1
00:00:10,469 --> 00:00:15,390
SUBNIVEL 2

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,689
Muy bien, chicos. Aquí tenéis.
Que aproveche.

3
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
¡No, no! ¡Por favor!

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
¡No lo hagan!

5
00:00:32,448 --> 00:00:34,409
- Por favor.
- Miles.

6
00:00:35,327 --> 00:00:36,703
¡Por favor! ¡Por favor!

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
¡Mi marido no ha hecho eso!

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,207
¡No ha hecho eso! ¡Ayuda!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,084
- Es nuestro trabajo.
- ¿Qué pasa?

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
¡Ayuda! ¡Ayuda!

11
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
- ¿Qué pasa?
- Aparta, tío.

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,047
¡Mi marido no ha hecho eso!

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
¿Por qué han detenido a Lee?

14
00:00:48,549 --> 00:00:49,591
- ¡Ayuda!
- No lo sé.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,093
Aparta. Aparta.

16
00:00:51,677 --> 00:00:53,262
¿Es por el asesinato?

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,555
De ninguna manera.

18
00:00:54,638 --> 00:00:57,432
- Él no ha hecho eso. Somos amigos. Ayuda.
- ¿No puedes hacer nada?

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
- No sin que me detengan.
- ¡Ayuda!

20
00:00:59,268 --> 00:01:01,061
- Echaos atrás.
- ¡Ayuda!

21
00:01:01,144 --> 00:01:02,938
- No, no, no.
- Por favor, se lo suplico.

22
00:01:03,647 --> 00:01:05,232
Es su marido.

23
00:01:07,276 --> 00:01:08,360
Central, aquí unidad 37.

24
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
Disturbios en el distrito comercial.
Solicitamos refuerzos.

25
00:01:11,905 --> 00:01:17,035
Esta reunión excede el límite permitido,
así que se considera una asamblea ilegal.

26
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Si no se dispersan ahora mismo,
los detendremos.

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
LA CARNE EN EL ASADOR

28
00:02:42,454 --> 00:02:45,874
PARA TODA LA HUMANIDAD

29
00:03:13,235 --> 00:03:14,403
¡Vaya!

30
00:03:16,363 --> 00:03:17,197
Jefe.

31
00:03:17,281 --> 00:03:19,116
Sí, Reen. ¿Qué pasa?

32
00:03:19,199 --> 00:03:20,492
Mira esto.

33
00:03:20,576 --> 00:03:22,744
Hay algunos fallos, pero...

34
00:03:28,876 --> 00:03:31,316
AMINOÁCIDOS: 95 % PROBABILIDAD
POLIPÉPTIDOS: 87 % PROBABILIDAD

35
00:03:32,880 --> 00:03:34,339
Envíalo a Houston ahora mismo.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
Y a Dev. Va a querer verlo.

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
Tened en cuenta
que estos datos son incompletos.

38
00:03:43,682 --> 00:03:47,853
Los datos del SEEKER son parciales,
pero hay pruebas bastante sólidas

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,855
de que hay algo
que crea proteínas en Titan.

40
00:03:50,480 --> 00:03:54,651
No quiero decir que es vida si no estamos
seguros, así que vamos a cerciorarnos.

41
00:03:55,402 --> 00:03:57,988
Quiero que mantengamos todo esto
en secreto.

42
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
Tenemos ventaja
sobre nuestros competidores.

43
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
Venga, a trabajar.

44
00:04:17,507 --> 00:04:18,675
¿Te lo puedes creer?

45
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
Walt puede haber encontrado vida, Kelly.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,056
Vida.

47
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
Sería espectacular.

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Pues sí. Vuelve en cuanto puedas.

49
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
Dev quiere hablar contigo.

50
00:04:32,898 --> 00:04:34,066
Joder.

51
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
- ¿Quieres algo?
- Sí, vengo a ver a Lee Jung-Gil.

52
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
- No es posible.
- ¿Por qué no?

53
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
Por ahora el sheriff James
ha cancelado todas las visitas.

54
00:05:12,688 --> 00:05:14,231
Y una mierda. No puede hacerlo.

55
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Bueno, si quieres presentar una queja,

56
00:05:17,985 --> 00:05:21,405
rellena este formulario y nos lo traes.
Nos vemos en un par de días.

57
00:05:49,224 --> 00:05:51,852
Ed, sabes
que no puedes quitarte el monitor.

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,071
¿Qué haces aquí?

59
00:06:03,739 --> 00:06:05,032
He venido a verte.

60
00:06:08,744 --> 00:06:12,664
¿Creías que iba a quedarme quieto
viendo cómo te pudrías aquí solo?

61
00:06:14,249 --> 00:06:15,834
No sé qué decir.

62
00:06:15,918 --> 00:06:18,587
Empieza por contarme
qué cojones está pasando.

63
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Dicen que has matado a un tipo.

64
00:06:23,300 --> 00:06:24,718
Me peleé con él.

65
00:06:24,801 --> 00:06:26,762
¿Te acuerdas del hombre del que te hablé?

66
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
Pero te juro...

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,022
que yo no lo maté.

68
00:06:37,856 --> 00:06:39,233
Tu palabra me vale.

69
00:06:45,989 --> 00:06:46,989
Gracias.

70
00:06:47,741 --> 00:06:48,784
Amigo...

71
00:06:50,994 --> 00:06:52,246
No pasará nada.

72
00:06:53,664 --> 00:06:56,416
Hay un montón de gente
que está de tu lado.

73
00:06:56,500 --> 00:06:57,751
Que te quiere.

74
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
- Que testificará.
- No.

75
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
El juicio no será aquí.

76
00:07:02,172 --> 00:07:03,715
- ¿Qué?
- No.

77
00:07:03,799 --> 00:07:05,968
Me quieren llevar a un país neutral.

78
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Conozco los estatutos del M-6.

79
00:07:07,386 --> 00:07:09,805
Antes deben hacer aquí una primera vista.

80
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
Dicen que las reglas no son
para personas en mis circunstancias.

81
00:07:13,141 --> 00:07:15,102
Me meterán en el próximo transporte.

82
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
Ed, prométeme...

83
00:07:20,023 --> 00:07:21,525
que cuidarás de Nam Moon Yeong.

84
00:07:21,608 --> 00:07:23,193
Vale, no. No digas eso.

85
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
No te vas a ir.

86
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Qué mierda,

87
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
que se lo lleven.

88
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
Es increíble.

89
00:07:48,427 --> 00:07:49,761
Así van las cosas.

90
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
Si rompes las reglas, te vuelves.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
¿Recordáis al padre de Sam?

92
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
Sí, es un asco.

93
00:07:57,352 --> 00:07:58,979
Si creen que Lee ha hecho algo así,

94
00:07:59,062 --> 00:08:01,857
deberíamos juzgarlo nosotros,
los martenses.

95
00:08:01,940 --> 00:08:05,694
Sí. Porque si lo envían a la Tierra,
seguro que lo encierran.

