359 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Nada que me ate a lo que soy ahora. 360 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 A lo que él me ha convertido. 361 00:29:35,943 --> 00:29:37,069 No estaba preparada. 362 00:29:37,653 --> 00:29:39,655 Perdona. ¿Lista? 363 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 ¿Qué tipo de gente viene? 364 00:29:46,245 --> 00:29:47,454 De todo. 365 00:29:47,538 --> 00:29:49,581 Algunos quieren un seguro médico. 366 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Esconder dinero en cuentas con otro nombre. 367 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 Y otros quieren volver a un bar. 368 00:29:56,505 --> 00:29:57,881 No todo el mundo huye. 369 00:29:58,382 --> 00:29:59,800 No. 370 00:30:00,592 --> 00:30:03,554 Todos queremos librarnos de nosotros mismos. 371 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 ¿Has oído lo del equilibrio puntuado? 372 00:30:07,307 --> 00:30:08,475 No. 373 00:30:08,559 --> 00:30:10,060 Es una teoría evolutiva. 374 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Graves circunstancias exigen grandes cambios. 375 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Si quieres sobrevivir. 376 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 Toma, los descartes los uso para mostrar lo que puedo hacer. 377 00:30:25,200 --> 00:30:26,243 Elige uno. 378 00:30:26,326 --> 00:30:27,327 Gracias. 379 00:30:27,911 --> 00:30:30,330 Necesitaré una dirección real para el carné. 380 00:30:30,414 --> 00:30:32,082 Así podré vincularte tarjetas. 381 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Vale. 382 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 ¿Sabes adónde vas? 383 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Sí. 384 00:31:11,079 --> 00:31:12,372 NÚMERO DESCONOCIDO 385 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - ¿Diga? - Hola, peque. 386 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - ¿Papá? - Tengo un prepago. 387 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Ahora podemos hablar. 388 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Le he encontrado. Sí, se cambió de nombre y se hizo un carné. 389 00:31:26,762 --> 00:31:27,763 683 COAST: ALQUILADO 390 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Pero tengo su dirección y voy a por el dinero. 391 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Voy a recuperar todo lo que nos ha robado. 392 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 Vale, vale, bien. Ahora, respira. 393 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 - ¿Qué? Estoy bien. - Hija. 394 00:31:42,528 --> 00:31:45,489 Has confirmado que el hombre que amas te ha jodido la vida. 395 00:31:45,572 --> 00:31:47,449 ¿No estarás un poco tocada? 396 00:31:47,533 --> 00:31:50,077 ¿Podrías no darme lecciones ahora? 397 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Te juro que estoy bien. 398 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Esto es por el dinero. 399 00:31:54,873 --> 00:31:58,168 Espera el momento y luego, como el Zorro, entras, 400 00:31:58,252 --> 00:32:00,546 marcas una zeta y te vas cagando leches. 401 00:32:00,629 --> 00:32:02,881 No cometas la estupidez 402 00:32:02,965 --> 00:32:06,301 de enfrentarte a él por esto, ¿me has entendido? 403 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 Nada de lo que diga importa ya. 404 00:32:11,014 --> 00:32:12,307 Si ha podido hacerte esto, 405 00:32:12,391 --> 00:32:14,643 no sabemos de qué más puede ser capaz. 406 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 ¿Lucky? 407 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Sí. Sí, lo sé. Entro y salgo. 408 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Ahí va. - Gracias. 409 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - ¿Qué miras? Venga, dime. - No, nada. 410 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 No… Me recuerdas a alguien. 411 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 - Y… - Eso es todo. 412 00:33:39,228 --> 00:33:40,729 ¿Y eso es bueno? 413 00:33:40,812 --> 00:33:44,358 Lo era. Hasta hace unos días. 414 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - ¿Una ruptura? - Ah, sí, y de las chungas. 415 00:33:50,822 --> 00:33:53,242 Pues no sé qué te habrá hecho… 416 00:33:54,159 --> 00:33:55,369 Ponme dos. 417 00:33:55,452 --> 00:33:57,329 Pero, por experiencia, 418 00:33:58,163 --> 00:33:59,706 y te lo digo de verdad: 419 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 si no te trató bien, eso dice más de él que de ti. 420 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 ¿Sabes? 