Nuestra mirada sigue puesta en el cielo y estamos decididos.
Os prometo que no vamos a descansar
hasta dar con los responsables del robo del asteroide.
Un recurso que traerá prosperidad a nuestra nación
y a todas las naciones del mundo.
¡Primero la Tierra! ¡Primero la Tierra!
PRIMERO LA TIERRA
GORE DEBE DIMITIR
UNA NACIÓN SAQUEADA
El presidente Gore ha permitido
que anarquistas y delincuentes campen a sus anchas.
BRAGG ABRE LA CAMPAÑA ELECTORAL
Ya va siendo hora de recuperar el control en Marte.
¡Y, sobre todo, de echar a Al Gore de la Casa Blanca!
...después de que una investigación concluyera
que sus agentes pudieron participar en el robo del asteroide.
LA VOTACIÓN ECHA A COREA DEL M-7
El primer hombre en pisar Marte, Lee-Jung Gil...
DESERCIÓN EN EL PLANETA ROJO
...ha desertado de la República Popular de Corea.
LA EXTRACCIÓN EN "RICITOS DE ORO" EXCEDE ESTIMACIONES INICIALES
Continúa el desplome de las acciones
tras los informes sobre la creciente deuda del país.
LA MALDICIÓN DEL BAMBINO
Samantha Massey ha sido declarada culpable de conspiración
por vulnerar el tratado del M-7
al participar en el secuestro del asteroide "Ricitos de Oro".
...del astronauta Ed Baldwin, otro de los conspiradores,
fue juzgado in absentia al quedarse en Marte por problemas de salud.
EL ASTRONAUTA ED BALDWIN, CULPABLE
El M-6 ha enviado el primer cargamento de iridio a la Tierra,
pese a su altísimo valor.
TRAIDORA
ADMINISTRADORA DE NASA TRAICIONÓ A EE. UU. EN FAVOR DE SOVIÉTICOS
James Bragg ha arrasado en las elecciones presidenciales.
Se espera que Al Gore comparezca en las próximas horas.
Buenas noches.
He hablado hace un momento con James Bragg
y lo he felicitado por haberse convertido en el nuevo presidente de los EE. UU.
O ganas o pierdes.
Los casos de tortura por parte de la CIA en Marte continúan...
Se ha ofrecido clemencia a algunos de los involucrados
en los disturbios del Valle de la Felicidad en 2003.
GORE PERDONA A LOS REBELDES
La intención es que mi gobierno le devuelva el control a la Tierra.
No podemos continuar destinando dinero a la Luna y a Marte
si no obtenemos nada a cambio.
...la coalición, conocida como NIE,
se compromete a acabar con el control del M-6 sobre el iridio.
Entre sus miembros están China, Brasil, Pakistán...
...se comprometió a reformar la NASA tras la marcha
del anterior administrador de la agencia, Eli Hobson.
BRAGG CAMBIA LA CÚPULA DE LA NASA
El huracán Katrina ha bajado a la categoría de tormenta tropical
en la que ha sido una de las temporadas de huracanes más tranquilas de...
...Ayesa afirmó que la demanda de espacio habitable en Marte
no está disminuyendo.
HELIOS COMIENZA SU EXPANSIÓN EN EL VALLE
Han instalado unas torres de última generación
que protegen contra la radiación.
Los trabajadores con contratos de larga duración en Marte han...
Siguiendo con la tendencia hacia la automatización en la Tierra,
Uhuru Robotics ha lanzado un modelo de su gran...
El aumento del número de refugiados indocumentados en Marte,
llamados "polizones", que llegan en contenedores presurizados...
El presidente Bragg ha sido reelegido por un estrecho margen.
Seguirá con su agenda "Primero la Tierra".
Varias empresas buscan rastros de vida y también el dinero
que un descubrimiento así podría generar en diferentes aplicaciones.
...esta nueva y enorme infraestructura, conocida como "ascensor espacial",
permitirá transportar más rápidamente iridio entre el asteroide y Marte.
En realidad, solo es química básica.
El M-6 ha confirmado el próximo gobernador de Marte...
UN SOVIÉTICO, PRÓXIMO GOBERNADOR DE MARTE
...Leonid Polivanov. Apadrinado por el presidente soviético Korzhenko...
El presidente Ted Kennedy ha fallecido a los 77 años.
Se espera que su sobrino, John F. Kennedy júnior.,
siga sus pasos y se presente a la presidencia en 2012.
Se llama "flash mob" y está arrasando en todo el mundo.
...los Juegos de Invierno del 2010...
NACIONES INDEPENDIENTES BOICOTEAN JJ. OO.
...como protesta ante el M-6 y su...