96
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Quizá es lo justo.

97
00:08:08,447 --> 00:08:11,033
¿Qué? ¡Venga ya!
Él no ha matado a ese tío.

98
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
¿Y en qué te basas para estar tan seguro?

99
00:08:13,493 --> 00:08:17,539
Mis padres le han invitado a él
y a Moon Yeong a cenar muchas veces.

100
00:08:17,873 --> 00:08:19,042
Le conozco desde los ocho años.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,377
Nunca le he visto enfadado
ni levantando la voz.

102
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
Venga, Alex. Eso es un poco ingenuo, ¿no?

103
00:08:24,922 --> 00:08:28,926
¿Ese buen hombre que te daba caramelos
de pequeño no puede hacer nada malo?

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,929
Sí, ya lo sé, pero no es así.

105
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Lee es...

106
00:08:33,263 --> 00:08:37,768
Es muy amable y afectuoso con su mujer.

107
00:08:37,851 --> 00:08:40,520
Simplemente no me lo creo.

108
00:08:40,604 --> 00:08:42,856
Es lo que dicen de los asesinos en serie.

109
00:08:43,690 --> 00:08:46,985
"Era muy simpático. Siempre saludaba".

110
00:08:47,069 --> 00:08:49,830
Hasta que encontraron una docena
de cadáveres enterrados en el jardín.

111
00:08:49,905 --> 00:08:52,115
Entonces, nunca te puedes fiar de nadie.

112
00:08:53,617 --> 00:08:54,618
Jamás.

113
00:08:54,701 --> 00:08:56,620
Bienvenido a la Unión Soviética.

114
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
¿Estás bien?

115
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
No tiene sentido.

116
00:09:17,015 --> 00:09:19,518
Es su hogar, debería quedarse aquí.

117
00:09:20,769 --> 00:09:23,440
No me puedo creer que lo vayan a enviar
a la Tierra. Todo el mundo está cabreado.

118
00:09:23,480 --> 00:09:24,525
DESCONOCIDO
TENEMOS QUE HABLAR. SL3-044 2300

119
00:09:24,565 --> 00:09:27,693
Igual deberíamos reunirlos a todos
para hablarlo.

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
Sí, buena idea.

121
00:09:31,530 --> 00:09:33,448
Voy al muelle de carga.

122
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
Gracias por venir.

123
00:10:06,607 --> 00:10:09,193
He escogido un sitio
que te trajera buenos recuerdos.

124
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
Te he dicho que no me llames más.

125
00:10:12,404 --> 00:10:13,614
¿Qué quieres?

126
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
Vaya follón se montó ayer con Lee, ¿no?

127
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
¿Te sorprende?

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Es mentira. Él no mató a ese hombre.

129
00:10:23,916 --> 00:10:26,043
Sé que queríais mucho a Lee.

130
00:10:26,126 --> 00:10:27,169
Lo queremos.

131
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
- Es lo que he dicho.
- No, qué va.

132
00:10:28,795 --> 00:10:30,172
Vale, da igual.

133
00:10:31,965 --> 00:10:36,053
Digamos que siempre sabes
cómo están los ánimos.

134
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Necesitamos tu ayuda otra vez.

135
00:10:39,598 --> 00:10:40,724
¿Tengo que preocuparme?

136
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Debería preocuparte no tener al asesino.

137
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
Oye, lo que no quiero,

138
00:10:46,104 --> 00:10:49,608
y supongo que tú tampoco, es otro motín.

139
00:10:50,234 --> 00:10:52,653
Ahora mismo
las cosas están muy caldeadas.

140
00:10:53,529 --> 00:10:58,534
Y tengo que saber si hay alguien
que busca algún tipo de violencia.

141
00:10:59,618 --> 00:11:00,953
Nadie quiere más violencia.

142
00:11:02,287 --> 00:11:04,289
Y ya te lo he dicho, no os voy a ayudar.

143
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
Hicimos un trato...

144
00:11:07,167 --> 00:11:11,046
una sola vez,
y dijisteis que ibais a dejarnos en paz.

145
00:11:11,129 --> 00:11:13,382
Bueno, las circunstancias han cambiado.

146
00:11:14,341 --> 00:11:18,136
El asunto de Lee
ha consternado bastante en la Tierra.

147
00:11:19,429 --> 00:11:22,850
Tenemos que asegurarnos
de que las cosas no se repitan por aquí.

148
00:11:24,476 --> 00:11:25,769
Eso es problema vuestro.

149
00:11:29,106 --> 00:11:32,651
¿Qué crees que pensarían tus amigos
si supieran lo que hiciste en 2003?

150
00:11:35,362 --> 00:11:36,363
¿Qué has dicho?

151
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
Toda esa gente.

152
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
Todos creen
que eres un regalo de los dioses.

153
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Imagínate qué decepción se llevarían.

154
00:11:49,209 --> 00:11:51,128
Por no hablar de tus hijas.

155
00:11:53,172 --> 00:11:54,715
¡Cómo te admiran!

156
00:11:57,217 --> 00:12:01,471
¿Cómo se sentirían
si supieran que vendiste a tus amigos?

157
00:12:07,978 --> 00:12:09,938
Tú y yo queremos lo mismo.

158
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Paz y tranquilidad.

159
00:12:14,359 --> 00:12:17,404
Seguro que si te enteras
de alguna revuelta,

160
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
me lo contarás.

161
00:12:34,796 --> 00:12:38,008
El gobernador Polivanov ha anunciado
que ya hay un detenido...

162
00:12:38,091 --> 00:12:39,344
¿QUÉ HACÍA LEE EN LA SUPERFICIE?

163
00:12:39,384 --> 00:12:41,221
...por el primer caso de homicidio
en el planeta rojo.

164
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
Conocido en todo el mundo
como el primer hombre en llegar a Marte,

165
00:12:44,056 --> 00:12:46,517
Lee Jung-Gil ha sido acusado de asesinato.

166
00:12:47,142 --> 00:12:49,394
Lee desertó de Corea del Norte en 2004,

167
00:12:49,478 --> 00:12:52,731
después de que se expulsara a su país
del M-7

168
00:12:52,814 --> 00:12:54,526
y se le obligara a irse
del Valle de la Felicidad.

169
00:12:54,566 --> 00:12:57,444
Está acusado
de matar a otro hombre norcoreano.

170
00:12:57,528 --> 00:13:01,240
Todavía no está claro
qué motivos habría tenido el exujunauta,

171
00:13:01,323 --> 00:13:05,035
pero las autoridades sospechan
que pudo ser una disputa romántica.

172
00:13:05,827 --> 00:13:08,455
El crimen también ha señalado
a los residentes indocumentados

173
00:13:08,539 --> 00:13:09,623
del Valle de la Felicidad.

174
00:13:09,706 --> 00:13:12,751
A muchos les preocupa
que la cantidad creciente de polizones,

175
00:13:12,835 --> 00:13:17,005
que llegan ilegalmente a Marte
y viven fuera del marco legal de la base,

176
00:13:17,089 --> 00:13:20,008
lleve a un aumento en la delincuencia.

