1
00:00:05,600 --> 00:00:07,120
EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,240
Tenía 20 años,

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,600
y las únicas palabras que sabía leer
eran "Joe", "Dalton" y "se busca".

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,240
PRISIÓN FEDERAL DE ALBUQUERQUE
18 AÑOS ANTES

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
Charlie daba clases a los reclusos.

6
00:00:21,840 --> 00:00:25,400
El día que la conocí me dijo:
"Leer te salvará".

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,840
Así que me lancé a los libros
esperando encontrar una escofina.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,440
Ella rompió a reír.

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,400
Pero se equivocaba.

10
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
Lo que me salvó no fue leer.

11
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
Fue ella.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Y nos besamos.

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
- Joe.
- Con lengua.

14
00:00:49,400 --> 00:00:50,840
Muy bien, lo hemos entendido.

15
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Vamos.

16
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
Él no es el caballo ganador.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,240
Luke no está hecho para la aventura.

18
00:01:00,320 --> 00:01:02,680
Se altera con facilidad, así es él.

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
Voy a encontrar a tu madre.

20
00:01:06,680 --> 00:01:09,560
Cuando la vi en la diligencia,
lo recordé todo de repente.

21
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Y ahora tú, hija mía.

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,320
- No, no puedo ser la hija de un...
- ¿Dalton?

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Louise Dalton. Me gusta cómo suena.

24
00:01:20,160 --> 00:01:22,280
Somos clavaditos.

25
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
- Para nada.
- Claro que sí.

26
00:01:24,080 --> 00:01:25,520
Somos igual de altos...

27
00:01:25,600 --> 00:01:28,240
Y me deja con la palabra en la boca.

28
00:01:28,320 --> 00:01:29,400
Qué poco respeto.

29
00:01:30,400 --> 00:01:31,920
Muy Dalton. Me gusta.

30
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
¿Tú no tienes nada que decir?

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,160
Dispararás más rápido que tu sombra,

32
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
pero lo de hablar...

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
Por eso actúas raro
cuando hablo de mi madre.

34
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
La conocías.

35
00:01:45,480 --> 00:01:49,200
Joe es tu enemigo acérrimo, así que tú
también la conocías, y no dijiste nada.

36
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
Está muy cabreada.

37
00:01:59,640 --> 00:02:01,960
- Y tú no has abierto la boca.
- Y tú no la cierras.

38
00:02:02,040 --> 00:02:03,760
No hay pruebas de que seas su padre.

39
00:02:03,840 --> 00:02:06,080
Las fechas me cuadran.
¿Te cuento más detalles?

40
00:02:06,160 --> 00:02:07,320
A mí también me cuadran.

41
00:02:09,800 --> 00:02:11,440
Déjalo. No he dicho nada.

42
00:02:11,520 --> 00:02:13,760
Claro que sí.

43
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
¿Crees que eres su padre?

44
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
Espera.

45
00:02:21,760 --> 00:02:24,880
Cuando conocí a Charlie,
acababan de romperle el corazón.

46
00:02:25,960 --> 00:02:27,880
Un imbécil acababa de dejarla.

47
00:02:28,360 --> 00:02:29,360
No fastidies.

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,760
- Tú eras el tío del antes.
- No.

49
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
Tú eres el de después.

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,600
Solo fuiste un experimento.

51
00:02:39,160 --> 00:02:41,320
Y tú un premio de consolación.

52
00:02:51,120 --> 00:02:53,640
¡Dejad de discutir!
¡Tenemos cosas que hacer!

53
00:02:54,200 --> 00:02:55,280
¡Buscamos a mi madre!

54
00:03:02,720 --> 00:03:08,440
CAPÍTULO IV - LA FIEBRE DEL ORO

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Estamos cerca
de donde se ha escondido tu madre.

56
00:03:14,800 --> 00:03:16,040
¿Y cómo sabe eso papá?

57
00:03:16,120 --> 00:03:18,800
Porque este no es cualquier medallón.

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Es un ojo de contrabandista.

59
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Señala el camino hacia un escondite.

