1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
Nuestra mirada sigue puesta
en el cielo y estamos decididos.

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
Os prometo que no vamos a descansar

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
hasta dar con los responsables
del robo del asteroide.

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
Un recurso que traerá prosperidad
a nuestra nación

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,066
y a todas las naciones del mundo.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,153
¡Primero la Tierra! ¡Primero la Tierra!

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,988
PRIMERO LA TIERRA

8
00:00:30,072 --> 00:00:31,740
GORE DEBE DIMITIR

9
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
UNA NACIÓN SAQUEADA

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,077
El presidente Gore ha permitido

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,079
que anarquistas y delincuentes
campen a sus anchas.

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,247
BRAGG ABRE LA CAMPAÑA ELECTORAL

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Ya va siendo hora
de recuperar el control en Marte.

14
00:00:39,957 --> 00:00:42,251
¡Y, sobre todo,
de echar a Al Gore de la Casa Blanca!

15
00:00:42,334 --> 00:00:43,879
...después de que una investigación
concluyera

16
00:00:43,919 --> 00:00:46,089
que sus agentes pudieron participar
en el robo del asteroide.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,216
LA VOTACIÓN ECHA A COREA DEL M-7

18
00:00:47,256 --> 00:00:50,843
El primer hombre en pisar Marte,
Lee-Jung Gil...

19
00:00:50,926 --> 00:00:52,012
DESERCIÓN EN EL PLANETA ROJO

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,972
...ha desertado
de la República Popular de Corea.

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,643
LA EXTRACCIÓN EN "RICITOS DE ORO"
EXCEDE ESTIMACIONES INICIALES

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,518
Continúa el desplome de las acciones

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
tras los informes
sobre la creciente deuda del país.

24
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
LA MALDICIÓN DEL BAMBINO

25
00:01:03,188 --> 00:01:05,275
Samantha Massey ha sido declarada
culpable de conspiración

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,859
por vulnerar el tratado del M-7

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
al participar en el secuestro
del asteroide "Ricitos de Oro".

28
00:01:09,987 --> 00:01:12,281
...del astronauta Ed Baldwin,
otro de los conspiradores,

29
00:01:12,364 --> 00:01:15,035
fue juzgado in absentia al quedarse
en Marte por problemas de salud.

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,328
EL ASTRONAUTA ED BALDWIN,
CULPABLE

31
00:01:16,368 --> 00:01:19,538
El M-6 ha enviado el primer cargamento
de iridio a la Tierra,

32
00:01:19,621 --> 00:01:20,706
pese a su altísimo valor.

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
TRAIDORA

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,546
ADMINISTRADORA DE NASA TRAICIONÓ
A EE. UU. EN FAVOR DE SOVIÉTICOS

35
00:01:25,586 --> 00:01:28,839
James Bragg ha arrasado
en las elecciones presidenciales.

36
00:01:28,922 --> 00:01:32,509
Se espera que Al Gore comparezca
en las próximas horas.

37
00:01:32,593 --> 00:01:33,844
Buenas noches.

38
00:01:33,927 --> 00:01:36,763
He hablado hace un momento
con James Bragg

39
00:01:36,847 --> 00:01:40,976
y lo he felicitado por haberse convertido
en el nuevo presidente de los EE. UU.

40
00:01:41,059 --> 00:01:42,728
O ganas o pierdes.

41
00:01:42,811 --> 00:01:46,190
Los casos de tortura
por parte de la CIA en Marte continúan...

42
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Se ha ofrecido clemencia
a algunos de los involucrados

43
00:01:48,942 --> 00:01:50,195
en los disturbios
del Valle de la Felicidad en 2003.

44
00:01:50,235 --> 00:01:51,280
GORE PERDONA A LOS REBELDES

45
00:01:51,320 --> 00:01:55,115
La intención es que mi gobierno
le devuelva el control a la Tierra.

46
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
No podemos continuar destinando dinero
a la Luna y a Marte

47
00:02:00,037 --> 00:02:01,914
si no obtenemos nada a cambio.

48
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
...la coalición, conocida como NIE,

49
00:02:04,208 --> 00:02:06,835
se compromete a acabar
con el control del M-6 sobre el iridio.

50
00:02:06,919 --> 00:02:09,588
Entre sus miembros
están China, Brasil, Pakistán...

51
00:02:09,670 --> 00:02:11,882
...se comprometió a reformar
la NASA tras la marcha

52
00:02:11,965 --> 00:02:13,760
del anterior administrador de la agencia,
Eli Hobson.

53
00:02:13,800 --> 00:02:14,845
BRAGG CAMBIA LA CÚPULA DE LA NASA

54
00:02:14,885 --> 00:02:17,679
El huracán Katrina ha bajado
a la categoría de tormenta tropical

55
00:02:17,763 --> 00:02:19,933
en la que ha sido una de las temporadas
de huracanes más tranquilas de...

56
00:02:19,973 --> 00:02:22,102
...Ayesa afirmó que la demanda
de espacio habitable en Marte

57
00:02:22,142 --> 00:02:22,976
no está disminuyendo.

58
00:02:23,060 --> 00:02:24,438
HELIOS COMIENZA SU EXPANSIÓN
EN EL VALLE

59
00:02:24,478 --> 00:02:28,065
Han instalado
unas torres de última generación

60
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
que protegen contra la radiación.

61
00:02:29,816 --> 00:02:32,070
Los trabajadores con contratos
de larga duración en Marte han...

62
00:02:32,110 --> 00:02:34,239
Siguiendo con la tendencia
hacia la automatización en la Tierra,

63
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Uhuru Robotics ha lanzado
un modelo de su gran...

64
00:02:36,657 --> 00:02:39,618
El aumento del número de
refugiados indocumentados en Marte,

65
00:02:39,701 --> 00:02:43,080
llamados "polizones",
que llegan en contenedores presurizados...

66
00:02:43,163 --> 00:02:45,042
El presidente Bragg
ha sido reelegido por un estrecho margen.

67
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
Seguirá
con su agenda "Primero la Tierra".

68
00:02:47,000 --> 00:02:49,628
Varias empresas buscan
rastros de vida y también el dinero

69
00:02:49,711 --> 00:02:53,507
que un descubrimiento así
podría generar en diferentes aplicaciones.

70
00:02:53,590 --> 00:02:57,177
...esta nueva y enorme infraestructura,
conocida como "ascensor espacial",

71
00:02:57,261 --> 00:03:01,139
permitirá transportar más rápidamente
iridio entre el asteroide y Marte.

72
00:03:01,223 --> 00:03:03,350
En realidad, solo es química básica.

73
00:03:03,433 --> 00:03:06,395
El M-6 ha confirmado
el próximo gobernador de Marte...

74
00:03:06,478 --> 00:03:07,940
UN SOVIÉTICO,
PRÓXIMO GOBERNADOR DE MARTE

75
00:03:07,980 --> 00:03:11,191
...Leonid Polivanov. Apadrinado
por el presidente soviético Korzhenko...

76
00:03:11,275 --> 00:03:13,986
El presidente Ted Kennedy
ha fallecido a los 77 años.

77
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Se espera que su sobrino,
John F. Kennedy júnior.,

78
00:03:16,572 --> 00:03:20,075
siga sus pasos
y se presente a la presidencia en 2012.

79
00:03:20,158 --> 00:03:22,953
Se llama "flash mob"
y está arrasando en todo el mundo.

80
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
...los Juegos de Invierno del 2010...

81
00:03:24,705 --> 00:03:26,124
NACIONES INDEPENDIENTES
BOICOTEAN JJ. OO.

82
00:03:26,164 --> 00:03:27,251
...como protesta ante el M-6 y su...

83
00:03:27,291 --> 00:03:29,918
...han empezado
a desplegar tropas en sus fronteras

84
00:03:30,002 --> 00:03:31,253
en plena disputa por el iridio.

85
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
Sé que parece que todo está descontrolado.

86
00:03:33,672 --> 00:03:34,800
MARTE SE LLEVA
TRABAJOS DE LA TIERRA

87
00:03:34,840 --> 00:03:36,051
Los sueldos cada vez dan para menos

88
00:03:36,091 --> 00:03:40,304
y una gran parte de los impuestos
acaba en el planeta rojo.