177
00:13:20,092 --> 00:13:23,095
Las estadísticas no les dan la razón,

178
00:13:23,178 --> 00:13:26,640
pero, sin embargo, muchos residentes
dicen que han sentido más inseguridad

179
00:13:26,723 --> 00:13:28,225
durante los últimos meses.

180
00:13:28,308 --> 00:13:29,895
El gobernador Polivanov
ha dejado muy claro

181
00:13:29,935 --> 00:13:31,605
que todos los delitos
tendrán su castigo...

182
00:13:31,645 --> 00:13:33,732
LEE JUNG GIL, ACUSADO, VOLVERÁ
A LA TIERRA PARA SER JUZGADO

183
00:13:33,772 --> 00:13:36,400
...y enviará a Lee a la Tierra
para responder ante un tribunal.

184
00:13:40,237 --> 00:13:42,906
Lo siento, no puedo hacer nada.
Estoy atado.

185
00:13:42,990 --> 00:13:45,576
- Los estatutos del M-6...
- ¡A la mierda los estatutos!

186
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
Se trata
del primer hombre que llegó a Marte.

187
00:13:47,828 --> 00:13:49,955
Como si es la segunda venida de Cristo.

188
00:13:50,038 --> 00:13:52,165
No van a hacer excepciones.
Ya lo he consultado.

189
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Soborna a alguien.

190
00:13:53,625 --> 00:13:55,836
Les encantaría que hiciera esa tontería.

191
00:13:55,919 --> 00:13:58,172
Me enviarían a la Tierra junto con Lee.

192
00:13:58,255 --> 00:14:00,299
Vamos. A ti nunca te tocarían. Eres...

193
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
No estoy
en tan buena posición como creéis.

194
00:14:03,260 --> 00:14:05,804
Les han dado contratos a mis competidores
sin parar.

195
00:14:05,888 --> 00:14:08,724
Como a Kuragin con su ascensor espacial.
Me quieren echar.

196
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Pues plántales cara.

197
00:14:10,559 --> 00:14:12,394
Hay que elegir las batallas, Ed.

198
00:14:12,978 --> 00:14:17,983
No existiría ese asteroide ni nada de esto
de no ser por Lee Jung-Gil.

199
00:14:18,066 --> 00:14:18,942
Y lo sabes.

200
00:14:19,026 --> 00:14:21,820
Y haré todo lo posible
para protegerlo cuando esté en la Tierra.

201
00:14:21,904 --> 00:14:23,530
Ya tengo al mejor equipo legal.

202
00:14:23,614 --> 00:14:26,074
¿Qué más da lo buenos que sean?

203
00:14:26,158 --> 00:14:28,410
Si envían a Lee a la Tierra,
es hombre muerto.

204
00:14:30,204 --> 00:14:32,331
Recordarás
qué le pasó a Svetlana Zakharova

205
00:14:32,414 --> 00:14:35,834
cuando la enviaron a la Tierra
para un juicio en la India.

206
00:14:35,918 --> 00:14:38,337
Me acuerdo. Se ahorcó en su celda.

207
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
No, de eso nada.

208
00:14:42,049 --> 00:14:43,634
Nunca lo habría hecho.

209
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Los soviéticos la mataron.

210
00:14:48,680 --> 00:14:52,976
Y si Lee acaba en la Tierra,
los norcoreanos le harán lo mismo.

211
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
Venga, Dev.

212
00:15:00,067 --> 00:15:01,068
Lo siento, Ed.

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,612
Pero no puedo hacer nada.

214
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
¿No puedes hacer nada?

215
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
¿Con lo que hizo él por ti?

216
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
No lo hizo por mí.

217
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Lo hizo por él y por su mujer.

218
00:15:13,622 --> 00:15:14,957
Eres un cerdo insensible.

219
00:15:15,040 --> 00:15:16,291
Debo serlo.

220
00:15:16,375 --> 00:15:18,001
Así consigues lo que quieres.

221
00:15:19,044 --> 00:15:20,295
Luchamos por esto.

222
00:15:21,088 --> 00:15:22,673
Yo sigo luchando.

223
00:15:23,298 --> 00:15:25,050
Meru se convertirá en un faro de libertad,

224
00:15:25,133 --> 00:15:27,386
pero, para construirlo,
tengo que ir por delante.

225
00:15:27,469 --> 00:15:28,720
Si les doy cualquier excusa,

226
00:15:28,804 --> 00:15:30,806
el M-6 vendrá corriendo
a quitárnoslo todo.

227
00:15:30,889 --> 00:15:32,224
Me parece muy bien,

228
00:15:32,307 --> 00:15:36,019
pero, mientras tú estás aquí
jugando con Legos, Lee se juega la vida.

229
00:15:36,728 --> 00:15:39,356
Y yo, al menos, no voy a abandonar
a mi amigo.

230
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
¿Puedo pasar?

231
00:16:41,919 --> 00:16:43,754
Vengo a hablar sobre Yoon Tae-Min.

232
00:16:46,215 --> 00:16:48,467
¿Para crear más problemas a mi marido?

233
00:16:48,550 --> 00:16:51,220
No. Solo quiero descubrir la verdad.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,971
Verdad es lo que dice oficial.

235
00:16:53,555 --> 00:16:57,017
A lo mejor en su tierra,
pero aquí las cosas no son así.

236
00:16:57,100 --> 00:17:00,020
Entonces,
¿por qué mi marido está detenido?

237
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Eso es lo que quiero entender.

238
00:17:02,231 --> 00:17:03,607
Él no lo ha hecho.

239
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
¿Conocía su marido al Sr. Yoon?

240
00:17:07,361 --> 00:17:09,695
Era coreano como nosotros.

241
00:17:11,031 --> 00:17:14,409
Intentamos ayudar a gente como Yoon
cuando llega aquí.

242
00:17:14,492 --> 00:17:17,204
Conseguir trabajo, dinero...

243
00:17:17,287 --> 00:17:20,374
Pero luego hubo problemas entre ellos.

244
00:17:21,708 --> 00:17:22,960
¿Qué problemas?

245
00:17:23,042 --> 00:17:24,294
Mi marido...

246
00:17:26,088 --> 00:17:27,964
es un hombre orgulloso.

247
00:17:28,048 --> 00:17:32,177
Yoon Tae-Min empezó a gastar dinero
comprando regalos.

248
00:17:32,261 --> 00:17:36,807
Para mí también,
porque tenía mejor trabajo, más dinero...

249
00:17:37,933 --> 00:17:39,434
¿Trabajo? ¿Qué hacía?

250
00:17:39,518 --> 00:17:41,770
Trabajaba para nueva empresa.

251
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Kuragin.

252
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
¿Está segura?

253
00:17:45,482 --> 00:17:48,527
Porque en Kuragin y Helios solo pueden
trabajar miembros del sindicato,

254
00:17:48,610 --> 00:17:51,029
no polizones.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Sí, estoy segura.