60
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
La vi usándolo cuando me topó el búfalo.

61
00:03:29,760 --> 00:03:31,960
¡Vamos, bribones!

62
00:04:01,120 --> 00:04:03,080
¿Qué escondite es este?

63
00:04:03,160 --> 00:04:05,840
Es una mina abandonada.
Aquí guardaba yo mi alijo.

64
00:04:07,160 --> 00:04:10,960
Le di el medallón a Charlie
para verla aquí tras mi salida de prisión.

65
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Ya me entendéis.

66
00:04:12,680 --> 00:04:13,840
Si está aquí,

67
00:04:13,920 --> 00:04:16,960
la encontraremos en tres segundos,
porque esto está desértico.

68
00:04:23,280 --> 00:04:25,680
Se nota que mi madre
no te dio clase de vocabulario.

69
00:04:26,160 --> 00:04:27,800
Esto tiene poco de desértico.

70
00:04:27,880 --> 00:04:30,520
Si Charlie está aquí,
sus captores no deben andar lejos.

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
- Habrá que entrar de incógnito.
- Manos arriba.

72
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Las manos arriba no son muy de incógnito.

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,280
He dicho "manos arriba".

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Eso es.

75
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
¿Calamity?

76
00:04:47,720 --> 00:04:48,880
¿Jane?

77
00:04:48,960 --> 00:04:50,240
¿Calamity Jane?

78
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
Es Calamity Jane.

79
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
¡Es Calamity Jane!

80
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
- ¿La niña es epiléptica o algo?
- Peor. Es tu admiradora.

81
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
Perdone, señora...

82
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
No te acerques y no me llames "señora".

83
00:05:03,880 --> 00:05:05,200
Señora es mi madre.

84
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
O no. Era prostituta.

85
00:05:08,280 --> 00:05:10,880
Qué ilusión conocerla en persona.

86
00:05:11,760 --> 00:05:14,560
He leído sus memorias unas 347 veces.

87
00:05:14,640 --> 00:05:16,080
Y llega justo a tiempo.

88
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
Han secuestrado a mi madre.

89
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
- No.
- Sí.

90
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
- ¿En serio?
- Sí, se lo juro.

91
00:05:19,960 --> 00:05:21,280
- ¿Secuestrada?
- En serio.

92
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
Me importa una mierda.

93
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
Lo siento, Louise.

94
00:05:25,640 --> 00:05:28,080
- Debí decirte que es una mujer...
- Con prisa.

95
00:05:28,720 --> 00:05:29,760
Una mujer con prisa.

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Lo dice en serio,
han secuestrado a su madre.

97
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Yo también lo digo en serio.

98
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
Me importa una mierda.

99
00:05:36,600 --> 00:05:37,840
Quiero la recompensa.

100
00:05:38,640 --> 00:05:40,840
- ¿La recompensa?
- El dinero, la pasta, el parné.

101
00:05:40,920 --> 00:05:42,520
¿Es usted cazarrecompensas?

102
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
No soy cazarrecompensas.
Soy "la" cazarrecompensas.

103
00:05:45,040 --> 00:05:48,160
He quitado vuestros carteles
de "se busca". Solo os persigo yo.

104
00:05:48,240 --> 00:05:49,480
Suerte para los demás.

105
00:06:04,080 --> 00:06:05,920
¿Ha informado a la gobernadora Zee?

106
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
Sí, le he dicho que, actualmente,
buscamos activamente la chica,

107
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
pero que, desgraciadamente,
no ha habido suerte.

108
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
Eso son muchos adverbios, sargento.

109
00:06:13,240 --> 00:06:15,200
Es más caro, pero más profesional.

110
00:06:17,120 --> 00:06:18,800
Está pitando.

111
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
¿Qué dice?

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,520
Que lo mate, teniente.

113
00:06:47,080 --> 00:06:48,960
¿Eso significa que acabas de ascender?

114
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Sí. Acabamos de ascender los dos.

115
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Sí. Y eso significa que nos ve motivados.