...han empezado a desplegar tropas en sus fronteras
en plena disputa por el iridio.
Sé que parece que todo está descontrolado.
MARTE SE LLEVA TRABAJOS DE LA TIERRA
Los sueldos cada vez dan para menos
y una gran parte de los impuestos acaba en el planeta rojo.
Es cierto que allí arriba no se respeta la ley...
EL CAPITALISMO NO FUNCIONA
...ni se valora el trabajo honrado.
Pero aquí no vamos a ceder.
Todo lo que hace que el M-6 sea la alianza más grande de la Tierra
solo se consigue actuando con determinación.
DEFIENDE LA SEGURIDAD
Y nosotros vamos a seguir protegiendo aquello que es justo,
defendiendo a nuestra gente, a nuestro planeta y nuestra forma de vida.
Toque de queda activo.
Solo personal autorizado a partir de la una.
- Bien. - Gracias por su cooperación.
Toque de queda activo. Solo personal autorizado a partir de la una.
AVISE Y DENUNCIE
Ya, yo era igual a su edad. Problemas con la autoridad.
¿No encajabas?
Qué va. Pero mi madre evitó que saliera en mi expediente.
Si no, no habría superado la formación de vuelo.
Recuérdame que no vuele si estás al mando.
No, tranquilo. Apenas me dan un puñetero vuelo a la semana.
Unidad 37, posible tránsito no autorizado en el pasillo Alfa 459.
Recibido, Central. Vamos a ver.
CUERPO DE PAZ DE MARTE
¿Su pase?
¡Quieto!
Dios.
Mira.
MARTE LIBRE
Central, aquí 37. Tenemos otro 10-17B. Vamos tras él.
Recibido, Unidad 37.
Qué mierda.
Joder.
Central, aquí Unidad 37. Se nos ha escapado.
PRIMERA LUZ
PARA TODA LA HUMANIDAD
¡Graciana, vamos!
Venga, en pie. A por otro día.
Vamos, señoras. Que ya os lo sabéis.
Gracias, Leanne.
ATERRIZA SONDA ROBÓTICA DE HELIOS EN LUNA DE JÚPITER
La ciudad que Dev Ayesa planea construir en Marte
llevará el nombre de Meru.
Contará con viviendas y zonas de trabajo para un máximo de un millón de ciudadanos
y será totalmente sostenible y autosuficiente
con los recursos de Marte.
Según Ayesa, Helios arrancará el proyecto antes de final de año.
Meru no será una base más.
No será un conjunto de módulos, sino una suma de hogares
para que las familias ayuden a transformar el desértico planeta en un jardín.
AYESA ANUNCIA NUEVA CIUDAD EN MARTE
Y hablo de manera literal. Además de amplias zonas verdes residenciales...
¡Liam!
- Buenos días. - ¿Dónde coño está Gene?
No sabría decirle. ¿Reunido con Europa?
Perdone, señora.
Inteligencia necesita orientación
con los problemas de selectividad de los biosensores.
¿No respondí ya a eso?
No.
Que los rediseñen para que los ultravioleta no atraviesen la superficie
más de dos centímetros y medio.
Sí, señora. Además...
Jefa, el M-6 quiere que vaya a Berlín la semana que viene.
No les convence la cantidad de iridio refinado
- que vuelve a la Tierra. - Siempre ponen pegas.
Ya.
No me jodas, Gene.
No sabíamos que iba a dar la entrevista.
¿Eso no es parte de tu trabajo?
¿Cómo hace Dev un anuncio como ese sin permiso?
Yo no firmé la autorización.
Mira, la gente de ahí arriba es fiel a Dev.
- Hacen lo que les da la gana. - Esto no funciona así.
Es una empresa pública, así que recuérdale a Dev
que la financiación de su ciudad aún no está aprobada.
- No va a saltar de alegría. - Bien.
Ahora no, Sharon.
ALEIDA ROSALES DIRECTORA GENERAL
Buenos días.
Hoy es el gran día.
Ya, increíble. Nuestra niña.
Cielo, ¿estás despierta?
Cielo.
Bueno, se habrá levantado temprano.
Vamos. Tengo que vestirme.
¿Y si nos desnudamos?
Mi vida, no, venga. Hay que hacer muchas cosas antes de la ceremonia.
Será rápido.
Qué romántico.
Vale.
- Bien, bien. Vale, vale. - Rápido.
- Qué elegante, almirante. - Pues claro.
Coño, Ed. ¡Que estamos trabajando!
Hijos de puta.
¿Ves como no había tiempo?
Pero ha valido la pena.
Qué rabia me da que hagan eso.
Y que lo digas.
Pues sí.
Buenos días.