89
00:03:40,387 --> 00:03:43,640
Es cierto
que allí arriba no se respeta la ley...

90
00:03:43,724 --> 00:03:44,764
EL CAPITALISMO NO FUNCIONA

91
00:03:44,808 --> 00:03:46,019
...ni se valora el trabajo honrado.

92
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
Pero aquí no vamos a ceder.

93
00:03:49,313 --> 00:03:53,734
Todo lo que hace que el M-6 sea
la alianza más grande de la Tierra

94
00:03:53,817 --> 00:03:56,028
solo se consigue actuando
con determinación.

95
00:03:57,029 --> 00:03:58,030
DEFIENDE LA SEGURIDAD

96
00:03:58,113 --> 00:04:01,074
Y nosotros vamos a seguir protegiendo
aquello que es justo,

97
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
defendiendo a nuestra gente,
a nuestro planeta y nuestra forma de vida.

98
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
Toque de queda activo.

99
00:04:10,334 --> 00:04:12,836
Solo personal autorizado
a partir de la una.

100
00:04:12,920 --> 00:04:14,713
- Bien.
- Gracias por su cooperación.

101
00:04:15,923 --> 00:04:19,176
Toque de queda activo. Solo personal
autorizado a partir de la una.

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
AVISE Y DENUNCIE

103
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
Ya, yo era igual a su edad.
Problemas con la autoridad.

104
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
¿No encajabas?

105
00:04:24,306 --> 00:04:27,142
Qué va. Pero mi madre evitó
que saliera en mi expediente.

106
00:04:27,226 --> 00:04:29,811
Si no, no habría superado
la formación de vuelo.

107
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Recuérdame que no vuele si estás al mando.

108
00:04:32,397 --> 00:04:36,401
No, tranquilo. Apenas me dan
un puñetero vuelo a la semana.

109
00:04:37,110 --> 00:04:41,323
Unidad 37, posible tránsito no autorizado
en el pasillo Alfa 459.

110
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Recibido, Central. Vamos a ver.

111
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
CUERPO DE PAZ DE MARTE

112
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
¿Su pase?

113
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
¡Quieto!

114
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Dios.

115
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Mira.

116
00:04:57,548 --> 00:04:58,674
MARTE LIBRE

117
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Central, aquí 37.
Tenemos otro 10-17B. Vamos tras él.

118
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
Recibido, Unidad 37.

119
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Qué mierda.

120
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
Joder.

121
00:05:25,909 --> 00:05:29,371
Central, aquí Unidad 37.
Se nos ha escapado.

122
00:07:07,845 --> 00:07:10,848
PRIMERA LUZ

123
00:08:07,029 --> 00:08:10,449
PARA TODA LA HUMANIDAD

124
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
¡Graciana, vamos!

125
00:09:08,715 --> 00:09:11,468
Venga, en pie. A por otro día.

126
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
Vamos, señoras. Que ya os lo sabéis.

127
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Gracias, Leanne.

128
00:09:44,293 --> 00:09:47,337
ATERRIZA SONDA ROBÓTICA DE HELIOS
EN LUNA DE JÚPITER

129
00:10:13,739 --> 00:10:16,200
La ciudad que Dev Ayesa
planea construir en Marte

130
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
llevará el nombre de Meru.

131
00:10:17,451 --> 00:10:21,830
Contará con viviendas y zonas de trabajo
para un máximo de un millón de ciudadanos

132
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
y será totalmente sostenible
y autosuficiente

133
00:10:25,876 --> 00:10:27,044
con los recursos de Marte.

134
00:10:27,127 --> 00:10:31,048
Según Ayesa, Helios arrancará el proyecto
antes de final de año.

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
Meru no será una base más.

136
00:10:32,841 --> 00:10:36,345
No será un conjunto de módulos,
sino una suma de hogares

137
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
para que las familias ayuden a transformar
el desértico planeta en un jardín.

138
00:10:40,807 --> 00:10:42,102
AYESA ANUNCIA
NUEVA CIUDAD EN MARTE

139
00:10:42,142 --> 00:10:45,145
Y hablo de manera literal. Además
de amplias zonas verdes residenciales...

140
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
¡Liam!

141
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- Buenos días.
- ¿Dónde coño está Gene?

142
00:10:49,650 --> 00:10:53,487
No sabría decirle. ¿Reunido con Europa?

143
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Perdone, señora.

144
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Inteligencia necesita orientación

145
00:10:58,242 --> 00:11:00,245
con los problemas de selectividad
de los biosensores.

146
00:11:00,285 --> 00:11:01,620
¿No respondí ya a eso?

147
00:11:02,037 --> 00:11:02,913
No.

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,542
Que los rediseñen para que los
ultravioleta no atraviesen la superficie

149
00:11:05,582 --> 00:11:07,042
más de dos centímetros y medio.

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,210
Sí, señora. Además...

151
00:11:08,293 --> 00:11:10,754
Jefa, el M-6 quiere
que vaya a Berlín la semana que viene.

152
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
No les convence
la cantidad de iridio refinado

153
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- que vuelve a la Tierra.
- Siempre ponen pegas.

154
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Ya.

155
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
No me jodas, Gene.

156
00:11:18,011 --> 00:11:20,222
No sabíamos que iba a dar la entrevista.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
¿Eso no es parte de tu trabajo?

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,977
¿Cómo hace Dev
un anuncio como ese sin permiso?

159
00:11:25,060 --> 00:11:26,812
Yo no firmé la autorización.

160
00:11:26,895 --> 00:11:29,356
Mira, la gente de ahí arriba
es fiel a Dev.

161
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Hacen lo que les da la gana.
- Esto no funciona así.

162
00:11:32,109 --> 00:11:34,403
Es una empresa pública,
así que recuérdale a Dev

163
00:11:34,486 --> 00:11:37,656
que la financiación de su ciudad
aún no está aprobada.

164
00:11:37,739 --> 00:11:39,575
- No va a saltar de alegría.
- Bien.

165
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Ahora no, Sharon.

166
00:11:43,328 --> 00:11:46,248
ALEIDA ROSALES
DIRECTORA GENERAL

167
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Buenos días.

168
00:11:59,386 --> 00:12:00,846
Hoy es el gran día.

169
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Ya, increíble. Nuestra niña.

170
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Cielo, ¿estás despierta?

171
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Cielo.

172
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Bueno, se habrá levantado temprano.

173
00:12:27,331 --> 00:12:28,957
Vamos. Tengo que vestirme.

174
00:12:29,041 --> 00:12:30,959
¿Y si nos desnudamos?

175
00:12:31,043 --> 00:12:35,005
Mi vida, no, venga. Hay que hacer
muchas cosas antes de la ceremonia.

176
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Será rápido.

177
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Qué romántico.

178
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Vale.

179
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- Bien, bien. Vale, vale.
- Rápido.

180
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Qué elegante, almirante.
- Pues claro.

181
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Coño, Ed. ¡Que estamos trabajando!

182
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Hijos de puta.

183
00:14:38,504 --> 00:14:40,422
¿Ves como no había tiempo?

184
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Pero ha valido la pena.

185
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Qué rabia me da que hagan eso.

186
00:14:51,642 --> 00:14:52,726
Y que lo digas.

187
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Pues sí.

188
00:15:16,375 --> 00:15:17,375
Buenos días.

189
00:15:17,793 --> 00:15:20,754
¡Buenos días! ¿Vais a pasaros luego?

190
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Sí, por supuesto.

191
00:15:22,965 --> 00:15:24,758
Tenemos un regalo preparado.

192
00:15:25,342 --> 00:15:26,342
Ah, sí.

193
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
A ver el permiso.

194
00:15:31,765 --> 00:15:34,351
¿Permiso? Si no llega ni a barandilla.

195
00:15:34,434 --> 00:15:36,728
Las modificaciones no autorizadas
están prohibidas.

196
00:15:36,812 --> 00:15:37,813
Por seguridad.

197
00:15:37,896 --> 00:15:40,399
Estos son módulos presurizados.
Si vamos cambiando...