116
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
Es diabólica, ¿verdad?

117
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Sí.

118
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Sí.

119
00:07:02,920 --> 00:07:05,520
Primero seguí a la niña. Menuda joyita.

120
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Veintitrés asaltos a mano armada
en una semana.

121
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
¿Robaste a más de 20 personas
antes de encontrarme?

122
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
- Tenía un arma y poco tiempo.
- Esa es mi niña.

123
00:07:14,200 --> 00:07:15,880
La caza más fácil de mi vida.

124
00:07:15,960 --> 00:07:18,520
La idiota deja notas
con su nombre y su dirección.

125
00:07:18,600 --> 00:07:20,680
- Retiro lo dicho.
- Fue por una buena causa.

126
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Eres una causa perdida.

127
00:07:23,360 --> 00:07:27,000
Es más,
podría escribir un libro con todo esto.

128
00:07:27,080 --> 00:07:29,640
Robaste unas botas, un sombrero,

129
00:07:30,240 --> 00:07:33,480
- un transporte escolar...
- No vi la carreta detrás de la mula.

130
00:07:33,560 --> 00:07:35,320
- Secuestro.
- Ni a los niños.

131
00:07:36,200 --> 00:07:38,080
Robaste un caballo. Gracias, Billy.

132
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
Y así sucesivamente
hasta que formasteis este equipo.

133
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Y, luego,

134
00:07:43,520 --> 00:07:45,960
bueno... fuegos artificiales.

135
00:07:46,040 --> 00:07:49,240
Fugas de prisión, atracos
y haciendo migas con los Dalton.

136
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
Se te ha ido la cabeza, Luke.

137
00:07:51,360 --> 00:07:54,320
Por raro que parezca,
todo es por una buena causa.

138
00:07:55,480 --> 00:07:57,320
Jane, me conoces.

139
00:07:57,400 --> 00:07:58,680
Y tú a mí.

140
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
- El dinero es lo primero.
- No entiendo nada, Calamity.

141
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
Usted es una leyenda del Oeste.

142
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
Hay una mujer en apuros.
Es una buena causa.

143
00:08:08,400 --> 00:08:09,640
Escuche a su corazón.

144
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
¿Y si te ofrecemos más dinero?

145
00:08:21,120 --> 00:08:22,400
Empezamos a entendernos.

146
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Bien...

147
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Nos escoltas y buscamos a su madre.

148
00:08:33,760 --> 00:08:37,400
Con Joe, la cosa se descontrolará
y la recompensa subirá.

149
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Cuando encontremos a Charlie
y esté a salvo,

150
00:08:39,720 --> 00:08:42,400
podrás entregarnos por más dinero.
¿Trato hecho?

151
00:08:45,000 --> 00:08:47,840
Más dinero. ¿Y la vulgar soy yo?

152
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Bien. Pero como intentes jugármela,

153
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
te mato.

154
00:09:19,800 --> 00:09:23,640
Tanto pensar en lo de ir de incógnito
y podemos ir de "cógnito" tranquilamente.

155
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Tienen la fiebre.

156
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
- La fiebre del oro.
- ¿Oro?

157
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
¿Has encontrado oro?

158
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
¿Has encontrado oro?

159
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Mira a ver si hay oro aquí dentro.

160
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Tengo que cavar.

161
00:09:40,680 --> 00:09:41,720
Tengo que cavar.

162
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Tengo que cavar.

163
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
Bien, entraremos en la mina
y buscaremos a mi madre.

164
00:09:49,960 --> 00:09:51,240
Tú no vas a ningún sitio.

165
00:09:52,160 --> 00:09:53,440
Me la quedaré como fianza.

166
00:09:55,320 --> 00:09:57,800
- No tardaremos. Te lo prometo.
- No pierdas tiempo.

167
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
No pierdo tiempo, estoy hablando contigo.

168
00:10:00,360 --> 00:10:02,160
¿En serio? ¿Ahora te apetece hablar?

169
00:10:07,080 --> 00:10:09,000
Su lengua sí es más rápida que su sombra.