¡Buenos días! ¿Vais a pasaros luego?
Sí, por supuesto.
Tenemos un regalo preparado.
Ah, sí.
A ver el permiso.
¿Permiso? Si no llega ni a barandilla.
Las modificaciones no autorizadas están prohibidas.
Por seguridad.
Estos son módulos presurizados. Si vamos cambiando...
¿Seguridad? ¡Venga! Esto sí da seguridad a la gente.
Ya veréis.
Quítela.
Buenos días.
Te dije que no se te ocurriera montarla.
Son chorradas. Ponen las normas para demostrar quién manda.
Pues ahora le debemos otros 300 dólares.
¿Tienes listas las bandejas para la ceremonia? Ya vamos tarde.
- Sí. Sí. Ven, por favor. - Vale.
Ahí están.
Qué bonito, Ilya.
Todo por nuestra niña.
Tendi los ha hecho con todo su amor.
- Pruébalos. - Ojalá pudiera, pero vamos tarde.
- Bueno. - Coge las cajas.
FUNDADO EN 2008
- ¿Puedes? ¿Estás segura? - Sí, sí puedo.
- Ya lo veo. - En fin...
CRÁTER KOROLEV
Puesto Korolev uno, aquí Baldwin.
Extraída muestra 7B de perforación 895.
Tubo de extracción intacto.
Procedo con la muestra 7C.
Recibido, Kelly.
Oye, Sabir.
¿Tienes ya la espectrometría de región 5, perforación 894?
Aquí está. Análisis preliminar de la muestra...
Negativo en compuesto orgánico.
Mierda, cuatro negativos este mes.
Eh, Kelly, deja ya por hoy la actividad extravehicular.
Tienes la celebración de tu hijo. Y ya son las diez. Joder.
Gracias, Sabir.
Pues mueve el culo si quieres llegar a tiempo.
De acuerdo.
Carga el hopper para hacer la revisión prevuelo.
Recibido.
Un árbol nace de una semilla y lentamente empieza a crecer.
Brotan hojas, salen flores...
Y esas flores se convertirán en el fruto de ese árbol.
ENHORABUENA GRADUACIÓN DE 2012
Ese mismo fruto contiene la semilla del próximo árbol,
la del siguiente y la del siguiente.
Y así el bosque crece.
Y, mientras pensaba en la gente joven aquí presente,
he recordado una de mis historias preferidas, la de un zar ruso.
Era muy mayor. Casi no se tenía en pie,
- pero oyó que había un árbol especial... - Por fin, Kel.
- Ha empezado hace diez minutos. - Ya lo sé.
- No te has perdido mucho. - ...que daba manzanas doradas.
Y que quien diera un bocado a esa mágica fruta recuperaría la juventud.
Así que envió a sus tres hijos en busca de esas manzanas
para que se las trajeran.
Pero, recordad, esto es un cuento ruso,
así que evidentemente hay muerte y desgracia por todas partes,
y me lo voy a saltar, pero al final el zar se da cuenta
de que las manzanas de la juventud son sus hijos.
Ellos son el futuro.
Y, como vuestro gobernador, me siento más que orgulloso de estar hoy aquí.
Sí, gobernador de gilipolleces.
Ya no se respeta nada. Mira a esos puercos de paz.
¿Qué creen que vamos a hacer?
Papá, ahora no.
Bien, siguiendo una tradición rusa, haré sonar la campana por última vez.
Y voy a presentar a los graduados de este año
del Instituto del Valle de la Felicidad.
Lilith Beatrice Dale.
Lily irá a estudiar Periodismo a Tulane, con su hermana mayor.
Enhorabuena.
Marcus James Heskall.
Marcus se une a los marines de Estados Unidos.
¡Hurra!
Enhorabuena.
Gulsora Akilmatova.
Se ha matriculado en el Instituto de El Cairo, en Cinematografía.
Una Tarkovsky, ¿eh?
Y, finalmente, Alex Poletov Baldwin.
- ¡Bravo, Alex! - ¡Bien, Alex!
Alex se quedará aquí en Marte con nosotros.
Seguro que tiene un gran futuro por delante.
- Alex, enhorabuena. - Gracias.
A todos los graduados... Enhorabuena.
- Felicidades. - Gracias.
Estamos muy orgullosos de ti y de Marcus.
¿Qué, qué vas a hacer? Supongo que Biología, como tu madre.
Bueno...
No, te llama el asteroide, chaval.
- Eso, papá. - Gravedad cero, horas extra...
Una maravilla.
Es que...
Todavía lo estoy valorando. Sí.
Sí, y este verano hará prácticas en el canal NNC aquí arriba.
Pues a ver si te dan trabajo en el New Yorker cuando acabes.
