1
00:00:13,560 --> 00:00:18,200
EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY

2
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
Louise, para.

3
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
Es absurdo.

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,360
Lo absurdo es no hacer nada.

5
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
Rendirse. Quedarse callado.

6
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
Como tú, que no dices nada. ¡Nada!

7
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
¿Eso crees?

8
00:00:52,000 --> 00:00:53,280
¿Crees que no quiero gritar?

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,120
¿Que no tengo remordimientos?

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
Si no digo nada es porque...

11
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Me duele.

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,240
Me duele.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
¿Quién era mi madre para ti?

14
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
No.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
¡No!

16
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
¿De qué conoces a mamá?

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
- ¿Hace cuánto que estoy hablando?
- Contesta.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise, ¿hace cuánto?
- No sé, 30 segundos.

19
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Escúchame bien.

20
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
En menos de un minuto, entraré en coma.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Este cactus es una rosa del desierto.
- ¿Qué?

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Sus pinchos son letales.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,600
En menos de 12 horas,
me quedaré dormido para siempre y...

24
00:01:46,880 --> 00:01:48,280
No puedes salvarme sola.

25
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Necesitarás la ayuda de...

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
- ¿Joe? ¿Se lo digo a Joe?
- ¡No!

27
00:01:53,520 --> 00:01:54,600
A él no.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Si me encuentra inconsciente,
me asfixiará con una almohada.

29
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
O con lo que sea.

30
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
Aquí no hay muchas almohadas.

31
00:02:03,040 --> 00:02:05,480
- ¡Luke!
- Queen Crow.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,160
- ¿Qué?
- Queen Crow.

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,840
- ¿Quién?
- Fue esclava y ahora es chamana.

34
00:02:10,600 --> 00:02:12,200
Es la única que puede salvarme.

35
00:02:12,280 --> 00:02:14,840
Vive al norte de las montañas,
tras el cañón.

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,240
Pero sobre todo...

37
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
¿Sobre todo qué?

38
00:02:21,640 --> 00:02:23,760
Luke, ¿sobre todo qué?

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
¿Es mucho pedir que pase algo bueno?

40
00:02:35,920 --> 00:02:41,480
CAPÍTULO V - LOS ORÍGENES

41
00:03:36,280 --> 00:03:38,120
Está en el reino de los sueños.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,160
¿Qué? Repítelo.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Está en el reino de los sueños.

44
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Es prisionero de su pasado.

45
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Entiendo.

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
- Lo de los sueños del pasado no.
- La rosa del desierto.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Es anterior al propio tiempo.

48
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
Pasado, presente
y futuro estaban entrelazados.

49
00:03:58,920 --> 00:04:00,560
Si te pincha, te hace volver allí.

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,240
Muy bien, ¿y cómo lo traemos de vuelta?

51
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Deberás adentrarte en sus sueños

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,200
y liberarlo de sus recuerdos
y remordimientos

53
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
y reparar lo que se rompió.

54
00:04:16,800 --> 00:04:19,880
Racionalmente, no es fácil de entender,
pero de acuerdo.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,160
Es un viaje peligroso
del que muchos no regresan.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Si decides hacerlo,

57
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
debes estar segura.

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
No tengo a nadie más.

59
00:04:52,280 --> 00:04:54,320
Debéis regresar antes de que caiga el sol.

60
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
Deberás adentrarte en sus sueños.

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
Es un viaje peligroso
del que muchos no regresan.

62
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Regresad antes de que caiga el sol,

63
00:05:07,120 --> 00:05:09,360
o ambos os quedaréis atrapados
para siempre.

64
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Cógele de la mano.

65
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
No noto nada.

66
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Bueno, que me suda la mano
y estoy más sensible de lo que creía...

67
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Te adentrarás en sus recuerdos.

68
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
En sus recuerdos.

69
00:06:31,800 --> 00:06:33,280
SALÓN PEQUEÑO ALBUQUERQUE

70
00:07:04,240 --> 00:07:06,520
A la próxima
lanzas mi arma en la escupidera.

71
00:07:06,600 --> 00:07:07,720
Suéltala.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
O si no...

73
00:07:12,360 --> 00:07:13,680
Menudo arsenal.

74
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Solo te faltan balas y una pistola.

75
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
Tu Colt, por otro lado,

76
00:07:20,400 --> 00:07:21,760
te está dejando todo babeado.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
Con rima y todo. Mira cómo tiemblo.

78
00:07:27,680 --> 00:07:29,040
Vaya.

79
00:07:29,120 --> 00:07:32,000
En una escupidera suele haber
escupitajos de tabaco y tequila.

80
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Todo muy inflamable.

81
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Me llamo Luke.

82
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
Louise.

83
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Perdón si te he asustado, Louise.
Estás a salvo, tranquila.

84
00:08:01,560 --> 00:08:04,080
Volveré, mocoso. Y te mataré.

85
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
¡A ti y a todos tus seres queridos!
¿Me oyes?

86
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
¡Sí! ¡A ti y a todos tus seres queridos!

87
00:08:10,120 --> 00:08:12,560
¡Os mataré a todos!

88
00:08:12,640 --> 00:08:15,240
¡Os mataré a todos!

89
00:08:15,320 --> 00:08:16,600
"¡Os mataré!".

90
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
"Os mataré a todos".

91
00:08:19,440 --> 00:08:21,560
Siempre dicen lo mismo.

92
00:08:21,640 --> 00:08:24,560
Sí, los forajidos no tienen
mucha imaginación.

93
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
A todo esto, ¿nos conocemos?

94
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
No.

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,320
Es imposible que me conozcas.

96
00:08:34,520 --> 00:08:36,760
Pero gracias por invitarme a un café.

97
00:08:36,840 --> 00:08:39,720
¿Qué dices? Te han amenazado por mi culpa.

98
00:09:07,520 --> 00:09:08,720
¡Tukomo!

99
00:09:29,440 --> 00:09:30,520
¿Quién es Tukomo?

100
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
Yo qué sé, Ala Quebrada. Díselo a ella.

101
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Perdona. Claro.

102
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
O sea, ¿"tú cómo" estás?

103
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
En mi tierra decimos "Tukomo"
en vez de eso.

104
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Ponte el sombrero, papoose.

105
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Aquí el sol es de castigo.

106
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
Encuentra lo que se rompió.

107
00:10:10,120 --> 00:10:11,640
Luke, estaba pensando...

108
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- ¿Hay algo que se te haya roto...?
- Luke.

109
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Perdón.

110
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Soy Charlie.

111
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
Eres muy...

112
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Muy...

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
Eso, eres muy muy.

114
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
¿Le has prendido fuego a un bandido?

115
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Me has confiscado las armas.

116
00:11:10,400 --> 00:11:12,960
Bueno, visto lo que puedes hacer
con una cerilla...

117
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Era un bestia.

118
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
Amenazó al dueño
y se pasó con las chicas del salón

119
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
e hizo chistes racistas de mi collar.

120
00:11:18,480 --> 00:11:21,680
A veces, ser valiente
es apretar los puños sin golpear.

121
00:11:21,760 --> 00:11:24,160
El sheriff de Albuquerque es muy valiente.

122
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
Él sabe que esos hombres
suelen ser miembros de bandas

123
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
y que la violencia trae más violencia.

124
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
¿Y la justicia?

125
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
Para hacer justicia,
no basta con la fuerza.

126
00:11:34,160 --> 00:11:38,000
Hace falta educación,
solidaridad, información y esas cosas.

127
00:11:39,120 --> 00:11:42,800
Mientras los bandidos tengan armas,
la justicia tendrá que apretar el gatillo.

128
00:11:42,880 --> 00:11:44,880
Suenas como los tipos a los que combates.

129
00:11:44,960 --> 00:11:47,560
No me extraña
que el sheriff no te quiera de alguacil.

130
00:11:49,080 --> 00:11:51,280
No, ¿otra vez alubias?

131
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Un día las echarás de menos.

132
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
A ellas y a mis consejos.

133
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Tienes muy poca vergüenza.

134
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
El muchacho quemó al mamarracho.

135
00:12:03,440 --> 00:12:04,880
Eso no es fácil de decir.

136
00:12:05,960 --> 00:12:08,880
El muchacho quemó al mamarracho.

137
00:12:08,960 --> 00:12:12,080
- El muchacho quemó al mamarracho.
- El muchacho quemó al mamarracho.

138
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
Echaba de menos reírme a carcajadas.
Reírme con ganas.

139
00:12:35,120 --> 00:12:38,040
Finge que no lo entiende,
pero sabe que Ala Quebrada tiene razón.

140
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
¿Cómo os conocisteis?

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
En el orfanato donde me crie
había un niño, Ben.

142
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Solo destacaba en una cosa: ser un bestia.

143
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
Era el más grande, el más fuerte.

144
00:12:53,280 --> 00:12:55,520
Vivíamos con un nudo en el estómago.

145
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
Hasta que llegó un niño nuevo.

146
00:12:59,520 --> 00:13:00,520
No era más grande,

147
00:13:01,120 --> 00:13:03,240
ni más fuerte, ni más malo que Ben, pero...

148
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
- Era más rápido.
- Mucho más rápido.

149
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
Los golpes de Ben ni lo rozaban.

150
00:13:08,040 --> 00:13:10,480
La única vez que Ben lo pilló,

151
00:13:10,560 --> 00:13:13,120
Luke le hizo su llave secreta y lo tumbó.

152
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Ben se puso hecho una fiera.

153
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
Y vino a por nosotros.

154
00:13:19,280 --> 00:13:22,440
La primera vez que fui a ver a Luke

155
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
fue para pedirle
que le diera una paliza a Ben.

156
00:13:26,720 --> 00:13:28,720
- Y él se negó.
- Sí.

157
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Pero les enseñó su llave secreta
a todos los niños.

158
00:13:34,360 --> 00:13:36,200
Luke no oprime a los tiranos.

159
00:13:36,760 --> 00:13:39,000
Enseña a los oprimidos a ser libres.

160
00:13:40,200 --> 00:13:42,160
Y ese día me enamoré de él.

161
00:13:44,760 --> 00:13:47,480
Aunque sigue siendo un niño. Míralo.

162
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
Date prisa, vaquerita.

163
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Se te acaba el tiempo.

164
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Eres rápido, vaquero,
pero no lo suficiente.

165
00:14:06,920 --> 00:14:08,640
- No te pases.
- No te pega.

166
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
Ya, pero los vaqueros fuman.
No llevan una brizna de paja en la boca.

167
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Toma.

168
00:14:22,200 --> 00:14:24,160
Os quedaréis atrapados para siempre.

169
00:14:24,240 --> 00:14:26,920
Es un viaje peligroso
del que muchos no regresan.

170
00:14:35,600 --> 00:14:39,640
Dicen que la estrella representa
la luz que nos guía en la oscuridad.

171
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Como tú para mí.

172
00:14:44,440 --> 00:14:47,080
No tienes ni pistola ni caballo,
pero tienes una placa.

173
00:14:47,160 --> 00:14:48,360
Oye, caballo tengo.

174
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Tengo un caballo.
Él no lo sabe, pero lo tengo.

175
00:14:50,720 --> 00:14:52,320
- ¿El pura sangre que atrapaste?
- Sí.

176
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Ese caballo es indomable,
como tú, señor Luke Lucky.

177
00:14:56,360 --> 00:14:59,280
- Aún no hemos elegido nuestro apellido.
- Ese es bueno.

178
00:14:59,360 --> 00:15:01,960
- ¿Porque lo has propuesto tú?
- No, porque tenemos suerte.

179
00:15:07,360 --> 00:15:11,240
Mira, hablando de eso,
voy a probar suerte con el pura sangre.

180
00:15:12,920 --> 00:15:15,400
Es la tercera vez esta semana,
y estamos a martes.

181
00:15:29,480 --> 00:15:32,200
Deberás liberarlo de sus recuerdos
y remordimientos

182
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
y reparar lo que se rompió.

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,360
Oye, Luke, estaba pensando,

184
00:15:40,440 --> 00:15:44,640
¿se te ha roto algo últimamente?

185
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
¿A qué te refieres?

186
00:15:48,240 --> 00:15:50,360
Es por hablar de algo. Por sacar un tema.

187
00:15:50,440 --> 00:15:55,560
¿Se ha roto algo en tu vida?

188
00:15:56,240 --> 00:15:57,280
Solo pregunto.

189
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
Además del coxis por culpa de este,
creo que no.

190
00:16:08,080 --> 00:16:09,280
¿Puedo probar?

191
00:16:10,040 --> 00:16:11,240
Es tu espalda.

192
00:16:29,960 --> 00:16:31,040
Hola, guapo.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,560
Mira qué bien. Te rasco la barbilla.

194
00:16:51,760 --> 00:16:54,160
Hasta la mula te da la bienvenida
a la familia.

195
00:16:56,400 --> 00:16:57,960
¿Qué hace aquí?

196
00:17:17,120 --> 00:17:18,320
¡Pare!

197
00:17:21,920 --> 00:17:23,400
Se lo suplico, pare.

198
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
Oye, Rayo.

199
00:17:31,320 --> 00:17:32,560
Es suficiente.

200
00:18:03,640 --> 00:18:04,960
¿Qué opinas?

201
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Ya va a hablar.

202
00:18:08,120 --> 00:18:10,760
- ¿Cómo se llamaba?
- Ala Quebrada.

203
00:18:11,600 --> 00:18:14,360
Por eso se la he arreglado.

204
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
Bien, piel roja.