170
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Mira,

171
00:10:22,560 --> 00:10:26,880
si entrecierras los ojos y miras
las escamas, se ve el mapa de la mina.

172
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
Genial. ¿Tiene mondadientes también?

173
00:10:30,920 --> 00:10:32,120
Muy gracioso.

174
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Pues sí que tiene. Si tiras de aquí...

175
00:10:35,200 --> 00:10:36,520
¡Aquí no entra nadie!

176
00:10:41,800 --> 00:10:42,840
Te lo advierto.

177
00:10:42,920 --> 00:10:45,080
Si me disparas en la cabeza,
eres hombre muerto.

178
00:10:46,840 --> 00:10:49,240
Vamos a calmarnos todos.

179
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
Quería hablar con el responsable.

180
00:10:52,920 --> 00:10:54,000
¿Quién es?

181
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
- Yo.
- Yo.

182
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
- Yo.
- Yo.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
No se ponen de acuerdo ni ellos. Vamos.

184
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Dejad de intentar colaros en minas ajenas.

185
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Ladrones.

186
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
¿Alguien más ha intentado colarse? Algún...

187
00:11:07,640 --> 00:11:09,160
- ¿Moderador?
- ¿Merodeador?

188
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
¿O merodeadora?

189
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
¿Cómo lo sabes?

190
00:11:14,480 --> 00:11:16,800
Solo vi una sombra, pero perdió una bota.

191
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
En fin, ya da igual. Aquí no entra nadie.

192
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Vigilamos la mina 24 horas.

193
00:11:24,320 --> 00:11:25,400
Y disparamos rápido.

194
00:11:28,440 --> 00:11:29,720
¿De qué talla era la bota?

195
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
O sea, mi madre está aquí
y no podemos pasar.

196
00:11:35,400 --> 00:11:38,640
Tranquilos. Entraremos,
abriremos fuego y solucionado.

197
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
No abriremos fuego.

198
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
- Está lleno de salitre.
- Nitrato de potasio.

199
00:11:44,320 --> 00:11:46,120
- Salitre.
- Eso, nitrato de potasio.

200
00:11:47,240 --> 00:11:48,960
Si disparamos, saltará por los aires.

201
00:11:49,040 --> 00:11:53,280
Pues lo haremos con precisión.
Dos tiros cada uno. Sin balas perdidas.

202
00:11:53,360 --> 00:11:54,800
No. No matamos personas.

203
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
- ¿Quién ha dicho "matar"?
- Tú.

204
00:11:56,360 --> 00:11:57,400
- ¿Cuándo?
- Ahora.

205
00:11:57,480 --> 00:11:58,800
He dicho que nada de armas.

206
00:12:00,040 --> 00:12:01,880
No deberían entrar ahí.

207
00:12:03,320 --> 00:12:05,360
Esta mina vuelve loca a la gente.

208
00:12:33,600 --> 00:12:34,720
Es nuestro amigo.

209
00:12:39,160 --> 00:12:41,240
Es Bao, mi marido.

210
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
Se ha vuelto loco como los demás.

211
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
Todo es culpa mía.

212
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
¿Por qué?

213
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
Queríamos vivir aventuras.

214
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
Y, un día, un promotor habló con Bao

215
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
y le ofreció "una gran oportunidad".

216
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Esta mina abandonada que rebosaba oro.

217
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Le dije que era "una oportunidad de oro".

218
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
- Y allá que fuimos.
- Pringados.

219
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
Continúa.

220
00:13:12,240 --> 00:13:15,640
Después de seis meses cavando para nada,
Bao ya no podía más.

221
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Y entonces encontramos la primera pepita.

222
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
Se puso eufórico.

223
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
Fue al salón a celebrarlo.

224
00:13:24,920 --> 00:13:28,360
E imagino que una semana después
esto estaba lleno de buscadores de oro.

225
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
Es el lejano Oeste.

226
00:13:31,840 --> 00:13:34,040
Ha conseguido
mantener el control de un túnel.

227
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
¿Y el sheriff no hizo nada?

