EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY
Tenía 20 años,
y las únicas palabras que sabía leer eran "Joe", "Dalton" y "se busca".
PRISIÓN FEDERAL DE ALBUQUERQUE 18 AÑOS ANTES
Charlie daba clases a los reclusos.
El día que la conocí me dijo: "Leer te salvará".
Así que me lancé a los libros esperando encontrar una escofina.
Ella rompió a reír.
Pero se equivocaba.
Lo que me salvó no fue leer.
Fue ella.
Y nos besamos.
- Joe. - Con lengua.
Muy bien, lo hemos entendido.
Vamos.
Él no es el caballo ganador.
Luke no está hecho para la aventura.
Se altera con facilidad, así es él.
Voy a encontrar a tu madre.
Cuando la vi en la diligencia, lo recordé todo de repente.
Y ahora tú, hija mía.
- No, no puedo ser la hija de un... - ¿Dalton?
Louise Dalton. Me gusta cómo suena.
Somos clavaditos.
- Para nada. - Claro que sí.
Somos igual de altos...
Y me deja con la palabra en la boca.
Qué poco respeto.
Muy Dalton. Me gusta.
¿Tú no tienes nada que decir?
Dispararás más rápido que tu sombra,
pero lo de hablar...
Por eso actúas raro cuando hablo de mi madre.
La conocías.
Joe es tu enemigo acérrimo, así que tú también la conocías, y no dijiste nada.
Está muy cabreada.
- Y tú no has abierto la boca. - Y tú no la cierras.
No hay pruebas de que seas su padre.
Las fechas me cuadran. ¿Te cuento más detalles?
A mí también me cuadran.
Déjalo. No he dicho nada.
Claro que sí.
¿Crees que eres su padre?
Espera.
Cuando conocí a Charlie, acababan de romperle el corazón.
Un imbécil acababa de dejarla.
No fastidies.
- Tú eras el tío del antes. - No.
Tú eres el de después.
Solo fuiste un experimento.
Y tú un premio de consolación.
¡Dejad de discutir! ¡Tenemos cosas que hacer!
¡Buscamos a mi madre!
CAPÍTULO IV - LA FIEBRE DEL ORO
Estamos cerca de donde se ha escondido tu madre.
¿Y cómo sabe eso papá?
Porque este no es cualquier medallón.
Es un ojo de contrabandista.
Señala el camino hacia un escondite.
La vi usándolo cuando me topó el búfalo.
¡Vamos, bribones!
¿Qué escondite es este?
Es una mina abandonada. Aquí guardaba yo mi alijo.
Le di el medallón a Charlie para verla aquí tras mi salida de prisión.
Ya me entendéis.
Si está aquí,
la encontraremos en tres segundos, porque esto está desértico.
Se nota que mi madre no te dio clase de vocabulario.
Esto tiene poco de desértico.
Si Charlie está aquí, sus captores no deben andar lejos.
- Habrá que entrar de incógnito. - Manos arriba.
Las manos arriba no son muy de incógnito.
He dicho "manos arriba".
Eso es.
¿Calamity?
¿Jane?
¿Calamity Jane?
Es Calamity Jane.
¡Es Calamity Jane!
- ¿La niña es epiléptica o algo? - Peor. Es tu admiradora.
Perdone, señora...
No te acerques y no me llames "señora".
Señora es mi madre.
O no. Era prostituta.
Qué ilusión conocerla en persona.
He leído sus memorias unas 347 veces.
Y llega justo a tiempo.
Han secuestrado a mi madre.
- No. - Sí.
- ¿En serio? - Sí, se lo juro.
- ¿Secuestrada? - En serio.
Me importa una mierda.
Lo siento, Louise.
- Debí decirte que es una mujer... - Con prisa.
Una mujer con prisa.
Lo dice en serio, han secuestrado a su madre.
Yo también lo digo en serio.
Me importa una mierda.
Quiero la recompensa.
- ¿La recompensa? - El dinero, la pasta, el parné.
¿Es usted cazarrecompensas?
No soy cazarrecompensas. Soy "la" cazarrecompensas.
He quitado vuestros carteles de "se busca". Solo os persigo yo.
Suerte para los demás.
¿Ha informado a la gobernadora Zee?
Sí, le he dicho que, actualmente, buscamos activamente la chica,
pero que, desgraciadamente, no ha habido suerte.
Eso son muchos adverbios, sargento.
Es más caro, pero más profesional.
Está pitando.
¿Qué dice?
Que lo mate, teniente.
¿Eso significa que acabas de ascender?