205
00:18:19,240 --> 00:18:20,360
¿Dónde está el vaquero?

206
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
- Se lo suplico, paren.
- No hables con ellos, Charlie.

207
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
- El sheriff...
- Trabajamos para el sheriff.

208
00:18:29,200 --> 00:18:32,760
Estamos tras el cómplice de un psicópata
que anda quemando a pistoleros.

209
00:18:41,920 --> 00:18:43,120
¿Sabes usarla?

210
00:18:50,280 --> 00:18:53,480
Los pillaremos por sorpresa.
Ve por detrás, yo iré por delante.

211
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
Perdón, no me he presentado.

212
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Soy el Rayo.

213
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
¿Y tú eres...?

214
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
Ala Quebrada.

215
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
¿Cierto?

216
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Tiene gracia.

217
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
Me recuerdas al cabrón de Big Bear.
La justicia anda buscándolo.

218
00:19:31,520 --> 00:19:33,680
Eso voy a decirle al sheriff.

219
00:19:34,680 --> 00:19:35,760
Que, como Big Bear,

220
00:19:38,800 --> 00:19:41,040
tienes una cicatriz
en la mejilla izquierda.

221
00:19:46,120 --> 00:19:47,280
¿O es en la derecha?

222
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
No.

223
00:19:57,440 --> 00:19:58,520
Ya sé.

224
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Es en la boca.

225
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
¿Sigues sin ganas de hablar?

226
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
Tira el arma.

227
00:20:26,880 --> 00:20:28,520
Y disfruta del espectáculo.

228
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
Tienes razón, indio.

229
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Big Bear no tiene cicatrices.

230
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Pero le falta una oreja.

231
00:20:53,240 --> 00:20:54,840
La siguiente tiene tu nombre.

232
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
Y el tuyo si no la sueltas.

233
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
El problema, vaquero...

234
00:21:54,400 --> 00:21:55,760
...es que el rayo...

235
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
...te fulmina antes de que pestañees.

236
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
¡Luke!

237
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
¡Mamá!

238
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Mamá.

239
00:22:49,400 --> 00:22:50,480
Mamá.

240
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Mamá.

241
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
¡Charlie!

242
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
La bala le ha destrozado el hombro.

243
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
Lleva tres días dormida, pero está bien.

244
00:23:03,200 --> 00:23:04,200
¿Dónde está Luke?

245
00:23:04,680 --> 00:23:05,840
Se marchó.

246
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Al desierto.

247
00:23:12,080 --> 00:23:13,680
Cuando se despertó, estaba poseído.

248
00:23:14,880 --> 00:23:16,800
Consumido por la vergüenza.

249
00:23:20,880 --> 00:23:22,720
No podía ni mirarnos a la cara.

250
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
Ni a mí ni a ella.

251
00:23:27,720 --> 00:23:29,080
Me dijo que yo tenía razón.

252
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Que no tenía madera de sheriff.

253
00:23:31,760 --> 00:23:34,080
Que nos puso en peligro
y no logró protegernos.

254
00:23:36,760 --> 00:23:40,760
Dijo que la bala del Rayo
nunca debió haber alcanzado a Charlie.

255
00:23:42,120 --> 00:23:44,720
Y que se aseguraría
de que eso no volviera a pasar.

256
00:23:49,840 --> 00:23:51,200
Y yo le contesté

257
00:23:51,800 --> 00:23:55,640
que los dioses nos imponen un destino,
y se aferra a nosotros como una sombra.

258
00:23:56,680 --> 00:23:59,160
Charlie no podía haber escapado
a su sombra.

259
00:24:08,240 --> 00:24:10,120
Y entonces le dije que un día...

260
00:24:15,120 --> 00:24:16,680
...él vencería a su propia sombra.

261
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
¿Adónde vas?

262
00:24:27,640 --> 00:24:29,240
A arreglar lo que se ha roto.

263
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
Tienes que volver, Luke.

264
00:26:21,360 --> 00:26:23,240
Antes de nada, hola, ¿no?

265
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
Un poco de educación.

266
00:26:25,760 --> 00:26:28,280
Llevas tres años
disparando a piedras en el desierto.

267
00:26:28,360 --> 00:26:30,800
- ¿Estás loco?
- También hay escorpiones.

268
00:26:33,880 --> 00:26:37,440
Ya disparas más rápido que tu sombra,
pero es hora de volver.

269
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
No.

270
00:26:41,360 --> 00:26:42,960
No podré con el Rayo.

271
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
Puedo mejorar.

272
00:26:46,920 --> 00:26:48,400
No hablo del Rayo.

273
00:26:58,440 --> 00:26:59,440
No.

274
00:27:02,520 --> 00:27:04,200
Luke, tienes que volver.

275
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Oblígalo.

276
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
Ahora vive en Albuquerque.

277
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
Te está esperando.

278
00:29:26,080 --> 00:29:27,480
¿Esto es lo que pasó?

279
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
Volviste.

280
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Tres años después.

281
00:29:34,000 --> 00:29:36,360
- Las viste por la ventana.
- Con ese tipo

282
00:29:37,560 --> 00:29:38,720
que me ha reemplazado.

283
00:29:39,600 --> 00:29:41,600
- Con quien tiene...
- No lo sabes.

284
00:29:42,200 --> 00:29:45,680
Quizá sea un vecino. Un médico o a saber.

285
00:29:45,760 --> 00:29:47,200
Pero no soy yo.

286
00:29:49,520 --> 00:29:51,080
Mi lugar no está en esa casa.

287
00:29:51,640 --> 00:29:55,080
Quédate. Abre la puerta,
porque, si no lo haces, nunca lo sabrás.

288
00:29:55,160 --> 00:29:56,280
Nunca lo sabremos.

289
00:29:57,880 --> 00:30:00,840
Puede que esa mujer y esa niña
estén esperándote.

290
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
Puede que te necesiten.

291
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
¡Luke!

292
00:30:44,600 --> 00:30:46,240
Bien, ¡lárgate si quieres!

293
00:30:56,760 --> 00:30:58,600
Pero ¿sabes qué pasará?

294
00:31:08,480 --> 00:31:10,040
Te convertirás en Lucky Luke.

295
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
El hombre que dispara
más rápido que su sombra.

296
00:31:13,280 --> 00:31:15,440
Te admirarán. Te odiarán.

297
00:31:18,000 --> 00:31:19,880
Pero te pasarás la vida solo.

298
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
No tendrás a nadie.

299
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Solo a tu caballo.

300
00:31:27,960 --> 00:31:30,240
Y hablarás con él
porque no tendrás a nadie más.

301
00:31:31,600 --> 00:31:33,280
Serás un vaquero solitario.

302
00:31:34,880 --> 00:31:37,280
Te pasarás la vida
intentando arreglarlo todo.

303
00:31:38,720 --> 00:31:39,880
Cada pequeña injusticia.

304
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
Y será como un agujero negro

305
00:31:44,760 --> 00:31:46,600
que te arrastra hacia el ocaso.

306
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Te aleja de la gente.

307
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Te pasarás la vida arreglándolo todo.

308
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
Porque, hagas lo que hagas,

309
00:31:55,400 --> 00:31:57,520
este momento siempre te perseguirá.

310
00:32:01,320 --> 00:32:02,400
Este momento.

311
00:32:05,880 --> 00:32:07,600
En el que no abriste la puerta.

312
00:33:43,480 --> 00:33:44,960
Te lo has pasado bien.

313
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Tenía que hacer algo para despertarte.

314
00:33:47,080 --> 00:33:50,080
Me dijo que para que volviera la niña
también tenías que volver tú.

315
00:33:51,480 --> 00:33:52,960
Dice que es verdad.

316
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
Y le dijo que el cuchillo no serviría.

317
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
- Lo has hecho por gusto.
- No te quejes.

318
00:33:59,120 --> 00:34:01,560
Podría haberte esculpido una flor.
O mi cara así.

319
00:34:01,640 --> 00:34:03,880
Es verdad. Debería darte las gracias.

320
00:34:06,080 --> 00:34:08,600
Me debes la vida. Estás en deuda conmigo.

321
00:34:08,680 --> 00:34:10,120
Eso te carcomerá por dentro.

322
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
¿La has oído?

323
00:34:11,960 --> 00:34:14,240
No hay pruebas
de que me hayas despertado tú.

324
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
- ¿Ah, sí?
- Sí.

325
00:34:17,720 --> 00:34:19,360
¿Y por qué habéis vuelto?

326
00:34:25,720 --> 00:34:27,160
- No lo sé.
- Ni idea.

327
00:34:27,240 --> 00:34:28,480
- Sí.
- No.

328
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
- No me acuerdo de nada.
- Lo tengo todo borroso.

329
00:34:30,840 --> 00:34:33,200
- Me he quedado en blanco.
- Muy bien. Vamos.

330
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Nos necesita.

331
00:34:35,920 --> 00:34:37,120
¿De quién hablas?

332
00:34:38,160 --> 00:34:39,240
¿Quién nos necesita?

333
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
Tu madre.

334
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
Está viva.