228
00:13:36,200 --> 00:13:38,160
Sí. Comprar un pico.

229
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
- Se lo he dicho, están todos locos.
- Locos pero ¿ricos?

230
00:13:41,680 --> 00:13:45,120
Qué va. Desde la fiebre de hace un mes,
solo han encontrado cinco pepitas.

231
00:13:45,680 --> 00:13:48,960
- Y ninguna la encontró mi marido.
- Un pringado de campeonato.

232
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Bueno...

233
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Es mucho café, ¿no?

234
00:13:56,320 --> 00:13:58,720
Aquí sobrevivimos a base de café.

235
00:13:58,800 --> 00:13:59,920
Nos ayuda a seguir.

236
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
Bien, tenemos que encontrar
la forma de entrar en la mina.

237
00:14:10,680 --> 00:14:13,960
No pensé que sería tan divertido
veros pasarlo tan mal.

238
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Yo no soy del equipo de Lucky Luke.

239
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
¿Crees que yo quiero ser del tuyo?

240
00:14:24,600 --> 00:14:27,360
- Estoy muy cabreado.
- Y yo cabreadísimo.

241
00:14:27,440 --> 00:14:31,640
Si hubiera un concurso de cabreos,
yo ganaría y tú acabarías el último.

242
00:14:31,720 --> 00:14:34,640
- ¡El último!
- ¡Silencio!

243
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
Sois del mismo equipo porque lo digo yo,
que soy la que tiene las armas.

244
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
¿Has acabado?

245
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Sí.

246
00:15:36,240 --> 00:15:37,400
Tenías seis balas.

247
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Y yo tengo siete armas.

248
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
Voy a encontrar a tu madre.

249
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Luego robaré un anillo,

250
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
amenazaré a un pastor
y seremos una familia feliz.

251
00:15:54,040 --> 00:15:57,360
- Me sacas de quicio.
- "Me sacas de quicio, papá".

252
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
¿Una lona? ¿Para colarnos en la mina?

253
00:16:11,040 --> 00:16:13,680
Es beis y está asquerosa.
Podríamos pasar por piedras.

254
00:16:14,560 --> 00:16:15,720
Eres un genio, Joe.

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,440
Y luego te extraña que te pille siempre.

256
00:16:19,360 --> 00:16:21,920
Pero siempre me escapo.
¿Tienes una idea mejor?

257
00:16:22,000 --> 00:16:25,160
Sí. Hacerles entrar en razón.

258
00:16:26,200 --> 00:16:30,320
Decirles que se acabarán matando,
que buscar oro no lleva a ningún sitio.

259
00:16:30,400 --> 00:16:32,720
Y luego nos hacemos trencitas
y bebemos café juntos.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,480
El café.

261
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
No sé cuál es tu gran idea,
pero ahora es mía también.

262
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
¿Perfume en el café?

263
00:16:43,440 --> 00:16:44,520
Es cloroformo.

264
00:16:45,080 --> 00:16:47,200
Se lo beberán y se quedarán dormidos.

265
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
No está mal.

266
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
- Pon un poco más.
- No quiero matarlos.

267
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Has cambiado mucho, Luke.

268
00:16:54,040 --> 00:16:56,760
Tienes miedo de pasarte con el cloroformo,
de abrir fuego,

269
00:16:56,840 --> 00:16:58,000
de hablar con la niña...

270
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Y diría que de encontrar a Charlie.

271
00:17:01,440 --> 00:17:03,480
Es la única mujer que has amado.

272
00:17:03,560 --> 00:17:04,600
Cállate, Joe.

273
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
Menuda cara se te ha quedado. Oro puro.

274
00:17:07,760 --> 00:17:09,440
- ¿Oro?
- ¿Oro?

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
- ¿Hay oro?
- ¿Habéis encontrado?

276
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
- ¿Dónde?
- ¿Oro?

277
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
No.

278
00:17:17,680 --> 00:17:18,800
Pero tenemos café.

279
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
¿Quién quiere?