198
00:15:40,482 --> 00:15:44,403
¿Seguridad? ¡Venga!
Esto sí da seguridad a la gente.

199
00:15:44,486 --> 00:15:45,863
Ya veréis.

200
00:15:45,946 --> 00:15:47,030
Quítela.

201
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Buenos días.

202
00:15:49,408 --> 00:15:51,702
Te dije que no se te ocurriera montarla.

203
00:15:51,785 --> 00:15:55,581
Son chorradas. Ponen las normas
para demostrar quién manda.

204
00:15:55,664 --> 00:15:58,417
Pues ahora le debemos otros 300 dólares.

205
00:15:58,500 --> 00:16:00,879
¿Tienes listas las bandejas
para la ceremonia? Ya vamos tarde.

206
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
- Sí. Sí. Ven, por favor.
- Vale.

207
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ahí están.

208
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
Qué bonito, Ilya.

209
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Todo por nuestra niña.

210
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Tendi los ha hecho con todo su amor.

211
00:16:15,475 --> 00:16:18,437
- Pruébalos.
- Ojalá pudiera, pero vamos tarde.

212
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Bueno.
- Coge las cajas.

213
00:16:20,606 --> 00:16:21,899
FUNDADO EN 2008

214
00:16:21,982 --> 00:16:24,318
- ¿Puedes? ¿Estás segura?
- Sí, sí puedo.

215
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Ya lo veo.
- En fin...

216
00:16:43,045 --> 00:16:46,965
CRÁTER KOROLEV

217
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Puesto Korolev uno, aquí Baldwin.

218
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
Extraída muestra 7B de perforación 895.

219
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
Tubo de extracción intacto.

220
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Procedo con la muestra 7C.

221
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
Recibido, Kelly.

222
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Oye, Sabir.

223
00:17:24,545 --> 00:17:29,550
¿Tienes ya la espectrometría
de región 5, perforación 894?

224
00:17:29,633 --> 00:17:33,303
Aquí está.
Análisis preliminar de la muestra...

225
00:17:33,762 --> 00:17:35,305
Negativo en compuesto orgánico.

226
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Mierda, cuatro negativos este mes.

227
00:17:40,519 --> 00:17:43,188
Eh, Kelly, deja ya por hoy
la actividad extravehicular.

228
00:17:43,272 --> 00:17:45,983
Tienes la celebración de tu hijo.
Y ya son las diez. Joder.

229
00:17:46,400 --> 00:17:48,235
Gracias, Sabir.

230
00:17:48,318 --> 00:17:50,946
Pues mueve el culo
si quieres llegar a tiempo.

231
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
De acuerdo.

232
00:17:53,532 --> 00:17:56,285
Carga el hopper
para hacer la revisión prevuelo.

233
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
Recibido.

234
00:17:58,662 --> 00:18:03,709
Un árbol nace de una semilla
y lentamente empieza a crecer.

235
00:18:04,543 --> 00:18:06,837
Brotan hojas, salen flores...

236
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
Y esas flores se convertirán
en el fruto de ese árbol.

237
00:18:11,133 --> 00:18:12,342
ENHORABUENA
GRADUACIÓN DE 2012

238
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
Ese mismo fruto
contiene la semilla del próximo árbol,

239
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
la del siguiente y la del siguiente.

240
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
Y así el bosque crece.

241
00:18:22,769 --> 00:18:26,190
Y, mientras pensaba
en la gente joven aquí presente,

242
00:18:26,273 --> 00:18:29,776
he recordado una de mis historias
preferidas, la de un zar ruso.

243
00:18:29,860 --> 00:18:31,862
Era muy mayor. Casi no se tenía en pie,

244
00:18:31,945 --> 00:18:34,364
- pero oyó que había un árbol especial...
- Por fin, Kel.

245
00:18:34,448 --> 00:18:36,825
- Ha empezado hace diez minutos.
- Ya lo sé.

246
00:18:37,826 --> 00:18:39,663
- No te has perdido mucho.
- ...que daba manzanas doradas.

247
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
Y que quien diera un bocado a esa mágica
fruta recuperaría la juventud.

248
00:18:44,041 --> 00:18:47,169
Así que envió a sus tres hijos
en busca de esas manzanas

249
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
para que se las trajeran.

250
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Pero, recordad, esto es un cuento ruso,

251
00:18:52,508 --> 00:18:56,470
así que evidentemente
hay muerte y desgracia por todas partes,

252
00:18:56,553 --> 00:19:00,307
y me lo voy a saltar,
pero al final el zar se da cuenta

253
00:19:00,390 --> 00:19:05,354
de que las manzanas de la juventud
son sus hijos.

254
00:19:05,437 --> 00:19:07,648
Ellos son el futuro.

255
00:19:07,731 --> 00:19:12,152
Y, como vuestro gobernador, me siento
más que orgulloso de estar hoy aquí.

256
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Sí, gobernador de gilipolleces.

257
00:19:15,572 --> 00:19:18,992
Ya no se respeta nada.
Mira a esos puercos de paz.

258
00:19:19,076 --> 00:19:20,494
¿Qué creen que vamos a hacer?

259
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Papá, ahora no.

260
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Bien, siguiendo una tradición rusa,
haré sonar la campana por última vez.

261
00:19:29,753 --> 00:19:32,130
Y voy a presentar a los graduados
de este año

262
00:19:32,214 --> 00:19:34,633
del Instituto del Valle de la Felicidad.

263
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Lilith Beatrice Dale.

264
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Lily irá a estudiar Periodismo a Tulane,
con su hermana mayor.

265
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Enhorabuena.

266
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Marcus James Heskall.

267
00:19:55,612 --> 00:19:57,614
Marcus se une
a los marines de Estados Unidos.

268
00:19:57,990 --> 00:19:59,199
¡Hurra!

269
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Enhorabuena.

270
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Gulsora Akilmatova.

271
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Se ha matriculado en el Instituto
de El Cairo, en Cinematografía.

272
00:20:09,168 --> 00:20:10,711
Una Tarkovsky, ¿eh?

273
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
Y, finalmente, Alex Poletov Baldwin.

274
00:20:24,766 --> 00:20:26,894
- ¡Bravo, Alex!
- ¡Bien, Alex!

275
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Alex se quedará
aquí en Marte con nosotros.

276
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
Seguro que tiene un gran futuro
por delante.

277
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
- Alex, enhorabuena.
- Gracias.

278
00:20:41,116 --> 00:20:44,494
A todos los graduados... Enhorabuena.

279
00:20:53,504 --> 00:20:55,255
- Felicidades.
- Gracias.

280
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Estamos muy orgullosos de ti y de Marcus.

281
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
¿Qué, qué vas a hacer?
Supongo que Biología, como tu madre.

282
00:21:02,554 --> 00:21:03,639
Bueno...

283
00:21:03,722 --> 00:21:05,265
No, te llama el asteroide, chaval.

284
00:21:05,349 --> 00:21:07,809
- Eso, papá.
- Gravedad cero, horas extra...

285
00:21:07,893 --> 00:21:09,144
Una maravilla.

286
00:21:09,686 --> 00:21:11,104
Es que...

287
00:21:12,481 --> 00:21:14,316
Todavía lo estoy valorando. Sí.

288
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Sí, y este verano hará prácticas
en el canal NNC aquí arriba.

289
00:21:19,488 --> 00:21:22,157
Pues a ver si te dan trabajo
en el New Yorker cuando acabes.

290
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Adoro sus viñetas.

291
00:21:24,368 --> 00:21:25,577
Estamos muy orgullosos.

292
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
Lily y su hermana
son las primeras Dale universitarias.

293
00:21:29,665 --> 00:21:31,875
Y vosotros... El nido vacío, ¿eh?

294
00:21:31,959 --> 00:21:35,128
Como recién casados otra vez.
Ya me entendéis, ¿no?

295
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
Lamentablemente sí.

296
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Yo paso.

297
00:21:40,843 --> 00:21:44,388
¿Por qué nos avergüenzas así
delante del gobernador Polivanov?

298
00:21:44,471 --> 00:21:47,266
Sabes que tu padre necesita el trabajo.

