1
00:00:05,760 --> 00:00:09,080
EN HOMENAJE A MORRIS Y GOSCINNY

2
00:00:12,840 --> 00:00:16,520
¡Ayuda! Me persigue un sargento malo.

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,280
Estás acorralada.

4
00:00:21,920 --> 00:00:23,640
¡Deja que se vaya, sucia alimaña!

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,000
Espera, ¿son los muñecos de Queen Crow?

6
00:00:28,080 --> 00:00:32,320
No. Esta es Charlie, este soy yo
y este es la escoria del sargento.

7
00:00:32,400 --> 00:00:33,480
¡Son todos robados!

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,720
- Deja que termine la historia.
- Gracias.

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,280
Como decía...

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,880
¡Deja que se vaya, sucia alimaña!
¡O probarás mi...!

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
Aprende a apuntar y luego hablas, sucia...

12
00:00:51,760 --> 00:00:55,240
¡Qué maravilla!
¡Eres un hombre muy astuto, Joe Dalton!

13
00:00:55,320 --> 00:00:59,280
Tú sí que disparas
más rápido que tu sombra.

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,120
Es mi trabajo, nena.

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
¿Y tú? ¿Cómo has acabado aquí?

16
00:01:03,440 --> 00:01:07,120
Logré salir de la mina
después de que explotara.

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
Así sonó la explosión.
Los casacas azules también lograron salir.

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
¿Por qué te persiguen?

19
00:01:12,920 --> 00:01:16,320
Para impedir que lleve a cabo
una importante misión.

20
00:01:16,400 --> 00:01:17,400
De hecho...

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,320
A Luke y Louise les ha pasado
algo horrible.

22
00:01:27,400 --> 00:01:31,480
- ¿Tengo que creerme que Jolly dijo eso?
- Lo he simplificado para que lo entiendas.

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,880
Y deja de interrumpirme, anda.
Va a pasar algo gordo...

24
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
¡Dios mío! El sargento sigue vivo.

25
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Sálvate tú, Charlie. Yo te cubro.

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Cumple la misión
que no has tenido tiempo de explicarme.

27
00:01:44,880 --> 00:01:47,600
Yo encontraré a Louise. Te lo prometo.

28
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
- ¿De verdad?
- Sí.

29
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
- ¿De verdad de la buena?
- Sí.

30
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
- ¿En serio?
- Sí.

31
00:01:53,120 --> 00:01:55,920
Madre mía. Ve, sálvala.

32
00:01:56,000 --> 00:01:57,360
Eres su única esperanza.

33
00:01:57,440 --> 00:01:58,760
Mi única esperanza.

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
Nuestra única esperanza.

35
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
La única esperanza de la humanidad.

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,080
Además de ser un tipo guapísimo.

37
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Y me encanta tu bigote. Es precioso.

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,360
Bésame. Sí.

39
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
Cíñete a los hechos, Joe.

40
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Es auténticamente auténtico.
Yo solo me limito a interpretarlo.

41
00:02:21,840 --> 00:02:26,880
CAPÍTULO VI - MARSHAL CITY

42
00:02:57,920 --> 00:03:00,520
Bienvenidos a Alguacil City,
donde reina la ley

43
00:03:03,400 --> 00:03:04,720
Aquí se pierde su rastro.

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
Pararía a por provisiones.

45
00:03:12,320 --> 00:03:16,080
"Alguacil City.
138 habitantes, 138 alguaciles".

46
00:03:16,640 --> 00:03:17,920
Mal asunto.

47
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
¿Un pueblo con leyes,
orden y gente sensata?

48
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
VAJILLA - CRISTALERÍA
ALIMENTACIÓN - FERRETERÍA

49
00:03:29,160 --> 00:03:31,120
Queda detenido en nombre de la ley.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
Ha pagado un artículo
y no ha aceptado el cambio.

51
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Le he dicho que se lo quedara.

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,680
¿Para qué?
¿Para acabar en la trena por robar cobre?

53
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
Queda detenido en nombre de la ley
por exceso de velocidad a pie.

54
00:03:47,360 --> 00:03:50,880
Sin embargo...
está fuera de su jurisdicción.

55
00:03:52,320 --> 00:03:55,200
Vaya. Qué poco oportuna.

56
00:03:57,360 --> 00:03:59,560
¿Lo dejamos pasar por un tecnicismo?

57
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
- Sí.
- No llevo las llaves.

58
00:04:04,880 --> 00:04:06,040
¿Y ustedes?

59
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
No.