421 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Sí. 422 00:34:10,007 --> 00:34:12,803 Eso es… Muchas gracias. 423 00:34:12,886 --> 00:34:15,764 Necesitaba que alguien me dijera eso hoy. ¡Vaya! 424 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 La validación de un extraño es lo más objetivo que hay. 425 00:34:19,726 --> 00:34:21,436 Así que tómatelo en serio. 426 00:34:21,520 --> 00:34:23,105 ¿Sabes qué más dicen? 427 00:34:23,188 --> 00:34:24,648 - No, ¿qué dicen? - Sí. 428 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Que vivir bien es la mejor venganza. 429 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 Y a toda esa mierda: "Adiós, muy buenas". 430 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Di que sí, joder. - Ya. 431 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 ¿Vas bien? 432 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - Sí. Yo… - Genial. 433 00:34:43,333 --> 00:34:45,168 Tengo que irme a casa. 434 00:34:45,252 --> 00:34:47,754 Ya. Aquí los Uber tardan una hora en venir, 435 00:34:47,838 --> 00:34:49,005 pero resulta… 436 00:34:49,755 --> 00:34:51,216 que mi oficina está enfrente. 437 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Puedo llevarte, hacerte un café. 438 00:34:55,596 --> 00:34:56,972 Y pedirte un taxi desde allí. 439 00:34:57,472 --> 00:34:58,807 Está cerca y es cálido. 440 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Lo he pensado. Vale, escucha, atento. 441 00:35:09,526 --> 00:35:13,280 Aunque esté borracha, no te conviene joderme. 442 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Sí, ya lo veo. 443 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 Es mala idea. 444 00:35:17,826 --> 00:35:18,952 Aquí es. 445 00:35:19,036 --> 00:35:20,037 Vaya… 446 00:35:21,538 --> 00:35:23,415 Bonitas vistas. 447 00:35:24,124 --> 00:35:25,125 Gracias. 448 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 ¿A qué te dedicas, don elegante? 449 00:35:29,087 --> 00:35:30,714 Inmobiliaria. 450 00:35:30,797 --> 00:35:32,174 Compras y vendes pisos. 451 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 Eso es. 452 00:35:33,926 --> 00:35:35,302 Cuidadito. 453 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 ¿Una copita? ¿Un whisky? 454 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Uno más no hace daño. 455 00:35:41,558 --> 00:35:43,101 - Whisky. - Bueno, a ver, 456 00:35:43,185 --> 00:35:46,688 por uno más, supongo que… 457 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Exacto. - Vale. 458 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Bebe. 459 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Gracias. - Pues sí. 460 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Estás soltero, ¿no? 461 00:35:57,324 --> 00:35:59,660 Pues sí. ¿Cómo lo sabes? 462 00:35:59,743 --> 00:36:00,786 No llevas anillo. 463 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 No hay fotos. 464 00:36:05,290 --> 00:36:08,794 Leo el ambiente. Soy muy buena en eso. 465 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 ¿Ah, sí? 466 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 ¿Sabes qué más eres? 467 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 ¿Una borracha? 468 00:36:15,884 --> 00:36:17,427 Iba a decir muy guapa. 469 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Qué majo. 470 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Estás buenísima. - Vale. 471 00:36:31,275 --> 00:36:33,193 No, espera… 472 00:36:33,277 --> 00:36:34,736 No, no, no. 473 00:36:34,820 --> 00:36:36,864 Tengo que llamar… 474 00:36:37,406 --> 00:36:39,533 Tengo que llamar a mi compañera de piso. 475 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Dios, quieto. - Vale. 476 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 ¿Me dejas tu móvil? 477 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - El mío está sin batería. - ¿Qué? 478 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 - ¿Por qué? - El mío está sin batería. 479 00:36:52,546 --> 00:36:54,256 - Vale. - Llamo a la compi, 480 00:36:54,339 --> 00:36:55,883 - lo típico. - Vale. Sí, venga. 481 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Gracias. 482 00:36:58,051 --> 00:37:01,305 Toma. Un segundo. Toma. 483 00:37:01,388 --> 00:37:03,307 Muchas gracias. 484 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 ¿No estabas sin batería? 