Adoro sus viñetas.
Estamos muy orgullosos.
Lily y su hermana son las primeras Dale universitarias.
Y vosotros... El nido vacío, ¿eh?
Como recién casados otra vez. Ya me entendéis, ¿no?
Lamentablemente sí.
Yo paso.
¿Por qué nos avergüenzas así delante del gobernador Polivanov?
Sabes que tu padre necesita el trabajo.
Mamá, ya basta.
Asimílalo. Asimílalo.
Todo lo que ha pasado te ha traído a este momento.
Sí. Tú vas a hacer cosas que esta gente no alcanza a comprender.
Tú tienes que dar el siguiente paso.
Ya eres un hombre.
Y por eso quiero que vayas
- a la reunión de los Vástagos de Marte. - Alex.
Deberías ayudar a dar forma al futuro aquí arriba.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Te parece? - Claro.
Sí. Sí, es que voy a ver qué tal mamá.
- Muy bien. - Sí.
Bien.
Venga, vamos a celebrarlo.
Dios, es horrible.
No tanto como la fiesta.
Una tortura.
Mi abuelo insiste en que ya soy un hombre.
Anda que no te falta.
Gracias.
Tu abuelo mola más que nadie.
Tiene buena mierda.
No sé cómo te dejan entrar en los marines.
Porque han bajado el listón.
- Tienes envidia. - ¿De ti?
No, yo creo que no.
¿Ni de que vaya a irme de este puto planeta?
No te pases. Es nuestro hogar.
Tú también te vas, doña Tulane.
Después del verano.
Ya he dicho un millón de veces que no me voy para siempre.
Solo hasta que me gradúe.
Ya, tu hermana dijo lo mismo.
Yo no soy mi hermana. ¿Por qué la sacas a ella?
- Ahora te estás comportando como ella. - ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Y qué tiene que ver con lo mío? - Vale, vale, vale.
- Venga, hoy no os peguéis, por favor. - Madre mía.
Por favor.
Gracias.
Vale.
¿Por qué brindamos?
No digas que por nuestro futuro.
- Por Marte. - Por Dios, no.
Por...
Por los amigos.
Vamos. Vamos. Por los amigos para siempre.
- ¿Qué? Tío. - Ha sido un poco cursi.
- Vale, dame la taza. - Sí.
Por los amigos.
¡Por los amigos!
- Salud. - Con derechos.
Anda.
SONDAS DE EXPLORACIÓN ASTROBIOLÓGICA
No hay presupuesto para el rediseño de la perforación de Europa.
Dicen que ya aprobaron 70 millones hace un mes.
¿Y es culpa nuestra que la capa de hielo sobre el océano sea tan gruesa?
Lo de Dev de hoy les ha puesto nerviosos.
A saber cuánto dinero quiere sacar para su SimCity.
Nadie se atreve a soltarle un "no".
Y, mientras, nosotros, con las manos atadas. Mira.
El equipo de Walt ha conseguido llevar otro grupo de SEEKER-12 a Titan.
Es uno de los lugares del sistema solar con más potencial para encontrar vida,
pero si no financiamos bien estas misiones,
Kuragin la hallará antes que nosotros.
Bueno, cojamos algo de la financiación del Korolev.
No.
En Marte todavía hay esperanza. El cráter Korolev...
Ha sido improductivo en diez años.
- Sé que sois amigas. - Eso no tiene nada que ver.
Si queremos dinero para las otras misiones,
¿de dónde lo sacamos?
Alex.
Salgo para el Korolev dentro de unas horas.
Acabas de volver.
Ya, lo siento, pero he tenido que volver antes para estar en tu gran día.
Pues mejor haberte quedado.
Oye.
Sabes que jamás me perdería algo así.
Ya lo sé, mamá. Era una broma.
Vale. Bueno, no te las pillo siempre.
Voy a prepararme.
¿Has visto mis gafas VR3 por aquí? No las encuentro por ningún lado.
No. No las he visto.
Vale, bueno, tendré que volver a usar las de Sabir.
¿Vas a ir a la reunión de los Vástagos con el abuelo?
Sí, tal vez.
Sé que esto te agobia.
Esa sensación de tener que decidir ya lo que vas a hacer el resto de tu vida.
Pero lo único que tienes que decidir es qué vas a hacer ahora.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Supongo que dormir.
Buena idea.
Oye, te ha llegado esto.
ENHORABUENA, ALEX.
TU REGALO DE GRADUACIÓN ESTÁ EN EL MUELLE DE TRANSPORTE 7.
¡Cabrón, tenemos que coger la vida por los cuernos!
VÁSTAGOS DE MARTE ¡TU COMUNIDAD, TU VOZ!