256
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Trabajaba de noche, en superficie.

257
00:17:57,035 --> 00:17:59,663
Kuragin no está autorizada
a trabajar por la noche.

258
00:18:00,831 --> 00:18:03,959
Bueno, es lo que me dijo.

259
00:18:04,042 --> 00:18:07,296
Le pregunté qué trabajo,
pero no me dijo nada.

260
00:18:09,631 --> 00:18:11,425
Parecía tener miedo.

261
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
Eras un cosmonauta increíble.

262
00:18:26,732 --> 00:18:28,025
Me acuerdo del Mir-7.

263
00:18:28,108 --> 00:18:31,737
Casi se convirtió en un asado bien hecho.

264
00:18:31,820 --> 00:18:34,489
Los medios montaron todo un melodrama.

265
00:18:35,199 --> 00:18:36,283
No fue para tanto.

266
00:18:36,366 --> 00:18:38,744
El generador
de combustible de oxígeno sólido

267
00:18:38,827 --> 00:18:42,956
vomitó una columna de fuego
de un metro de alto,

268
00:18:43,040 --> 00:18:45,709
- ¿y no fue para tanto?
- Yo no me preocupé.

269
00:18:45,792 --> 00:18:47,377
Por favor, bebamos.

270
00:18:48,003 --> 00:18:50,797
Este es el vodka más caro
que hay en el mercado.

271
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Tiene pedacitos de pan de oro.

272
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
No me digas. ¡Hay que ver!

273
00:18:57,638 --> 00:19:00,098
- ¿Nos lo vamos a beber todo?
- Todo.

274
00:19:00,182 --> 00:19:01,225
Joder.

275
00:19:11,777 --> 00:19:12,861
Bueno, almirante...

276
00:19:14,780 --> 00:19:16,158
Me encantaría seguir con los recuerdos,

277
00:19:16,198 --> 00:19:19,034
pero mi horario
me exige que vayamos al grano.

278
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Claro.

279
00:19:21,328 --> 00:19:23,956
Vengo a hablar de Lee Jung-Gil.

280
00:19:25,207 --> 00:19:29,086
- Ya.
- Hace casi 20 años que lo conozco

281
00:19:29,169 --> 00:19:33,006
y te aseguro, sin ninguna duda,
que ese asesinato no es cosa suya.

282
00:19:33,090 --> 00:19:35,759
Bueno, eso lo decidirán
los tribunales, ¿no?

283
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
El estatuto de Marte dice
que cualquier residente tiene derecho

284
00:19:38,512 --> 00:19:41,515
a una vista en el Valle de la Felicidad.

285
00:19:41,598 --> 00:19:43,559
Los que son residentes legales sí.

286
00:19:44,268 --> 00:19:47,479
Pero en este caso ni Lee ni su mujer
son residentes legales.

287
00:19:48,063 --> 00:19:51,108
Y sus circunstancias
las decide la dirección de la base.

288
00:19:51,191 --> 00:19:52,609
O sea, tú.

289
00:19:54,486 --> 00:19:55,863
Lo he decidido yo.

290
00:19:56,613 --> 00:19:58,824
Pues cambia de opinión, gobernador.

291
00:19:59,491 --> 00:20:04,496
Porque te aseguro que es imposible
que Lee tenga algo que ver en esto.

292
00:20:07,165 --> 00:20:12,504
¿Recuerdas que la primera tripulación
se quedó atrapada aquí 18 meses?

293
00:20:12,588 --> 00:20:16,758
Sí. Sí, todos lo seguimos.
Fue un milagro que sobrevivierais.

294
00:20:16,842 --> 00:20:21,388
Nada de milagro. Lee fue clave
para que lo consiguiéramos.

295
00:20:21,972 --> 00:20:24,308
Al final de la misión, muchos enfermaron.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
Y, cuando falló el soporte vital,

297
00:20:27,603 --> 00:20:31,773
Lee fue el único capaz de conectarlo.

298
00:20:31,857 --> 00:20:35,235
Aunque nunca había visto nada más
que los sistemas soviéticos

299
00:20:35,319 --> 00:20:36,862
que le vendíais a su país.

300
00:20:36,945 --> 00:20:42,201
Sin Lee estaríamos todos muertos
y hoy aquí no habría ninguna colonia.

301
00:20:43,744 --> 00:20:50,751
Bueno, te agradezco que hayas sacado
a relucir su pasado como contexto...

302
00:20:51,752 --> 00:20:53,045
- Gracias.
- ...para su caso.

303
00:20:53,128 --> 00:20:54,630
Sí. Sí.

304
00:20:58,842 --> 00:21:03,138
¿No es cierto que Lee Jung-Gil amenazó

305
00:21:03,222 --> 00:21:07,059
a la comandante Poole
y a Gregory Kuznetsov con una pistola?

306
00:21:09,061 --> 00:21:12,606
Bueno, tenía una misión militar
y no sabía que...

307
00:21:12,689 --> 00:21:16,860
¿Y Poole y Kuznetsov
no tuvieron que desarmarlo a la fuerza?

308
00:21:16,944 --> 00:21:20,656
¿A la fuerza? Bueno, a ver...
Técnicamente fue así, pero él no...

309
00:21:20,739 --> 00:21:24,201
¿Y esa pistola no sirvió para dispararle
después a la comandante Poole?

310
00:21:24,284 --> 00:21:27,538
- No, Molly no tuvo nada que ver. Fue...
- ¿Quién?

311
00:21:27,621 --> 00:21:28,747
Lee. Lee.

312
00:21:28,830 --> 00:21:30,499
¿No fue uno de los instigadores

313
00:21:30,582 --> 00:21:32,377
de los disturbios
que acabaron con esos tiros?

314
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Lo estás tergiversando todo. Solo...

315
00:21:34,419 --> 00:21:36,255
- Espera un momento.
- Ese monitor del tobillo

316
00:21:36,338 --> 00:21:37,631
tienes que llevarlo

317
00:21:37,714 --> 00:21:41,760
por culpa de tus propias acciones
delictivas durante la insurrección, ¿no?

318
00:21:41,844 --> 00:21:44,263
¡No soy ningún delincuente, hijo de puta!

319
00:21:55,232 --> 00:21:56,275
Almirante...

320
00:21:59,152 --> 00:22:01,363
No puedo dedicarle más tiempo.

321
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
Enhorabuena, Walt.

322
00:22:36,398 --> 00:22:38,150
Gracias, Kelly.

323
00:22:38,233 --> 00:22:41,820
Es un comienzo, pero prometedor. Seguro.

324
00:22:43,197 --> 00:22:45,699
Sé que ha habido problemas
con los SEEKER.

325
00:22:45,782 --> 00:22:48,744
Tengo mucha experiencia con ellos,
os puedo ayudar si lo necesitáis.

326
00:22:48,827 --> 00:22:51,872
Se apagaron
antes de que el secuenciador transmitiera

327
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
un análisis completo de la cadena.