299
00:21:47,349 --> 00:21:48,433
Mamá, ya basta.

300
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Asimílalo. Asimílalo.

301
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Todo lo que ha pasado
te ha traído a este momento.

302
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Sí. Tú vas a hacer cosas
que esta gente no alcanza a comprender.

303
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Tú tienes que dar el siguiente paso.

304
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Ya eres un hombre.

305
00:22:07,911 --> 00:22:09,288
Y por eso quiero que vayas

306
00:22:09,371 --> 00:22:11,290
- a la reunión de los Vástagos de Marte.
- Alex.

307
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Deberías ayudar
a dar forma al futuro aquí arriba.

308
00:22:15,169 --> 00:22:16,503
- ¿Vale?
- Sí.

309
00:22:16,587 --> 00:22:17,754
- ¿Te parece?
- Claro.

310
00:22:17,838 --> 00:22:20,215
Sí. Sí, es que voy a ver qué tal mamá.

311
00:22:20,299 --> 00:22:21,383
- Muy bien.
- Sí.

312
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Bien.

313
00:22:26,346 --> 00:22:29,266
Venga, vamos a celebrarlo.

314
00:22:34,813 --> 00:22:35,813
Dios, es horrible.

315
00:22:36,440 --> 00:22:37,566
No tanto como la fiesta.

316
00:22:38,483 --> 00:22:39,860
Una tortura.

317
00:22:39,943 --> 00:22:42,404
Mi abuelo insiste en que ya soy un hombre.

318
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Anda que no te falta.

319
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Gracias.

320
00:22:46,617 --> 00:22:49,161
Tu abuelo mola más que nadie.

321
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Tiene buena mierda.

322
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
No sé cómo te dejan entrar en los marines.

323
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Porque han bajado el listón.

324
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Tienes envidia.
- ¿De ti?

325
00:22:59,671 --> 00:23:00,923
No, yo creo que no.

326
00:23:01,006 --> 00:23:03,675
¿Ni de que vaya a irme
de este puto planeta?

327
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
No te pases. Es nuestro hogar.

328
00:23:06,220 --> 00:23:08,055
Tú también te vas, doña Tulane.

329
00:23:08,138 --> 00:23:09,389
Después del verano.

330
00:23:09,473 --> 00:23:12,184
Ya he dicho un millón de veces
que no me voy para siempre.

331
00:23:12,267 --> 00:23:13,435
Solo hasta que me gradúe.

332
00:23:13,519 --> 00:23:15,020
Ya, tu hermana dijo lo mismo.

333
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Yo no soy mi hermana.
¿Por qué la sacas a ella?

334
00:23:17,189 --> 00:23:19,359
- Ahora te estás comportando como ella.
- ¿Qué quieres decir con eso?

335
00:23:19,399 --> 00:23:21,944
- ¿Y qué tiene que ver con lo mío?
- Vale, vale, vale.

336
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
- Venga, hoy no os peguéis, por favor.
- Madre mía.

337
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Por favor.

338
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Gracias.

339
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Vale.

340
00:23:31,870 --> 00:23:33,664
¿Por qué brindamos?

341
00:23:33,747 --> 00:23:35,958
No digas que por nuestro futuro.

342
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- Por Marte.
- Por Dios, no.

343
00:23:44,842 --> 00:23:45,842
Por...

344
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Por los amigos.

345
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
Vamos. Vamos. Por los amigos para siempre.

346
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- ¿Qué? Tío.
- Ha sido un poco cursi.

347
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- Vale, dame la taza.
- Sí.

348
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Por los amigos.

349
00:24:09,825 --> 00:24:10,951
¡Por los amigos!

350
00:24:11,034 --> 00:24:12,369
- Salud.
- Con derechos.

351
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Anda.

352
00:24:20,419 --> 00:24:24,006
SONDAS DE EXPLORACIÓN
ASTROBIOLÓGICA

353
00:24:25,632 --> 00:24:28,927
No hay presupuesto para el rediseño
de la perforación de Europa.

354
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
Dicen que ya aprobaron 70 millones
hace un mes.

355
00:24:35,893 --> 00:24:39,521
¿Y es culpa nuestra que la capa de hielo
sobre el océano sea tan gruesa?

356
00:24:39,605 --> 00:24:42,107
Lo de Dev de hoy les ha puesto nerviosos.

357
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
A saber cuánto dinero quiere sacar
para su SimCity.

358
00:24:46,612 --> 00:24:48,614
Nadie se atreve a soltarle un "no".

359
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
Y, mientras, nosotros,
con las manos atadas. Mira.

360
00:24:55,245 --> 00:24:59,750
El equipo de Walt ha conseguido
llevar otro grupo de SEEKER-12 a Titan.

361
00:24:59,833 --> 00:25:03,337
Es uno de los lugares del sistema solar
con más potencial para encontrar vida,

362
00:25:03,420 --> 00:25:06,006
pero si no financiamos bien
estas misiones,

363
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Kuragin la hallará antes que nosotros.

364
00:25:09,801 --> 00:25:12,221
Bueno, cojamos
algo de la financiación del Korolev.

365
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
No.

366
00:25:14,306 --> 00:25:17,643
En Marte todavía hay esperanza.
El cráter Korolev...

367
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Ha sido improductivo en diez años.

368
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Sé que sois amigas.
- Eso no tiene nada que ver.

369
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
Si queremos dinero
para las otras misiones,

370
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
¿de dónde lo sacamos?

371
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Alex.

372
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Alex.

373
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Salgo para el Korolev
dentro de unas horas.

374
00:26:25,043 --> 00:26:26,086
Acabas de volver.

375
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
Ya, lo siento, pero he tenido que volver
antes para estar en tu gran día.

376
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Pues mejor haberte quedado.

377
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Oye.

378
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Sabes que jamás me perdería algo así.

379
00:26:42,394 --> 00:26:44,730
Ya lo sé, mamá. Era una broma.

380
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
Vale. Bueno, no te las pillo siempre.

381
00:26:52,654 --> 00:26:53,822
Voy a prepararme.

382
00:26:54,489 --> 00:26:58,243
¿Has visto mis gafas VR3 por aquí?
No las encuentro por ningún lado.

383
00:26:58,327 --> 00:26:59,786
No. No las he visto.

384
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
Vale, bueno,
tendré que volver a usar las de Sabir.

385
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
¿Vas a ir a la reunión
de los Vástagos con el abuelo?

386
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Sí, tal vez.

387
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Sé que esto te agobia.

388
00:27:32,528 --> 00:27:37,699
Esa sensación de tener que decidir
ya lo que vas a hacer el resto de tu vida.

389
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Pero lo único que tienes que decidir
es qué vas a hacer ahora.

390
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- ¿De acuerdo?
- Sí.

391
00:27:51,922 --> 00:27:53,423
Supongo que dormir.

392
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Buena idea.

393
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
Oye, te ha llegado esto.

394
00:28:07,896 --> 00:28:08,939
ENHORABUENA, ALEX.

395
00:28:09,022 --> 00:28:11,733
TU REGALO DE GRADUACIÓN
ESTÁ EN EL MUELLE DE TRANSPORTE 7.

396
00:28:14,403 --> 00:28:16,365
¡Cabrón, tenemos que coger
la vida por los cuernos!

397
00:28:16,405 --> 00:28:18,031
VÁSTAGOS DE MARTE
¡TU COMUNIDAD, TU VOZ!

398
00:28:18,615 --> 00:28:21,076
- No es a lo que me refería.
- Pues es lo que parece.

399
00:28:21,159 --> 00:28:24,872
Dice que necesitamos a alguien de Marte
en el M-6 elegido por nosotros.

400
00:28:24,955 --> 00:28:26,665
Pero eso es lo que pone aquí.

401
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Es tu forma de decirlo. No queda claro.

402
00:28:29,543 --> 00:28:31,712
Muy bien. Pues tengo una idea buenísima.

403
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
La próxima vez lo redactas tú.

404
00:28:34,047 --> 00:28:37,217
Quizá el M-6 no ha contestado
a las últimas cinco peticiones

405
00:28:37,301 --> 00:28:39,553
porque no entienden
qué les estamos pidiendo.

406
00:28:39,636 --> 00:28:41,763
No han contestado
porque lo único que les importa

407
00:28:41,847 --> 00:28:43,432
es el iridio que les enviamos.

408
00:28:43,515 --> 00:28:46,810
Sí. No van a dejarnos controlar
nuestro destino.

409
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
Habría que obligarles.

410
00:28:47,978 --> 00:28:51,315
¿Y eso cómo? ¿Con pintadas
de "Marte libre" en las paredes?

411
00:28:51,398 --> 00:28:53,483
Al menos lo haría alguien con cojones.

412
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Hace falta gente así.

413
00:28:55,944 --> 00:28:57,779
Hay que empezar a hacer algo más

414
00:28:57,863 --> 00:29:01,783
que mandar papelitos a la Tierra
con unas cuantas firmas.

415
00:29:01,867 --> 00:29:03,076
Lo entiendo, en serio.

416
00:29:03,160 --> 00:29:05,579
A ninguno de nosotros
le gusta el resultado.

417
00:29:05,662 --> 00:29:07,706
Vivimos constantemente preocupados

418
00:29:07,789 --> 00:29:11,043
por si nos devuelven
si nos salimos de lo establecido.

419
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Solo queremos decidir nuestro futuro.

420
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Pero no caigamos en el caos.

421
00:29:16,423 --> 00:29:19,343
Sé que no es lo más emocionante,
pero así se cambian las cosas.

422
00:29:19,426 --> 00:29:20,594
Poco a poco.

423
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Se cambian cuando hay personas decididas
que lo hacen posible.

424
00:29:25,307 --> 00:29:27,017
¿Has olvidado a Ricitos de Oro?

425
00:29:27,100 --> 00:29:28,519
No, no lo he olvidado.

426
00:29:28,602 --> 00:29:32,189
Tampoco he olvidado que Sam Massey
sigue pudriéndose en una prisión federal.

427
00:29:32,272 --> 00:29:33,774
Sabía en lo que se metía.

428
00:29:33,857 --> 00:29:36,693
- Que su sacrificio no sea en vano.
- Lo hizo por nosotros.

429
00:29:36,777 --> 00:29:38,237
Si ya lo sé, y es lo que digo.

430
00:29:38,320 --> 00:29:42,491
Está bien, está bien.
Vale, esto va a llenarse enseguida,

431
00:29:42,574 --> 00:29:45,869
así que, de momento,
la reunión de los VDM queda aplazada.

432
00:29:45,953 --> 00:29:48,205
Pues nada, ya la habéis oído.

433
00:29:48,288 --> 00:29:49,328
Hasta la semana que viene.

434
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
¿Problemas en casa?

435
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
¿Cómo lo sabes?

436
00:30:11,353 --> 00:30:12,354
La experiencia.

437
00:30:20,112 --> 00:30:22,114
Para el carro, amigo dumpling.

438
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
¿Qué pasa?

439
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Moon Yeong.

440
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
Se...

441
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
Conoció a un hombre de Pionyang.

442
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
Un amigo.

443
00:30:50,642 --> 00:30:52,644
¿Y ya se conocían de Pionyang?

444
00:30:52,728 --> 00:30:55,606
No. Llegó aquí como ella,
en un contenedor.

445
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
Ah, un polizón.

446
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
Trabajó con él en el otro trabajo.

447
00:31:01,069 --> 00:31:06,200
Le dije: "No me gusta que trabajes ahí,
yo gano bastante para toda la familia".

448
00:31:06,283 --> 00:31:09,578
Ya, sí, no suele gustarles
que les digamos esas cosas.

449
00:31:09,661 --> 00:31:11,330
Es una mujer moderna.

450
00:31:11,413 --> 00:31:14,333
No, antes nunca me había hablado
de esa manera.

451
00:31:14,416 --> 00:31:17,544
¿Y qué creías que iba a pasar
si te la traías aquí arriba?

452
00:31:20,589 --> 00:31:23,300
Mira, me he casado tres veces.

453
00:31:23,383 --> 00:31:26,136
Y si algo he aprendido es que...

454
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
no sé una mierda.

455
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Estás jodido.

456
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
Oye, Lily.

457
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
¿Has visto a Alex?

458
00:31:44,446 --> 00:31:46,281
No, desde ayer no. ¿Por qué?

459
00:31:48,242 --> 00:31:49,910
Me prometió que vendría a la reunión.

460
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Qué cabrón.

461
00:33:29,384 --> 00:33:32,095
Venga ya. Si me detenéis,
me mandarán a la Tierra.

462
00:33:32,179 --> 00:33:34,306
Haberlo pensado antes de robar oxígeno.

463
00:33:34,389 --> 00:33:35,891
Central a todas las unidades.

464
00:33:35,974 --> 00:33:38,602
Parece que hay otro suicida
al otro lado de la excavación.

465
00:33:38,685 --> 00:33:42,314
Que alguno de los pilotos de hopper
disponibles se acerque cuanto antes.

466
00:33:42,397 --> 00:33:44,983
Oye, ¿te lo llevas tú?
Quiero acumular horas de pilotaje.

467
00:33:45,067 --> 00:33:46,443
- Sí, claro.
- Gracias, Fred.

468
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Recibido, Central. Aquí Boyd, salgo yo.

469
00:33:49,905 --> 00:33:54,243
Control, aquí Boyd a 45 metros del suelo.

470
00:33:54,326 --> 00:33:56,411
Inicio descenso manual.

471
00:33:56,495 --> 00:33:59,665
Boyd, aquí Control.
Aproxímate al punto 3-0-6-9

472
00:33:59,748 --> 00:34:00,916
para el aterrizaje.

473
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
Control de vuelo, aquí Boyd.

474
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
Zona de aterrizaje a la vista.
Solicito permiso.

475
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
Boyd, aquí Control. Permiso concedido.

476
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
No me jodas.
Es imposible acostumbrarse a esto.

477
00:34:25,649 --> 00:34:26,900
¿Quién lo ha encontrado?

478
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Baldwin, el chaval.
Se ha quedado muy tocado.

479
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Normal.

480
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Central, parece que otro capullo tristón
ha hecho un Gordo.

481
00:34:39,329 --> 00:34:41,290
- ¿Un qué?
- Recibido.

482
00:34:41,956 --> 00:34:44,626
Ha habido varios suicidios así.

483
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
Se ponen a correr,
a ver hasta dónde llegan sin el traje.

484
00:34:55,971 --> 00:34:59,683
Me parece demasiada distancia
sin el traje desde el róver hasta aquí.

485
00:35:00,434 --> 00:35:03,854
No, acuérdate. La gravedad en Marte es
un tercio menor que en la Tierra.

486
00:35:03,937 --> 00:35:05,439
Se llega más lejos.

487
00:35:05,522 --> 00:35:07,858
Sí, ya sé
cómo funciona la gravedad, pero...

488
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Venga, hay que subirlo al hopper.

489
00:35:17,618 --> 00:35:18,994
El cuerpo muestra signos

490
00:35:19,077 --> 00:35:20,497
compatibles
con una despresurización rápida

491
00:35:20,537 --> 00:35:22,789
y la exposición a la superficie.

492
00:35:22,873 --> 00:35:26,585
La epidermis presenta
una deshidratación provocada por el vacío

493
00:35:26,668 --> 00:35:29,588
y una hinchazón severa
causada por la presión interna.

494
00:35:29,671 --> 00:35:31,381
A ver, ¿qué tenemos aquí?

495
00:35:31,757 --> 00:35:34,009
Parece que otro polizón
se ha suicidado, sheriff.

496
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Yoon Tae-Min.
Pidió asiló desde Corea del Norte.

497
00:35:37,095 --> 00:35:38,305
COINCIDENCIA

498
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
¿Y esto?

499
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Servicios Sociales les hacen fotos
si solicitan ayuda.

500
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Gracias, Boyd.

501
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Mándame una copia de la autopsia
cuando hayáis terminado.

502
00:35:51,109 --> 00:35:54,238
Señor... Estaba pensando...