280
00:17:23,480 --> 00:17:28,120
"Sonrió porque Calamity lo había devuelto
a la vida dándole esperanza".

281
00:17:29,680 --> 00:17:31,600
- ¿Qué quieres de mí ahora?
- Capítulo 27.

282
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
Ayuda al alguacil
a alzarse en armas por Abilene.

283
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
¿Crees que así
te ayudaré a encontrar a tu madre?

284
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Sí. Creo que necesita ayuda, Calamity.

285
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
Ha perdido la fe.

286
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
¿Qué le pasó?

287
00:17:44,040 --> 00:17:47,200
¿Un corazón roto? ¿Un amigo abatido
por un pistolero vengativo?

288
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
¿Qué dices?

289
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
El problema
es que esa basura ya no se vende.

290
00:17:54,320 --> 00:17:56,080
No es basura, es su biografía.

291
00:17:56,160 --> 00:17:58,360
No, es una "inventografía".

292
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
No hice nada de eso.
¿No lo ves? Son todo mentiras.

293
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
¿Qué?

294
00:18:04,280 --> 00:18:07,320
Excepto la parte
en la que aprendo a hablar bisonte

295
00:18:07,400 --> 00:18:08,880
y me nombran líder de la manada.

296
00:18:08,960 --> 00:18:10,200
Me encanta esa parte.

297
00:18:10,760 --> 00:18:12,120
¿Eres tonta?

298
00:18:12,200 --> 00:18:14,520
Te estoy diciendo
que es todo mentira. ¡Todo!

299
00:18:14,600 --> 00:18:17,960
Es solo una historia cursi
para niñas que necesitan aventuras.

300
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Esto es increíble.

301
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
Y pensar que soñaba con conocerla...

302
00:18:27,240 --> 00:18:29,040
¡Ojalá pudiera desconocerla!

303
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
¿Por qué no se oye nada?

304
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
¡Charlie!

305
00:19:05,520 --> 00:19:06,680
¡Charlie!

306
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
¡Charlie!

307
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!

308
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!

309
00:19:18,920 --> 00:19:20,120
Es su nombre.

310
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
- ¡Charlie!
- ¡Charlie!

311
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
¿Qué es eso?

312
00:20:03,440 --> 00:20:04,520
Es oro.

313
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
- Oro.
- ¿Oro?

314
00:20:06,600 --> 00:20:09,520
- Oro.
- Oro.

315
00:20:10,440 --> 00:20:12,000
¿Qué hacéis aquí?

316
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
Queríamos preguntar
si queríais azúcar en el café.

317
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
¡Fuera!

318
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Andando.

319
00:20:23,800 --> 00:20:26,080
Gracias, Jane. Has sido de mucha ayuda.

320
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
¿Qué? He entrado,
observado y sacado provecho.

321
00:20:30,080 --> 00:20:31,560
¿Qué pasa?

322
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
- ¿Habéis encontrado oro?
- Sí.

323
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Pero no he sido yo.

324
00:20:39,920 --> 00:20:41,280
A la próxima, seré yo.

325
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Bao, no pasa nada.

326
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Bao.

327
00:21:02,800 --> 00:21:05,240
Tiene que haber otra forma
de entrar en la mina.

328
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
CONSPIRACIÓN

329
00:21:19,600 --> 00:21:20,680
Clave de la conspiración

330
00:21:20,760 --> 00:21:21,800
¿Qué haces?

331
00:21:24,800 --> 00:21:27,320
Mi madre descubrió una conspiración.

332
00:21:29,720 --> 00:21:32,280
Y un "LDTLQPELC".

333
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Calle, es importante.

334
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
Hay algo más importante.

335
00:21:36,360 --> 00:21:39,240
Voy a jugar al póquer en la tienda salón.
Te enseño.

336
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
- No me necesita.
- Sí.

337
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Eres mi prisionera y mi amuleto. Andando.

338
00:21:51,840 --> 00:21:53,720
L-D-T-L...

339
00:21:54,880 --> 00:21:57,040
L-D-T-L-Q-P-E-L-C.

