EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY
Louise, para.
Es absurdo.
Lo absurdo es no hacer nada.
Rendirse. Quedarse callado.
Como tú, que no dices nada. ¡Nada!
¿Eso crees?
¿Crees que no quiero gritar?
¿Que no tengo remordimientos?
Si no digo nada es porque...
Me duele.
¿Quién era mi madre para ti?
No.
¡No!
¿De qué conoces a mamá?
- ¿Hace cuánto que estoy hablando? - Contesta.
- Louise, ¿hace cuánto? - No sé, 30 segundos.
Escúchame bien.
En menos de un minuto, entraré en coma.
- Este cactus es una rosa del desierto. - ¿Qué?
Sus pinchos son letales.
En menos de 12 horas, me quedaré dormido para siempre y...
No puedes salvarme sola.
Necesitarás la ayuda de...
- ¿Joe? ¿Se lo digo a Joe? - ¡No!
A él no.
Si me encuentra inconsciente, me asfixiará con una almohada.
O con lo que sea.
Aquí no hay muchas almohadas.
- ¡Luke! - Queen Crow.
- ¿Qué? - Queen Crow.
- ¿Quién? - Fue esclava y ahora es chamana.
Es la única que puede salvarme.
Vive al norte de las montañas, tras el cañón.
Pero sobre todo...
¿Sobre todo qué?
Luke, ¿sobre todo qué?
¿Es mucho pedir que pase algo bueno?
CAPÍTULO V - LOS ORÍGENES
Está en el reino de los sueños.
¿Qué? Repítelo.
Está en el reino de los sueños.
Es prisionero de su pasado.
Entiendo.
- Lo de los sueños del pasado no. - La rosa del desierto.
Es anterior al propio tiempo.
Pasado, presente y futuro estaban entrelazados.
Si te pincha, te hace volver allí.
Muy bien, ¿y cómo lo traemos de vuelta?
Deberás adentrarte en sus sueños
y liberarlo de sus recuerdos y remordimientos
y reparar lo que se rompió.
Racionalmente, no es fácil de entender, pero de acuerdo.
Es un viaje peligroso del que muchos no regresan.
Si decides hacerlo,
debes estar segura.
No tengo a nadie más.
Debéis regresar antes de que caiga el sol.
Deberás adentrarte en sus sueños.
Es un viaje peligroso del que muchos no regresan.
Regresad antes de que caiga el sol,
o ambos os quedaréis atrapados para siempre.
Cógele de la mano.
No noto nada.
Bueno, que me suda la mano y estoy más sensible de lo que creía...
Te adentrarás en sus recuerdos.
En sus recuerdos.
SALÓN PEQUEÑO ALBUQUERQUE
A la próxima lanzas mi arma en la escupidera.
Suéltala.
O si no...
Menudo arsenal.
Solo te faltan balas y una pistola.
Tu Colt, por otro lado,
te está dejando todo babeado.
Con rima y todo. Mira cómo tiemblo.
Vaya.
En una escupidera suele haber escupitajos de tabaco y tequila.
Todo muy inflamable.
Me llamo Luke.
Louise.
Perdón si te he asustado, Louise. Estás a salvo, tranquila.
Volveré, mocoso. Y te mataré.
¡A ti y a todos tus seres queridos! ¿Me oyes?
¡Sí! ¡A ti y a todos tus seres queridos!
¡Os mataré a todos!
"¡Os mataré!".
"Os mataré a todos".
Siempre dicen lo mismo.
Sí, los forajidos no tienen mucha imaginación.
A todo esto, ¿nos conocemos?
No.
Es imposible que me conozcas.
Pero gracias por invitarme a un café.
¿Qué dices? Te han amenazado por mi culpa.
¡Tukomo!
¿Quién es Tukomo?
Yo qué sé, Ala Quebrada. Díselo a ella.
Perdona. Claro.
O sea, ¿"tú cómo" estás?
En mi tierra decimos "Tukomo" en vez de eso.
Ponte el sombrero, papoose.
Aquí el sol es de castigo.
Encuentra lo que se rompió.
Luke, estaba pensando...
- ¿Hay algo que se te haya roto...? - Luke.
Perdón.
Soy Charlie.
Eres muy...
Muy...
Eso, eres muy muy.
¿Le has prendido fuego a un bandido?
Me has confiscado las armas.
Bueno, visto lo que puedes hacer con una cerilla...
Era un bestia.
Amenazó al dueño y se pasó con las chicas del salón
e hizo chistes racistas de mi collar.
A veces, ser valiente es apretar los puños sin golpear.
El sheriff de Albuquerque es muy valiente.
Él sabe que esos hombres suelen ser miembros de bandas
y que la violencia trae más violencia.
¿Y la justicia?
Para hacer justicia, no basta con la fuerza.
Hace falta educación, solidaridad, información y esas cosas.
Mientras los bandidos tengan armas, la justicia tendrá que apretar el gatillo.
Suenas como los tipos a los que combates.
No me extraña que el sheriff no te quiera de alguacil.
No, ¿otra vez alubias?
Un día las echarás de menos.
A ellas y a mis consejos.
Tienes muy poca vergüenza.
El muchacho quemó al mamarracho.
Eso no es fácil de decir.
El muchacho quemó al mamarracho.
- El muchacho quemó al mamarracho. - El muchacho quemó al mamarracho.
Echaba de menos reírme a carcajadas. Reírme con ganas.
Finge que no lo entiende, pero sabe que Ala Quebrada tiene razón.
¿Cómo os conocisteis?
En el orfanato donde me crie había un niño, Ben.
Solo destacaba en una cosa: ser un bestia.
Era el más grande, el más fuerte.
Vivíamos con un nudo en el estómago.
Hasta que llegó un niño nuevo.
No era más grande,
ni más fuerte, ni más malo que Ben, pero...
- Era más rápido. - Mucho más rápido.
Los golpes de Ben ni lo rozaban.
La única vez que Ben lo pilló,
Luke le hizo su llave secreta y lo tumbó.
Ben se puso hecho una fiera.
Y vino a por nosotros.
La primera vez que fui a ver a Luke
fue para pedirle que le diera una paliza a Ben.
- Y él se negó. - Sí.
Pero les enseñó su llave secreta a todos los niños.
Luke no oprime a los tiranos.
Enseña a los oprimidos a ser libres.
Y ese día me enamoré de él.
Aunque sigue siendo un niño. Míralo.
Date prisa, vaquerita.
Se te acaba el tiempo.
Eres rápido, vaquero, pero no lo suficiente.
- No te pases. - No te pega.
Ya, pero los vaqueros fuman. No llevan una brizna de paja en la boca.
Toma.
Os quedaréis atrapados para siempre.
Es un viaje peligroso del que muchos no regresan.
Dicen que la estrella representa la luz que nos guía en la oscuridad.
Como tú para mí.
No tienes ni pistola ni caballo, pero tienes una placa.
Oye, caballo tengo.
Tengo un caballo. Él no lo sabe, pero lo tengo.
- ¿El pura sangre que atrapaste? - Sí.
Ese caballo es indomable, como tú, señor Luke Lucky.
- Aún no hemos elegido nuestro apellido. - Ese es bueno.
- ¿Porque lo has propuesto tú? - No, porque tenemos suerte.
Mira, hablando de eso, voy a probar suerte con el pura sangre.
Es la tercera vez esta semana, y estamos a martes.
Deberás liberarlo de sus recuerdos y remordimientos
y reparar lo que se rompió.
Oye, Luke, estaba pensando,
¿se te ha roto algo últimamente?
¿A qué te refieres?
Es por hablar de algo. Por sacar un tema.
¿Se ha roto algo en tu vida?
Solo pregunto.
Además del coxis por culpa de este, creo que no.
¿Puedo probar?
Es tu espalda.
Hola, guapo.
Mira qué bien. Te rasco la barbilla.
Hasta la mula te da la bienvenida a la familia.
¿Qué hace aquí?
¡Pare!
Se lo suplico, pare.
Oye, Rayo.
Es suficiente.
¿Qué opinas?
Ya va a hablar.
- ¿Cómo se llamaba? - Ala Quebrada.
Por eso se la he arreglado.
Bien, piel roja.
¿Dónde está el vaquero?
- Se lo suplico, paren. - No hables con ellos, Charlie.
- El sheriff... - Trabajamos para el sheriff.
Estamos tras el cómplice de un psicópata que anda quemando a pistoleros.
¿Sabes usarla?
Los pillaremos por sorpresa. Ve por detrás, yo iré por delante.
Perdón, no me he presentado.
Soy el Rayo.
¿Y tú eres...?
Ala Quebrada.
¿Cierto?
Tiene gracia.
Me recuerdas al cabrón de Big Bear. La justicia anda buscándolo.
Eso voy a decirle al sheriff.
Que, como Big Bear,
tienes una cicatriz en la mejilla izquierda.
¿O es en la derecha?
No.
Ya sé.
Es en la boca.
¿Sigues sin ganas de hablar?
Tira el arma.
Y disfruta del espectáculo.
Tienes razón, indio.
Big Bear no tiene cicatrices.
Pero le falta una oreja.
La siguiente tiene tu nombre.
Y el tuyo si no la sueltas.
El problema, vaquero...
...es que el rayo...
...te fulmina antes de que pestañees.
¡Luke!
¡Mamá!
Mamá.
¡Charlie!
La bala le ha destrozado el hombro.
Lleva tres días dormida, pero está bien.
¿Dónde está Luke?
Se marchó.
Al desierto.
Cuando se despertó, estaba poseído.
Consumido por la vergüenza.
No podía ni mirarnos a la cara.
Ni a mí ni a ella.
Me dijo que yo tenía razón.
Que no tenía madera de sheriff.
Que nos puso en peligro y no logró protegernos.
Dijo que la bala del Rayo nunca debió haber alcanzado a Charlie.
Y que se aseguraría de que eso no volviera a pasar.
Y yo le contesté
que los dioses nos imponen un destino, y se aferra a nosotros como una sombra.
Charlie no podía haber escapado a su sombra.
Y entonces le dije que un día...
...él vencería a su propia sombra.
¿Adónde vas?
A arreglar lo que se ha roto.
Tienes que volver, Luke.
Antes de nada, hola, ¿no?
Un poco de educación.
Llevas tres años disparando a piedras en el desierto.
- ¿Estás loco? - También hay escorpiones.
Ya disparas más rápido que tu sombra, pero es hora de volver.
No.
No podré con el Rayo.
Puedo mejorar.
No hablo del Rayo.
No.
Luke, tienes que volver.
Oblígalo.
Ahora vive en Albuquerque.
Te está esperando.
¿Esto es lo que pasó?
Volviste.
Tres años después.
- Las viste por la ventana. - Con ese tipo
que me ha reemplazado.
- Con quien tiene... - No lo sabes.
Quizá sea un vecino. Un médico o a saber.
Pero no soy yo.
Mi lugar no está en esa casa.
Quédate. Abre la puerta, porque, si no lo haces, nunca lo sabrás.
Nunca lo sabremos.
Puede que esa mujer y esa niña estén esperándote.
Puede que te necesiten.
¡Luke!
Bien, ¡lárgate si quieres!
Pero ¿sabes qué pasará?
Te convertirás en Lucky Luke.
El hombre que dispara más rápido que su sombra.
Te admirarán. Te odiarán.
Pero te pasarás la vida solo.
No tendrás a nadie.
Solo a tu caballo.
Y hablarás con él porque no tendrás a nadie más.
Serás un vaquero solitario.
Te pasarás la vida intentando arreglarlo todo.
Cada pequeña injusticia.
Y será como un agujero negro
que te arrastra hacia el ocaso.
Te aleja de la gente.
Te pasarás la vida arreglándolo todo.
Porque, hagas lo que hagas,
este momento siempre te perseguirá.
Este momento.
En el que no abriste la puerta.
Te lo has pasado bien.
Tenía que hacer algo para despertarte.
Me dijo que para que volviera la niña también tenías que volver tú.
Dice que es verdad.
Y le dijo que el cuchillo no serviría.
- Lo has hecho por gusto. - No te quejes.
Podría haberte esculpido una flor. O mi cara así.
Es verdad. Debería darte las gracias.
Me debes la vida. Estás en deuda conmigo.
Eso te carcomerá por dentro.
¿La has oído?
No hay pruebas de que me hayas despertado tú.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Y por qué habéis vuelto?
- No lo sé. - Ni idea.
- Sí. - No.
- No me acuerdo de nada. - Lo tengo todo borroso.
- Me he quedado en blanco. - Muy bien. Vamos.
Nos necesita.
¿De quién hablas?
¿Quién nos necesita?
Tu madre.
Está viva.