503
00:35:54,321 --> 00:35:58,408
en el lugar donde se ha encontrado
el cuerpo y se me escapa un poco.

504
00:35:58,492 --> 00:36:02,704
En la Tierra si alguien corre 12 segundos,
puede llegar a unos 90 metros.

505
00:36:02,788 --> 00:36:04,790
Aquí lo multiplicamos por tres
por la gravedad,

506
00:36:04,873 --> 00:36:09,044
pero el Sr. Yoon ha corrido
casi 400 metros desde el róver.

507
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Hay algo que no cuadra.

508
00:36:11,547 --> 00:36:13,549
Ahora es matemática.

509
00:36:13,632 --> 00:36:15,050
¿Le habéis mirado el tímpano?

510
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
No. He realizado
un examen post mortem estándar.

511
00:36:25,310 --> 00:36:27,563
Están intactos.

512
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
¿Y?

513
00:36:30,315 --> 00:36:32,943
Si la causa de la muerte
es una rápida descompresión,

514
00:36:33,026 --> 00:36:36,113
tendría los tímpanos perforados,
pero no lo están.

515
00:36:36,196 --> 00:36:38,740
Lo que significa
que murió en un entorno presurizado.

516
00:36:38,824 --> 00:36:40,492
¿Puede explicarlo para que lo entendamos?

517
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Que alguien lo sacó al exterior
una vez muerto.

518
00:36:44,663 --> 00:36:46,415
Entonces, ¿se trata de un homicidio?

519
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Eso parece.

520
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Joder.

521
00:36:51,879 --> 00:36:53,172
Bueno...

522
00:36:53,255 --> 00:36:56,175
Doctor, necesitaremos
una autopsia completa,

523
00:36:56,258 --> 00:36:59,303
análisis de ADN, toma de muestras...
Lo pasaremos por el sistema.

524
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Hasta que no sepamos más,
esto no sale de aquí, ¿entendido?

525
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Sí, señor.
- Claro.

526
00:37:05,684 --> 00:37:07,936
ÚLTIMA HORA

527
00:37:08,020 --> 00:37:09,313
ASESINATO EN MARTE

528
00:37:09,396 --> 00:37:12,025
Nos llega que el cuerpo de la víctima fue
descubierto en la superficie de Marte

529
00:37:12,065 --> 00:37:13,192
sin el traje espacial.

530
00:37:13,275 --> 00:37:16,904
La base, con 5000 personas,
ha tenido momentos puntuales de violencia

531
00:37:16,987 --> 00:37:18,071
desde que existe.

532
00:37:18,155 --> 00:37:19,366
MÁS VIOLENCIA EN EL PLANETA ROJO

533
00:37:19,406 --> 00:37:21,451
Incluido el anárquico motín ocurrido
hace casi diez años.

534
00:37:21,491 --> 00:37:22,828
ABORDA LA PREOCUPACIÓN
SOBRE LA SEGURIDAD

535
00:37:22,868 --> 00:37:24,868
Pido a todos los residentes
que mantengan la calma,

536
00:37:24,912 --> 00:37:29,499
ya que el Cuerpo de Paz
sigue investigando este crimen atroz.

537
00:37:29,583 --> 00:37:31,543
Quiero asegurar
a todas las naciones del M-6

538
00:37:31,627 --> 00:37:35,088
que este terrible crimen no alterará

539
00:37:35,172 --> 00:37:37,633
el buen trabajo
que estamos haciendo en Marte.

540
00:37:38,509 --> 00:37:40,929
No vamos a descansar hasta que hayamos
llevado al culpable ante la justicia.

541
00:37:40,969 --> 00:37:42,054
ACTUALIZACIÓN DE HOMICIDIO

542
00:37:42,137 --> 00:37:43,807
POLIVANOV PIDE CALMA
DURANTE LA INVESTIGACIÓN

543
00:37:43,847 --> 00:37:47,017
De momento, hago una llamada
a la confianza hacia el Cuerpo de Paz,

544
00:37:47,100 --> 00:37:49,186
que sabrá hacer su trabajo. Gracias.

545
00:37:49,811 --> 00:37:52,105
Era el gobernador de Marte,
Leonid Polivanov,

546
00:37:52,189 --> 00:37:55,025
instando a los residentes del Valle
de la Felicidad a mantener la calma

547
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
mientras los Cuerpos de Paz
continúan investigando el crimen.

548
00:37:59,696 --> 00:38:02,449
Aunque es el primer asesinato
en el planeta rojo,

549
00:38:02,533 --> 00:38:03,992
sí ha habido ya varios suicidios,

550
00:38:04,076 --> 00:38:06,537
como el del ciudadano pakistaní
que en 2008...

551
00:38:06,620 --> 00:38:08,997
...otra señal de que Marte
está, una vez más, descontrolado.

552
00:38:09,081 --> 00:38:10,209
DESASTRE
EN EL VALLE DE LA FELICIDAD

553
00:38:10,249 --> 00:38:12,835
Todos sabemos cómo termina esto, amigos.

554
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Si me engañas dos, la culpa...

555
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Graciana.

556
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Dios, mamá. ¡Qué susto!

557
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
¿Yo te he asustado?
Son las dos de la mañana.

558
00:38:42,447 --> 00:38:45,826
Bueno, es que...
Estaba liada con unas cosas y he tenido...

559
00:38:45,909 --> 00:38:47,286
- ¿Has bebido?
- ¿Qué?

560
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- El aliento.
- Mamá.

561
00:38:49,371 --> 00:38:51,498
Para. Te tienes que calmar.

562
00:38:51,582 --> 00:38:53,750
¿Calmar?
¿Sabes el lío en el que te has metido?

563
00:38:53,834 --> 00:38:56,170
No te ponías así con Javi
cuando salía a mi edad.

564
00:38:56,253 --> 00:38:58,005
Oye, no empieces. Yo, a tu edad...

565
00:38:58,088 --> 00:38:59,923
Ya, ya, vivías en la calle
y no tenías dinero.

566
00:39:00,007 --> 00:39:02,676
Vale, ya está.
Te quedas castigada sin coche.

567
00:39:02,759 --> 00:39:05,429
¡Oh, no! ¿No puedo coger
un Honda de mierda usado?

568
00:39:05,512 --> 00:39:07,306
Y sin salir de casa durante un mes.

569
00:39:07,389 --> 00:39:09,683
- Ni te enteras de si estoy o no.
- ¿Quieres dos meses?

570
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
¡Joder!

571
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
He tenido una noche complicada, ¿vale?

572
00:39:15,230 --> 00:39:16,565
No tienes empatía.

573
00:39:16,648 --> 00:39:18,901
Pero ¿cómo puede ser tan difícil?

574
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
Has tenido lo que has querido
toda tu vida.

575
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Audrey me ha dejado.

576
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
¿Audrey?

577
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Pero no importa. Era una cabrona.

578
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Puedes quedarte el Honda, iré en autobús,

579
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
como buena mexicana.

580
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
De verdad, estoy bien.

581
00:39:43,759 --> 00:39:45,636
En realidad no es para tanto.

582
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
Claro que es para tanto.
Lo que has visto es horrible.

583
00:39:49,890 --> 00:39:53,101
Tranquilo, a todos nos ha afectado, Alex.

584
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
Sí. Ver un muerto por primera vez
no es ninguna broma.

585
00:39:57,606 --> 00:39:59,942
Recuerdo mi primer mes en Corea.

586
00:40:00,025 --> 00:40:01,985
Os he dicho que estoy bien.

587
00:40:02,069 --> 00:40:04,238
Esta conversación me está rayando más.

588
00:40:04,863 --> 00:40:07,115
Tranquilo, chaval. Un poco de respeto.

589
00:40:08,992 --> 00:40:09,826
Puta mierda.

590
00:40:09,910 --> 00:40:12,120
Alex. Alex.

591
00:40:14,915 --> 00:40:15,915
Se ha ido.

592
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
No sé qué hacer con él, es imposible.

593
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
Parece que todo le da exactamente igual.

594
00:40:25,384 --> 00:40:27,886
Yo intento que entre en razón, pero...