328
00:22:53,457 --> 00:22:58,128
Así que, si significa lo que esperamos,
lo confirmaré para la próxima.

329
00:22:58,670 --> 00:23:00,422
¿Sabes qué tripulación vas a llevar?

330
00:23:01,924 --> 00:23:02,924
¿Tripulación?

331
00:23:02,966 --> 00:23:04,635
Vamos a enviar sondas robóticas.

332
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
¿En serio? No hay tiempo para eso.

333
00:23:09,598 --> 00:23:13,018
Algunos hacemos caso a los protocolos
de exploración de la empresa.

334
00:23:13,101 --> 00:23:16,063
Las personas van si las sondas
nos han dado buenos resultados.

335
00:23:16,563 --> 00:23:18,690
Pero vas a renunciar a nuestra ventaja.

336
00:23:19,399 --> 00:23:22,319
Sabes que hay otras empresas
trabajando en Titan.

337
00:23:22,402 --> 00:23:26,532
Si tú has encontrado vida, es cuestión
de tiempo que ellos también lo hagan.

338
00:23:27,199 --> 00:23:29,201
No me digas cómo hacer mi trabajo.

339
00:23:30,494 --> 00:23:32,955
¿Por qué no te concentras en tu cráter?

340
00:23:40,963 --> 00:23:43,298
Walt, no se trata de ti ni de mí.

341
00:23:43,382 --> 00:23:44,967
Es por Helios.

342
00:23:45,425 --> 00:23:47,135
Tenemos que aprovecharlo.

343
00:23:47,219 --> 00:23:50,931
Si otra empresa nos toma la delantera,
se quedará con la recompensa.

344
00:23:51,014 --> 00:23:54,935
Perderemos un tiempo muy valioso
si enviamos más SEEKER defectuosos.

345
00:23:58,230 --> 00:23:59,815
Tienen que ser humanos.

346
00:24:02,192 --> 00:24:03,192
Ya veo.

347
00:24:03,652 --> 00:24:06,238
Quieres que sea una misión tripulada
para ir en ella.

348
00:24:07,197 --> 00:24:08,365
No he dicho eso.

349
00:24:08,448 --> 00:24:10,951
No habrá misión tripulada
hasta que verifique los resultados.

350
00:24:11,535 --> 00:24:12,995
Esto va así.

351
00:24:14,037 --> 00:24:16,832
Ahora, si me disculpas, tengo trabajo.

352
00:24:30,179 --> 00:24:32,389
¿De qué va? ¿Una misión robótica?

353
00:24:33,473 --> 00:24:37,311
Parece que creen
que Kuragin va a esperar su turno.

354
00:24:39,062 --> 00:24:42,149
- Nos lo van a robar en la cara.
- ¿De qué estás hablando?

355
00:24:42,232 --> 00:24:44,361
¿Sabes qué me ha dicho Walt
sobre que la próxima misión

356
00:24:44,401 --> 00:24:46,236
- debería ser tripulada?
- No.

357
00:24:46,320 --> 00:24:48,697
Que lo que yo quiero
es irme con la misión a Titan.

358
00:24:48,780 --> 00:24:50,157
Ya. ¿Y no quieres?

359
00:24:50,908 --> 00:24:51,909
No.

360
00:24:51,992 --> 00:24:54,912
No, solo me preocupa
que tengamos un buen enfoque científico.

361
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
¿Qué?

362
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
- Mamá, claro que quieres ir.
- No me creo nada de eso.

363
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
No, no quiero, ¿vale?

364
00:25:02,920 --> 00:25:04,213
Eso no tiene nada que ver.

365
00:25:04,838 --> 00:25:07,090
Lo que importa
es que no quiere una misión tripulada.

366
00:25:07,174 --> 00:25:11,386
Y, aunque la quisiera,
no necesita a otra exobióloga.

367
00:25:11,887 --> 00:25:13,680
Bueno, sigues siendo aviadora.

368
00:25:14,223 --> 00:25:15,516
Puedes ser la piloto.

369
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
Papá, hace años que no vuelo.

370
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Es como montar en bici.

371
00:25:18,602 --> 00:25:21,980
Si quieres algo,
no aceptes un no como respuesta.

372
00:25:22,064 --> 00:25:26,193
Eres una Baldwin. Si se complica,
pones toda la carne en el asador.

373
00:25:26,276 --> 00:25:27,986
Alex, ¿estás de acuerdo?

374
00:25:29,279 --> 00:25:30,864
- ¿La carne?
- En el asador.

375
00:25:30,948 --> 00:25:33,659
Ya lo sé, papá, aunque Walt tiene razón.

376
00:25:34,493 --> 00:25:35,827
Sabes que es más seguro

377
00:25:35,911 --> 00:25:38,455
- enviar otra serie de sondas robóticas.
- ¿Más seguro?

378
00:25:38,539 --> 00:25:42,417
Esa misma actitud
fue la que nos jodió en el Apolo 10.

379
00:25:42,501 --> 00:25:44,920
Que la NASA dejara de correr riesgos.

380
00:25:45,754 --> 00:25:47,256
Y perdimos la Luna.

381
00:25:57,432 --> 00:26:00,894
¿Por qué ese tío
tiene la potestad de decirme que no?

382
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Eso es.

383
00:26:03,146 --> 00:26:04,565
- Él no decide.
- No.

384
00:26:04,648 --> 00:26:07,067
Cabrón condescendiente...

385
00:26:08,861 --> 00:26:09,862
Claro, mamá.

386
00:26:10,487 --> 00:26:11,655
Nos vemos luego.

387
00:26:11,738 --> 00:26:13,532
Muy bien.

388
00:26:18,287 --> 00:26:19,705
¿Qué vas a hacer con Lee?

389
00:26:22,374 --> 00:26:23,709
Ya se me ocurrirá.

390
00:26:23,792 --> 00:26:26,837
- Quiero ayudar.
- Sí, seguro que sí.

391
00:26:26,920 --> 00:26:27,921
Va en serio.

392
00:26:28,005 --> 00:26:29,089
- No.
- ¿No?

393
00:26:29,173 --> 00:26:31,592
Hace años que intento que te intereses...

394
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
¿Y ahora quieres ayudar?

395
00:26:34,803 --> 00:26:37,472
No has ido nunca
ni a una reunión de los Vástagos.

396
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
Eso fue antes de lo de Lee.

397
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Quiero ayudar.

398
00:26:40,601 --> 00:26:45,189
Lo único que quieres es hacer
lo que te apetece en cada momento.

399
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
Y ese es el problema de tu generación.

400
00:26:47,399 --> 00:26:50,527
Sois unos egoístas. "Yo, yo y yo".

401
00:26:51,486 --> 00:26:53,655
¿Por qué no corres
por la playa de tus videojuegos

402
00:26:53,739 --> 00:26:57,409
y dejas que los adultos
nos encarguemos de esto?

403
00:27:02,539 --> 00:27:05,375
Ya. A veces eres un cabrón. ¿Lo sabías?