- No es a lo que me refería. - Pues es lo que parece.
Dice que necesitamos a alguien de Marte en el M-6 elegido por nosotros.
Pero eso es lo que pone aquí.
Es tu forma de decirlo. No queda claro.
Muy bien. Pues tengo una idea buenísima.
La próxima vez lo redactas tú.
Quizá el M-6 no ha contestado a las últimas cinco peticiones
porque no entienden qué les estamos pidiendo.
No han contestado porque lo único que les importa
es el iridio que les enviamos.
Sí. No van a dejarnos controlar nuestro destino.
Habría que obligarles.
¿Y eso cómo? ¿Con pintadas de "Marte libre" en las paredes?
Al menos lo haría alguien con cojones.
Hace falta gente así.
Hay que empezar a hacer algo más
que mandar papelitos a la Tierra con unas cuantas firmas.
Lo entiendo, en serio.
A ninguno de nosotros le gusta el resultado.
Vivimos constantemente preocupados
por si nos devuelven si nos salimos de lo establecido.
Solo queremos decidir nuestro futuro.
Pero no caigamos en el caos.
Sé que no es lo más emocionante, pero así se cambian las cosas.
Poco a poco.
Se cambian cuando hay personas decididas que lo hacen posible.
¿Has olvidado a Ricitos de Oro?
No, no lo he olvidado.
Tampoco he olvidado que Sam Massey sigue pudriéndose en una prisión federal.
Sabía en lo que se metía.
- Que su sacrificio no sea en vano. - Lo hizo por nosotros.
Si ya lo sé, y es lo que digo.
Está bien, está bien. Vale, esto va a llenarse enseguida,
así que, de momento, la reunión de los VDM queda aplazada.
Pues nada, ya la habéis oído.
Hasta la semana que viene.
¿Problemas en casa?
¿Cómo lo sabes?
La experiencia.
Para el carro, amigo dumpling.
¿Qué pasa?
Moon Yeong.
Se...
Conoció a un hombre de Pionyang.
Un amigo.
¿Y ya se conocían de Pionyang?
No. Llegó aquí como ella, en un contenedor.
Ah, un polizón.
Trabajó con él en el otro trabajo.
Le dije: "No me gusta que trabajes ahí, yo gano bastante para toda la familia".
Ya, sí, no suele gustarles que les digamos esas cosas.
Es una mujer moderna.
No, antes nunca me había hablado de esa manera.
¿Y qué creías que iba a pasar si te la traías aquí arriba?
Mira, me he casado tres veces.
Y si algo he aprendido es que...
no sé una mierda.
Estás jodido.
Oye, Lily.
¿Has visto a Alex?
No, desde ayer no. ¿Por qué?
Me prometió que vendría a la reunión.
Qué cabrón.
Venga ya. Si me detenéis, me mandarán a la Tierra.
Haberlo pensado antes de robar oxígeno.
Central a todas las unidades.
Parece que hay otro suicida al otro lado de la excavación.
Que alguno de los pilotos de hopper disponibles se acerque cuanto antes.
Oye, ¿te lo llevas tú? Quiero acumular horas de pilotaje.
- Sí, claro. - Gracias, Fred.
Recibido, Central. Aquí Boyd, salgo yo.
Control, aquí Boyd a 45 metros del suelo.
Inicio descenso manual.
Boyd, aquí Control. Aproxímate al punto 3-0-6-9
para el aterrizaje.
Control de vuelo, aquí Boyd.
Zona de aterrizaje a la vista. Solicito permiso.
Boyd, aquí Control. Permiso concedido.
No me jodas. Es imposible acostumbrarse a esto.
¿Quién lo ha encontrado?
Baldwin, el chaval. Se ha quedado muy tocado.
Normal.
Central, parece que otro capullo tristón ha hecho un Gordo.
- ¿Un qué? - Recibido.
Ha habido varios suicidios así.
Se ponen a correr, a ver hasta dónde llegan sin el traje.
Me parece demasiada distancia sin el traje desde el róver hasta aquí.
No, acuérdate. La gravedad en Marte es un tercio menor que en la Tierra.
Se llega más lejos.
Sí, ya sé cómo funciona la gravedad, pero...
Venga, hay que subirlo al hopper.
El cuerpo muestra signos
compatibles con una despresurización rápida
y la exposición a la superficie.
La epidermis presenta una deshidratación provocada por el vacío
y una hinchazón severa causada por la presión interna.
A ver, ¿qué tenemos aquí?
Parece que otro polizón se ha suicidado, sheriff.
Yoon Tae-Min. Pidió asiló desde Corea del Norte.
COINCIDENCIA
¿Y esto?
Servicios Sociales les hacen fotos si solicitan ayuda.
Gracias, Boyd.
Mándame una copia de la autopsia cuando hayáis terminado.
Señor... Estaba pensando...
en el lugar donde se ha encontrado el cuerpo y se me escapa un poco.
En la Tierra si alguien corre 12 segundos, puede llegar a unos 90 metros.
Aquí lo multiplicamos por tres por la gravedad,
pero el Sr. Yoon ha corrido casi 400 metros desde el róver.
Hay algo que no cuadra.
Ahora es matemática.
¿Le habéis mirado el tímpano?
No. He realizado un examen post mortem estándar.
Están intactos.
¿Y?
Si la causa de la muerte es una rápida descompresión,
tendría los tímpanos perforados, pero no lo están.
Lo que significa que murió en un entorno presurizado.
¿Puede explicarlo para que lo entendamos?
Que alguien lo sacó al exterior una vez muerto.
Entonces, ¿se trata de un homicidio?
Eso parece.
Joder.
Bueno...
Doctor, necesitaremos una autopsia completa,
análisis de ADN, toma de muestras... Lo pasaremos por el sistema.
Hasta que no sepamos más, esto no sale de aquí, ¿entendido?
- Sí, señor. - Claro.
ÚLTIMA HORA
ASESINATO EN MARTE
Nos llega que el cuerpo de la víctima fue descubierto en la superficie de Marte
sin el traje espacial.
La base, con 5000 personas, ha tenido momentos puntuales de violencia
desde que existe.
MÁS VIOLENCIA EN EL PLANETA ROJO
Incluido el anárquico motín ocurrido hace casi diez años.
ABORDA LA PREOCUPACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD
Pido a todos los residentes que mantengan la calma,
ya que el Cuerpo de Paz sigue investigando este crimen atroz.
Quiero asegurar a todas las naciones del M-6
que este terrible crimen no alterará
el buen trabajo que estamos haciendo en Marte.
No vamos a descansar hasta que hayamos llevado al culpable ante la justicia.
ACTUALIZACIÓN DE HOMICIDIO
POLIVANOV PIDE CALMA DURANTE LA INVESTIGACIÓN
De momento, hago una llamada a la confianza hacia el Cuerpo de Paz,
que sabrá hacer su trabajo. Gracias.
Era el gobernador de Marte, Leonid Polivanov,
instando a los residentes del Valle de la Felicidad a mantener la calma
mientras los Cuerpos de Paz continúan investigando el crimen.
Aunque es el primer asesinato en el planeta rojo,
sí ha habido ya varios suicidios,
como el del ciudadano pakistaní que en 2008...
...otra señal de que Marte está, una vez más, descontrolado.
DESASTRE EN EL VALLE DE LA FELICIDAD
Todos sabemos cómo termina esto, amigos.
Si me engañas una vez, la culpa es tuya. Si me engañas dos, la culpa...
Graciana.
Dios, mamá. ¡Qué susto!
¿Yo te he asustado? Son las dos de la mañana.
Bueno, es que... Estaba liada con unas cosas y he tenido...
- ¿Has bebido? - ¿Qué?
- El aliento. - Mamá.
Para. Te tienes que calmar.
¿Calmar? ¿Sabes el lío en el que te has metido?
No te ponías así con Javi cuando salía a mi edad.
Oye, no empieces. Yo, a tu edad...
Ya, ya, vivías en la calle y no tenías dinero.
Vale, ya está. Te quedas castigada sin coche.
¡Oh, no! ¿No puedo coger un Honda de mierda usado?
Y sin salir de casa durante un mes.
- Ni te enteras de si estoy o no. - ¿Quieres dos meses?
¡Joder!
He tenido una noche complicada, ¿vale?
No tienes empatía.
Pero ¿cómo puede ser tan difícil?
Has tenido lo que has querido toda tu vida.
Audrey me ha dejado.
¿Audrey?
Pero no importa. Era una cabrona.
Puedes quedarte el Honda, iré en autobús,
como buena mexicana.
De verdad, estoy bien.
En realidad no es para tanto.
Claro que es para tanto. Lo que has visto es horrible.
Tranquilo, a todos nos ha afectado, Alex.
Sí. Ver un muerto por primera vez no es ninguna broma.
Recuerdo mi primer mes en Corea.
Os he dicho que estoy bien.
Esta conversación me está rayando más.
Tranquilo, chaval. Un poco de respeto.
Puta mierda.
Alex. Alex.
Se ha ido.
No sé qué hacer con él, es imposible.
Parece que todo le da exactamente igual.
Yo intento que entre en razón, pero...
Está perdido. Se lo noto, y es culpa mía.
- No, Kel. - Porque él no eligió venir aquí, papá.
Yo lo decidí por él, por mi carrera, y ahora parece que no ha servido de nada.
¿De qué estás hablando?
Tengo otra lectura negativa.
Otra más...
en los diez últimos años.
Lo siento.
Oye, encontrarás algún bicho.
Seguro, ya lo verás.
Ya, no sé yo.
Creo que se me acaba el tiempo.
Helios nos ha cerrado un poco el grifo.
Puto Dev. Los árboles no le dejan ver el bosque.
No. Ha sido Aleida. Acabo de ver el vídeo.
Vale, pero ¿no erais amigas?
No lo sé. Lo veo todo como un error, lo de venir aquí y...
Tú hiciste lo mejor para él y para ti, ¿vale?
Está intentando descubrir quién puñetas es. Sé...
Sé que esto le encanta. Es su hogar. Todo saldrá bien.
Tienes que darle un poco de espacio para que se dé cuenta. Nada más.
¿Estás bien, papá?
- Sí, muy bien. Venga, cuelgo ya. - Te quiero.
LLAMADA FINALIZADA
Respira.
¿Cuánto hace que te ha vuelto la tos?
Unas semanas.
Los últimos días ha empeorado.
Como que me falta el aire.
Puedes volver a vestirte.
¿Qué tal está Alex?
Pobre.
No lo reconoce, pero le ha trastocado.
¿Cómo estaba el cuerpo? ¿Muy mal?
Bien no estaba.
Pero es un chico fuerte. Lo superará.
¿Tú crees?
En fin.
Siempre me hace jaque mate.
Ya, no me impresiona.
Creo que últimamente se está dejando un poco.
Quiero llevarle al Olympus Mons un día de estos.
No vamos desde que era un crío.
Quiero que recuerde lo impresionante que es este planeta.
Lo siento, pero sabes perfectamente que no estás para volar.
Será solo un vuelo, hombre.
Pero en tu estado puede matarte.
Un cambio brusco de presión aumenta el riesgo de hemorragia interna.
Puedes sufrir un derrame o algo peor.
Tienes cáncer en estadio tres.
Tranquilo. Cálmate, joder.
Tienes que tomártelo en serio.
¿Se lo has dicho a Kelly?
Debes decírselo.
Lo entenderá. Puede serte de mucha ayuda.
No. Ya tiene bastante lío. Solo le falta esto.
En la época de mi padre decían...
¿Qué significa?
"Cuanto menos dependas de otros, más feliz serás".
Hazme caso.
Estaban muy equivocados.
Alex.
Alex, ¿estás aquí?
A ver, ya por curiosidad. ¿Cómo la tenía?
¿Cómo tenía qué?
Bueno, dicen que todo se hincha si te haces un Gordo.
¿Cómo la tenía?
Estás fatal de lo tuyo.
- Venga, fijo que miraste. - Ha muerto un hombre,
¿y solo te interesa cómo tenía el pe...?
- El pe... ¿El pene? - El pe...
El pe...
Es "pene", tío. Dilo, venga. Tú puedes. Pene.
- Vale. - Cosita.
- Vale ya. - Nardo.
- Pilila. - Sí, tú sigue.
Pito.
- ¡Pene! - ¡Cállate!
- Perdón. Perdón. - Vale, don sensible.
Ahí están mis padres.
Qué fuerte que me abandones.
Podrías venirte conmigo, pero estás con tu temilla médico.
Ya, pero, aunque pudiera, no me iría. Esto me encanta.
Sí. Bueno, tú solo hazme un favor, ¿vale?
Claro. Sí. Dime.
¿Puedes liarte ya con Lily?
No... No hay nada. No, tío, ¿vale?
- Te dije que somos amigos. - Ya, sí.
- En serio. - Mira, tío.
Si no haces algo estos meses, ya no lo harás,
porque se pillará un buen rabo universitario.
Vaya. Gracias, tío. Me animas mucho.
Sí. Bueno, tengo que irme ya, ¿vale?
Sí.
Ven aquí.
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
Y recuerda. Al principio, poco a poco.
- Así. - Venga, por favor.
Bien. El verano del amor, Alex.
El verano del amor.
Qué orgulloso estoy, hijo.
Cuéntamelo todo cuando llegues.
El verano del amor.
HAY QUE CAMBIAR LAS LLAVES Y LOS PASES DEL EDIFICIO ESTE
EN EL PUESTO DE CONTROL
Tenga, Sra. Rosales.
VISITANTE
SE CONTROLAN LAS CONVERSACIONES
Hola, Sam.
Gracias.
Me alegro de verte.
He pensado en tu problema con las pruebas térmicas para la perforación en Europa.
Los resultados son una porquería,
porque su modelo de elementos finitos no tenía suficientes puntos de datos.
Intentaron recortar pasos porque creen que comprenden
la transferencia térmica por arte de magia,
pero son unos vagos.
Esto es buenísimo.
A ver...
Pero bueno.
Gracias.
Esto aquí es como oro. Se me estaban acabando.
¿Qué sacas ahora por las chocolatinas?
Lo de siempre.
Palas, armas... Lo que sea.
¿Tú estás bien?
Te veo...
Bueno, cansada.
Ah, vaya. Gracias.
- Oye, no quería... - No, es verdad.
Es verdad. No...
No he dormido por lo que cuentan de Marte.
La sangre vende.
Sí, pero es todo un poco.
Recortes, las tonterías de Dev...
Y también Graci.
¿Otra vez se salta las clases?
Dios, está en otra pantalla, Margo.
Bebe, vuelve tarde...
Y va y me cuenta que tiene novia.
Ya sé qué vas a decir, ¿vale?
Casi te quedaste sin entrar a la Kennedy por culpa de un chico.
No me acuerdo de eso.
¿Tú eras perfecta a los 16?
Bueno... Sobresalientes, nunca falté, siempre puntual...
Dios...
Eres insoportable.
No, mi padre no me dio otra opción.
El tuyo era más tolerante.
Pues sí.
Aguantó mucho.
Un hombre maravilloso.
Estaría muy orgulloso si pudiera verte ahora.
No sé yo.
Creo que querría verme feliz y...
No sé si lo soy.
No me malinterpretes, estoy muy agradecida. Es que...
Te formas una idea de lo que quieres,
luego lo consigues y...
Y casi te mata.
Mira, Aleida,
a lo mejor ahora te cuesta verlo,
pero estás muy bien.
- Qué va. - Mejor que yo en toda mi vida.
Tienes a Victor, a tus hijos, el trabajo...
Seguro que muchas veces no es fácil conciliarlo todo,
pero al menos tienes algo que conciliar.
Yo me he pasado la vida trabajando,
yendo a por más, ahuyentando a la gente.
Y al final...
Aquí estoy.
Y yo contigo.
Y te estoy muy agradecida.
Muchas gracias, tío. Muy amable. En serio.
Ya nos veremos. Gracias.
Allá voy.
Papá.
Estaba pensando que debería estar en la próxima reunión de los Vástagos.
No. Ni hablar.
El Sr. Baldwin le deja a Alex.
Pues es su problema, ¿vale?
No quiero que te metas en esas cosas.
¿Por qué no?
Porque vas a ir a la universidad.
Y deberías centrarte en eso.
Ya, pero yo voy a volver.
Yo soy de aquí. Esta... Esta es mi vida.
Y quiero ayudar a cambiar las cosas a mejor.
- Como tú. - Bueno, a ver...
Fue diferente. Aquello fue...
- Una pasada, ¿a que sí? - Bueno...
¿No ves cómo te admira la gente?
Es...
No sé, creo que por eso mismo quiero ayudar.
Déjame que lo piense, ¿vale?
No era ni una barandilla. Era una pequeña...
¿Entiendes?
Voy a salvar a Boyd de Ilya.
A ver si haces que entren en razón, Celia, por favor.
Te juegas pagar o no las copas.
Quiero creer que no estás intentando sobornarme.
- ¡No, qué va! - Nos ayudamos mutuamente.
¿Qué tiene eso de malo?
Eres nuestra clienta. Vienes mucho por aquí.
Boyd, aquí Central.
Se solicita su presencia en la Central.
Ya lo hemos hablado.
Central, aquí Boyd. Recibido.
Tengo que irme.
- De acuerdo. - Buen intento, Ilya.
- Hasta luego. - Adiós.
- Amigo, no puedes sobornar a una agente. - A lo mejor puede hacer algo.
Como meterte en la cárcel.
Qué novedad.
Lo quiero limpio, quiero eficacia.
Sin cosas raras.
Entráis y salís. ¿Queda claro?
Sí, señor.
¿Quería verme, señor?
Aquí está.
¿Va todo bien?
Había ADN bajo las uñas de la víctima.
Gracias a tu perseverancia, vamos a detener a un sospechoso.
Tú lo has hecho posible. ¿Vienes con nosotros?
Sí, señor. Gracias, señor.
Bien, pues vamos.
Seguimos el protocolo de detención al dedillo, ¿estamos?
Mucha gente va a estar al tanto.
¿De quién sospechamos?
Lee Jung-Gil.
¿Sí?
Queda detenido por la muerte de Yoon Tae-min.
Vamos.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 