SUBNIVEL 2
Muy bien, chicos. Aquí tenéis. Que aproveche.
¡No, no! ¡Por favor!
¡No lo hagan!
- Por favor. - Miles.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Mi marido no ha hecho eso!
¡No ha hecho eso! ¡Ayuda!
- Es nuestro trabajo. - ¿Qué pasa?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué pasa? - Aparta, tío.
¡Mi marido no ha hecho eso!
¿Por qué han detenido a Lee?
- ¡Ayuda! - No lo sé.
Aparta. Aparta.
¿Es por el asesinato?
De ninguna manera.
- Él no ha hecho eso. Somos amigos. Ayuda. - ¿No puedes hacer nada?
- No sin que me detengan. - ¡Ayuda!
- Echaos atrás. - ¡Ayuda!
- No, no, no. - Por favor, se lo suplico.
Es su marido.
Central, aquí unidad 37.
Disturbios en el distrito comercial. Solicitamos refuerzos.
Esta reunión excede el límite permitido, así que se considera una asamblea ilegal.
Si no se dispersan ahora mismo, los detendremos.
LA CARNE EN EL ASADOR
PARA TODA LA HUMANIDAD
¡Vaya!
Jefe.
Sí, Reen. ¿Qué pasa?
Mira esto.
Hay algunos fallos, pero...
AMINOÁCIDOS: 95 % PROBABILIDAD POLIPÉPTIDOS: 87 % PROBABILIDAD
Envíalo a Houston ahora mismo.
Y a Dev. Va a querer verlo.
Tened en cuenta que estos datos son incompletos.
Los datos del SEEKER son parciales, pero hay pruebas bastante sólidas
de que hay algo que crea proteínas en Titan.
No quiero decir que es vida si no estamos seguros, así que vamos a cerciorarnos.
Quiero que mantengamos todo esto en secreto.
Tenemos ventaja sobre nuestros competidores.
Venga, a trabajar.
¿Te lo puedes creer?
Walt puede haber encontrado vida, Kelly.
Vida.
Sería espectacular.
Pues sí. Vuelve en cuanto puedas.
Dev quiere hablar contigo.
Joder.
- ¿Quieres algo? - Sí, vengo a ver a Lee Jung-Gil.
- No es posible. - ¿Por qué no?
Por ahora el sheriff James ha cancelado todas las visitas.
Y una mierda. No puede hacerlo.
Bueno, si quieres presentar una queja,
rellena este formulario y nos lo traes. Nos vemos en un par de días.
Ed, sabes que no puedes quitarte el monitor.
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
¿Creías que iba a quedarme quieto viendo cómo te pudrías aquí solo?
No sé qué decir.
Empieza por contarme qué cojones está pasando.
Dicen que has matado a un tipo.
Me peleé con él.
¿Te acuerdas del hombre del que te hablé?
Pero te juro...
que yo no lo maté.
Tu palabra me vale.
Gracias.
Amigo...
No pasará nada.
Hay un montón de gente que está de tu lado.
Que te quiere.
- Que testificará. - No.
El juicio no será aquí.
- ¿Qué? - No.
Me quieren llevar a un país neutral.
Conozco los estatutos del M-6.
Antes deben hacer aquí una primera vista.
Dicen que las reglas no son para personas en mis circunstancias.
Me meterán en el próximo transporte.
Ed, prométeme...
que cuidarás de Nam Moon Yeong.
Vale, no. No digas eso.
No te vas a ir.
Qué mierda,
que se lo lleven.
Es increíble.
Así van las cosas.
Si rompes las reglas, te vuelves.
¿Recordáis al padre de Sam?
Sí, es un asco.
Si creen que Lee ha hecho algo así,
deberíamos juzgarlo nosotros, los martenses.
Sí. Porque si lo envían a la Tierra, seguro que lo encierran.
Quizá es lo justo.
¿Qué? ¡Venga ya! Él no ha matado a ese tío.
¿Y en qué te basas para estar tan seguro?
Mis padres le han invitado a él y a Moon Yeong a cenar muchas veces.
Le conozco desde los ocho años.
Nunca le he visto enfadado ni levantando la voz.
Venga, Alex. Eso es un poco ingenuo, ¿no?
¿Ese buen hombre que te daba caramelos de pequeño no puede hacer nada malo?
Sí, ya lo sé, pero no es así.
Lee es...
Es muy amable y afectuoso con su mujer.
Simplemente no me lo creo.
Es lo que dicen de los asesinos en serie.
"Era muy simpático. Siempre saludaba".
Hasta que encontraron una docena de cadáveres enterrados en el jardín.
Entonces, nunca te puedes fiar de nadie.
Jamás.
Bienvenido a la Unión Soviética.
¿Estás bien?
No tiene sentido.
Es su hogar, debería quedarse aquí.
No me puedo creer que lo vayan a enviar a la Tierra. Todo el mundo está cabreado.
DESCONOCIDO TENEMOS QUE HABLAR. SL3-044 2300
Igual deberíamos reunirlos a todos para hablarlo.
Sí, buena idea.
Voy al muelle de carga.
Gracias por venir.
He escogido un sitio que te trajera buenos recuerdos.
Te he dicho que no me llames más.
¿Qué quieres?
Vaya follón se montó ayer con Lee, ¿no?
¿Te sorprende?
Es mentira. Él no mató a ese hombre.
Sé que queríais mucho a Lee.
Lo queremos.
- Es lo que he dicho. - No, qué va.
Vale, da igual.
Digamos que siempre sabes cómo están los ánimos.
Necesitamos tu ayuda otra vez.
¿Tengo que preocuparme?
Debería preocuparte no tener al asesino.
Oye, lo que no quiero,
y supongo que tú tampoco, es otro motín.
Ahora mismo las cosas están muy caldeadas.
Y tengo que saber si hay alguien que busca algún tipo de violencia.
Nadie quiere más violencia.
Y ya te lo he dicho, no os voy a ayudar.
Hicimos un trato...
una sola vez, y dijisteis que ibais a dejarnos en paz.
Bueno, las circunstancias han cambiado.
El asunto de Lee ha consternado bastante en la Tierra.
Tenemos que asegurarnos de que las cosas no se repitan por aquí.
Eso es problema vuestro.
¿Qué crees que pensarían tus amigos si supieran lo que hiciste en 2003?
¿Qué has dicho?
Toda esa gente.
Todos creen que eres un regalo de los dioses.
Imagínate qué decepción se llevarían.
Por no hablar de tus hijas.
¡Cómo te admiran!
¿Cómo se sentirían si supieran que vendiste a tus amigos?
Tú y yo queremos lo mismo.
Paz y tranquilidad.
Seguro que si te enteras de alguna revuelta,
me lo contarás.
El gobernador Polivanov ha anunciado que ya hay un detenido...
¿QUÉ HACÍA LEE EN LA SUPERFICIE?
...por el primer caso de homicidio en el planeta rojo.
Conocido en todo el mundo como el primer hombre en llegar a Marte,
Lee Jung-Gil ha sido acusado de asesinato.
Lee desertó de Corea del Norte en 2004,
después de que se expulsara a su país del M-7
y se le obligara a irse del Valle de la Felicidad.
Está acusado de matar a otro hombre norcoreano.
Todavía no está claro qué motivos habría tenido el exujunauta,
pero las autoridades sospechan que pudo ser una disputa romántica.
El crimen también ha señalado a los residentes indocumentados
del Valle de la Felicidad.
A muchos les preocupa que la cantidad creciente de polizones,
que llegan ilegalmente a Marte y viven fuera del marco legal de la base,
lleve a un aumento en la delincuencia.
Las estadísticas no les dan la razón,
pero, sin embargo, muchos residentes dicen que han sentido más inseguridad
durante los últimos meses.
El gobernador Polivanov ha dejado muy claro
que todos los delitos tendrán su castigo...
LEE JUNG GIL, ACUSADO, VOLVERÁ A LA TIERRA PARA SER JUZGADO
...y enviará a Lee a la Tierra para responder ante un tribunal.
Lo siento, no puedo hacer nada. Estoy atado.
- Los estatutos del M-6... - ¡A la mierda los estatutos!
Se trata del primer hombre que llegó a Marte.
Como si es la segunda venida de Cristo.
No van a hacer excepciones. Ya lo he consultado.
Soborna a alguien.
Les encantaría que hiciera esa tontería.
Me enviarían a la Tierra junto con Lee.
Vamos. A ti nunca te tocarían. Eres...
No estoy en tan buena posición como creéis.
Les han dado contratos a mis competidores sin parar.
Como a Kuragin con su ascensor espacial. Me quieren echar.
Pues plántales cara.
Hay que elegir las batallas, Ed.
No existiría ese asteroide ni nada de esto de no ser por Lee Jung-Gil.
Y lo sabes.
Y haré todo lo posible para protegerlo cuando esté en la Tierra.
Ya tengo al mejor equipo legal.
¿Qué más da lo buenos que sean?
Si envían a Lee a la Tierra, es hombre muerto.
Recordarás qué le pasó a Svetlana Zakharova
cuando la enviaron a la Tierra para un juicio en la India.
Me acuerdo. Se ahorcó en su celda.
No, de eso nada.
Nunca lo habría hecho.
Los soviéticos la mataron.
Y si Lee acaba en la Tierra, los norcoreanos le harán lo mismo.
Venga, Dev.
Lo siento, Ed.
Pero no puedo hacer nada.
¿No puedes hacer nada?
¿Con lo que hizo él por ti?
No lo hizo por mí.
Lo hizo por él y por su mujer.
Eres un cerdo insensible.
Debo serlo.
Así consigues lo que quieres.
Luchamos por esto.
Yo sigo luchando.
Meru se convertirá en un faro de libertad,
pero, para construirlo, tengo que ir por delante.
Si les doy cualquier excusa,
el M-6 vendrá corriendo a quitárnoslo todo.
Me parece muy bien,
pero, mientras tú estás aquí jugando con Legos, Lee se juega la vida.
Y yo, al menos, no voy a abandonar a mi amigo.
¿Puedo pasar?
Vengo a hablar sobre Yoon Tae-Min.
¿Para crear más problemas a mi marido?
No. Solo quiero descubrir la verdad.
Verdad es lo que dice oficial.
A lo mejor en su tierra, pero aquí las cosas no son así.
Entonces, ¿por qué mi marido está detenido?
Eso es lo que quiero entender.
Él no lo ha hecho.
¿Conocía su marido al Sr. Yoon?
Era coreano como nosotros.
Intentamos ayudar a gente como Yoon cuando llega aquí.
Conseguir trabajo, dinero...
Pero luego hubo problemas entre ellos.
¿Qué problemas?
Mi marido...
es un hombre orgulloso.
Yoon Tae-Min empezó a gastar dinero comprando regalos.
Para mí también, porque tenía mejor trabajo, más dinero...
¿Trabajo? ¿Qué hacía?
Trabajaba para nueva empresa.
Kuragin.
¿Está segura?
Porque en Kuragin y Helios solo pueden trabajar miembros del sindicato,
no polizones.
Sí, estoy segura.
Trabajaba de noche, en superficie.
Kuragin no está autorizada a trabajar por la noche.
Bueno, es lo que me dijo.
Le pregunté qué trabajo, pero no me dijo nada.
Parecía tener miedo.
Eras un cosmonauta increíble.
Me acuerdo del Mir-7.
Casi se convirtió en un asado bien hecho.
Los medios montaron todo un melodrama.
No fue para tanto.
El generador de combustible de oxígeno sólido
vomitó una columna de fuego de un metro de alto,
- ¿y no fue para tanto? - Yo no me preocupé.
Por favor, bebamos.
Este es el vodka más caro que hay en el mercado.
Tiene pedacitos de pan de oro.
No me digas. ¡Hay que ver!
- ¿Nos lo vamos a beber todo? - Todo.
Joder.
Bueno, almirante...
Me encantaría seguir con los recuerdos,
pero mi horario me exige que vayamos al grano.
Claro.
Vengo a hablar de Lee Jung-Gil.
- Ya. - Hace casi 20 años que lo conozco
y te aseguro, sin ninguna duda, que ese asesinato no es cosa suya.
Bueno, eso lo decidirán los tribunales, ¿no?
El estatuto de Marte dice que cualquier residente tiene derecho
a una vista en el Valle de la Felicidad.
Los que son residentes legales sí.
Pero en este caso ni Lee ni su mujer son residentes legales.
Y sus circunstancias las decide la dirección de la base.
O sea, tú.
Lo he decidido yo.
Pues cambia de opinión, gobernador.
Porque te aseguro que es imposible que Lee tenga algo que ver en esto.
¿Recuerdas que la primera tripulación se quedó atrapada aquí 18 meses?
Sí. Sí, todos lo seguimos. Fue un milagro que sobrevivierais.
Nada de milagro. Lee fue clave para que lo consiguiéramos.
Al final de la misión, muchos enfermaron.
Y, cuando falló el soporte vital,
Lee fue el único capaz de conectarlo.
Aunque nunca había visto nada más que los sistemas soviéticos
que le vendíais a su país.
Sin Lee estaríamos todos muertos y hoy aquí no habría ninguna colonia.
Bueno, te agradezco que hayas sacado a relucir su pasado como contexto...
- Gracias. - ...para su caso.
Sí. Sí.
¿No es cierto que Lee Jung-Gil amenazó
a la comandante Poole y a Gregory Kuznetsov con una pistola?
Bueno, tenía una misión militar y no sabía que...
¿Y Poole y Kuznetsov no tuvieron que desarmarlo a la fuerza?
¿A la fuerza? Bueno, a ver... Técnicamente fue así, pero él no...
¿Y esa pistola no sirvió para dispararle después a la comandante Poole?
- No, Molly no tuvo nada que ver. Fue... - ¿Quién?
Lee. Lee.
¿No fue uno de los instigadores
de los disturbios que acabaron con esos tiros?
Lo estás tergiversando todo. Solo...
- Espera un momento. - Ese monitor del tobillo
tienes que llevarlo
por culpa de tus propias acciones delictivas durante la insurrección, ¿no?
¡No soy ningún delincuente, hijo de puta!
Almirante...
No puedo dedicarle más tiempo.
Enhorabuena, Walt.
Gracias, Kelly.
Es un comienzo, pero prometedor. Seguro.
Sé que ha habido problemas con los SEEKER.
Tengo mucha experiencia con ellos, os puedo ayudar si lo necesitáis.
Se apagaron antes de que el secuenciador transmitiera
un análisis completo de la cadena.
Así que, si significa lo que esperamos, lo confirmaré para la próxima.
¿Sabes qué tripulación vas a llevar?
¿Tripulación?
Vamos a enviar sondas robóticas.
¿En serio? No hay tiempo para eso.
Algunos hacemos caso a los protocolos de exploración de la empresa.
Las personas van si las sondas nos han dado buenos resultados.
Pero vas a renunciar a nuestra ventaja.
Sabes que hay otras empresas trabajando en Titan.
Si tú has encontrado vida, es cuestión de tiempo que ellos también lo hagan.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
¿Por qué no te concentras en tu cráter?
Walt, no se trata de ti ni de mí.
Es por Helios.
Tenemos que aprovecharlo.
Si otra empresa nos toma la delantera, se quedará con la recompensa.
Perderemos un tiempo muy valioso si enviamos más SEEKER defectuosos.
Tienen que ser humanos.
Ya veo.
Quieres que sea una misión tripulada para ir en ella.
No he dicho eso.
No habrá misión tripulada hasta que verifique los resultados.
Esto va así.
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo.
¿De qué va? ¿Una misión robótica?
Parece que creen que Kuragin va a esperar su turno.
- Nos lo van a robar en la cara. - ¿De qué estás hablando?
¿Sabes qué me ha dicho Walt sobre que la próxima misión
- debería ser tripulada? - No.
Que lo que yo quiero es irme con la misión a Titan.
Ya. ¿Y no quieres?
No.
No, solo me preocupa que tengamos un buen enfoque científico.
¿Qué?
- Mamá, claro que quieres ir. - No me creo nada de eso.
No, no quiero, ¿vale?
Eso no tiene nada que ver.
Lo que importa es que no quiere una misión tripulada.
Y, aunque la quisiera, no necesita a otra exobióloga.
Bueno, sigues siendo aviadora.
Puedes ser la piloto.
Papá, hace años que no vuelo.
Es como montar en bici.
Si quieres algo, no aceptes un no como respuesta.
Eres una Baldwin. Si se complica, pones toda la carne en el asador.
Alex, ¿estás de acuerdo?
- ¿La carne? - En el asador.
Ya lo sé, papá, aunque Walt tiene razón.
Sabes que es más seguro
- enviar otra serie de sondas robóticas. - ¿Más seguro?
Esa misma actitud fue la que nos jodió en el Apolo 10.
Que la NASA dejara de correr riesgos.
Y perdimos la Luna.
¿Por qué ese tío tiene la potestad de decirme que no?
Eso es.
- Él no decide. - No.
Cabrón condescendiente...
Claro, mamá.
Nos vemos luego.
Muy bien.
¿Qué vas a hacer con Lee?
Ya se me ocurrirá.
- Quiero ayudar. - Sí, seguro que sí.
Va en serio.
- No. - ¿No?
Hace años que intento que te intereses...
¿Y ahora quieres ayudar?
No has ido nunca ni a una reunión de los Vástagos.
Eso fue antes de lo de Lee.
Quiero ayudar.
Lo único que quieres es hacer lo que te apetece en cada momento.
Y ese es el problema de tu generación.
Sois unos egoístas. "Yo, yo y yo".
¿Por qué no corres por la playa de tus videojuegos
y dejas que los adultos nos encarguemos de esto?
Ya. A veces eres un cabrón. ¿Lo sabías?
Alex.
- ¿Sigues con tus teorías? - No.
- Mentirosa. - ¿Qué quieres, Stanislaus?
Una supermodelo y tres hijos.
- No eres mi tipo. - Ya lo sé, pero me has preguntado.
Mañana tengo que escoltar al prisionero.
¿Quieres algo del Phoenix?
Sí, hilo dental.
Cómprame dos, ya te lo pagaré.
No hace falta. Yo me encargo.
- Buenas noches. - Adiós.
Sé que tenéis vuestras diferencias, pero sois los mejores.
Y esas diferencias dan buenos resultados.
Así que debéis arreglarlo. Kelly tiene razón.
Una misión tripulada a Titan es lo lógico.
Walt, tú la dirigirás. Lo que sabes sobre Titan es esencial.
- Kelly será tu piloto. - ¿Qué? Si no tiene...
La Dra. Baldwin es una magnífica aviadora naval.
Su padre no hace más que recordármelo.
A trabajar.
Sí, señor.
No lo lamentarás.
Walt...
No lo habría forzado tanto si no creyera de verdad en esta misión.
- Estoy segura de que... - Y una puta mierda.
¿Cómo dices?
Si estás aquí es porque eres una de las propietarias de Helios.
Pero ¿sabes qué?
No habrá problema porque creo en esto incluso más que tú.
El hecho es que mañana por la mañana enviarán a Lee Jung-Gil a la Tierra
salvo que alguien de los presentes decida hacer algo.
¿Qué hacemos? Tú ya has hablado con el gobernador.
No, no.
Tenemos que tomar cartas en el asunto.
Hay que liberarlo.
Bien dicho.
- Eso es. - Chicos, venga. Eso es pasarse.
A ver, yo estoy del lado de Lee, como todos,
pero si hacemos eso, las cosas se nos irán de las manos.
Si no hacemos nada, podrían herirlo o matarlo.
Aunque podamos sacarle de la cárcel, ¿qué hacemos con él?
¿Lo escondemos? ¿Para siempre?
- Eso. - Sí. Palmer y el gobernador
no nos dejarían en paz hasta encontrarlo
y luego detendrían a todos los conocidos de Lee.
Y nos enviarían a la Tierra, incluido a Lee.
Hay que pensarlo con tranquilidad.
- ¿Te has ablandado? - Dejadlo en paz.
Yo entiendo sus reservas.
Lo que planteamos es un gran riesgo.
Quien no quiera participar debería irse ya.
Lo siento.
Tranquilo.
No pasa nada.
Putos cobardes.
En serio, es mejor así.
A ver, dicen que a Lee lo sacarán del planeta dentro de menos de 20 horas.
Hagamos lo que hagamos, hay que pensarlo lo antes posible.
No nos podemos colar en las celdas.
Sabemos lo que hay.
Cuerpos de Paz, muchas armas...
Tenemos que diseñarlo de manera que ninguno quede señalado.
Hay que encontrar las debilidades que tiene la cadena.
Cuando me encerraron, a los guardias les preocupaba llevarnos al tribunal.
Es lógico.
Son más vulnerables cuando están en la calle.
Sí, como cuando saquen a Lee para llevarlo al Phoenix.
- Eso es. - Entonces, ¿robamos una nave?
Es muy fuerte.
No hará falta.
Mañana no tengo turno en el Phoenix, pero puedo cambiárselo a Hansen.
Pues ya tenemos nave.
Ronnie, ¿tienes acceso al equipo de motores?
Claro que sí.
Bueno, la cosa va en serio.
Pero ¿cómo lo separamos de los Cuerpos de Paz?
Se me ocurre algo.
Perdone.
¿En qué puedo ayudarle, agente?
Necesito hablar con el encargado de las fichas del personal.
¿Acerca de...?
Acerca de Yoon Tae-Min.
Dicen que el Sr. Yoon había trabajado de noche para Kuragin en la superficie
y necesito saber qué hacía.
¿Ese tipo de preguntas no suele hacerlas un investigador?
Bueno, pues hoy las hago yo.
Lo siento, pero pierde el tiempo.
Kuragin no trabaja por la noche en la superficie.
Un hopper aterrizó anoche cerca del ascensor espacial y descargó algo.
Algo que no está en ningún informe oficial de la base.
No tenemos ningún envío como el que describe.
Necesitaría saber qué traen aquí y qué era esa carga.
Tomas, nuestra visitante ya se iba.
Que tenga un buen día solar.
Prohibido el paso al puerto de entrada.
No puedo hacer nada si no os marcháis.
Vale. Todo listo para el traslado.
Recibido. Ya casi estamos.
Esperad.
Dejadlos un momento.
Esto no está bien.
Debería ir contigo. Puedo...
¡No!
Es muy peligroso.
¿Recuerdas cuando llegué a Marte?
No tenía derecho a sobrevivir,
pero sobreviví.
Si este planeta no me ha matado,
la Tierra tampoco lo conseguirá.
Volveré contigo.
Vale, Lee. Hora de irse.
¿Está el jefe?
En el puerto. Trasladan a Lee.
Pero el traslado era dentro de una hora.
- Lo han cambiado. - Joder. Vale.
Ven, siéntate.
Oye, Spano.
¿Crees que tendrán hilo dental en el economato del Phoenix?
No lo uso.
¿Qué no usas?
El hilo dental.
¿No lo usas? ¿Por principios?
Tío, la gingivitis existe. Te voy a comprar.
- La presión está bajando. - ¿Qué?
¿Qué cojones...?
¿Qué estáis haciendo?
Estamos perdiendo presión.
Aquí estamos perdiendo presión.
¿Transporte Uno? ¿Transporte Uno?
Mejor que hablen con su familia.
Señor, ¿podemos hablar antes del despegue?
Ya están a bordo. Están a punto de irse.
Sí, señor. Hay algo raro en Kuragin.
Podría tener relación con la muerte de Yoon.
- ¿Qué pasa? - No lo sé exactamente,
pero están tapando algo.
Puede que Lee no sea el culpable.
10-99.10-99. Agentes en dificultades.
- Infórmeme. - ¡Ayuda!
Joder.
La válvula de compensación se ha roto.
AVISO DE PRESIÓN
- Oxígeno. - Las botellas.
Cógelas.
No están.
Joder.
Transporte Uno del Cuerpo de Paz, hay agentes atrapados. Respondan.
- No puedo entrar. - ¡Respondan!
¿Qué? ¿Ed Baldwin?
Ya podemos desconectar. Venga.
Vamos.
Central, que todos los róveres persigan al Transporte Uno del Cuerpo de Paz.
Deténganlo y ejecuten una entrada de emergencia.
Recibido.
Control aéreo, soy el sheriff James.
¿Ven el róver que sale por la puerta seis?
Afirmativo. Va hacia las plataformas de las naves.
Prepárate. Necesito a todos mis pilotos en alguna nave.
Esos cabrones no se escaparán.
Sí, señor.
¿Cómo está?
De pulso, bien, pero sigue K. O.
La presión se está recuperando. Suelta a Lee.
¿Qué pasa?
Parad todo el tráfico aéreo. Nada vuela salvo que yo lo diga.
Sí, gobernador.
- ¿Dónde están? - Van a la plataforma cinco.
A la nave de carga. Detened todo el tráfico.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Todos los vuelos en espera.
Qué mierda.
Me está matando.
No voy a poder.
No puedo pilotar la nave.
Lo haré yo.
¿Estás seguro? Creía que no podías volar.
Claro que lo estoy.
No me he vestido para nada.
¿Puedes alejarnos del alcance de los motores?
- Sí. - Vale.
Muy bien.
Lee.
Despierta.
- Vale. - Sí. Despierta.
- Venga. - Estoy bien.
- Sí, sí. - Central, soy James.
¿Dónde están mis unidades aéreas?
Vamos hacia los hoppers, señor.
Dígales que salgan cagando leches.
Potencia interna a tope.
Vale.
Adelante.
Tenemos a esos hijos de puta...
justo detrás.
Aire Cuatro del Cuerpo de Paz, aquí Mando.
Mando, aquí Aire Cuatro.
Los vemos, pero estamos llegando al límite.
No los perdáis.
Superad el límite si hace falta.
Aire Dos del Cuerpo de Paz está a vuestras cuatro en punto.
¿Van hacia el cráter Korolev?
Korolev está al norte. Ahí solo hay...
El recinto de las Naciones Independientes. Qué hijo de puta.
Boyd, no puede llegar a esa base.
No hay tratado de extradición con el M-6.
Entendido.
Señor, nos estamos acercando.
Muy bien. No los perdáis.
Ed, ríndete ahora y no te haremos nada.
Hijo de puta.
Lee.
Lee, tienes que bajar. Ponte el traje.
Cuando estemos cerca, pararé el motor para que te dé tiempo a salir.
- ¿Y tú qué? - No te preocupes por mí.
Vete...
ya.
Gracias.
Alerta. Baliza de aterrizaje no activada.
Comandante, aquí Aire Cuatro. Aterrizan cerca de la base NIE.
No los pierdas. No dejaremos que lleguen a esa base.
Va hacia la entrada de la base NIE.
Lo perseguimos a pie.
Muy bien, almirante.
Se acabó la fiesta. Muéstreme las manos.
Almirante.
Vamos, hágalo.
No me obligue...
Aire Cuatro. Agente Boyd.
- Necesitamos un médico enseguida. - Recibido.
Prepara la cámara para que entren.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 