404
00:27:06,752 --> 00:27:07,836
Alex.

405
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
- ¿Sigues con tus teorías?
- No.

406
00:27:23,894 --> 00:27:26,021
- Mentirosa.
- ¿Qué quieres, Stanislaus?

407
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
Una supermodelo y tres hijos.

408
00:27:28,440 --> 00:27:31,860
- No eres mi tipo.
- Ya lo sé, pero me has preguntado.

409
00:27:31,944 --> 00:27:33,612
Mañana tengo que escoltar al prisionero.

410
00:27:33,695 --> 00:27:35,197
¿Quieres algo del Phoenix?

411
00:27:35,280 --> 00:27:36,490
Sí, hilo dental.

412
00:27:36,573 --> 00:27:37,950
Cómprame dos, ya te lo pagaré.

413
00:27:38,033 --> 00:27:40,118
No hace falta. Yo me encargo.

414
00:27:40,202 --> 00:27:41,995
- Buenas noches.
- Adiós.

415
00:28:36,925 --> 00:28:40,012
Sé que tenéis vuestras diferencias,
pero sois los mejores.

416
00:28:40,095 --> 00:28:42,472
Y esas diferencias dan buenos resultados.

417
00:28:42,556 --> 00:28:45,559
Así que debéis arreglarlo.
Kelly tiene razón.

418
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
Una misión tripulada a Titan es lo lógico.

419
00:28:52,149 --> 00:28:54,985
Walt, tú la dirigirás.
Lo que sabes sobre Titan es esencial.

420
00:28:55,903 --> 00:28:58,488
- Kelly será tu piloto.
- ¿Qué? Si no tiene...

421
00:28:58,572 --> 00:29:01,408
La Dra. Baldwin
es una magnífica aviadora naval.

422
00:29:01,491 --> 00:29:03,827
Su padre no hace más que recordármelo.

423
00:29:05,162 --> 00:29:06,246
A trabajar.

424
00:29:09,875 --> 00:29:11,084
Sí, señor.

425
00:29:13,337 --> 00:29:15,047
No lo lamentarás.

426
00:29:17,508 --> 00:29:18,675
Walt...

427
00:29:20,511 --> 00:29:23,847
No lo habría forzado tanto
si no creyera de verdad en esta misión.

428
00:29:23,931 --> 00:29:25,891
- Estoy segura de que...
- Y una puta mierda.

429
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
¿Cómo dices?

430
00:29:28,268 --> 00:29:31,355
Si estás aquí es porque eres
una de las propietarias de Helios.

431
00:29:32,397 --> 00:29:34,066
Pero ¿sabes qué?

432
00:29:34,149 --> 00:29:37,986
No habrá problema
porque creo en esto incluso más que tú.

433
00:29:41,990 --> 00:29:45,994
El hecho es que mañana por la mañana
enviarán a Lee Jung-Gil a la Tierra

434
00:29:46,078 --> 00:29:48,956
salvo que alguien de los presentes
decida hacer algo.

435
00:29:49,039 --> 00:29:51,166
¿Qué hacemos?
Tú ya has hablado con el gobernador.

436
00:29:51,917 --> 00:29:53,210
No, no.

437
00:29:53,293 --> 00:29:56,171
Tenemos que tomar cartas en el asunto.

438
00:29:57,923 --> 00:29:58,924
Hay que liberarlo.

439
00:30:00,551 --> 00:30:01,635
Bien dicho.

440
00:30:01,969 --> 00:30:04,680
- Eso es.
- Chicos, venga. Eso es pasarse.

441
00:30:04,763 --> 00:30:09,393
A ver, yo estoy del lado de Lee,
como todos,

442
00:30:09,476 --> 00:30:13,105
pero si hacemos eso,
las cosas se nos irán de las manos.

443
00:30:13,188 --> 00:30:16,358
Si no hacemos nada,
podrían herirlo o matarlo.

444
00:30:16,441 --> 00:30:19,361
Aunque podamos sacarle de la cárcel,
¿qué hacemos con él?

445
00:30:19,444 --> 00:30:21,488
¿Lo escondemos? ¿Para siempre?

446
00:30:21,572 --> 00:30:23,866
- Eso.
- Sí. Palmer y el gobernador

447
00:30:23,949 --> 00:30:26,118
no nos dejarían en paz hasta encontrarlo

448
00:30:26,201 --> 00:30:29,580
y luego detendrían
a todos los conocidos de Lee.

449
00:30:29,663 --> 00:30:31,665
Y nos enviarían a la Tierra,
incluido a Lee.

450
00:30:31,748 --> 00:30:33,333
Hay que pensarlo con tranquilidad.

451
00:30:34,293 --> 00:30:36,628
- ¿Te has ablandado?
- Dejadlo en paz.

452
00:30:36,712 --> 00:30:38,881
Yo entiendo sus reservas.

453
00:30:38,964 --> 00:30:41,508
Lo que planteamos es un gran riesgo.

454
00:30:42,634 --> 00:30:46,513
Quien no quiera participar
debería irse ya.

455
00:30:58,984 --> 00:31:00,277
Lo siento.

456
00:31:01,695 --> 00:31:02,695
Tranquilo.

457
00:31:05,282 --> 00:31:06,450
No pasa nada.

458
00:31:15,792 --> 00:31:16,919
Putos cobardes.

459
00:31:17,002 --> 00:31:18,962
En serio, es mejor así.

460
00:31:19,046 --> 00:31:22,591
A ver, dicen que a Lee lo sacarán
del planeta dentro de menos de 20 horas.

461
00:31:22,674 --> 00:31:26,386
Hagamos lo que hagamos,
hay que pensarlo lo antes posible.

462
00:31:27,221 --> 00:31:29,389
No nos podemos colar en las celdas.

463
00:31:29,473 --> 00:31:31,099
Sabemos lo que hay.

464
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
Cuerpos de Paz, muchas armas...

465
00:31:33,352 --> 00:31:37,105
Tenemos que diseñarlo de manera
que ninguno quede señalado.

466
00:31:38,148 --> 00:31:42,194
Hay que encontrar
las debilidades que tiene la cadena.

467
00:31:42,945 --> 00:31:47,574
Cuando me encerraron, a los guardias
les preocupaba llevarnos al tribunal.

468
00:31:48,534 --> 00:31:49,910
Es lógico.

469
00:31:49,993 --> 00:31:52,162
Son más vulnerables
cuando están en la calle.

470
00:31:52,246 --> 00:31:54,748
Sí, como cuando saquen a Lee
para llevarlo al Phoenix.

471
00:31:54,831 --> 00:31:58,001
- Eso es.
- Entonces, ¿robamos una nave?

472
00:31:58,085 --> 00:31:59,127
Es muy fuerte.

473
00:31:59,211 --> 00:32:00,587
No hará falta.

474
00:32:00,671 --> 00:32:04,842
Mañana no tengo turno en el Phoenix,
pero puedo cambiárselo a Hansen.