485 00:37:16,570 --> 00:37:18,447 Y creías que estaba borracha. 486 00:37:18,947 --> 00:37:20,824 Error, las dos veces. 487 00:37:20,908 --> 00:37:24,203 Me he mandado la información de tu mujer. Muy guapa, por cierto. 488 00:37:24,286 --> 00:37:26,496 Quería contarle que estabas a punto de abusar 489 00:37:26,580 --> 00:37:28,665 de una mujer borracha en tu oficina. 490 00:37:29,416 --> 00:37:32,377 ¿La llamamos por Face time? Será una risa. 491 00:37:32,461 --> 00:37:33,712 ¿Qué coño haces? 492 00:37:33,795 --> 00:37:36,048 - ¿Qué cojones…? - Se llama extorsión, Eric. 493 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Y créeme, saldrás barato. 494 00:37:38,759 --> 00:37:41,595 Dame los código y las llaves de una de tus propiedades 495 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 y no volverás a verme. 496 00:37:44,139 --> 00:37:45,432 ¿Se te va la puta cabeza? 497 00:37:45,516 --> 00:37:46,517 Mucho. 498 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Pero sinceramente, el que está más jodido ahora eres tú. 499 00:37:54,691 --> 00:37:55,692 Hola. 500 00:37:55,776 --> 00:37:57,528 No suena como siempre. 501 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Normal, estoy cansada y de mal humor. 502 00:38:01,156 --> 00:38:03,450 Pues le diré algo que le gustará. 503 00:38:04,243 --> 00:38:05,619 Sorpréndeme. 504 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Buen chico. 505 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Ya sé que el tiempo corre. Déjate de amenazas. 506 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Ese tono… 507 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 me hace pensar que no entiendes lo seria que es la situación. 508 00:38:33,105 --> 00:38:36,108 Tenía razón. Cary compró un coche al contado. 509 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 Aquí pone que era un Bronco Heritage azul. 510 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - ¿Seguro? - Segurísimo, al cien por cien. 511 00:38:42,155 --> 00:38:45,576 Has perdido diez millones. Créeme, lo entiendo. 512 00:38:45,659 --> 00:38:47,703 No he sido yo, sino tú. 513 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 Y sabes que no es solo por dinero. 514 00:38:52,416 --> 00:38:54,626 Es una línea que no hay que cruzar. 515 00:38:55,252 --> 00:38:56,503 A mí nadie me roba. 516 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, es mi hijo. 517 00:39:01,383 --> 00:39:05,762 Ya, por eso te digo que sería un error 518 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 que te preocuparas por él en lugar de por mí. 519 00:39:09,016 --> 00:39:13,478 Porque solo hay una forma de que sigas respirando cuando esto acabe. 520 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Dime que lo entiendes. 521 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 Lo entiendo. 522 00:39:17,441 --> 00:39:19,443 ¿Tienes alguna matrícula? 523 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 No, tengo algo mejor: su nueva identidad. 524 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Te veo en la oficina. 525 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 ¿Tienes un boli? 526 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Le he encontrado. 527 00:41:00,502 --> 00:41:04,631 ¿Qué demonios está pasando? 528 00:41:04,715 --> 00:41:08,218 ¿Qué narices puede ser esto? 529 00:41:08,969 --> 00:41:12,306 Estoy a punto de despertar, 530 00:41:12,931 --> 00:41:16,935 es una fuerza nueva para mí. 531 00:41:17,019 --> 00:41:21,148 Siento una fuerza que jamás había sentido. 532 00:41:21,231 --> 00:41:25,444 No quiero seguir resistiéndome a ella. 533 00:41:25,527 --> 00:41:29,531 No se pueden ignorar unos sentimientos tan poderosos. 534 00:41:29,615 --> 00:41:33,827 Exploto, me transformo. 535 00:41:34,453 --> 00:41:38,415 Siento una fuerza que jamás había sentido. 536 00:41:38,498 --> 00:41:42,794 No quiero seguir resistiéndome a ella. 537 00:41:42,878 --> 00:41:46,882 No se pueden ignorar unos sentimientos tan poderosos. 538 00:41:46,965 --> 00:41:50,969 Ríete en su cara, es la ley de los buitres. 539 00:41:51,053 --> 00:41:55,015 Exploto, me transformo. 540 00:42:23,752 --> 00:42:25,212 Siento una fuerza. 541 00:42:27,339 --> 00:42:31,760 Yo solo quiero, yo solo quiero. 542 00:42:57,160 --> 00:42:58,912 PROTEGE TU CONTRASEÑA. 543 00:42:58,996 --> 00:43:00,539 ACCEDE CON ELLA A TU CARTERA. 544 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Traducción: Enol Ordóñez Naves Iyuno