Sí. Acabamos de ascender los dos.
Sí. Y eso significa que nos ve motivados.
Es diabólica, ¿verdad?
Sí.
Primero seguí a la niña. Menuda joyita.
Veintitrés asaltos a mano armada en una semana.
¿Robaste a más de 20 personas antes de encontrarme?
- Tenía un arma y poco tiempo. - Esa es mi niña.
La caza más fácil de mi vida.
La idiota deja notas con su nombre y su dirección.
- Retiro lo dicho. - Fue por una buena causa.
Eres una causa perdida.
Es más, podría escribir un libro con todo esto.
Robaste unas botas, un sombrero,
- un transporte escolar... - No vi la carreta detrás de la mula.
- Secuestro. - Ni a los niños.
Robaste un caballo. Gracias, Billy.
Y así sucesivamente hasta que formasteis este equipo.
Y, luego,
bueno... fuegos artificiales.
Fugas de prisión, atracos y haciendo migas con los Dalton.
Se te ha ido la cabeza, Luke.
Por raro que parezca, todo es por una buena causa.
Jane, me conoces.
Y tú a mí.
- El dinero es lo primero. - No entiendo nada, Calamity.
Usted es una leyenda del Oeste.
Hay una mujer en apuros. Es una buena causa.
Escuche a su corazón.
¿Y si te ofrecemos más dinero?
Empezamos a entendernos.
Bien...
Nos escoltas y buscamos a su madre.
Con Joe, la cosa se descontrolará y la recompensa subirá.
Cuando encontremos a Charlie y esté a salvo,
podrás entregarnos por más dinero. ¿Trato hecho?
Más dinero. ¿Y la vulgar soy yo?
Bien. Pero como intentes jugármela,
te mato.
Tanto pensar en lo de ir de incógnito y podemos ir de "cógnito" tranquilamente.
Tienen la fiebre.
- La fiebre del oro. - ¿Oro?
¿Has encontrado oro?
Mira a ver si hay oro aquí dentro.
Tengo que cavar.
Bien, entraremos en la mina y buscaremos a mi madre.
Tú no vas a ningún sitio.
Me la quedaré como fianza.
- No tardaremos. Te lo prometo. - No pierdas tiempo.
No pierdo tiempo, estoy hablando contigo.
¿En serio? ¿Ahora te apetece hablar?
Su lengua sí es más rápida que su sombra.
Mira,
si entrecierras los ojos y miras las escamas, se ve el mapa de la mina.
Genial. ¿Tiene mondadientes también?
Muy gracioso.
Pues sí que tiene. Si tiras de aquí...
¡Aquí no entra nadie!
Te lo advierto.
Si me disparas en la cabeza, eres hombre muerto.
Vamos a calmarnos todos.
Quería hablar con el responsable.
¿Quién es?
- Yo. - Yo.
No se ponen de acuerdo ni ellos. Vamos.
Dejad de intentar colaros en minas ajenas.
Ladrones.
¿Alguien más ha intentado colarse? Algún...
- ¿Moderador? - ¿Merodeador?
¿O merodeadora?
¿Cómo lo sabes?
Solo vi una sombra, pero perdió una bota.
En fin, ya da igual. Aquí no entra nadie.
Vigilamos la mina 24 horas.
Y disparamos rápido.
¿De qué talla era la bota?
O sea, mi madre está aquí y no podemos pasar.
Tranquilos. Entraremos, abriremos fuego y solucionado.
No abriremos fuego.
- Está lleno de salitre. - Nitrato de potasio.
- Salitre. - Eso, nitrato de potasio.
Si disparamos, saltará por los aires.
Pues lo haremos con precisión. Dos tiros cada uno. Sin balas perdidas.
No. No matamos personas.
- ¿Quién ha dicho "matar"? - Tú.
- ¿Cuándo? - Ahora.
He dicho que nada de armas.
No deberían entrar ahí.
Esta mina vuelve loca a la gente.
Es nuestro amigo.
Es Bao, mi marido.
Se ha vuelto loco como los demás.
Todo es culpa mía.
¿Por qué?
Queríamos vivir aventuras.
Y, un día, un promotor habló con Bao
y le ofreció "una gran oportunidad".
Esta mina abandonada que rebosaba oro.
Le dije que era "una oportunidad de oro".
- Y allá que fuimos. - Pringados.
Continúa.
Después de seis meses cavando para nada, Bao ya no podía más.
Y entonces encontramos la primera pepita.
Se puso eufórico.
Fue al salón a celebrarlo.
E imagino que una semana después esto estaba lleno de buscadores de oro.
Es el lejano Oeste.
Ha conseguido mantener el control de un túnel.
¿Y el sheriff no hizo nada?
Sí. Comprar un pico.
- Se lo he dicho, están todos locos. - Locos pero ¿ricos?
Qué va. Desde la fiebre de hace un mes, solo han encontrado cinco pepitas.
- Y ninguna la encontró mi marido. - Un pringado de campeonato.
Bueno...
Es mucho café, ¿no?
Aquí sobrevivimos a base de café.
Nos ayuda a seguir.
Bien, tenemos que encontrar la forma de entrar en la mina.
No pensé que sería tan divertido veros pasarlo tan mal.
Yo no soy del equipo de Lucky Luke.
¿Crees que yo quiero ser del tuyo?
- Estoy muy cabreado. - Y yo cabreadísimo.
Si hubiera un concurso de cabreos, yo ganaría y tú acabarías el último.
- ¡El último! - ¡Silencio!
Sois del mismo equipo porque lo digo yo, que soy la que tiene las armas.
¿Has acabado?
Sí.
Tenías seis balas.
Y yo tengo siete armas.
Voy a encontrar a tu madre.
Luego robaré un anillo,
amenazaré a un pastor y seremos una familia feliz.
- Me sacas de quicio. - "Me sacas de quicio, papá".
¿Una lona? ¿Para colarnos en la mina?
Es beis y está asquerosa. Podríamos pasar por piedras.
Eres un genio, Joe.
Y luego te extraña que te pille siempre.
Pero siempre me escapo. ¿Tienes una idea mejor?
Sí. Hacerles entrar en razón.
Decirles que se acabarán matando, que buscar oro no lleva a ningún sitio.
Y luego nos hacemos trencitas y bebemos café juntos.
El café.
No sé cuál es tu gran idea, pero ahora es mía también.
¿Perfume en el café?
Es cloroformo.
Se lo beberán y se quedarán dormidos.
No está mal.
- Pon un poco más. - No quiero matarlos.
Has cambiado mucho, Luke.
Tienes miedo de pasarte con el cloroformo, de abrir fuego,
de hablar con la niña...
Y diría que de encontrar a Charlie.
Es la única mujer que has amado.
Cállate, Joe.
Menuda cara se te ha quedado. Oro puro.
- ¿Oro? - ¿Oro?
- ¿Hay oro? - ¿Habéis encontrado?
- ¿Dónde? - ¿Oro?
No.
Pero tenemos café.
¿Quién quiere?
"Sonrió porque Calamity lo había devuelto a la vida dándole esperanza".
- ¿Qué quieres de mí ahora? - Capítulo 27.
Ayuda al alguacil a alzarse en armas por Abilene.
¿Crees que así te ayudaré a encontrar a tu madre?
Sí. Creo que necesita ayuda, Calamity.
Ha perdido la fe.
¿Qué le pasó?
¿Un corazón roto? ¿Un amigo abatido por un pistolero vengativo?
¿Qué dices?
El problema es que esa basura ya no se vende.
No es basura, es su biografía.
No, es una "inventografía".
No hice nada de eso. ¿No lo ves? Son todo mentiras.
¿Qué?
Excepto la parte en la que aprendo a hablar bisonte
y me nombran líder de la manada.
Me encanta esa parte.
¿Eres tonta?
Te estoy diciendo que es todo mentira. ¡Todo!
Es solo una historia cursi para niñas que necesitan aventuras.
Esto es increíble.
Y pensar que soñaba con conocerla...
¡Ojalá pudiera desconocerla!
¿Por qué no se oye nada?
¡Charlie!
- ¡Charlie! - ¡Charlie!
Es su nombre.
- ¡Charlie! - ¡Charlie!
¿Qué es eso?
Es oro.
- Oro. - ¿Oro?
- Oro. - Oro.
¿Qué hacéis aquí?
Queríamos preguntar si queríais azúcar en el café.
¡Fuera!
Andando.
Gracias, Jane. Has sido de mucha ayuda.
¿Qué? He entrado, observado y sacado provecho.
¿Qué pasa?
- ¿Habéis encontrado oro? - Sí.
Pero no he sido yo.
A la próxima, seré yo.
Bao, no pasa nada.
Bao.
Tiene que haber otra forma de entrar en la mina.
CONSPIRACIÓN
Clave de la conspiración
¿Qué haces?
Mi madre descubrió una conspiración.
Y un "LDTLQPELC".
Calle, es importante.
Hay algo más importante.
Voy a jugar al póquer en la tienda salón. Te enseño.
- No me necesita. - Sí.
Eres mi prisionera y mi amuleto. Andando.
L-D-T-L...
L-D-T-L-Q-P-E-L-C.
Oye. Tu madre se ha ido. Está disfrutando de la vida. Déjalo ya.
Esas letras son iniciales.
- De salones o de hombres. - Qué tontería.
En la vida, lo primero somos nosotras mismas.
- Por culpa de gente como usted. - Como nosotras.
Te tengo calada. A ti y a tu "buena causa".
Le partiste el corazón a Billy por un caballo.
Yo nunca habría hecho algo tan rastrero.
Apuesta.
La fastidié con Billy.
Lo utilicé y me siento fatal.
Soy nueva. Estoy aprendiendo.
Pero usted se ha rendido.
Pero gracias. Ahora sé cómo no quiero ser.
¿Crees que yo no tenía sueños?
¿Crees que yo no quería ser mejor?
La vida te da palos.
Y aprendes a espabilar.
Y a cuidar de ti misma.
Y, un día, te das cuenta de que has perdido el norte.
Y acabas en una tienda salón apostándote la vida.
Mintiendo.
Echándote faroles y fingiendo ser buena.
¿Crees que es tarde para mí, Louise?
Por fin, ¡te ha costado! ¡Toma!
Escalera real.
Lección del día.
En el Oeste, las lágrimas significan que tienes arena en los ojos
o que te están lanzando un farol.
Salud.
¿Y encima hace trampas?
Segunda lección del día:
en el Oeste, si alguien lleva manga larga,
no es porque tenga frío, es porque tiene un as debajo.
Como no le importa nada más...
- ¡Escúpela ahora mismo! - Ayúdeme o me la trago.
¿En tu libro no pone que mato niños?
Porque los mato. Sin ningún problema.
Déjalo ya, Jane.
Escúpela.
Venga.
Solo han encontrado cinco pepitas.
Todo es culpa mía.
Mira.
No parece una pepita.
Es oro fundido.
Y mira esto.
Toma, te lo regalo.
Ve a por Sarah, yo iré a por Bao.
Sigue siendo oro.
Sarah.
¿Ha pasado algo?
Sí, ha pasado algo.
Ha encontrado el filón.
Lo lleva en el cuello.
El collar.
Se lo regaló su marido.
Y lo ha sacrificado.
En esta foto, su collar tiene diez cuentas.
Ahora tiene menos de la mitad.
No lo entiendo.
Las he fundido, Bao.
Poco a poco.
Las convertí en pepitas.
No aguantaba más verte así, cavando para nada.
Estabas tan infeliz...
Ni pepitas falsas encuentro.
El oro no me importa lo más mínimo.
Lo hice por ti.
Y yo me quedé aquí por ti.
Querías aventuras.
Tú eres mi aventura.
Me daba mucho miedo.
Me daba miedo perderte.
Al final, el único tesoro de esta mina es el amor.
¿Qué? ¿El amor?
- ¿Qué? - ¿El amor?
- ¿Tesoro? - ¿El tesoro es el amor?
- Qué mierda. - Entonces, ¿no hay oro?
¿No hay oro?
Chicos, ¡no hay oro!
- ¿No hay oro? - ¿Cómo lo sabe?
¡Nos marchamos! ¡No hay oro!
¿Listo?
Venga, vamos a buscarla.
Me parece que no.
Ya vale de tonterías.
- Voy a entregaros. - Estamos muy cerca del objetivo.
- Mi único objetivo es la recompensa. - ¡No me lo puedo creer!
¡A la mierda!
Por favor, ayudadme.
Soy prisionera de Calamity Jane.
Necesito encontrar a mi madre. Se llama Charlie Willow.
Es institutriz y está dentro de la mina.
Te ayudaremos con gusto, jovencita.
Por supuesto.
- ¿Qué queréis de mi madre? - Calla y sigue andando.
¿Qué ha sido eso?
¿Charlie?
¿Luke?
¡Mamá!
Louise.
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
No dé ni un paso más o mato a la niña.
Llevamos diez días buscándola.
Desde que los idiotas de los Dalton asaltaron la diligencia.
Y ahora, señora Willow, la llevaremos con quien usted ya sabe.
Salitre. Si disparamos, saltará por los aires.
Charlie, ¡no!
No dispares, está lleno de salitre.
Lo sé.
Te quiero.
¡No!
¿Mamá?
Toma.
Un recuerdo.
- ¿Se marcha? - Sí.
Creo que para mí...
...esta aventura ha acabado.
Louise.
¡Louise!