475
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Pues ya tenemos nave.

476
00:32:07,177 --> 00:32:09,721
Ronnie, ¿tienes acceso
al equipo de motores?

477
00:32:09,805 --> 00:32:10,806
Claro que sí.

478
00:32:10,889 --> 00:32:13,016
Bueno, la cosa va en serio.

479
00:32:13,100 --> 00:32:15,936
Pero ¿cómo lo separamos
de los Cuerpos de Paz?

480
00:32:19,022 --> 00:32:20,524
Se me ocurre algo.

481
00:32:33,412 --> 00:32:34,621
Perdone.

482
00:32:35,497 --> 00:32:37,082
¿En qué puedo ayudarle, agente?

483
00:32:37,165 --> 00:32:40,002
Necesito hablar con el encargado
de las fichas del personal.

484
00:32:41,295 --> 00:32:42,838
¿Acerca de...?

485
00:32:43,797 --> 00:32:46,008
Acerca de Yoon Tae-Min.

486
00:32:46,091 --> 00:32:50,804
Dicen que el Sr. Yoon había trabajado
de noche para Kuragin en la superficie

487
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
y necesito saber qué hacía.

488
00:32:53,557 --> 00:32:57,811
¿Ese tipo de preguntas
no suele hacerlas un investigador?

489
00:32:59,062 --> 00:33:01,398
Bueno, pues hoy las hago yo.

490
00:33:04,985 --> 00:33:06,612
Lo siento, pero pierde el tiempo.

491
00:33:06,695 --> 00:33:10,282
Kuragin no trabaja por la noche
en la superficie.

492
00:33:14,161 --> 00:33:19,082
Un hopper aterrizó anoche cerca
del ascensor espacial y descargó algo.

493
00:33:19,750 --> 00:33:23,545
Algo que no está
en ningún informe oficial de la base.

494
00:33:28,926 --> 00:33:31,887
No tenemos
ningún envío como el que describe.

495
00:33:31,970 --> 00:33:36,350
Necesitaría saber qué traen aquí
y qué era esa carga.

496
00:33:36,433 --> 00:33:38,519
Tomas, nuestra visitante ya se iba.

497
00:33:44,358 --> 00:33:46,026
Que tenga un buen día solar.

498
00:33:50,364 --> 00:33:53,200
Prohibido el paso al puerto de entrada.

499
00:33:53,283 --> 00:33:57,454
No puedo hacer nada si no os marcháis.

500
00:33:58,121 --> 00:34:00,832
Vale. Todo listo para el traslado.

501
00:34:00,916 --> 00:34:02,793
Recibido. Ya casi estamos.

502
00:34:11,009 --> 00:34:12,009
Esperad.

503
00:34:12,302 --> 00:34:13,804
Dejadlos un momento.

504
00:34:18,934 --> 00:34:20,351
Esto no está bien.

505
00:34:21,061 --> 00:34:22,478
Debería ir contigo. Puedo...

506
00:34:22,563 --> 00:34:24,523
¡No!

507
00:34:25,399 --> 00:34:27,150
Es muy peligroso.

508
00:34:31,280 --> 00:34:35,242
¿Recuerdas cuando llegué a Marte?

509
00:34:36,284 --> 00:34:37,828
No tenía derecho a sobrevivir,

510
00:34:37,911 --> 00:34:38,911
pero sobreviví.

511
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
Si este planeta no me ha matado,

512
00:34:45,002 --> 00:34:46,628
la Tierra tampoco lo conseguirá.

513
00:34:55,429 --> 00:34:57,222
Volveré contigo.

514
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
Vale, Lee. Hora de irse.

515
00:35:22,956 --> 00:35:24,166
¿Está el jefe?

516
00:35:24,249 --> 00:35:25,918
En el puerto. Trasladan a Lee.

517
00:35:26,543 --> 00:35:29,338
Pero el traslado era dentro de una hora.

518
00:35:29,838 --> 00:35:32,299
- Lo han cambiado.
- Joder. Vale.

519
00:35:38,096 --> 00:35:39,431
Ven, siéntate.

520
00:35:44,228 --> 00:35:45,229
Oye, Spano.

521
00:35:45,312 --> 00:35:49,316
¿Crees que tendrán hilo dental
en el economato del Phoenix?

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
No lo uso.

523
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
¿Qué no usas?

524
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
El hilo dental.

525
00:35:53,529 --> 00:35:55,781
¿No lo usas? ¿Por principios?

526
00:35:55,864 --> 00:35:58,784
Tío, la gingivitis existe.
Te voy a comprar.

527
00:36:00,494 --> 00:36:02,621
- La presión está bajando.
- ¿Qué?

528
00:36:06,124 --> 00:36:07,459
¿Qué cojones...?

529
00:36:11,922 --> 00:36:13,173
¿Qué estáis haciendo?

530
00:36:13,257 --> 00:36:14,591
Estamos perdiendo presión.

531
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Aquí estamos perdiendo presión.

532
00:36:18,220 --> 00:36:22,349
¿Transporte Uno? ¿Transporte Uno?

533
00:36:22,432 --> 00:36:23,892
Mejor que hablen con su familia.

534
00:36:23,976 --> 00:36:25,521
Señor, ¿podemos hablar
antes del despegue?

535
00:36:25,561 --> 00:36:27,354
Ya están a bordo. Están a punto de irse.

536
00:36:27,437 --> 00:36:29,940
Sí, señor. Hay algo raro en Kuragin.

537
00:36:30,023 --> 00:36:31,817
Podría tener relación
con la muerte de Yoon.

538
00:36:31,900 --> 00:36:34,194
- ¿Qué pasa?
- No lo sé exactamente,

539
00:36:34,278 --> 00:36:35,362
pero están tapando algo.

540
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Puede que Lee no sea el culpable.

541
00:36:37,155 --> 00:36:38,866
10-99.10-99. Agentes en dificultades.

542
00:36:39,616 --> 00:36:41,702
- Infórmeme.
- ¡Ayuda!

543
00:36:42,369 --> 00:36:43,412
Joder.

544
00:36:43,495 --> 00:36:45,372
La válvula de compensación se ha roto.

545
00:36:50,043 --> 00:36:51,712
AVISO DE PRESIÓN

546
00:36:52,296 --> 00:36:53,463
- Oxígeno.
- Las botellas.

547
00:36:53,547 --> 00:36:55,299
Cógelas.

548
00:36:55,382 --> 00:36:56,550
No están.

549
00:37:12,858 --> 00:37:14,193
Joder.

550
00:37:14,276 --> 00:37:17,529
Transporte Uno del Cuerpo de Paz,
hay agentes atrapados. Respondan.

551
00:37:18,155 --> 00:37:20,115
- No puedo entrar.
- ¡Respondan!

552
00:37:21,617 --> 00:37:24,453
¿Qué? ¿Ed Baldwin?

553
00:37:26,622 --> 00:37:28,790
Ya podemos desconectar. Venga.