60
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
NO SE PERMITEN PERROS NI ELEFANTES

61
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
NO ACEPTAMOS BILLETES
DE MENOS DE 100 000 PESOS

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
CELDAS ESTRICTAMENTE RESERVADAS
A LOS FORAJIDOS

63
00:04:22,760 --> 00:04:24,600
PROBADORES ESTRICTAMENTE RESERVADOS
A LAS PERSONAS VESTIDAS

64
00:04:24,640 --> 00:04:27,040
TODO INFRACTOR SE ENFRENTARÁ
A UNA PENA DE DOS MESE DE CÁRCEL

65
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
Pero ¿qué narices...?

66
00:04:34,760 --> 00:04:37,040
¡Alto! No se muevan.

67
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
Son las 14:03. La hora legal de la siesta.

68
00:04:50,480 --> 00:04:52,400
Ley N.º 367

69
00:04:52,480 --> 00:04:55,680
RESPETARÁS LA SIESTA DE tu PRÓJIMO

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Por eso no hay ni un alma.

71
00:05:00,200 --> 00:05:01,480
O espíritu.

72
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
U hombre.

73
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
O mujer.

74
00:05:04,320 --> 00:05:07,720
Sus espuelas no reglamentarias
causarían mucho ruido a estas horas.

75
00:05:08,200 --> 00:05:10,240
Eso son tres meses
de servicios comunitarios.

76
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
- No conocía esa ley.
- Yo no la he violado.

77
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
Espabilen.

78
00:05:14,760 --> 00:05:18,040
Aquí todos tienen Colt y placa,
desde el panadero hasta el cartero.

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,240
Son 138 alguaciles
con su propia jurisdicción.

80
00:05:20,880 --> 00:05:22,760
Se aprueban más de 138 leyes al día.

81
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
¿Leyes legales?

82
00:05:24,600 --> 00:05:27,280
Todos juraron su puesto
sobre la Biblia del padre.

83
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
¿Usted también es alguacil? ¿Con su edad?

84
00:05:31,000 --> 00:05:34,200
¿Yo? No. Yo soy
una vecina del pueblo de al lado.

85
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
Vine a comprar unas cosas
para el cumpleaños de mi nieto,

86
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
pero hice algo muy grave.

87
00:05:41,840 --> 00:05:42,920
Toqué las manzanas.

88
00:05:44,600 --> 00:05:47,120
Tocar fruta está prohibido.
Son dos meses de cárcel.

89
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
Ley 614
NO PALPARÁS EL Fruto prohibido

90
00:05:50,880 --> 00:05:53,880
- ¿Qué?
- Cuando salí, fue un no parar.

91
00:05:53,960 --> 00:05:58,160
Tosí demasiado alto, me reí muy bajito,
bostecé con la boca abierta...

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Una espiral de delincuencia.

93
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

94
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
Un año.

95
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
Mi nieto cumple 11 años mañana.

96
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Espero poder llevarle
la tarta de manzana esta vez,

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
antes de volver a reincidir.

98
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Soy una delincuente muy peligrosa.

99
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
No, es una mujer inocente.

100
00:06:15,880 --> 00:06:19,480
El delincuente peligroso soy yo.
Y ellos son peligrosos, pero legales.

101
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Sí.

102
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Mierda.

103
00:06:26,720 --> 00:06:30,280
INMOVILIZADO A LA ESPERA DE SU DECOMISO

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,240
- ¿Eso no es de Charlie?
- Sí, es su abrigo.

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
En ese caballo vino una mujer.
¿La ha visto?

106
00:06:41,680 --> 00:06:44,720
Sí. Lo siento. Ahora está con el Señor.

107
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
- ¿La han ahorcado?
- ¿Qué? No.

108
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Tiene que hacer trabajos sociales
por estacionar mal.

109
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
Está barriendo la iglesia.

110
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Mamá.

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Louise.

112
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Mamá.

113
00:07:37,400 --> 00:07:39,840
- ¿Por qué me pegas?
- ¿Por qué a mí dos veces?

114
00:07:39,920 --> 00:07:42,840
- ¿Por qué te secuestraron?
- Sabes de sobra por qué.

115
00:07:44,680 --> 00:07:45,800
¿Por qué a ti dos veces?

116
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
Te pedí que pusieras a mi hija a salvo,
y tú vas y la traes aquí.

117
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
¿Y el secuestro? Te lo cuento.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,080
No entiendo nada.

119
00:08:04,240 --> 00:08:06,680
Esta es Elizabeth Zee,
gobernadora de Nuevo México.

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,200
Rica, poderosa y peligrosa.

121
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
Me suena. ¿No dona dinero a tu escuela?

122
00:08:11,560 --> 00:08:14,080
Sí. De cara a la galería,
gobierna con sensatez.

123
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Pero esas donaciones
son, en realidad, sobornos.

124
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Corrompe a todo el mundo:
soldados, políticos, bandidos...

125
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Zee es una araña que devora
a todo el que se interpone en su camino.

126
00:08:23,800 --> 00:08:27,960
Alcaldes honestos, curas reformistas,
periodistas entrometidos...

127
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Todos desaparecen.

128
00:08:30,120 --> 00:08:32,080
¿Y lo de L-T-L-D?

129
00:08:32,160 --> 00:08:34,080
¿Es lo que encontró Louise en tu bolsa?

130
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
La L-D-T-L-Q-P-E-L-C.

131
00:08:36,240 --> 00:08:39,000
La lista de todos los que participan
en la conspiración.

132
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Pocos destacan por su inteligencia.

133
00:08:42,480 --> 00:08:45,400
- ¿Qué conspiración?
- No lo sé todavía.

134
00:08:46,200 --> 00:08:47,840
Con una gobernadora como ella...

135
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
- Nuevo México corre peligro.
- Exacto.

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,840
Solo sé que la primera pieza del dominó
caerá mañana

137
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
en el Rancho Herrero,
una hacienda cerca de aquí.

138
00:09:00,320 --> 00:09:02,600
Allí es donde la detendré.

139
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
Pero ¿quién eres tú?

140
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
¿No eres institutriz?

141
00:09:12,080 --> 00:09:13,840
Sí... a media jornada.

142
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
¿Y qué eres la otra media?

143
00:09:17,360 --> 00:09:18,920
¿Justiciera del lejano Oeste?

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
¿Cómo él, dices? ¿Pistola en mano?

145
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
No, yo investigo, sigo pistas y denuncio.

146
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Soy una especie de informante.

147
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
Vamos, una justiciera.

148
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
Ya he atrapado a unos cuantos.

149
00:09:32,880 --> 00:09:35,160
Y Zee... No creía que sería algo tan gordo.

150
00:09:35,880 --> 00:09:39,040
Estaba investigando el desfalco de fondos
de un magnate del petróleo.

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
- Seguí las pistas...
- ¿De dónde sacas el tiempo?

152
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Por eso me apuntaste
a clases de español y piano por la noche.

153
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Me apuntaste por eso.

154
00:09:53,160 --> 00:09:56,720
Bueno, también quería que aprendieras
a tocar el piano y a hablar español.

155
00:09:58,480 --> 00:10:00,680
- ¿Tukomo lo sabía?
- Sí.

156
00:10:01,920 --> 00:10:05,240
- Conocía los riesgos.
- Pero yo no. Nunca me contaste nada.

157
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
Me regalaste libros
y me aislaste del mundo.

158
00:10:07,520 --> 00:10:10,560
Me enseñaste a temer el mundo,
y tú por ahí viviendo aventuras.

159
00:10:10,640 --> 00:10:12,920
- A mí también me habría gustado.
- Ya lo sé.

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,640
¿Por qué crees que lo hice?

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
Llevas la aventura en la sangre.

162
00:10:16,480 --> 00:10:19,320
¿A quién habré salido? ¿A ti o al otro?

163
00:10:23,560 --> 00:10:26,520
- Quería protegerte.
- No. Querías protegerte a ti misma.

164
00:10:29,280 --> 00:10:30,960
¿Lo ves? No se puede hablar contigo.

165
00:10:34,160 --> 00:10:37,080
Entiendo el efecto dramático,
pero eso es un confesionario.

166
00:10:43,720 --> 00:10:46,080
Una chica con sobrero de hombre...
Eso es pecado.

167
00:10:46,680 --> 00:10:48,280
¿Lo dice la Biblia?

168
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
No queda bien.

169
00:10:52,880 --> 00:10:54,360
Y creo que Dios está de acuerdo.

170
00:10:54,440 --> 00:10:56,600
Pues que no se preocupe, es de mujer.

171
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
Y no de cualquier mujer.

172
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
Bueno, en realidad, sí.

173
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Es de Calamity Jane.

174
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
La pluma sioux
de la histórica guerra de Black Hills.

175
00:11:09,000 --> 00:11:10,560
El rasguño del oso sobre la banda.

176
00:11:10,640 --> 00:11:13,880
El fieltro perforado
por la bala de Jack McCall.

177
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
¡Es cierto!

178
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
¿Es experto en religión y sombreros?

179
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
Debemos trazar un plan para detener a Zee.

180
00:11:22,800 --> 00:11:23,960
¿Y hablas en plural?

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
No vas a enfrentarte a ella sola, ¿no?

182
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Es justo lo que voy a hacer.

183
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
No puedo contar con nadie
en este país de deshonestos.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
No me doy por aludido.

185
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
Perdón, deshonestos y cobardes.

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,440
¿Y las compañías con las que te juntas?

187
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Oye.

188
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
La prioridad es salir de aquí.

189
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
En 12 horas,
he intentado escapar tres veces,

190
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
y las tres he acabado entre rejas.

191
00:11:47,160 --> 00:11:49,960
Si metemos la pata, adiós.
Tienen ojos en todos lados.

192
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Pues dispararemos por todos lados.

193
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
Joe, son 138.

194
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
Ya.

195
00:11:56,920 --> 00:11:59,240
Soy un gran admirador de la señorita Jane.

196
00:11:59,800 --> 00:12:00,960
De una forma sagrada.

197
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Pues no se emocione,
no es como usted cree.

198
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Yo... Bueno...

199
00:12:06,200 --> 00:12:08,240
Me está invadiendo
un sentimiento de envidia.

200
00:12:08,320 --> 00:12:11,000
Nada que tres avemarías no arreglen.

201
00:12:12,480 --> 00:12:17,200
Mientras tanto... ¿puedo tocarlo?

202
00:12:18,720 --> 00:12:20,680
Claro, pero es el sombrero
de una mentirosa.

203
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
- No blasfemes.
- No blasfemo, es la verdad.

204
00:12:23,520 --> 00:12:27,840
Mentir no siempre está mal. A veces,
mentimos para proteger a los nuestros.

205
00:12:44,200 --> 00:12:45,200
No.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
Te perdono,
pero basta de mentiras, ¿de acuerdo?

207
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Ni una más.

208
00:12:59,720 --> 00:13:01,040
¿Quién es mi padre?

209
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Bien, me ha quedado claro.

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,480
¿Quieres saber quién es tu padre?

211
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
Tu padre...

212
00:13:18,120 --> 00:13:22,080
Soy yo y solo yo. Fui yo la que te crio,
la que siempre ha estado ahí, la que...

213
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
¡No te aguanto!

214
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
Louise, ¡no! Cuidado con los porta...

215
00:13:29,520 --> 00:13:32,640
Queda detenida
por dar un portazo en un lugar sagrado.

216
00:13:32,720 --> 00:13:35,320
- ¡Suelte a mi hija!
- Ha gritado en un lugar sagrado.

217
00:13:35,400 --> 00:13:36,960
Al calabozo.

218
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
Lleva calcetines indecentes.

219
00:13:40,240 --> 00:13:41,640
- Ya, pero...
- No.

220
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
Bueno...

221
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
OFICINA DEL ALGUACIL

222
00:14:18,960 --> 00:14:21,000
Tenemos que abrir esta cerradura.

223
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
Claro que sí.

224
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
La misión es lo primero.

225
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
El resto, tu hija, te da igual.

226
00:14:29,280 --> 00:14:30,440
Razón no le falta.

227
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Y tú no empieces.

228
00:14:32,360 --> 00:14:35,200
Igual no es un ejemplo de madre,
pero al menos está conmigo.

229
00:14:35,280 --> 00:14:36,960
Tú me das la espalda a la mínima.

230
00:14:37,440 --> 00:14:38,640
Razón no le falta.

231
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
Los dos sois lo peor.

232
00:14:43,520 --> 00:14:46,120
De hecho, el menos peor es Joe.

233
00:14:47,200 --> 00:14:48,920
Y el menos entre rejas.

234
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
No.

235
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
Joe, ¿te has hecho alguacil?

236
00:15:03,920 --> 00:15:06,960
- ¿Y nosotros?
- ¿Vosotros qué? No os lo merecéis.

237
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
Tú le has dado dos tortazos
al hombre que te salvó.

238
00:15:09,880 --> 00:15:11,600
¿Y tú? Tú eres Lucky Luke.

239
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
La niña necesita un referente.

240
00:15:14,800 --> 00:15:18,920
Y, a todo esto,
soy oficialmente su tutor legal.

241
00:15:20,320 --> 00:15:22,560
Aquí está. Mira.

242
00:15:22,640 --> 00:15:26,400
Lo he escrito en este trozo de papel
y firmado como alguacil.

243
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
¡Carcelero!

244
00:15:31,400 --> 00:15:32,480
Este no es alguacil.

245
00:15:32,560 --> 00:15:34,080
Es Joe Dalton.

246
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
¡Maldito coyote!

247
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Juré el cargo sobre la Biblia.

248
00:15:40,800 --> 00:15:42,880
Maldito alguacil.

249
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Venga ya.

250
00:15:45,800 --> 00:15:46,880
Tenías razón, Luke.

251
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
- La ley es lo único que importa.
- ¿Tienes una Biblia?

252
00:15:51,440 --> 00:15:55,880
¿Sabes las cestas que trencé
para Santa Catalina en Santa Memoria?

253
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
Cuando era buena persona y tal.

254
00:16:02,200 --> 00:16:04,480
El pastor se puso tan contento
que me la regaló.

255
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Lucky Luke en el calabozo.

256
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Louise, haz que tu tutor legal
entre en razón.

257
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
Debemos detener a Zee.

258
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
No. Tú y yo ya no hablamos.

259
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
LOS 110 MANDAMIENTOS

260
00:16:33,160 --> 00:16:35,880
DIRÁS LA VERDAD, NADA MAS QUE LA VERDAD,
SOBRE TODO SI ESTÁS BORRACHO

261
00:16:36,040 --> 00:16:38,480
Venga, novatos. Pulidlo todo bien

262
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
o vuestro servicio comunitario
será de 30 días en vez de diez. ¿Estamos?

263
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
Y no quiero jueguecitos,
o volvéis al calabozo.

264
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
- ¿Todavía aquí?
- He tocado otra manzana.

265
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
No puedo evitarlo. Soy una reincidente.

266
00:16:57,880 --> 00:17:00,760
Hemos ido a parar
en el sitio con más alguaciles del pueblo.

267
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
Y me quejaba de la iglesia.

268
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
Encontraremos la manera.

269
00:17:06,600 --> 00:17:08,520
Ya te he dicho que no hables en plural.

270
00:17:09,080 --> 00:17:10,480
Intento ser amable.

271
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
Admite que lo de Louise te ha disgustado.
No pasa nada.

272
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
Justiciero y psiquiatra. Qué cambio, Luke.

273
00:17:17,760 --> 00:17:19,040
Deja de ser tan orgullosa.

274
00:17:19,120 --> 00:17:21,200
¿Yo? No soy orgullosa.

275
00:17:21,280 --> 00:17:23,640
Ni diciendo que no lo eres dejas de serlo.

276
00:17:23,720 --> 00:17:25,560
Habló el tipo más orgulloso del mundo.

277
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
Igual por eso reconozco el orgullo
cuando lo veo.

278
00:17:29,240 --> 00:17:30,560
No gritéis tanto.

279
00:17:30,640 --> 00:17:33,240
¿No habéis leído el 37.º mandamiento?

280
00:17:33,320 --> 00:17:36,160
"No lavarás los trapos sucios
mientras lavas los platos".

281
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
"Cualquier infractor
se batirá en duelo con el jefe".

282
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
¿En duelo?

283
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
Es perfecto.

284
00:17:47,640 --> 00:17:52,040
Bueno, pues si quieres
dejo de hablar en plural.

285
00:17:52,880 --> 00:17:57,080
Pero que te quede clara una cosa:
eres un grano en el cu...

286
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
¿Es un duelo sin armas?

287
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
Sin armas, no es un duelo.

288
00:18:08,160 --> 00:18:11,000
Claro que sí. Es un duelo civilizado.

289
00:18:11,080 --> 00:18:14,200
Se ponen a diez metros del otro
y el primero que diga "bang" gana.

290
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
Si gano, ¿soy libre?

291
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Sí, pero, si pierde, se llevará un tiro.

292
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Pero sin arma.

293
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Muy bien.

294
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Bueno...

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
- Bang.
- No ha empezado aún.

296
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
De acuerdo.

297
00:18:31,000 --> 00:18:33,120
- ¿Podemos empezar?
- Claro.

298
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
- ¡Bang!
- Antes de tiempo.

299
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
- Pero ha dicho...
- Empecemos.

300
00:18:37,000 --> 00:18:38,440
- ¡Bang!
- No estaba listo.

301
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
No estaba listo.

302
00:18:40,680 --> 00:18:42,080
- Bang.
- No la ha cargado.

303
00:18:42,160 --> 00:18:43,160
Pero...

304
00:18:44,160 --> 00:18:45,400
- ¡Bang!
- Antes de tiempo.

305
00:18:45,480 --> 00:18:47,760
- ¿Otra vez?
- Las normas son las normas.

306
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
- Bang.
- Si no grita más...

307
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Empezamos de nuevo.

308
00:19:41,320 --> 00:19:42,520
- ¡Bang!
- ¡Bang!

309
00:19:43,440 --> 00:19:45,840
- ¡Tenemos un ganador!
- ¡Sí!

310
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
No, yo he dicho "bang" primero.

311
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
Era su séptimo "bang".
No le quedaban balas.

312
00:19:54,440 --> 00:19:56,080
No te molestes, soy invencible.

313
00:20:02,960 --> 00:20:05,760
Alegra esa cara.
Es humillante, pero lo superarás.

314
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
- Lo estás disfrutando.
- No.

315
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
Bueno, un poco.

316
00:20:19,120 --> 00:20:20,240
La fastidié.

317
00:20:20,320 --> 00:20:23,080
No digas eso. Zee todavía no ha ganado.
Escaparemos y...

318
00:20:23,160 --> 00:20:24,640
No me refería a eso.

319
00:20:24,720 --> 00:20:27,920
Tardé un poco, pero volví.

320
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
- ¿De qué hablas?
- De hace 20 años.

321
00:20:31,680 --> 00:20:32,680
Volví.

322
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Y vi a un hombre.

323
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Llevaba un ramo de flores.

324
00:20:38,240 --> 00:20:41,480
¿De flores exóticas?
Sí, cruzó el país para traérmelas.

325
00:20:44,720 --> 00:20:46,040
¿Volviste?

326
00:20:46,120 --> 00:20:47,880
- ¿Y por qué...?
- ¿Por qué me fui?

327
00:20:47,960 --> 00:20:50,360
Te vi a ti, a la niña y a su padre.

328
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
No.

329
00:20:51,840 --> 00:20:53,760
Ese hombre solo quería llevarme a la cama,

330
00:20:53,840 --> 00:20:55,760
pero a mí no me convences con flores.

331
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
¿Y cómo te conquistó el señor Willow?

332
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
No hay señor Willow.

333
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
Es el apellido que escogí
para Louise y para mí.

334
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
¿Por el sauce llorón?

335
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
- ¿No grabamos nuestros nombres en un...?
- No.

336
00:21:19,240 --> 00:21:22,280
Sí, y nuestro primer beso fue bajo un...

337
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Irrelevante.

338
00:21:24,920 --> 00:21:30,560
Es porque Louise se columpiaba
en un sauce llorón y...

339
00:21:41,680 --> 00:21:46,600
ABRAHAM LINCOLN VISITA
EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES

340
00:21:55,880 --> 00:21:58,520
Creo que ya lo han entendido.
Vamos a liberarlos.

341
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
No, el plan no es ese.

342
00:22:00,080 --> 00:22:02,680
El plan es comer ternera con patatas
y cazar con papá.

343
00:22:03,560 --> 00:22:06,320
Va a ser que no.
Estoy en contra del sufrimiento animal.

344
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
Pues yo estoy a favor del sufrimiento.

345
00:22:08,640 --> 00:22:11,120
Deja ese trasto,
que se te va a poner la cara cuadrada,

346
00:22:11,200 --> 00:22:14,240
y cómete la comida,
que llevo todo el día cocinando.

347
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
¡Y vamos a pasarlo bien en familia!

348
00:22:24,480 --> 00:22:25,480
No como carne.

349
00:22:26,280 --> 00:22:28,720
Eres una Dalton.
Comes carne, así que come.

350
00:22:31,520 --> 00:22:34,000
Mira, empiezas a sacarme de quicio.

351
00:22:34,080 --> 00:22:36,320
- ¿Esa es forma de hablarle a tu padre?
- No sé.

352
00:22:36,400 --> 00:22:39,760
- Pero mi tutor puede irse a la...
- ¡Cuidado, jovencita!

353
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
¡En esta casa no tolero la insolencia!

354
00:22:41,800 --> 00:22:45,480
¡Como salgas por esa puerta,
te meto en el calabozo y no te suelto

355
00:22:46,280 --> 00:22:47,400
hasta que yo quiera!

356
00:22:50,160 --> 00:22:53,200
Vuelve aquí en nombre de la ley.
¡Quieta ahí!

357
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Lo siento,
pero aquí sus órdenes no se aplican.

358
00:22:55,600 --> 00:22:58,080
La señorita acaba de abandonar
su jurisdicción.

359
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
- Adiós.
- Pero...

360
00:23:01,480 --> 00:23:02,880
Ahora está en la mía.

361
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
¿Puedo ayudar?
Delitos contra el patriarcado...

362
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
Un segundo...

363
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
No.

364
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
¡No!

365
00:23:27,000 --> 00:23:29,320
¡No!

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
¡Sé cómo salir de aquí!

367
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
No te muevas, ¡quedas detenida!

368
00:23:50,320 --> 00:23:52,520
- ¿Van a sentenciarme?
- Sí.

369
00:23:54,120 --> 00:23:56,080
Tengo derecho a una última voluntad.

370
00:23:57,160 --> 00:23:58,280
¿Cómo?

371
00:23:58,360 --> 00:24:01,200
No me diga que no hay ninguna ley
sobre la última voluntad.

372
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
La hay.

373
00:24:03,640 --> 00:24:06,520
La mía es que me lea un salmo.

374
00:24:07,920 --> 00:24:09,120
Lea, padre.

375
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
"Dios le dijo a Caín:

376
00:24:18,360 --> 00:24:24,440
'Caín, acércate.
Lo que has hecho no ha estado bien'".

377
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
Lea. De verdad.

378
00:24:35,200 --> 00:24:37,040
"Mientras la zarza ardiente se quemaba,

379
00:24:38,040 --> 00:24:39,800
la casa del pecado estaba en llamas

380
00:24:41,880 --> 00:24:44,440
y el salón de Jack McCall se consumía,

381
00:24:44,960 --> 00:24:47,520
Calamity Jane desaparecía
en el sol poniente".

382
00:24:47,600 --> 00:24:48,720
Gracias, padre.

383
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
Todos han jurado sobre este libro.

384
00:24:52,680 --> 00:24:57,520
Todos han jurado su cargo
sobre una obra de ficción.

385
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
CALAMITY JANE
VIDA Y AVENTURAS - TOMO 2

386
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
Una bastante mala.

387
00:25:04,640 --> 00:25:08,040
- Entonces, ¿no somos alguaciles?
- No.

388
00:25:08,120 --> 00:25:11,080
¿Y quién va a arrestarnos
por ejercer la ley de forma ilegal?

389
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Nosotros.

390
00:25:16,960 --> 00:25:18,000
Con mucho gusto.

391
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
¿Hacía falta darles las armas?

392
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Son del ejército.

393
00:25:24,480 --> 00:25:26,360
Son corruptos, no están de nuestro lado.

394
00:25:26,440 --> 00:25:27,960
No estamos de ningún lado.

395
00:25:28,560 --> 00:25:31,480
Usted ya no es alguacil,
¿por qué les hace caso?

396
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
Soy carcelero. Es mi trabajo.

397
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
Es el oficio familiar.

398
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
Perdónalo.

399
00:25:59,040 --> 00:26:01,480
Está molesto
porque nos intentaste enterrar vivos.

400
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
¿Dónde está la L-D-T-L-Q-P...?

401
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
¿O?

402
00:26:15,560 --> 00:26:18,200
La L-D...

403
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
La D-L...

404
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
D...

405
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
La...

406
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
Si tiene más de tres letras,
se te complica, ¿no?

407
00:26:30,600 --> 00:26:32,040
Compórtate.

408
00:26:33,120 --> 00:26:35,000
Sabes de lo que somos capaces.

409
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
Acuérdate de tu indio.

410
00:26:42,400 --> 00:26:45,480
Para, no sirve de nada. Lo tenemos crudo.

411
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
- ¿También te han encerrado?
- Sí.

412
00:26:47,240 --> 00:26:48,800
¿Te defendiste?

413
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
Claro.

414
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Me pillaron por sorpresa.

415
00:26:51,880 --> 00:26:54,920
A uno le di un rodillazo
y al otro lo estrangulé con una serpiente.

416
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
- Estabas dormido.
- Sí.

417
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
Yo sabía que no era alguacil.

418
00:27:01,280 --> 00:27:02,320
Espera, tú sí lo eres.

419
00:27:03,560 --> 00:27:06,000
Tenías una Biblia.
No juraste sobre Calamity Jane.

420
00:27:07,120 --> 00:27:08,240
No lo entiendo.

421
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
Nunca pensé que diría esto, Joe,

422
00:27:12,480 --> 00:27:14,760
pero eres el único alguacil real
de este pueblo.

423
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
Señor, se ha cometido una injusticia.

424
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Tomad, los he recuperado.

425
00:27:28,800 --> 00:27:32,480
Y, otra cosa,
¿qué os parecería ser mis ayudantes?

426
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
¡Vas a hablar!

427
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Novatos.

428
00:28:01,840 --> 00:28:04,680
El hombre del calabozo
habrá vaciado las armas.

429
00:28:04,760 --> 00:28:06,000
¿No las has comprobado?

430
00:28:06,520 --> 00:28:08,880
Ni yo, ni tú, ni nadie.

431
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
No las han comprobado.

432
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
¡Salid! Despacito.

433
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
No os haremos daño.

434
00:28:16,680 --> 00:28:18,000
¿Qué vamos a hacer?

435
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Ir a pistolazo limpio.

436
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
¿Cómo? No tenemos balas.

437
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
Usando las armas.

438
00:28:46,240 --> 00:28:49,040
Gracias por la diversión, Luke,
pero déjanos a los mayores.

439
00:28:49,600 --> 00:28:50,800
¿O no?

440
00:29:21,880 --> 00:29:25,720
No lejos de allí...

441
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
Señora gobernadora.

442
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Qué pueblito tan encantador.

443
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Aunque le falta un poco de color.

444
00:29:49,720 --> 00:29:51,280
Bien, sobre lo nuestro...

445
00:29:56,440 --> 00:29:57,520
Sobre lo nuestro...

446
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
Rantanplan, quieto.

447
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
Perdone.
Cree que "quieto" significa "ladra".

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,320
Rantanplan, sienta.

449
00:30:06,400 --> 00:30:08,120
Y "sienta" también.

450
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Rantanplan, ¡calla!

451
00:30:09,680 --> 00:30:10,880
Qué tonto, ¿no?

452
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
Quiere participar en la conversación.

453
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Es un perro.

454
00:30:34,640 --> 00:30:37,920
- Creo que no volverá a verlo.
- ¿Qué le ha dicho?

455
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
Lo que le haré a usted si me decepciona.

456
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Este hombre.

457
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
¿Dónde puedo encontrarlo?

458
00:30:47,000 --> 00:30:48,160
Lo necesito.

459
00:30:49,760 --> 00:30:51,520
- Es un monstruo.
- No.

460
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Él asusta a los monstruos.

461
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
Y, para dirigir un ejército de demonios,
necesito al diablo.

462
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
El Rayo

463
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
¿Ya os vais?

464
00:31:27,120 --> 00:31:29,480
Sí. Vamos al Rancho Herrero
a detener a Zee.

465
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
Yo me quedo.

466
00:31:33,440 --> 00:31:34,440
¿Cómo?

467
00:31:35,040 --> 00:31:37,880
Este pueblo necesita un alguacil,
y le he pillado el gusto.

468
00:31:41,720 --> 00:31:43,800
Para ti.

469
00:31:47,160 --> 00:31:49,680
Como te gustan los animales,
te he dejado las patatas.

470
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
Perdona por lo de antes.

471
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
No soy tu padre.

472
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
- Te mentí.
- ¿Por qué?

473
00:32:04,600 --> 00:32:06,080
Para cabrear a Luke.

474
00:32:06,160 --> 00:32:07,600
Esa es la versión oficial.

475
00:32:08,600 --> 00:32:10,240
Y porque amaba a tu madre.

476
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
Me habría encantado
tener una hija como tú. Una familia.

477
00:32:21,880 --> 00:32:23,200
¿Extrañas a tus hermanos?

478
00:32:28,520 --> 00:32:29,920
Te pareces mucho a tu madre.

479
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Eres demasiado lista para mí.

480
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
Nunca estuvimos juntos.

481
00:32:38,360 --> 00:32:39,800
Solo me enseñó a leer.

482
00:32:40,680 --> 00:32:43,640
Yo estaba loco por ella,
pero su corazón ya estaba pillado.

483
00:32:43,720 --> 00:32:45,800
- Ya lo sé, lo vi.
- ¿Lo viste?

484
00:32:48,840 --> 00:32:50,600
¿En el mundo de los sueños?

485
00:32:52,080 --> 00:32:54,520
¡Menuda pilla! ¡Y no abriste la boca!

486
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Podrías ser hija mía, no te creas.

487
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
¿Crees que él es mi padre?

488
00:33:04,920 --> 00:33:06,400
¿Por qué no lo habláis?

489
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
No sé.

490
00:33:09,200 --> 00:33:13,760
Tenemos muchas cosas que hacer:
emergencias, salvar el país...

491
00:33:13,840 --> 00:33:18,120
Cobardía, miedo a la verdad...
Eso es muy Lucky Luke.

492
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
No las he tocado.

493
00:33:27,760 --> 00:33:29,200
- Claro que sí.
- No.

494
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
Sí que las ha tocado.

495
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
- La condeno...
- Joe.

496
00:33:34,600 --> 00:33:37,720
...a tocarlas las veces que quiera
hasta que encuentre las mejores

497
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
para la tarta de su nieto.

498
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Venga.

499
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Venga.

500
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Eso, tóquelas.

501
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
ABRAHAM LINCOLN VISITA
EL MUSEO DEL DESIERTO EN LAS CRUCES

502
00:34:17,720 --> 00:34:20,160
EL PRESIDENTE DEJA BOSTON.
LINCOLN EMPIEZA SU GIRA POR AMÉRICA

503
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
EL JEFE DE ESTADO JUEGA
CON LOS NIÑOS DE INFANTIL EN CINCINNATI

504
00:34:23,760 --> 00:34:25,480
¡LINCOLN PARA EN NASHVILLEY BRINDA
POR EL WHISKY DE TENNESSEE!

505
00:34:25,520 --> 00:34:28,520
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
DESCUBRE DALLAS Y SU DESPIADADO UNIVERSO

506
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
¡GRAN GIRA DE ABRAHAM LINCOLN
POR EL OESTE DURANTE SEIS DÍAS!

507
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
¿Estás bien, Louise?

508
00:34:40,840 --> 00:34:41,960
El complot de Zee...

509
00:34:42,520 --> 00:34:43,960
Van a por Abraham Lincoln.

510
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
Acaba de llegar a Nuevo México.

511
00:34:50,960 --> 00:34:53,720
Quiere matar
al presidente de Estados Unidos.