340
00:21:59,520 --> 00:22:02,840
Oye. Tu madre se ha ido.
Está disfrutando de la vida. Déjalo ya.

341
00:22:04,840 --> 00:22:07,000
Esas letras son iniciales.

342
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
- De salones o de hombres.
- Qué tontería.

343
00:22:10,240 --> 00:22:12,360
En la vida,
lo primero somos nosotras mismas.

344
00:22:12,440 --> 00:22:15,320
- Por culpa de gente como usted.
- Como nosotras.

345
00:22:16,320 --> 00:22:18,560
Te tengo calada.
A ti y a tu "buena causa".

346
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Le partiste el corazón a Billy
por un caballo.

347
00:22:22,400 --> 00:22:24,520
Yo nunca habría hecho algo tan rastrero.

348
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Apuesta.

349
00:22:31,760 --> 00:22:33,160
La fastidié con Billy.

350
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
Lo utilicé y me siento fatal.

351
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Soy nueva. Estoy aprendiendo.

352
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
Pero usted se ha rendido.

353
00:22:41,920 --> 00:22:44,960
Pero gracias. Ahora sé cómo no quiero ser.

354
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
¿Crees que yo no tenía sueños?

355
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
¿Crees que yo no quería ser mejor?

356
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
La vida te da palos.

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,240
Y aprendes a espabilar.

358
00:22:59,800 --> 00:23:01,440
Y a cuidar de ti misma.

359
00:23:04,480 --> 00:23:07,280
Y, un día, te das cuenta
de que has perdido el norte.

360
00:23:10,080 --> 00:23:13,440
Y acabas en una tienda salón
apostándote la vida.

361
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Mintiendo.

362
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
Echándote faroles y fingiendo ser buena.

363
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
¿Crees que es tarde para mí, Louise?

364
00:23:38,800 --> 00:23:41,280
Por fin, ¡te ha costado! ¡Toma!

365
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Escalera real.

366
00:23:48,320 --> 00:23:49,760
Lección del día.

367
00:23:50,800 --> 00:23:54,200
En el Oeste, las lágrimas significan
que tienes arena en los ojos

368
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
o que te están lanzando un farol.

369
00:23:59,040 --> 00:24:00,200
Salud.

370
00:24:26,920 --> 00:24:28,880
¿Y encima hace trampas?

371
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
Segunda lección del día:

372
00:24:30,760 --> 00:24:33,560
en el Oeste, si alguien lleva manga larga,

373
00:24:33,640 --> 00:24:36,640
no es porque tenga frío,
es porque tiene un as debajo.

374
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
Como no le importa nada más...

375
00:24:45,480 --> 00:24:49,320
- ¡Escúpela ahora mismo!
- Ayúdeme o me la trago.

376
00:24:51,440 --> 00:24:54,080
¿En tu libro no pone que mato niños?

377
00:24:56,920 --> 00:24:59,000
Porque los mato. Sin ningún problema.

378
00:25:02,640 --> 00:25:03,720
Déjalo ya, Jane.

379
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
Escúpela.

380
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Venga.

381
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Solo han encontrado cinco pepitas.

382
00:25:22,800 --> 00:25:23,880
Todo es culpa mía.

383
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Mira.

384
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
No parece una pepita.

385
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
Es oro fundido.

386
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
Y mira esto.

387
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Toma, te lo regalo.

388
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Ve a por Sarah, yo iré a por Bao.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Sigue siendo oro.

390
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Sarah.

391
00:26:05,520 --> 00:26:06,880
¿Ha pasado algo?

392
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Sí, ha pasado algo.

393
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
Ha encontrado el filón.

394
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Lo lleva en el cuello.

395
00:26:15,240 --> 00:26:16,240
El collar.

396
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
Se lo regaló su marido.

397
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Y lo ha sacrificado.

398
00:26:22,720 --> 00:26:25,240
En esta foto,
su collar tiene diez cuentas.

399
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Ahora tiene menos de la mitad.

400
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
No lo entiendo.

401
00:26:38,400 --> 00:26:39,640
Las he fundido, Bao.

402
00:26:41,240 --> 00:26:42,400
Poco a poco.

403
00:26:43,160 --> 00:26:44,520
Las convertí en pepitas.

404
00:26:47,320 --> 00:26:50,040
No aguantaba más verte así,
cavando para nada.

405
00:26:50,560 --> 00:26:52,040
Estabas tan infeliz...

406
00:26:58,520 --> 00:27:01,200
Ni pepitas falsas encuentro.

407
00:27:03,840 --> 00:27:06,960
El oro no me importa lo más mínimo.

408
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
Lo hice por ti.

409
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
Y yo me quedé aquí por ti.

410
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
Querías aventuras.

411
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Tú eres mi aventura.

412
00:27:27,680 --> 00:27:29,040
Me daba mucho miedo.

413
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Me daba miedo perderte.

414
00:27:37,080 --> 00:27:41,560
Al final,
el único tesoro de esta mina es el amor.

415
00:27:45,000 --> 00:27:46,480
¿Qué? ¿El amor?

416
00:27:46,560 --> 00:27:48,160
- ¿Qué?
- ¿El amor?

417
00:27:48,240 --> 00:27:50,680
- ¿Tesoro?
- ¿El tesoro es el amor?

418
00:27:51,840 --> 00:27:54,800
- Qué mierda.
- Entonces, ¿no hay oro?

419
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
¿No hay oro?

420
00:27:57,160 --> 00:27:59,280
Chicos, ¡no hay oro!

421
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
- ¿No hay oro?
- ¿Cómo lo sabe?

422
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
¡Nos marchamos! ¡No hay oro!

423
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
¿Listo?

424
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
Venga, vamos a buscarla.

425
00:28:28,880 --> 00:28:30,040
Me parece que no.

426
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
Ya vale de tonterías.

427
00:28:40,560 --> 00:28:43,040
- Voy a entregaros.
- Estamos muy cerca del objetivo.

428
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
- Mi único objetivo es la recompensa.
- ¡No me lo puedo creer!

429
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
¡A la mierda!

430
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
Por favor, ayudadme.

431
00:28:59,120 --> 00:29:01,000
Soy prisionera de Calamity Jane.

432
00:29:01,080 --> 00:29:04,280
Necesito encontrar a mi madre.
Se llama Charlie Willow.

433
00:29:04,360 --> 00:29:06,320
Es institutriz y está dentro de la mina.

434
00:29:08,600 --> 00:29:10,720
Te ayudaremos con gusto, jovencita.

435
00:29:14,160 --> 00:29:15,280
Por supuesto.

436
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
- ¿Qué queréis de mi madre?
- Calla y sigue andando.

437
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
¿Qué ha sido eso?

438
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
¿Charlie?

439
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
¿Luke?

440
00:30:02,280 --> 00:30:03,280
¡Mamá!

441
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Louise.

442
00:30:05,080 --> 00:30:06,240
¡Mamá!

443
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
¿Qué haces aquí?

444
00:30:10,760 --> 00:30:13,640
No dé ni un paso más o mato a la niña.

445
00:30:17,440 --> 00:30:19,520
Llevamos diez días buscándola.

446
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
Desde que los idiotas de los Dalton
asaltaron la diligencia.

447
00:30:23,360 --> 00:30:26,400
Y ahora, señora Willow,
la llevaremos con quien usted ya sabe.

448
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Salitre. Si disparamos,
saltará por los aires.

449
00:30:54,840 --> 00:30:56,120
Charlie, ¡no!

450
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
No dispares, está lleno de salitre.

451
00:31:02,560 --> 00:31:03,880
Lo sé.

452
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
Te quiero.

453
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
¡No!

454
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
¿Mamá?

455
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Toma.

456
00:33:19,560 --> 00:33:20,600
Un recuerdo.

457
00:33:25,680 --> 00:33:27,800
- ¿Se marcha?
- Sí.

458
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
Creo que para mí...

459
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
...esta aventura ha acabado.

460
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
Louise.

461
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
¡Louise!