554
00:37:30,792 --> 00:37:31,835
Vamos.

555
00:37:37,674 --> 00:37:41,553
Central, que todos los róveres persigan
al Transporte Uno del Cuerpo de Paz.

556
00:37:41,637 --> 00:37:44,473
Deténganlo
y ejecuten una entrada de emergencia.

557
00:37:44,556 --> 00:37:45,724
Recibido.

558
00:37:45,807 --> 00:37:47,267
Control aéreo, soy el sheriff James.

559
00:37:47,351 --> 00:37:49,186
¿Ven el róver que sale por la puerta seis?

560
00:37:49,269 --> 00:37:52,231
Afirmativo.
Va hacia las plataformas de las naves.

561
00:37:52,314 --> 00:37:55,150
Prepárate. Necesito a todos mis pilotos
en alguna nave.

562
00:37:55,234 --> 00:37:56,818
Esos cabrones no se escaparán.

563
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Sí, señor.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,539
¿Cómo está?

565
00:38:12,417 --> 00:38:13,919
De pulso, bien, pero sigue K. O.

566
00:38:14,002 --> 00:38:16,046
La presión se está recuperando.
Suelta a Lee.

567
00:38:34,523 --> 00:38:35,566
¿Qué pasa?

568
00:38:40,612 --> 00:38:43,448
Parad todo el tráfico aéreo.
Nada vuela salvo que yo lo diga.

569
00:38:43,532 --> 00:38:44,616
Sí, gobernador.

570
00:38:44,700 --> 00:38:46,827
- ¿Dónde están?
- Van a la plataforma cinco.

571
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
A la nave de carga.
Detened todo el tráfico.

572
00:38:49,079 --> 00:38:50,664
- ¿Entendido?
- Sí, señora.

573
00:38:50,747 --> 00:38:52,416
Todos los vuelos en espera.

574
00:38:52,499 --> 00:38:53,500
Qué mierda.

575
00:39:04,386 --> 00:39:05,929
Me está matando.

576
00:39:07,139 --> 00:39:08,515
No voy a poder.

577
00:39:09,558 --> 00:39:11,560
No puedo pilotar la nave.

578
00:39:16,356 --> 00:39:17,774
Lo haré yo.

579
00:39:20,319 --> 00:39:23,322
¿Estás seguro? Creía que no podías volar.

580
00:39:23,405 --> 00:39:25,157
Claro que lo estoy.

581
00:39:25,240 --> 00:39:27,367
No me he vestido para nada.

582
00:39:31,413 --> 00:39:33,457
¿Puedes alejarnos
del alcance de los motores?

583
00:39:34,499 --> 00:39:36,126
- Sí.
- Vale.

584
00:39:36,210 --> 00:39:37,294
Muy bien.

585
00:39:37,377 --> 00:39:38,377
Lee.

586
00:39:39,922 --> 00:39:40,964
Despierta.

587
00:39:42,132 --> 00:39:44,259
- Vale.
- Sí. Despierta.

588
00:39:44,551 --> 00:39:45,761
- Venga.
- Estoy bien.

589
00:39:45,844 --> 00:39:47,888
- Sí, sí.
- Central, soy James.

590
00:39:47,971 --> 00:39:49,431
¿Dónde están mis unidades aéreas?

591
00:39:49,515 --> 00:39:51,141
Vamos hacia los hoppers, señor.

592
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
Dígales que salgan cagando leches.

593
00:39:53,852 --> 00:39:54,978
Potencia interna a tope.

594
00:39:55,521 --> 00:39:56,647
Vale.

595
00:39:59,691 --> 00:40:00,901
Adelante.

596
00:40:23,799 --> 00:40:25,050
Tenemos a esos hijos de puta...

597
00:40:26,051 --> 00:40:27,302
justo detrás.

598
00:40:32,641 --> 00:40:35,310
Aire Cuatro del Cuerpo de Paz, aquí Mando.

599
00:40:35,394 --> 00:40:36,645
Mando, aquí Aire Cuatro.

600
00:40:36,728 --> 00:40:38,772
Los vemos,
pero estamos llegando al límite.

601
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
No los perdáis.

602
00:40:40,023 --> 00:40:41,650
Superad el límite si hace falta.

603
00:40:41,733 --> 00:40:45,195
Aire Dos del Cuerpo de Paz
está a vuestras cuatro en punto.

604
00:40:46,530 --> 00:40:48,365
¿Van hacia el cráter Korolev?

605
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Korolev está al norte. Ahí solo hay...

606
00:40:50,534 --> 00:40:54,329
El recinto de las Naciones Independientes.
Qué hijo de puta.

607
00:40:54,413 --> 00:40:56,123
Boyd, no puede llegar a esa base.

608
00:40:56,206 --> 00:40:58,166
No hay tratado de extradición con el M-6.

609
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
Entendido.

610
00:41:32,743 --> 00:41:34,912
Señor, nos estamos acercando.

611
00:41:34,995 --> 00:41:36,830
Muy bien. No los perdáis.

612
00:41:46,298 --> 00:41:49,343
Ed, ríndete ahora y no te haremos nada.

613
00:41:49,426 --> 00:41:51,803
Hijo de puta.

614
00:41:54,806 --> 00:41:55,806
Lee.

615
00:41:56,141 --> 00:41:59,269
Lee, tienes que bajar. Ponte el traje.

616
00:41:59,353 --> 00:42:02,689
Cuando estemos cerca, pararé el motor
para que te dé tiempo a salir.

617
00:42:06,818 --> 00:42:08,904
- ¿Y tú qué?
- No te preocupes por mí.

618
00:42:10,280 --> 00:42:11,365
Vete...

619
00:42:12,533 --> 00:42:13,534
ya.

620
00:42:14,201 --> 00:42:15,452
Gracias.

621
00:42:17,829 --> 00:42:20,415
Alerta. Baliza de aterrizaje no activada.

622
00:42:25,420 --> 00:42:27,756
Alerta. Baliza de aterrizaje no activada.

623
00:42:34,888 --> 00:42:38,308
Comandante, aquí Aire Cuatro.
Aterrizan cerca de la base NIE.

624
00:42:38,392 --> 00:42:41,603
No los pierdas.
No dejaremos que lleguen a esa base.

625
00:43:05,085 --> 00:43:07,045
Va hacia la entrada de la base NIE.

626
00:43:07,129 --> 00:43:08,589
Lo perseguimos a pie.

627
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
Muy bien, almirante.

628
00:43:34,072 --> 00:43:37,034
Se acabó la fiesta. Muéstreme las manos.

629
00:43:44,833 --> 00:43:46,084
Almirante.

630
00:43:48,962 --> 00:43:50,380
Vamos, hágalo.

631
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
No me obligue...

632
00:44:03,018 --> 00:44:04,728
Aire Cuatro. Agente Boyd.

633
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
- Necesitamos un médico enseguida.
- Recibido.

634
00:44:08,899 --> 00:44:10,400
Prepara la cámara para que entren.

635
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •