EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY
¡Ayuda! Me persigue un sargento malo.
Estás acorralada.
¡Deja que se vaya, sucia alimaña!
Espera, ¿son los muñecos de Queen Crow?
No. Esta es Charlie, este soy yo y este es la escoria del sargento.
¡Son todos robados!
- Deja que termine la historia. - Gracias.
Como decía...
¡Deja que se vaya, sucia alimaña! ¡O probarás mi...!
Aprende a apuntar y luego hablas, sucia...
¡Qué maravilla! ¡Eres un hombre muy astuto, Joe Dalton!
Tú sí que disparas más rápido que tu sombra.
Es mi trabajo, nena.
¿Y tú? ¿Cómo has acabado aquí?
Logré salir de la mina después de que explotara.
Así sonó la explosión. Los casacas azules también lograron salir.
¿Por qué te persiguen?
Para impedir que lleve a cabo una importante misión.
De hecho...
A Luke y Louise les ha pasado algo horrible.
- ¿Tengo que creerme que Jolly dijo eso? - Lo he simplificado para que lo entiendas.
Y deja de interrumpirme, anda. Va a pasar algo gordo...
¡Dios mío! El sargento sigue vivo.
Sálvate tú, Charlie. Yo te cubro.
Cumple la misión que no has tenido tiempo de explicarme.
Yo encontraré a Louise. Te lo prometo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿De verdad de la buena? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Madre mía. Ve, sálvala.
Eres su única esperanza.
Mi única esperanza.
Nuestra única esperanza.
La única esperanza de la humanidad.
Además de ser un tipo guapísimo.
Y me encanta tu bigote. Es precioso.
Bésame. Sí.
Cíñete a los hechos, Joe.
Es auténticamente auténtico. Yo solo me limito a interpretarlo.
CAPÍTULO VI - MARSHAL CITY
Bienvenidos a Alguacil City, donde reina la ley
Aquí se pierde su rastro.
Pararía a por provisiones.
"Alguacil City. 138 habitantes, 138 alguaciles".
Mal asunto.
¿Un pueblo con leyes, orden y gente sensata?
VAJILLA - CRISTALERÍA ALIMENTACIÓN - FERRETERÍA
Queda detenido en nombre de la ley.
Ha pagado un artículo y no ha aceptado el cambio.
Le he dicho que se lo quedara.
¿Para qué? ¿Para acabar en la trena por robar cobre?
Queda detenido en nombre de la ley por exceso de velocidad a pie.
Sin embargo... está fuera de su jurisdicción.
Vaya. Qué poco oportuna.
¿Lo dejamos pasar por un tecnicismo?
- Sí. - No llevo las llaves.
¿Y ustedes?
No.
NO SE PERMITEN PERROS NI ELEFANTES
NO ACEPTAMOS BILLETES DE MENOS DE 100 000 PESOS
CELDAS ESTRICTAMENTE RESERVADAS A LOS FORAJIDOS
PROBADORES ESTRICTAMENTE RESERVADOS A LAS PERSONAS VESTIDAS
TODO INFRACTOR SE ENFRENTARÁ A UNA PENA DE DOS MESE DE CÁRCEL
Pero ¿qué narices...?
¡Alto! No se muevan.
Son las 14:03. La hora legal de la siesta.
Ley N.º 367
RESPETARÁS LA SIESTA DE tu PRÓJIMO
Por eso no hay ni un alma.
O espíritu.
U hombre.
O mujer.
Sus espuelas no reglamentarias causarían mucho ruido a estas horas.
Eso son tres meses de servicios comunitarios.
- No conocía esa ley. - Yo no la he violado.
Espabilen.
Aquí todos tienen Colt y placa, desde el panadero hasta el cartero.
Son 138 alguaciles con su propia jurisdicción.
Se aprueban más de 138 leyes al día.
¿Leyes legales?
Todos juraron su puesto sobre la Biblia del padre.
¿Usted también es alguacil? ¿Con su edad?
¿Yo? No. Yo soy una vecina del pueblo de al lado.
Vine a comprar unas cosas para el cumpleaños de mi nieto,
pero hice algo muy grave.
Toqué las manzanas.
Tocar fruta está prohibido. Son dos meses de cárcel.
Ley 614 NO PALPARÁS EL Fruto prohibido
- ¿Qué? - Cuando salí, fue un no parar.
Tosí demasiado alto, me reí muy bajito, bostecé con la boca abierta...
Una espiral de delincuencia.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Un año.
Mi nieto cumple 11 años mañana.
Espero poder llevarle la tarta de manzana esta vez,
antes de volver a reincidir.
Soy una delincuente muy peligrosa.
No, es una mujer inocente.
El delincuente peligroso soy yo. Y ellos son peligrosos, pero legales.
Sí.
Mierda.
INMOVILIZADO A LA ESPERA DE SU DECOMISO
- ¿Eso no es de Charlie? - Sí, es su abrigo.
En ese caballo vino una mujer. ¿La ha visto?
Sí. Lo siento. Ahora está con el Señor.
- ¿La han ahorcado? - ¿Qué? No.
Tiene que hacer trabajos sociales por estacionar mal.
Está barriendo la iglesia.
Mamá.
Louise.
Mamá.
- ¿Por qué me pegas? - ¿Por qué a mí dos veces?
- ¿Por qué te secuestraron? - Sabes de sobra por qué.
¿Por qué a ti dos veces?
Te pedí que pusieras a mi hija a salvo, y tú vas y la traes aquí.
¿Y el secuestro? Te lo cuento.
No entiendo nada.
Esta es Elizabeth Zee, gobernadora de Nuevo México.
Rica, poderosa y peligrosa.
Me suena. ¿No dona dinero a tu escuela?
Sí. De cara a la galería, gobierna con sensatez.
Pero esas donaciones son, en realidad, sobornos.
Corrompe a todo el mundo: soldados, políticos, bandidos...
Zee es una araña que devora a todo el que se interpone en su camino.
Alcaldes honestos, curas reformistas, periodistas entrometidos...
Todos desaparecen.
¿Y lo de L-T-L-D?
¿Es lo que encontró Louise en tu bolsa?
La L-D-T-L-Q-P-E-L-C.
La lista de todos los que participan en la conspiración.
Pocos destacan por su inteligencia.
- ¿Qué conspiración? - No lo sé todavía.
Con una gobernadora como ella...
- Nuevo México corre peligro. - Exacto.
Solo sé que la primera pieza del dominó caerá mañana
en el Rancho Herrero, una hacienda cerca de aquí.
Allí es donde la detendré.
Pero ¿quién eres tú?
¿No eres institutriz?
Sí... a media jornada.
¿Y qué eres la otra media?
¿Justiciera del lejano Oeste?
¿Cómo él, dices? ¿Pistola en mano?
No, yo investigo, sigo pistas y denuncio.
Soy una especie de informante.
Vamos, una justiciera.
Ya he atrapado a unos cuantos.
Y Zee... No creía que sería algo tan gordo.
Estaba investigando el desfalco de fondos de un magnate del petróleo.
- Seguí las pistas... - ¿De dónde sacas el tiempo?
Por eso me apuntaste a clases de español y piano por la noche.
Me apuntaste por eso.
Bueno, también quería que aprendieras a tocar el piano y a hablar español.
- ¿Tukomo lo sabía? - Sí.
- Conocía los riesgos. - Pero yo no. Nunca me contaste nada.
Me regalaste libros y me aislaste del mundo.
Me enseñaste a temer el mundo, y tú por ahí viviendo aventuras.
- A mí también me habría gustado. - Ya lo sé.
¿Por qué crees que lo hice?
Llevas la aventura en la sangre.
¿A quién habré salido? ¿A ti o al otro?
- Quería protegerte. - No. Querías protegerte a ti misma.
¿Lo ves? No se puede hablar contigo.
Entiendo el efecto dramático, pero eso es un confesionario.
Una chica con sobrero de hombre... Eso es pecado.
¿Lo dice la Biblia?
No queda bien.
Y creo que Dios está de acuerdo.
Pues que no se preocupe, es de mujer.
Y no de cualquier mujer.
Bueno, en realidad, sí.
Es de Calamity Jane.
La pluma sioux de la histórica guerra de Black Hills.
El rasguño del oso sobre la banda.
El fieltro perforado por la bala de Jack McCall.
¡Es cierto!
¿Es experto en religión y sombreros?
Debemos trazar un plan para detener a Zee.
¿Y hablas en plural?
No vas a enfrentarte a ella sola, ¿no?
Es justo lo que voy a hacer.
No puedo contar con nadie en este país de deshonestos.
No me doy por aludido.
Perdón, deshonestos y cobardes.
¿Y las compañías con las que te juntas?
Oye.
La prioridad es salir de aquí.
En 12 horas, he intentado escapar tres veces,
y las tres he acabado entre rejas.
Si metemos la pata, adiós. Tienen ojos en todos lados.
Pues dispararemos por todos lados.
Joe, son 138.
Ya.
Soy un gran admirador de la señorita Jane.
De una forma sagrada.
Pues no se emocione, no es como usted cree.
Yo... Bueno...
Me está invadiendo un sentimiento de envidia.
Nada que tres avemarías no arreglen.
Mientras tanto... ¿puedo tocarlo?
Claro, pero es el sombrero de una mentirosa.
- No blasfemes. - No blasfemo, es la verdad.
Mentir no siempre está mal. A veces, mentimos para proteger a los nuestros.
No.
Te perdono, pero basta de mentiras, ¿de acuerdo?
Ni una más.
¿Quién es mi padre?
Bien, me ha quedado claro.
¿Quieres saber quién es tu padre?
Tu padre...
Soy yo y solo yo. Fui yo la que te crio, la que siempre ha estado ahí, la que...
¡No te aguanto!
Louise, ¡no! Cuidado con los porta...
Queda detenida por dar un portazo en un lugar sagrado.
- ¡Suelte a mi hija! - Ha gritado en un lugar sagrado.
Al calabozo.
Lleva calcetines indecentes.
- Ya, pero... - No.
Bueno...
OFICINA DEL ALGUACIL
Tenemos que abrir esta cerradura.
Claro que sí.
La misión es lo primero.
El resto, tu hija, te da igual.
Razón no le falta.
Y tú no empieces.
Igual no es un ejemplo de madre, pero al menos está conmigo.
Tú me das la espalda a la mínima.
Razón no le falta.
Los dos sois lo peor.
De hecho, el menos peor es Joe.
Y el menos entre rejas.
No.
Joe, ¿te has hecho alguacil?
- ¿Y nosotros? - ¿Vosotros qué? No os lo merecéis.
Tú le has dado dos tortazos al hombre que te salvó.
¿Y tú? Tú eres Lucky Luke.
La niña necesita un referente.
Y, a todo esto, soy oficialmente su tutor legal.
Aquí está. Mira.
Lo he escrito en este trozo de papel y firmado como alguacil.
¡Carcelero!
Este no es alguacil.
Es Joe Dalton.
¡Maldito coyote!
Juré el cargo sobre la Biblia.
Maldito alguacil.
Venga ya.
Tenías razón, Luke.
- La ley es lo único que importa. - ¿Tienes una Biblia?
¿Sabes las cestas que trencé para Santa Catalina en Santa Memoria?
Cuando era buena persona y tal.
El pastor se puso tan contento que me la regaló.
Lucky Luke en el calabozo.
Louise, haz que tu tutor legal entre en razón.
Debemos detener a Zee.
No. Tú y yo ya no hablamos.
LOS 110 MANDAMIENTOS
DIRÁS LA VERDAD, NADA MAS QUE LA VERDAD, SOBRE TODO SI ESTÁS BORRACHO
Venga, novatos. Pulidlo todo bien
o vuestro servicio comunitario será de 30 días en vez de diez. ¿Estamos?
Y no quiero jueguecitos, o volvéis al calabozo.
- ¿Todavía aquí? - He tocado otra manzana.
No puedo evitarlo. Soy una reincidente.
Hemos ido a parar en el sitio con más alguaciles del pueblo.
Y me quejaba de la iglesia.
Encontraremos la manera.
Ya te he dicho que no hables en plural.
Intento ser amable.
Admite que lo de Louise te ha disgustado. No pasa nada.
Justiciero y psiquiatra. Qué cambio, Luke.
Deja de ser tan orgullosa.
¿Yo? No soy orgullosa.
Ni diciendo que no lo eres dejas de serlo.
Habló el tipo más orgulloso del mundo.
Igual por eso reconozco el orgullo cuando lo veo.
No gritéis tanto.
¿No habéis leído el 37.º mandamiento?
"No lavarás los trapos sucios mientras lavas los platos".
"Cualquier infractor se batirá en duelo con el jefe".
¿En duelo?
Es perfecto.
Bueno, pues si quieres dejo de hablar en plural.
Pero que te quede clara una cosa: eres un grano en el cu...
¿Es un duelo sin armas?
Sin armas, no es un duelo.
Claro que sí. Es un duelo civilizado.
Se ponen a diez metros del otro y el primero que diga "bang" gana.
Si gano, ¿soy libre?
Sí, pero, si pierde, se llevará un tiro.
Pero sin arma.
Muy bien.
Bueno...
- Bang. - No ha empezado aún.
De acuerdo.
- ¿Podemos empezar? - Claro.
- ¡Bang! - Antes de tiempo.
- Pero ha dicho... - Empecemos.
- ¡Bang! - No estaba listo.
No estaba listo.
- Bang. - No la ha cargado.
Pero...
- ¡Bang! - Antes de tiempo.
- ¿Otra vez? - Las normas son las normas.
- Bang. - Si no grita más...
Empezamos de nuevo.
- ¡Bang! - ¡Bang!
- ¡Tenemos un ganador! - ¡Sí!
No, yo he dicho "bang" primero.
Era su séptimo "bang". No le quedaban balas.
No te molestes, soy invencible.
Alegra esa cara. Es humillante, pero lo superarás.
- Lo estás disfrutando. - No.
Bueno, un poco.
La fastidié.
No digas eso. Zee todavía no ha ganado. Escaparemos y...
No me refería a eso.
Tardé un poco, pero volví.
- ¿De qué hablas? - De hace 20 años.
Volví.
Y vi a un hombre.
Llevaba un ramo de flores.
¿De flores exóticas? Sí, cruzó el país para traérmelas.
¿Volviste?
- ¿Y por qué...? - ¿Por qué me fui?
Te vi a ti, a la niña y a su padre.
No.
Ese hombre solo quería llevarme a la cama,
pero a mí no me convences con flores.
¿Y cómo te conquistó el señor Willow?
No hay señor Willow.
Es el apellido que escogí para Louise y para mí.
¿Por el sauce llorón?
- ¿No grabamos nuestros nombres en un...? - No.
Sí, y nuestro primer beso fue bajo un...
Irrelevante.
Es porque Louise se columpiaba en un sauce llorón y...
ABRAHAM LINCOLN VISITA EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES
Creo que ya lo han entendido. Vamos a liberarlos.
No, el plan no es ese.
El plan es comer ternera con patatas y cazar con papá.
Va a ser que no. Estoy en contra del sufrimiento animal.
Pues yo estoy a favor del sufrimiento.
Deja ese trasto, que se te va a poner la cara cuadrada,
y cómete la comida, que llevo todo el día cocinando.
¡Y vamos a pasarlo bien en familia!
No como carne.
Eres una Dalton. Comes carne, así que come.
Mira, empiezas a sacarme de quicio.
- ¿Esa es forma de hablarle a tu padre? - No sé.
- Pero mi tutor puede irse a la... - ¡Cuidado, jovencita!
¡En esta casa no tolero la insolencia!
¡Como salgas por esa puerta, te meto en el calabozo y no te suelto
hasta que yo quiera!
Vuelve aquí en nombre de la ley. ¡Quieta ahí!
Lo siento, pero aquí sus órdenes no se aplican.
La señorita acaba de abandonar su jurisdicción.
- Adiós. - Pero...
Ahora está en la mía.
¿Puedo ayudar? Delitos contra el patriarcado...
Un segundo...
No.
¡No!
¡Sé cómo salir de aquí!
No te muevas, ¡quedas detenida!
- ¿Van a sentenciarme? - Sí.
Tengo derecho a una última voluntad.
¿Cómo?
No me diga que no hay ninguna ley sobre la última voluntad.
La hay.
La mía es que me lea un salmo.
Lea, padre.
"Dios le dijo a Caín:
'Caín, acércate. Lo que has hecho no ha estado bien'".
Lea. De verdad.
"Mientras la zarza ardiente se quemaba,
la casa del pecado estaba en llamas
y el salón de Jack McCall se consumía,
Calamity Jane desaparecía en el sol poniente".
Gracias, padre.
Todos han jurado sobre este libro.
Todos han jurado su cargo sobre una obra de ficción.
CALAMITY JANE VIDA Y AVENTURAS - TOMO 2
Una bastante mala.
- Entonces, ¿no somos alguaciles? - No.
¿Y quién va a arrestarnos por ejercer la ley de forma ilegal?
Nosotros.
Con mucho gusto.
¿Hacía falta darles las armas?
Son del ejército.
Son corruptos, no están de nuestro lado.
No estamos de ningún lado.
Usted ya no es alguacil, ¿por qué les hace caso?
Soy carcelero. Es mi trabajo.
Es el oficio familiar.
Perdónalo.
Está molesto porque nos intentaste enterrar vivos.
¿Dónde está la L-D-T-L-Q-P...?
¿O?
La L-D...
La D-L...
D...
La...
Si tiene más de tres letras, se te complica, ¿no?
Compórtate.
Sabes de lo que somos capaces.
Acuérdate de tu indio.
Para, no sirve de nada. Lo tenemos crudo.
- ¿También te han encerrado? - Sí.
¿Te defendiste?
Claro.
Me pillaron por sorpresa.
A uno le di un rodillazo y al otro lo estrangulé con una serpiente.
- Estabas dormido. - Sí.
Yo sabía que no era alguacil.
Espera, tú sí lo eres.
Tenías una Biblia. No juraste sobre Calamity Jane.
No lo entiendo.
Nunca pensé que diría esto, Joe,
pero eres el único alguacil real de este pueblo.
Señor, se ha cometido una injusticia.
Tomad, los he recuperado.
Y, otra cosa, ¿qué os parecería ser mis ayudantes?
¡Vas a hablar!
Novatos.
El hombre del calabozo habrá vaciado las armas.
¿No las has comprobado?
Ni yo, ni tú, ni nadie.
No las han comprobado.
¡Salid! Despacito.
No os haremos daño.
¿Qué vamos a hacer?
Ir a pistolazo limpio.
¿Cómo? No tenemos balas.
Usando las armas.
Gracias por la diversión, Luke, pero déjanos a los mayores.
¿O no?
No lejos de allí...
Señora gobernadora.
Qué pueblito tan encantador.
Aunque le falta un poco de color.
Bien, sobre lo nuestro...
Sobre lo nuestro...
Rantanplan, quieto.
Perdone. Cree que "quieto" significa "ladra".
Rantanplan, sienta.
Y "sienta" también.
Rantanplan, ¡calla!
Qué tonto, ¿no?
Quiere participar en la conversación.
Es un perro.
- Creo que no volverá a verlo. - ¿Qué le ha dicho?
Lo que le haré a usted si me decepciona.
Este hombre.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Lo necesito.
- Es un monstruo. - No.
Él asusta a los monstruos.
Y, para dirigir un ejército de demonios, necesito al diablo.
El Rayo
¿Ya os vais?
Sí. Vamos al Rancho Herrero a detener a Zee.
Yo me quedo.
¿Cómo?
Este pueblo necesita un alguacil, y le he pillado el gusto.
Para ti.
Como te gustan los animales, te he dejado las patatas.
Perdona por lo de antes.
No soy tu padre.
- Te mentí. - ¿Por qué?
Para cabrear a Luke.
Esa es la versión oficial.
Y porque amaba a tu madre.
Me habría encantado tener una hija como tú. Una familia.
¿Extrañas a tus hermanos?
Te pareces mucho a tu madre.
Eres demasiado lista para mí.
Nunca estuvimos juntos.
Solo me enseñó a leer.
Yo estaba loco por ella, pero su corazón ya estaba pillado.
- Ya lo sé, lo vi. - ¿Lo viste?
¿En el mundo de los sueños?
¡Menuda pilla! ¡Y no abriste la boca!
Podrías ser hija mía, no te creas.
¿Crees que él es mi padre?
¿Por qué no lo habláis?
No sé.
Tenemos muchas cosas que hacer: emergencias, salvar el país...
Cobardía, miedo a la verdad... Eso es muy Lucky Luke.
No las he tocado.
- Claro que sí. - No.
Sí que las ha tocado.
- La condeno... - Joe.
...a tocarlas las veces que quiera hasta que encuentre las mejores
para la tarta de su nieto.
Venga.
Eso, tóquelas.
ABRAHAM LINCOLN VISITA EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES
EL PRESIDENTE DEJA BOSTON. LINCOLN EMPIEZA SU GIRA POR AMÉRICA
EL JEFE DE ESTADO JUEGA CON LOS NIÑOS DE INFANTIL EN CINCINNATI
¡LINCOLN PARA EN NASHVILLEY BRINDA POR EL WHISKY DE TENNESSEE!
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DESCUBRE DALLAS Y SU DESPIADADO UNIVERSO
¡GRAN GIRA DE ABRAHAM LINCOLN POR EL OESTE DURANTE SEIS DÍAS!
¿Estás bien, Louise?
El complot de Zee...
Van a por Abraham Lincoln.
Acaba de llegar a Nuevo México.
Quiere matar al presidente de Estados Unidos.