595
00:40:27,970 --> 00:40:31,723
Está perdido.
Se lo noto, y es culpa mía.

596
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- No, Kel.
- Porque él no eligió venir aquí, papá.

597
00:40:36,395 --> 00:40:42,568
Yo lo decidí por él, por mi carrera,
y ahora parece que no ha servido de nada.

598
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
¿De qué estás hablando?

599
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
Tengo otra lectura negativa.

600
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
Otra más...

601
00:40:54,955 --> 00:40:56,748
en los diez últimos años.

602
00:40:58,083 --> 00:40:59,543
Lo siento.

603
00:40:59,626 --> 00:41:02,629
Oye, encontrarás algún bicho.

604
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Seguro, ya lo verás.

605
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
Ya, no sé yo.

606
00:41:09,720 --> 00:41:11,471
Creo que se me acaba el tiempo.

607
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
Helios nos ha cerrado un poco el grifo.

608
00:41:14,224 --> 00:41:17,144
Puto Dev.
Los árboles no le dejan ver el bosque.

609
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
No. Ha sido Aleida. Acabo de ver el vídeo.

610
00:41:20,689 --> 00:41:23,692
Vale, pero ¿no erais amigas?

611
00:41:24,443 --> 00:41:29,323
No lo sé. Lo veo todo como un error,
lo de venir aquí y...

612
00:41:29,406 --> 00:41:32,951
Tú hiciste lo mejor
para él y para ti, ¿vale?

613
00:41:33,035 --> 00:41:36,413
Está intentando descubrir
quién puñetas es. Sé...

614
00:41:37,539 --> 00:41:41,418
Sé que esto le encanta. Es su hogar.
Todo saldrá bien.

615
00:41:46,006 --> 00:41:49,635
Tienes que darle un poco de espacio
para que se dé cuenta. Nada más.

616
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
¿Estás bien, papá?

617
00:41:53,222 --> 00:41:55,766
- Sí, muy bien. Venga, cuelgo ya.
- Te quiero.

618
00:41:55,849 --> 00:41:56,849
LLAMADA FINALIZADA

619
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Respira.

620
00:42:11,365 --> 00:42:13,200
¿Cuánto hace que te ha vuelto la tos?

621
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Unas semanas.

622
00:42:15,077 --> 00:42:18,247
Los últimos días ha empeorado.

623
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Como que me falta el aire.

624
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Puedes volver a vestirte.

625
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
¿Qué tal está Alex?

626
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
Pobre.

627
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
No lo reconoce, pero le ha trastocado.

628
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
¿Cómo estaba el cuerpo? ¿Muy mal?

629
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Bien no estaba.

630
00:42:39,393 --> 00:42:42,938
Pero es un chico fuerte. Lo superará.

631
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
¿Tú crees?

632
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
En fin.

633
00:42:58,412 --> 00:43:00,497
Siempre me hace jaque mate.

634
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Ya, no me impresiona.

635
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
Creo que últimamente
se está dejando un poco.

636
00:43:06,628 --> 00:43:09,673
Quiero llevarle al Olympus Mons
un día de estos.

637
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
No vamos desde que era un crío.

638
00:43:12,050 --> 00:43:16,013
Quiero que recuerde
lo impresionante que es este planeta.

639
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
Lo siento, pero sabes perfectamente
que no estás para volar.

640
00:43:21,435 --> 00:43:23,061
Será solo un vuelo, hombre.

641
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Pero en tu estado puede matarte.

642
00:43:25,898 --> 00:43:28,942
Un cambio brusco de presión
aumenta el riesgo de hemorragia interna.

643
00:43:29,026 --> 00:43:31,778
Puedes sufrir un derrame o algo peor.

644
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
Tienes cáncer en estadio tres.

645
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
Tranquilo. Cálmate, joder.

646
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
Tienes que tomártelo en serio.

647
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
¿Se lo has dicho a Kelly?

648
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Debes decírselo.

649
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Lo entenderá. Puede serte de mucha ayuda.

650
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
No. Ya tiene bastante lío.
Solo le falta esto.

651
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
En la época de mi padre decían...

652
00:44:16,615 --> 00:44:17,908
¿Qué significa?

653
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
"Cuanto menos dependas de otros,
más feliz serás".

654
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Hazme caso.

655
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Estaban muy equivocados.

656
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Alex.

657
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Alex, ¿estás aquí?

658
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
A ver, ya por curiosidad. ¿Cómo la tenía?

659
00:46:01,345 --> 00:46:02,387
¿Cómo tenía qué?

660
00:46:02,471 --> 00:46:04,806
Bueno, dicen que todo se hincha
si te haces un Gordo.

661
00:46:04,890 --> 00:46:07,017
¿Cómo la tenía?

662
00:46:07,100 --> 00:46:08,560
Estás fatal de lo tuyo.

663
00:46:08,644 --> 00:46:10,979
- Venga, fijo que miraste.
- Ha muerto un hombre,

664
00:46:11,063 --> 00:46:12,940
¿y solo te interesa cómo tenía el pe...?

665
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
- El pe... ¿El pene?
- El pe...

666
00:46:15,108 --> 00:46:16,109
El pe...

667
00:46:16,652 --> 00:46:19,863
Es "pene", tío. Dilo, venga.
Tú puedes. Pene.

668
00:46:19,947 --> 00:46:21,782
- Vale.
- Cosita.

669
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- Vale ya.
- Nardo.

670
00:46:23,617 --> 00:46:25,661
- Pilila.
- Sí, tú sigue.

671
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Pito.

672
00:46:30,123 --> 00:46:32,000
- ¡Pene!
- ¡Cállate!

673
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Perdón. Perdón.
- Vale, don sensible.

674
00:46:39,049 --> 00:46:40,300
Ahí están mis padres.

675
00:46:46,723 --> 00:46:48,058
Qué fuerte que me abandones.

676
00:46:48,141 --> 00:46:51,353
Podrías venirte conmigo,
pero estás con tu temilla médico.

677
00:46:51,436 --> 00:46:55,023
Ya, pero, aunque pudiera, no me iría.
Esto me encanta.

678
00:46:56,817 --> 00:47:00,529
Sí. Bueno, tú solo hazme un favor, ¿vale?

679
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
Claro. Sí. Dime.

680
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
¿Puedes liarte ya con Lily?

681
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
No... No hay nada. No, tío, ¿vale?

682
00:47:08,078 --> 00:47:10,038
- Te dije que somos amigos.
- Ya, sí.

683
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
- En serio.
- Mira, tío.

684
00:47:11,206 --> 00:47:13,834
Si no haces algo estos meses,
ya no lo harás,

685
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
porque se pillará
un buen rabo universitario.

686
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Vaya. Gracias, tío. Me animas mucho.

687
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
Sí. Bueno, tengo que irme ya, ¿vale?

688
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
Sí.

689
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
Ven aquí.

690
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Te voy a echar de menos.

691
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Y yo a ti.

692
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
Y recuerda. Al principio, poco a poco.

693
00:47:55,709 --> 00:47:59,213
- Así.
- Venga, por favor.

694
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Bien. El verano del amor, Alex.

695
00:48:03,133 --> 00:48:04,343
El verano del amor.

696
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Qué orgulloso estoy, hijo.

697
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
Cuéntamelo todo cuando llegues.

698
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
El verano del amor.

699
00:48:24,780 --> 00:48:27,658
HAY QUE CAMBIAR LAS LLAVES
Y LOS PASES DEL EDIFICIO ESTE

700
00:48:27,741 --> 00:48:28,951
EN EL PUESTO DE CONTROL

701
00:48:55,143 --> 00:48:56,854
Tenga, Sra. Rosales.

702
00:49:01,817 --> 00:49:04,236
VISITANTE

703
00:49:19,835 --> 00:49:22,296
SE CONTROLAN LAS CONVERSACIONES

704
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Hola, Sam.

705
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Gracias.

706
00:49:48,697 --> 00:49:49,907
Me alegro de verte.

707
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
He pensado en tu problema con las pruebas
térmicas para la perforación en Europa.

708
00:49:57,998 --> 00:49:59,374
Los resultados son una porquería,

709
00:49:59,458 --> 00:50:03,504
porque su modelo de elementos finitos
no tenía suficientes puntos de datos.

710
00:50:03,587 --> 00:50:06,548
Intentaron recortar pasos
porque creen que comprenden

711
00:50:06,632 --> 00:50:08,425
la transferencia térmica
por arte de magia,

712
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
pero son unos vagos.

713
00:50:12,804 --> 00:50:14,223
Esto es buenísimo.

714
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
A ver...

715
00:50:24,191 --> 00:50:25,567
Pero bueno.

716
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Gracias.

717
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
Esto aquí es como oro.
Se me estaban acabando.

718
00:50:32,366 --> 00:50:34,409
¿Qué sacas ahora por las chocolatinas?

719
00:50:34,493 --> 00:50:36,036
Lo de siempre.

720
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Palas, armas... Lo que sea.

721
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
¿Tú estás bien?

722
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
Te veo...

723
00:50:48,423 --> 00:50:50,133
Bueno, cansada.

724
00:50:50,217 --> 00:50:52,135
Ah, vaya. Gracias.

725
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
- Oye, no quería...
- No, es verdad.

726
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
Es verdad. No...

727
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
No he dormido por lo que cuentan de Marte.

728
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
La sangre vende.

729
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
Sí, pero es todo un poco.

730
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Recortes, las tonterías de Dev...

731
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
Y también Graci.

732
00:51:15,993 --> 00:51:17,536
¿Otra vez se salta las clases?

733
00:51:17,619 --> 00:51:19,913
Dios, está en otra pantalla, Margo.

734
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Bebe, vuelve tarde...

735
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
Y va y me cuenta que tiene novia.

736
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Ya sé qué vas a decir, ¿vale?

737
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Casi te quedaste sin entrar a la Kennedy
por culpa de un chico.

738
00:51:41,643 --> 00:51:43,228
No me acuerdo de eso.

739
00:51:43,604 --> 00:51:45,022
¿Tú eras perfecta a los 16?

740
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
Bueno... Sobresalientes, nunca falté,
siempre puntual...

741
00:51:50,027 --> 00:51:51,027
Dios...

742
00:51:51,737 --> 00:51:54,281
Eres insoportable.

743
00:51:54,364 --> 00:51:56,491
No, mi padre no me dio otra opción.

744
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
El tuyo era más tolerante.

745
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Pues sí.

746
00:52:03,874 --> 00:52:05,042
Aguantó mucho.

747
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Un hombre maravilloso.

748
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Estaría muy orgulloso
si pudiera verte ahora.

749
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
No sé yo.

750
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Creo que querría verme feliz y...

751
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
No sé si lo soy.

752
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
No me malinterpretes,
estoy muy agradecida. Es que...

753
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
Te formas una idea de lo que quieres,

754
00:52:37,866 --> 00:52:39,451
luego lo consigues y...

755
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Y casi te mata.

756
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Mira, Aleida,

757
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
a lo mejor ahora te cuesta verlo,

758
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
pero estás muy bien.

759
00:52:57,386 --> 00:53:00,013
- Qué va.
- Mejor que yo en toda mi vida.

760
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
Tienes a Victor,
a tus hijos, el trabajo...

761
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
Seguro que muchas veces
no es fácil conciliarlo todo,

762
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
pero al menos tienes algo que conciliar.

763
00:53:16,446 --> 00:53:19,116
Yo me he pasado la vida trabajando,

764
00:53:19,199 --> 00:53:21,869
yendo a por más, ahuyentando a la gente.

765
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
Y al final...

766
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
Aquí estoy.

767
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Y yo contigo.

768
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
Y te estoy muy agradecida.

769
00:54:14,630 --> 00:54:16,840
Muchas gracias, tío.
Muy amable. En serio.

770
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Ya nos veremos. Gracias.

771
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
Allá voy.

772
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Papá.

773
00:54:35,526 --> 00:54:41,907
Estaba pensando que debería estar
en la próxima reunión de los Vástagos.

774
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
No. Ni hablar.

775
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
El Sr. Baldwin le deja a Alex.

776
00:54:47,955 --> 00:54:51,124
Pues es su problema, ¿vale?

777
00:54:51,208 --> 00:54:53,293
No quiero que te metas en esas cosas.

778
00:54:53,377 --> 00:54:54,378
¿Por qué no?

779
00:54:54,461 --> 00:54:55,963
Porque vas a ir a la universidad.

780
00:54:56,046 --> 00:54:57,381
Y deberías centrarte en eso.

781
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Ya, pero yo voy a volver.

782
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Yo soy de aquí. Esta... Esta es mi vida.

783
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
Y quiero ayudar
a cambiar las cosas a mejor.

784
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Como tú.
- Bueno, a ver...

785
00:55:10,978 --> 00:55:13,397
Fue diferente. Aquello fue...

786
00:55:13,480 --> 00:55:15,566
- Una pasada, ¿a que sí?
- Bueno...

787
00:55:15,649 --> 00:55:17,943
¿No ves cómo te admira la gente?

788
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
Es...

789
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
No sé, creo que por eso mismo
quiero ayudar.

790
00:55:27,995 --> 00:55:29,496
Déjame que lo piense, ¿vale?

791
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
No era ni una barandilla.
Era una pequeña...

792
00:55:34,501 --> 00:55:35,377
¿Entiendes?

793
00:55:35,460 --> 00:55:37,045
Voy a salvar a Boyd de Ilya.

794
00:55:37,129 --> 00:55:40,340
A ver si haces
que entren en razón, Celia, por favor.

795
00:55:40,424 --> 00:55:42,217
Te juegas pagar o no las copas.

796
00:55:42,301 --> 00:55:44,303
Quiero creer
que no estás intentando sobornarme.

797
00:55:44,386 --> 00:55:46,513
- ¡No, qué va!
- Nos ayudamos mutuamente.

798
00:55:46,597 --> 00:55:47,681
¿Qué tiene eso de malo?

799
00:55:47,764 --> 00:55:50,601
Eres nuestra clienta.
Vienes mucho por aquí.

800
00:55:50,684 --> 00:55:52,311
Boyd, aquí Central.

801
00:55:52,394 --> 00:55:54,479
Se solicita su presencia en la Central.

802
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Ya lo hemos hablado.

803
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Central, aquí Boyd. Recibido.

804
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Tengo que irme.

805
00:56:01,570 --> 00:56:03,322
- De acuerdo.
- Buen intento, Ilya.

806
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Hasta luego.
- Adiós.

807
00:56:06,325 --> 00:56:10,245
- Amigo, no puedes sobornar a una agente.
- A lo mejor puede hacer algo.

808
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Como meterte en la cárcel.

809
00:56:12,080 --> 00:56:13,165
Qué novedad.

810
00:56:13,248 --> 00:56:15,250
Lo quiero limpio, quiero eficacia.

811
00:56:15,334 --> 00:56:16,502
Sin cosas raras.

812
00:56:16,585 --> 00:56:18,295
Entráis y salís. ¿Queda claro?

813
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Sí, señor.

814
00:56:19,505 --> 00:56:22,007
¿Quería verme, señor?

815
00:56:22,090 --> 00:56:23,091
Aquí está.

816
00:56:23,675 --> 00:56:24,885
¿Va todo bien?

817
00:56:24,968 --> 00:56:27,054
Había ADN bajo las uñas de la víctima.

818
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Gracias a tu perseverancia,
vamos a detener a un sospechoso.

819
00:56:31,350 --> 00:56:34,728
Tú lo has hecho posible.
¿Vienes con nosotros?

820
00:56:34,811 --> 00:56:36,647
Sí, señor. Gracias, señor.

821
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
Bien, pues vamos.

822
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Seguimos el protocolo de detención
al dedillo, ¿estamos?

823
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
Mucha gente va a estar al tanto.

824
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
¿De quién sospechamos?

825
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Lee Jung-Gil.

826
00:57:03,006 --> 00:57:04,132
¿Sí?

827
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Queda detenido
por la muerte de Yoon Tae-min.

828
00:57:09,972 --> 00:57:10,973
Vamos.

829
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •