1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Vamos. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Joder. 3 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Eh, capitán. 4 00:00:59,059 --> 00:01:00,102 ¿Preparado? 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 ¿Preparado? ¿Estás preparado? 6 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Mierda. 7 00:01:17,911 --> 00:01:19,162 Eh, Barnhill. 8 00:01:19,246 --> 00:01:22,207 - Joder, ¿tú también? - Hombre. Sí. 9 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Vete sin mí. 10 00:01:25,002 --> 00:01:27,082 - Ni de coña. - Está entrando en paro cardiaco. 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,130 ¿Lo oyes? 12 00:01:28,213 --> 00:01:29,550 - Está empeorando. - Aguanta. 13 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Vámonos de aquí. 14 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 Hay que conectarlo. ¿Constantes? 15 00:01:34,469 --> 00:01:38,515 Pulso a 165. Satura a 83 y bajando. 16 00:01:38,599 --> 00:01:42,728 Sigue hipóxico, hipotenso y taquicárdico. Puede haber hemorragia interna. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,065 Que no le baje más la saturación. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,694 - Cánula invasiva. - Empezamos con fluido intravenoso. 19 00:01:50,777 --> 00:01:53,739 Monitorizamos constantes cada dos minutos. 20 00:01:58,202 --> 00:02:00,954 HOGAR 21 00:02:57,386 --> 00:03:00,806 PARA TODA LA HUMANIDAD 22 00:03:11,483 --> 00:03:12,276 AUDAZ FUGA EN MARTE 23 00:03:12,359 --> 00:03:13,904 En un sorprendente giro de los acontecimientos, 24 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 el primer hombre en pisar Marte, Lee Jung-gil, 25 00:03:16,864 --> 00:03:19,199 recientemente acusado del primer homicidio en Marte, 26 00:03:19,283 --> 00:03:23,078 se ha fugado y se encuentra refugiado en una base 27 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 controlada por las Naciones Independientes en el Espacio, las NIE. 28 00:03:27,374 --> 00:03:31,253 Al parecer, ha podido zafarse de la vigilancia del Cuerpo de Paz 29 00:03:31,336 --> 00:03:33,507 gracias a un plan ideado por un grupo radical que se hace llamar 30 00:03:33,547 --> 00:03:35,465 Vástagos de Marte. 31 00:03:35,549 --> 00:03:37,386 LA DISPUTA POR EL IRIDIO ALIMENTA UNA NUEVA GUERRA FRÍA 32 00:03:37,426 --> 00:03:39,763 Las relaciones entre las NIE y el M-6 son cada vez más tensas 33 00:03:39,803 --> 00:03:42,598 debido a la disputa por el acceso al iridio. 34 00:03:42,681 --> 00:03:46,810 Sobre todo, últimamente, entre India y Pakistán, ambas potencias nucleares. 35 00:03:46,894 --> 00:03:49,771 La economía india ha superado a la pakistaní 36 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 gracias al uso de iridio en sus combustibles. 37 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 La comandante de las NIE, Jing Hua, ha acusado al M-6 38 00:03:56,069 --> 00:03:59,072 de perseguir a refugiados políticos como Lee Jung-gil 39 00:03:59,156 --> 00:04:01,450 en un claro intento de humillar a su rival. 40 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Hablo en nombre de China y de todas las naciones de las NIE 41 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 cuando digo que no vamos a echarlo a los leones. 42 00:04:09,958 --> 00:04:13,337 No responderemos a las presiones de unos matones. 43 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Estados Unidos, la Unión Soviética 44 00:04:15,464 --> 00:04:19,468 y los otros países del M-6, han convocado una reunión de urgencia en Budapest 45 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 para abordar las recientes tensiones con las NIE. 46 00:04:26,808 --> 00:04:28,894 Habéis fracasado estrepitosamente. 47 00:04:28,977 --> 00:04:32,523 Y ahora todo el mundo habla de él como si fuera un héroe. 48 00:04:32,606 --> 00:04:35,776 Señor, reconozco que fue un desastre monumental 49 00:04:35,859 --> 00:04:40,364 y no sé en qué punto falló el protocolo, pero está claro que falló. 50 00:04:41,448 --> 00:04:45,118 Lo bueno es que está bajo control médico y vigilado. 51 00:04:45,202 --> 00:04:49,748 Ed Baldwin con un localizador y casi en pañales... 52 00:04:50,916 --> 00:04:52,125 siendo el cabecilla. 53 00:04:52,209 --> 00:04:57,089 Señor, mire, ha sido un desastre, pero ha habido más detenciones. 54 00:04:57,172 --> 00:04:58,715 Silvio Costa también. 55 00:04:58,799 --> 00:05:00,425 - Al que dispararon. - Sí, señor. 56 00:05:00,509 --> 00:05:04,096 O sea que tenéis detenidos a los dos que necesitaban atención médica. 57 00:05:04,179 --> 00:05:07,724 Estamos identificando a todos los que han tenido algo que ver con esto. 58 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 ¿Se hace usted a la idea de la presión a la que está sometido mi marido? 59 00:05:15,941 --> 00:05:17,776 Señora, por supuesto. 60 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Y tenga por seguro que... - Encontrad a los implicados. 61 00:05:22,322 --> 00:05:27,703 O conservamos el control, o tú y yo estamos listos. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Sí, señor. 63 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Ahora. 64 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 La madre que... Todo se está viniendo abajo. 65 00:05:46,597 --> 00:05:47,973 No dramatices. 66 00:05:49,183 --> 00:05:52,519 El objetivo de aceptar el cargo era poner orden aquí arriba. Y luego... 67 00:05:53,687 --> 00:05:55,606 La presidencia, ya lo sé. 68 00:05:55,689 --> 00:05:58,150 El sucesor de Korzhenko. Eso dijo él. 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 - He quedado en ridículo. - No. 70 00:06:02,070 --> 00:06:04,031 Tú céntrate en arreglar esto. 71 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Y lo conseguirás. 72 00:06:08,619 --> 00:06:10,746 Vale, hombre, tranquilo. 73 00:06:10,829 --> 00:06:12,748 Déjala en paz, tío. 74 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 No me jodas. No podéis detenernos sin motivo. 75 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Señor. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,131 Señor. 77 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 ¿Tiene un segundo? 78 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 Solo uno. 79 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Es sobre el coronel Lee. 80 00:06:37,397 --> 00:06:38,398 ¿Sabes algo? 81 00:06:38,482 --> 00:06:40,901 Señor, es lo que intentaba decirle antes. 82 00:06:40,984 --> 00:06:43,654 Veo muy probable que hayamos culpado a quien no toca. 83 00:06:43,737 --> 00:06:46,615 No sé de qué narices me hablabas entonces y sigo igual. 84 00:06:46,698 --> 00:06:49,451 Creo que nos hemos precipitado acusando a Lee del homicidio. 85 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Así que, según tú, no fue el que organizó la fuga. 86 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 ¿Y quién fue? 87 00:06:56,834 --> 00:07:00,254 No lo sé, pero Kuragin puede tener algo que ver. 88 00:07:00,337 --> 00:07:02,840 Están ocultando una serie de cargamentos. 89 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 - No sé qué, pero... - A ver si lo entiendo. 90 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Insinúas que debo acudir al gobernador y decirle: 91 00:07:10,264 --> 00:07:12,391 "No pasa nada por que Lee se haya fugado, señor. 92 00:07:12,474 --> 00:07:13,475 No fue él. 93 00:07:13,559 --> 00:07:16,186 Ah, y por cierto, no sabemos quién lo hizo, 94 00:07:16,270 --> 00:07:21,817 pero da igual, porque Celia Boyd, que está aquí porque la cagó tanto en la Tierra 95 00:07:21,900 --> 00:07:23,529 que no tuvo más remedio que buscarse la vida 96 00:07:23,569 --> 00:07:27,197 en cualquier parte del sistema solar, tiene una intuición". 97 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Sí. 98 00:07:31,743 --> 00:07:33,078 Leí tu expediente. 99 00:07:33,161 --> 00:07:36,540 Leí lo de tus presentimientos, la diligencia que se hizo 100 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 y cómo has acabado. 101 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Eso fue... Fue diferente. 102 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 No me digas. 103 00:07:44,464 --> 00:07:45,883 Convenciste a un superior 104 00:07:45,966 --> 00:07:49,136 de que se saltara el protocolo y pudieras infiltrarte. 105 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 A un policía le dispararon. 106 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Me parece bastante imprudente. 107 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Un consejo: 108 00:07:59,897 --> 00:08:02,149 concentra toda tu atención en quién secuestra hoppers 109 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 y ataca a tus compañeros, 110 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 porque esto solo empeorará y se descontrolará más si no lo haces. 111 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 ¿Cuento con que lo harás? 112 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Sí. - ¿Cómo dices? 113 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Sí, señor. 114 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 ¿Cómo que "muy extendido"? 115 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 El cáncer estaba inicialmente limitado a la vejiga, 116 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 pero ha avanzado y ha hecho metástasis en pulmones y huesos. 117 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Creía que se había desmayado en el hopper, 118 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 y ahora resulta que se está... 119 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 ¿Tienes los TAC? 120 00:08:56,787 --> 00:08:57,871 Sí. 121 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 Las zonas blancas son las lesiones. 122 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 ¿Cómo has podido ocultármelo? 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Me lo pidió tu padre. 124 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 No podía traicionarle. 125 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Ha sido muy tozudo. No quiso radioterapia. 126 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Lo habría dejado muy débil y no... - ¿Ha rechazado el tratamiento? 127 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Sí. 128 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 ¿Cuánto le queda? 129 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Pueden ser meses. 130 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 O semanas. 131 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 O sea, que no tienes ni puta idea. 132 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 Lo siento. 133 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Tranquila. 134 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 A tu padre no le ha sentado nada bien someter al cuerpo a tanto estrés. 135 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Volar, cuando le había insistido en que no lo hiciera bajo ningún concepto. 136 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Tengo que quedármelo aquí para vigilar de cerca el flujo sanguíneo 137 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 y que esté tranquilo. 138 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 A ver cómo van estos días y ya iremos viendo. 139 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Pero, Kelly, tenlo claro, es un momento delicado. 140 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 ¿Y Alex? 141 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex. 142 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 143 00:10:30,714 --> 00:10:32,174 ¿Kuragin sabe lo de Titan? 144 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 No lo entiendo. ¿Cómo se han enterado? 145 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 No. Tengo que colgar. Te llamo luego. 146 00:10:38,931 --> 00:10:40,349 CONTROL DE SEGURIDAD 147 00:10:57,491 --> 00:10:58,951 INSTALACIONES PROTEGIDAS CON CÁMARAS 148 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Tenga, Sra. Rosales. 149 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Gracias. 150 00:11:11,296 --> 00:11:12,923 ACCESO RESTRINGIDO 151 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Parece que los mamones de Kuragin irán a Titan dentro de seis semanas. 152 00:11:30,190 --> 00:11:34,194 Si ahí arriba hay vida, volverán con ella antes de que nosotros salgamos. 153 00:11:34,278 --> 00:11:37,698 Un lanzamiento tan rápido solo se justifica si saben que hay algo. 154 00:11:37,781 --> 00:11:38,866 ¿Cómo se han enterado? 155 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 No lo sabemos. 156 00:11:40,450 --> 00:11:44,746 A lo mejor tienen una sonda en órbita que ha recogido algo. 157 00:11:44,830 --> 00:11:46,874 Está claro que te están espiando, Aleida. 158 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 No sería la primera vez. 159 00:11:49,334 --> 00:11:50,377 Bueno... 160 00:11:52,588 --> 00:11:54,506 ¿Puedes adelantar el lanzamiento? 161 00:11:54,923 --> 00:11:57,593 En un viaje tan largo, la delta-v es demasiado alta. 162 00:11:58,093 --> 00:12:00,387 Quemaríamos todo el propelente 163 00:12:00,470 --> 00:12:04,016 y no nos quedaría nada para reducir velocidad y entrar en la órbita de Titan. 164 00:12:04,099 --> 00:12:07,144 Usa la resistencia de la atmósfera de Titan para frenar. 165 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Sí, pensamos en el aerofrenado. 166 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Pero las naves tripuladas no están diseñadas para eso. 167 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Y no hay tiempo para construir una nueva. 168 00:12:25,746 --> 00:12:26,788 Bueno... 169 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Puede que no te haga falta. 170 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 - ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué. 171 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Tú ayudaste a diseñarla. 172 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 ¿La Sojourner 1? 173 00:12:38,759 --> 00:12:40,761 Lleva 20 años acumulando polvo. 174 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Como nosotras. 175 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 No sé... 176 00:12:49,269 --> 00:12:51,230 Adaptándole un reactor de fusión Mark 9... 177 00:12:51,313 --> 00:12:53,775 - Y unos motores de plasma... - Reforzando el escudo térmico... 178 00:12:53,815 --> 00:12:55,651 Y probando la integridad estructural. 179 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 La fuerza G del aerofrenado será al menos cuatro veces la de Marte. 180 00:13:01,740 --> 00:13:02,991 Podría funcionar. 181 00:13:03,075 --> 00:13:04,826 - Sin margen de error. - No. 182 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Por eso tienes que subir tú misma. 183 00:13:08,163 --> 00:13:09,540 No puedo ir a Marte. 184 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Conoces la nave mejor que nadie. 185 00:13:14,044 --> 00:13:17,297 No, porque si aparece algún problema, puedo verlo desde aquí. 186 00:13:17,381 --> 00:13:20,801 Eso una vez que te llegue. Si es que acaba llegándote, claro. 187 00:13:20,884 --> 00:13:22,177 Ahora no es el momento. 188 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Nunca lo es. 189 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 No puedo dejar a Graciana. 190 00:13:26,765 --> 00:13:28,475 Está pasando una mala época. 191 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Va a hacer lo que tenga que hacer. 192 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Estés tú o no. 193 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 No, imposible. 194 00:13:36,108 --> 00:13:38,443 Son demasiadas cosas. No puedo desaparecer. 195 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delega. 196 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Yo al principio no quise delegar en ti, 197 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 pero fue una de las mejores cosas que he hecho. 198 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Y eso que solo tomo buenas decisiones. 199 00:13:59,006 --> 00:14:01,758 - Venga, andando. - ¡Te he dicho que no sé nada! 200 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Dios, qué pesadilla. 201 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Se parece a mi país. 202 00:14:06,597 --> 00:14:08,599 Creía que aquí eso no pasaría. 203 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 ¿Has sabido algo de él? ¿Te ha llamado? 204 00:14:12,811 --> 00:14:14,479 - ¡Me haces daño! - Venga. 205 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Mamón. - Tira. 206 00:14:22,779 --> 00:14:25,866 Oye, Moon, tengo que irme, pero sé fuerte, ¿vale? 207 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Gracias. - Y gracias por el té. 208 00:14:35,751 --> 00:14:36,752 Hola. 209 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 ¿Qué tal tu abuelo? 210 00:14:43,175 --> 00:14:44,218 Está bien. 211 00:14:44,301 --> 00:14:45,886 ¿Han averiguado ya qué pasó? 212 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Está bien. 213 00:14:47,554 --> 00:14:50,015 - ¿Sí? ¿Se ha despertado? - ¿Está así toda la base o...? 214 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Los puercos de paz están deteniendo a un montón de gente. 215 00:14:56,313 --> 00:15:01,527 Gerardo y Ronnie han salido, pero creo que otros siguen encerrados. 216 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Qué putada. 217 00:15:02,694 --> 00:15:04,988 Lo fuerte es que tu abuelo lo vio venir. 218 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Deberían haberle hecho caso. 219 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Venga. 220 00:15:31,098 --> 00:15:32,182 Aquí. 221 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Cuidado, siéntate. Voy a buscar agua al río. 222 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Eh, capitán. 223 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 ¿Estás listo? 224 00:16:00,794 --> 00:16:02,588 Un momento. No, esperad. 225 00:16:04,173 --> 00:16:06,550 Un momento. No, no, no. Venga, chicos. No. 226 00:16:06,633 --> 00:16:08,033 No tenéis por qué hacerlo, ¿me oís? 227 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Por favor. Un momento. 228 00:16:11,889 --> 00:16:13,974 Espera. No, por favor. 229 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 ¡No lo hagas! ¡Por favor! 230 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 No. No. Oh, no. No. 231 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Oh, no. 232 00:16:46,131 --> 00:16:48,133 - Le dispararon. - No. Papá. 233 00:16:48,217 --> 00:16:50,219 - Papá. Papá. No, no, no. - Le dispararon. 234 00:16:50,302 --> 00:16:53,680 No pude salvarlo. No pude ayudarlo. 235 00:16:53,764 --> 00:16:55,684 - Sí, sí lo hiciste, papá. - Le dispararon. 236 00:16:56,058 --> 00:16:58,602 No, papá. Llevaste a Lee a la base de las NIE. 237 00:16:59,478 --> 00:17:01,271 Está allí. Está a salvo. 238 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Tranquilo. 239 00:17:17,579 --> 00:17:18,664 No puedo quedarme. 240 00:17:18,747 --> 00:17:20,374 No, no, no. ¿Qué...? ¿Adónde vas? 241 00:17:20,457 --> 00:17:22,502 - Déjame, debo irme. - No, no, papá, tienes que descansar. 242 00:17:22,542 --> 00:17:24,171 - No puedes ir a ninguna parte. - ¿Qué es esta mierda? 243 00:17:24,211 --> 00:17:25,212 No. No, no, para. 244 00:17:25,295 --> 00:17:27,174 - Suéltame. - No puedes irte de aquí, papá. 245 00:17:27,214 --> 00:17:28,801 - ¿La ayudo? - ¿Quién coño es este? 246 00:17:28,841 --> 00:17:30,093 No, tranquilo. Por favor, por favor. 247 00:17:30,133 --> 00:17:31,428 - Danos un momento. - ¿Quién eres tú? 248 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - ¡No me toques! - ¡Déjalo! ¡Por favor! 249 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Tranquilo. Mejor. Así mejor. 250 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Papá, Dima me lo ha contado todo. 251 00:17:50,028 --> 00:17:53,949 No sé por qué me lo ocultase, pero he hablado con la Dra. Ash Karlan, 252 00:17:54,032 --> 00:17:56,243 una de las mejores oncólogas. 253 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Por eso. 254 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 ¿Qué? 255 00:17:59,371 --> 00:18:01,707 Por eso no te lo dije. 256 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 Papá, escucha, han investigado. 257 00:18:03,834 --> 00:18:05,994 Las nanopartículas potencian el efecto de la radiación. 258 00:18:06,044 --> 00:18:08,338 - No me jodas. - Las ha usado con sus pacientes. 259 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Y los resultados son increíbles. - Basta. Para, por favor. 260 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Yo solo quiero ayudarte. 261 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Déjame solo. 262 00:19:02,726 --> 00:19:06,271 ALEX, ME TIENES PREOCUPADA. ¿SE PUEDE SABER DÓNDE ESTÁS? 263 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 ¡LLÁMAME, POR FAVOR! 264 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Está todo patas arriba. 265 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Y, ya lo ves, 266 00:19:19,701 --> 00:19:23,038 faltan los ordenadores de vuelo y el hardware de guiado. 267 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 No, Stuart, no lo veo. Solo te estoy viendo la cara. 268 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 No me interesa demasiado. 269 00:19:30,045 --> 00:19:35,551 Creo que es bastante más potente mi Newton que la nave entera. 270 00:19:35,634 --> 00:19:36,887 Es que no hay manera de que se acerque. 271 00:19:36,927 --> 00:19:39,431 - Veo bien los propulsores principales. - Pero la madre que te parió... 272 00:19:39,471 --> 00:19:40,722 Y los controles están intactos. 273 00:19:40,806 --> 00:19:42,140 Pero enséñalo en cámara. 274 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Cariño, venga, que se va a enfriar la pasta. 275 00:19:45,644 --> 00:19:47,896 - Vamos. - Perdona, es que... 276 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 ¿No ves nada? Lo sabemos. 277 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 Tengo que ver si todas las piezas del módulo están intactas, 278 00:19:53,819 --> 00:19:57,489 porque ya no se fabrican y no hay recambios en ninguna parte. 279 00:19:57,573 --> 00:20:00,117 Pero con la mierda de vídeo de Stu... 280 00:20:00,200 --> 00:20:03,328 Le he pedido a Walt como 40 veces uno más claro, 281 00:20:03,412 --> 00:20:04,204 pero aún no me han mandado nada 282 00:20:04,288 --> 00:20:06,623 y estoy intentado descifrarlo con esa porquería. 283 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Cariño, cálmate. 284 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Creo que has soltado todo eso sin respirar. 285 00:20:12,462 --> 00:20:14,631 Nadie jamás en toda la historia se ha calmado 286 00:20:14,715 --> 00:20:16,049 solo porque alguien se lo diga. 287 00:20:16,383 --> 00:20:19,261 ¿No hay ingenieros ahí arriba que puedan verlo? 288 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Nadie que conozca bien la nave. 289 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 ¡Dios! 290 00:20:23,599 --> 00:20:24,933 Me dirá: "Te lo dije". 291 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 ¿Quién? 292 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Pues Margo. 293 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Me flipa Margo. 294 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Me dijo que... 295 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 debería subir yo y reacondicionarla, porque soy la que mejor la conoce. 296 00:20:44,995 --> 00:20:47,080 Como si pudiera hacer una escapadita a Marte. 297 00:20:48,498 --> 00:20:49,833 Me encanta Margo. 298 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Bueno, no es... 299 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 No es tan mala idea. 300 00:20:59,301 --> 00:21:01,512 Siempre hablas de lo que te frustra 301 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 que te discutan la inversión en tus programas de búsqueda de vida. 302 00:21:05,933 --> 00:21:07,559 Sí, deberías ponerte al frente. 303 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 ¡A la mierda! Coge tú los mandos. 304 00:21:11,647 --> 00:21:15,609 Pero si me quedo hasta aterrizar en Titan, estaría fuera casi un año, 305 00:21:15,692 --> 00:21:17,819 y este curso es clave para la universidad. 306 00:21:17,903 --> 00:21:19,321 Y tú necesitas ayuda con tu madre. 307 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Cielo, cielo... 308 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Nosotros. podremos. 309 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 ¿Vale? 310 00:21:31,416 --> 00:21:32,417 ¿No, Graci? 311 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Sí. Tú puedes. 312 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 ¿Y, exactamente, qué se supone que he hecho? 313 00:21:40,509 --> 00:21:41,677 Señor, ya se lo he dicho. 314 00:21:41,760 --> 00:21:44,681 Tenemos preguntas que hacerle referentes a la fuga del prisionero Lee Jung-gil 315 00:21:44,721 --> 00:21:46,890 y a su paradero. 316 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 ¡Es una gilipollez! 317 00:21:48,058 --> 00:21:50,227 Por favor, vaya para allá. 318 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 Arriba. Acompáñeme. 319 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Quiero presentar una queja. 320 00:21:55,691 --> 00:21:57,359 Madre mía, Fred, vaya cara. 321 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 Pues deberías ver al otro. 322 00:21:59,236 --> 00:22:00,362 ¿Te refieres al que escapó? 323 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Qué graciosa. 324 00:22:02,406 --> 00:22:04,157 Ya lo sé, quiero comentarte una cosa. 325 00:22:04,241 --> 00:22:05,617 ¿El qué? 326 00:22:05,701 --> 00:22:07,661 ¿Has vuelto a liarte con la del módulo agrícola? 327 00:22:07,744 --> 00:22:09,955 No, me tiene el Newton frito a mensajes. 328 00:22:10,038 --> 00:22:12,082 Aquí es imposible tener un rollo de una noche. 329 00:22:12,165 --> 00:22:13,375 Te avisé, ¿no? 330 00:22:13,458 --> 00:22:16,003 No puedes pasar de la gente en Marte. Aquí no funciona. 331 00:22:16,086 --> 00:22:18,630 Me parece que tendrás que repetir un día de estos. 332 00:22:18,714 --> 00:22:20,507 - Joder... - No quería hablarte de eso. 333 00:22:21,675 --> 00:22:22,885 Vale. Ya. 334 00:22:22,968 --> 00:22:26,180 ¿Recuerdas que estaba buscando información sobre Yoon Tae-Min? 335 00:22:26,263 --> 00:22:29,516 Sí, desgraciadamente, la conmoción no me ha borrado la memoria. 336 00:22:29,600 --> 00:22:31,894 - Se lo he dicho al sheriff. - ¡Anda ya! 337 00:22:31,977 --> 00:22:33,520 Sí, y ha ido como te imaginas. 338 00:22:34,271 --> 00:22:36,857 Pero estoy segura de que hay algo más. 339 00:22:36,940 --> 00:22:40,360 Creo que el trabajo clandestino de Kuragin lo hacen polizones. 340 00:22:40,444 --> 00:22:42,988 Ya, bueno, no me sorprende. 341 00:22:43,071 --> 00:22:45,908 Hay mierdas de esas por todas partes. 342 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 ¿Y te parece bien? 343 00:22:49,328 --> 00:22:52,331 Pues no, pero hay que sacarse un dinero como sea, ¿no? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,627 Ya, bueno, lo que creo es que Yoon estaba ayudando 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,712 con lo que estaban descargando esa noche, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,131 y eso puede haber tenido algo que ver con que lo mataran. 347 00:23:01,715 --> 00:23:02,549 Puede. 348 00:23:02,633 --> 00:23:07,137 Y lo raro es que no hay registro oficial ni del aterrizaje ni del cargamento. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,224 ¿Qué había en los contenedores? Quiero saberlo. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,308 ¿En los contenedores? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,392 Sí. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,478 A ver, me imagino que serían materiales 353 00:23:14,561 --> 00:23:17,397 para la construcción del ascensor espacial que queda aquí cerca. 354 00:23:17,481 --> 00:23:18,398 No, eso no cuadra. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,900 Pues será heroína. Sí. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,735 O esclavos sexuales. O la bomba atómica. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,153 Una de esas tres cosas. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Eres de gran ayuda. Gracias, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,366 - Claro, de nada. - Ya vale. No la empujes. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,868 - Pues que se mueva. - Voy lo más rápido que puedo. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,578 ¿No tienes nada mejor que hacer? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,871 Esto es patético. 363 00:23:32,955 --> 00:23:33,997 Gilipollas. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,041 Tenemos derechos. Como el de la protesta. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,212 - ¡Es la Primera Enmienda! - No estás en Estados Unidos. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,503 Aquí no hay Primera Enmienda. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 ¡Déjame! 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Venga. - No podéis hacer esto. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Tenemos derechos. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 ¿Estás listo? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,785 Ya, y no tengo ni idea de dónde está Alex. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 No es un buen momento, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 así que creo que voy a bajarme de lo de Titan, aunque me dé rabia. 374 00:25:02,920 --> 00:25:07,007 Walt estará contento. Sí, podéis decirle que empiece a trabajar en la Sojourner. 375 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Estaré un tiempo aquí. 376 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 No. Ya lo sé. 377 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Tengo que estar con mi padre. 378 00:25:14,056 --> 00:25:15,807 Será un proceso largo. 379 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 ¿Con quién hablas? 380 00:25:17,643 --> 00:25:19,311 Se ha despertado. Te dejo. 381 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - ¿Quién es? ¿Con quién...? - Claro, sí, gracias. 382 00:25:22,147 --> 00:25:23,774 - ¿Quién era? - Era Dev, papá. 383 00:25:23,857 --> 00:25:24,858 Llamaba para ver qué tal. 384 00:25:24,942 --> 00:25:27,361 Ya, pues vuelve a llamarle ahora mismo 385 00:25:27,444 --> 00:25:31,031 y dile que no vas a dejar la misión de Titan de ninguna manera. 386 00:25:31,114 --> 00:25:33,659 Oye, no te pongas nervioso. No te viene bien. 387 00:25:33,742 --> 00:25:34,993 No me hables como a un crío. 388 00:25:35,077 --> 00:25:36,453 Ya estás llamándolo, ¿me oyes? 389 00:25:36,537 --> 00:25:39,540 Papá, escúchame. No voy a irme estando tú enfermo, ¿vale? 390 00:25:39,623 --> 00:25:42,209 Y ya he puesto a Dima en contacto con la Dra. Karlan... 391 00:25:42,292 --> 00:25:44,892 - ¿Karlan? ¿Quién coño es? - ...para que empiecen enseguida. 392 00:25:45,045 --> 00:25:46,630 La oncóloga de la NASA que te comenté. 393 00:25:47,589 --> 00:25:48,757 Hay que joderse. 394 00:25:48,841 --> 00:25:50,968 Y dice que puede mandar lo necesario antes de un mes 395 00:25:51,051 --> 00:25:53,178 y que la radiación puede afectarte bastante, 396 00:25:53,262 --> 00:25:54,638 pero yo no me moveré de aquí. 397 00:25:54,721 --> 00:25:58,100 No. No voy a recibir ninguna mierda de tratamiento 398 00:25:58,183 --> 00:26:00,727 y tú no vas a abandonar la misión en Titan. 399 00:26:00,811 --> 00:26:01,811 ¿Me oyes? 400 00:26:04,231 --> 00:26:05,315 Papá, necesito respirar. 401 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Ya. Tanto tú como yo. 402 00:26:14,074 --> 00:26:15,354 - ¿Estás bien? - Estupendo. 403 00:26:40,350 --> 00:26:42,352 MAMÁ 404 00:26:43,270 --> 00:26:44,980 LLAMADA PERDIDA 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 ¡Venga, hombre! 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Joder. - No hay asistencia en Marte, ¿eh? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 ¿Qué le pasa? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,127 No puedo aflojar el tornillo de la montura del controlador. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,965 ¿Apagaste el interruptor de la batería antes de desconectar el controlador? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Pues claro. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 ¡Mierda! 412 00:27:27,314 --> 00:27:28,690 Te ha mandado mi madre, ¿eh? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Me has descubierto. - Ya, estoy bien. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Sí, se te nota. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,459 Mira, tu abuelo es un hombre muy fuerte. Si alguien puede... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 Se muere. 417 00:27:50,420 --> 00:27:51,255 Mi madre no lo admite. 418 00:27:51,338 --> 00:27:54,550 Es capaz de ignorar lo que tiene justo delante, pero... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Se está muriendo. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Lo siento. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 ¿Sabes? 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Mi padre murió cuando tenía mi edad, 58 años. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Últimamente pienso en ello. 424 00:28:17,698 --> 00:28:21,326 Puedes hacer las cosas bien: dieta, ejercicio, todo eso. 425 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Pero llega un momento... 426 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 en el que te preguntas: "¿Qué quiero hacer con el tiempo que me queda?". 427 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Y tu abuelo ha aprovechado cada oportunidad. 428 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Eso es una suerte. 429 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Me animaba a hacer algo con mi vida, a dejar huella. 430 00:28:46,143 --> 00:28:47,503 No he hecho una mierda, así que... 431 00:28:48,145 --> 00:28:49,438 Lo harás. 432 00:28:49,521 --> 00:28:51,273 Ya, la última vez que hablamos fue... 433 00:28:53,358 --> 00:28:54,526 mal. 434 00:28:54,610 --> 00:28:55,819 ¿Y eso? 435 00:28:56,153 --> 00:28:57,654 Le dije que era un cabrón. 436 00:28:58,071 --> 00:28:59,823 Está claro que puede serlo. 437 00:29:01,158 --> 00:29:02,826 Pero no te fustigues por eso. 438 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 No es por eso. Es que... 439 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Creo que estoy decepcionándole. 440 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Te quiere, Alex. 441 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Como me quería mi padre. 442 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 No es un amor sencillo. 443 00:29:23,555 --> 00:29:26,225 Pero hay que aceptar las cosas como son, no como te gustarían. 444 00:29:27,726 --> 00:29:30,771 Y sé que cuesta, pero te costará más si no estás con él. 445 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 A su lado. Créeme. 446 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Y lleva comida. Nunca falla. 447 00:29:51,166 --> 00:29:53,544 No pienso dejarla en libertad, Dale. 448 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 ¿Por qué no? 449 00:29:55,754 --> 00:29:59,383 Porque la pillamos pintando "Marte libre" en el módulo habitacional de Polivanov. 450 00:29:59,925 --> 00:30:01,134 Dios, Lil. 451 00:30:01,760 --> 00:30:05,347 Oye, hablaré con ella en serio, pero tiene 18 años. 452 00:30:05,430 --> 00:30:07,099 ¿Te acuerdas de cómo era todo a esa edad? 453 00:30:07,850 --> 00:30:10,602 Yo me drogaba y hacía trompos en los aparcamientos. 454 00:30:10,686 --> 00:30:13,021 Yo estaba en la academia militar recibiendo palizas 455 00:30:13,105 --> 00:30:14,106 y aprendiendo disciplina. 456 00:30:14,189 --> 00:30:15,232 Pues ahí lo tienes. 457 00:30:15,315 --> 00:30:17,192 Lily se va a la Tierra dentro de unos meses. 458 00:30:17,276 --> 00:30:19,778 Y estará en Tulane, allí aprenderá disciplina. 459 00:30:20,821 --> 00:30:23,824 Allí solo aprenderá a beber cerveza del tirador y a pedir apuntes. 460 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Sí, pero la tendrás lejos. 461 00:30:26,410 --> 00:30:27,202 Venga, hombre. 462 00:30:27,286 --> 00:30:30,163 Tener algo así en el expediente puede complicarle el futuro. 463 00:30:31,665 --> 00:30:32,665 Mira, Dale. 464 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Me gustaría ayudarte, de verdad, 465 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 pero si yo te ayudo, tendrás que ayudarme. 466 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 ¿Entendido? 467 00:30:48,056 --> 00:30:49,808 ¿Vamos a estar aquí para siempre? 468 00:30:49,892 --> 00:30:51,935 Seguro que sí si no te callas. 469 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 No hemos hecho nada. 470 00:30:55,856 --> 00:30:57,482 Eh, Lil. ¿Ese es tu padre? 471 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 472 00:31:13,624 --> 00:31:14,625 ¿Qué pasa? 473 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Quedas libre. Enhorabuena. 474 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 No. Solo ella. 475 00:31:22,549 --> 00:31:23,550 Pero las dos... 476 00:31:23,634 --> 00:31:25,260 ¿Quieres irte o no? 477 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 No, no me voy a ir sin ella. 478 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Ve, Lily. Tranquila. 479 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 ¿Estás segura? 480 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Venga, vamos. 481 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 No me lo puedo creer. ¿Vandalismo? Qué estupidez. 482 00:31:52,329 --> 00:31:54,456 ¿Crees que eso soluciona lo que te tiene enfadada? 483 00:31:54,540 --> 00:31:57,417 - Como mucho lo empeora. - Bueno, es mejor que no hacer nada. 484 00:31:57,501 --> 00:31:59,545 Al menos, no manchará tu expediente. 485 00:31:59,628 --> 00:32:02,047 - No me importa en absoluto. - Pues debería, 486 00:32:02,130 --> 00:32:05,384 porque vas a bajar a la universidad mientras nosotros nos quedamos aquí. 487 00:32:05,467 --> 00:32:08,178 Siento muchísimo no ser una conformista como tú. 488 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 ¿Conformista? ¿A qué viene eso? 489 00:32:10,055 --> 00:32:11,640 Pues que veo cómo te mira la gente, 490 00:32:11,723 --> 00:32:14,726 y veo cómo hablan de ti y de lo que hiciste en 2003. 491 00:32:14,810 --> 00:32:18,564 Pero te miro ahora y eres tan amiguito del sheriff... 492 00:32:18,647 --> 00:32:19,982 Papá, él es parte del problema. 493 00:32:20,065 --> 00:32:22,693 Por favor, no... ¿Habrías preferido quedarte encerrada? 494 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Sí, al lado de mis amigos, que siguen ahí dentro. 495 00:32:27,197 --> 00:32:30,534 ¿Qué habría pasado si John Adams hubiera dicho: "A ver, tengamos cabeza, 496 00:32:30,617 --> 00:32:32,870 no vayamos a importunar al rey"? 497 00:32:32,953 --> 00:32:35,873 - O Robespierre, diciendo: "Vamos a...". - ¿Robespierre? 498 00:32:35,956 --> 00:32:37,791 Sí, un famoso revolucionario francés. 499 00:32:37,875 --> 00:32:40,669 - Al que decapitaron. - Fue el precio que pagó. 500 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 No es un buen ejemplo. 501 00:32:42,546 --> 00:32:43,547 Vale, pero... 502 00:32:43,630 --> 00:32:47,384 Lily, crees que lo sabes todo de todo, pero te digo una cosa: 503 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 tienes mucho que aprender. 504 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Hablas igual que el abuelo. 505 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 No me digas eso. No nos parecemos en nada. 506 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Pues andas igual que él. 507 00:33:18,165 --> 00:33:19,333 NIVEL - 4 508 00:34:18,058 --> 00:34:19,059 ¿Sí? 509 00:34:19,141 --> 00:34:20,393 Hola. Siento molestar. 510 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Estoy buscando a Mahmoud Hesar. 511 00:34:42,040 --> 00:34:43,041 ¿Sí? 512 00:34:43,125 --> 00:34:45,543 - ¿Mahmoud Hesar? - Sí. 513 00:34:45,627 --> 00:34:48,547 - Siento molestar, pero quería saber... - ¿Eres poli? 514 00:34:48,630 --> 00:34:50,132 Ya os he contado todo lo que sé. 515 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Conozco a Lee Jung-Gil. 516 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - ¿Eres amiga suya? - Sí, y sé lo mal que está su mujer. 517 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-Yeong está segura de que Lee no lo hizo. 518 00:35:01,059 --> 00:35:04,688 Me dijo que Lee y el hombre que murió tuvieron algún desencuentro, 519 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 y me llegó que los viste discutir esa noche. 520 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Los vi. 521 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Pero no les oí. 522 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee estaba enfadado. 523 00:35:15,532 --> 00:35:17,369 Y también Yoon. Casi no abrió la boca en todo el turno. 524 00:35:17,409 --> 00:35:19,578 ¿Trabajas con Yoon en Kuragin? 525 00:35:19,661 --> 00:35:20,913 Tengo papeles. 526 00:35:20,996 --> 00:35:22,873 Tranquilo. Eso me da igual. 527 00:35:22,956 --> 00:35:26,418 He salido por ahí de noche y he visto los contenedores. 528 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Dime qué hay dentro y te juro que me voy. 529 00:35:32,674 --> 00:35:34,801 No sé a qué viene la pregunta. Vete, por favor. 530 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Espera. 531 00:35:37,304 --> 00:35:40,140 ¡Eh, aparta de ahí! 532 00:35:41,016 --> 00:35:42,100 Mierda. 533 00:35:42,809 --> 00:35:44,728 Perdón. Disculpe. 534 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 ¡Quieto! 535 00:36:13,298 --> 00:36:14,675 Mamá, lo siento. 536 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 No quería que... 537 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Qué bien que estés aquí. 538 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Ya, mamá. 539 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mamá, no puedo respirar. 540 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 ¿Qué tal si entramos y lo ves? 541 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Ha preguntado por ti. 542 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Vale. 543 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Supongo que seguirá dormido. 544 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 ¿Qué ha pasado? 545 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 ¿Dónde está? 546 00:37:06,435 --> 00:37:07,435 Madre mía. 547 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 ¿Dónde está? 548 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - ¿Quién? - Mi padre. 549 00:37:12,232 --> 00:37:13,233 ¿Cómo dices? 550 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 No está. No está en su habitación. 551 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 No, no puede ser. 552 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Por Dios, hay que encontrarlo. 553 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Ahora vuelvo. 554 00:37:41,178 --> 00:37:43,305 En el invernadero tampoco está. 555 00:37:44,389 --> 00:37:45,933 Yo qué sé. No... 556 00:37:46,725 --> 00:37:48,393 No, ahora estoy en el mercado. 557 00:37:49,102 --> 00:37:50,395 Vale, a ver, podría estar... 558 00:37:52,481 --> 00:37:54,274 ¿Crees que habrá ido...? 559 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Un momento. 560 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Diría que lo he encontrado. 561 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 ¿No puedes poner un puñetero Sinatra, Ilya? 562 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Buena elección, almirante. 563 00:38:38,527 --> 00:38:41,154 A los rusos os gusta Elvis, ¿verdad? 564 00:38:41,822 --> 00:38:43,532 El rey del rock and roll. 565 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 Otro. 566 00:38:51,748 --> 00:38:55,711 No sé si es buena idea, almirante. Por favor. 567 00:38:56,587 --> 00:38:58,964 No me seas imbécil y ponme otro. 568 00:39:00,757 --> 00:39:01,967 Está bien. 569 00:39:02,050 --> 00:39:04,803 - Hola. - Hola, chaval. 570 00:39:04,887 --> 00:39:07,607 - Oye, ¿por qué no vienes conmigo? - Ven, siéntate. Desconecta. 571 00:39:10,559 --> 00:39:11,685 Vamos. 572 00:39:11,768 --> 00:39:12,853 - Sí. - Ilya. 573 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - ¿Sí? - Ponle un chupito a mi nieto. 574 00:39:16,440 --> 00:39:18,192 Almirante, no tiene la edad... 575 00:39:18,275 --> 00:39:19,943 No digas bobadas. 576 00:39:20,027 --> 00:39:22,404 En tu país les metéis vodka en los biberones. 577 00:39:22,487 --> 00:39:24,531 Puedes ponerle un chupito. 578 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - A tu salud. - Gracias. 579 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 A tu abuela le encantaba Elvis. 580 00:39:38,962 --> 00:39:40,214 Ah, ¿sí? 581 00:39:40,297 --> 00:39:42,049 Oh, sí. 582 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 El primer baile en nuestra boda fue con esta canción. 583 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 No la conocí. 584 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Te habría querido como al que más. 585 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Por Karen. 586 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Por Karen. 587 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Era increíble. 588 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Ya veo que no es tu primera vez, ¿eh? 589 00:40:16,333 --> 00:40:19,127 Sin comentarios. ¿De acuerdo? 590 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 ¿Has visto? Ni se ha alterado. 591 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Papá. 592 00:40:24,675 --> 00:40:27,928 - La policía. - Papá, ¿qué haces? 593 00:40:28,011 --> 00:40:29,263 Hola, Kel. 594 00:40:29,346 --> 00:40:30,848 ¿Esto ha sido cosa tuya? 595 00:40:30,931 --> 00:40:33,725 Te juro que no, qué va. No tenía ni idea. 596 00:40:33,809 --> 00:40:35,269 No mientas, Ilya. 597 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 - Él me ha obligado a venir. - Baldwin. 598 00:40:38,814 --> 00:40:40,315 Venga, vamos a tu habitación. 599 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 No. 600 00:40:43,610 --> 00:40:45,571 Papá, llevas puesta una bata de hospital. 601 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Ya, por comodidad y ventilación ahí abajo. 602 00:40:50,284 --> 00:40:52,202 Papá, en serio. 603 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mamá, no quiere volver. 604 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Pero tiene que volver. Está... 605 00:41:10,179 --> 00:41:11,471 Yo también quiero uno. 606 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Ya has oído a la dama. 607 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 ¿Puedes ponerme otro, Ilya? 608 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex también se tomará uno. 609 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Será su primer chupito. 610 00:41:38,207 --> 00:41:39,374 Por los Baldwin. 611 00:41:39,458 --> 00:41:40,626 Por los Baldwin. 612 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Tose. 613 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Su primera vez, ¿eh? Sí, sí. 614 00:41:56,767 --> 00:41:57,893 Sí. 615 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Las capturas desde el Cassini-5 son fascinantes. 616 00:42:43,063 --> 00:42:45,023 La simulación de la erosión apunta 617 00:42:45,107 --> 00:42:47,484 a que los lagos de metano pueden tener olas. 618 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida. 619 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida. 620 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 ¿Sí? 621 00:42:59,329 --> 00:43:00,329 Lo siento. 622 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Quiero contarte una cosa. 623 00:43:09,840 --> 00:43:10,966 Tú dirás. 624 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Seguiré tu consejo. 625 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Lo de subir. 626 00:43:19,808 --> 00:43:23,562 Ya han empezado a adaptar la Sojourner para el viaje a Titan y... 627 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 ¿Te quedarás hasta el lanzamiento? 628 00:43:26,231 --> 00:43:27,441 Al menos seis meses. 629 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Gracias a Dios. 630 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 ¿Cuándo te vas? 631 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 Con el próximo transporte. 632 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 El viernes. 633 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Vaya, qué pronto. 634 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Muy pronto. 635 00:43:47,294 --> 00:43:48,294 Lo siento. 636 00:43:48,670 --> 00:43:51,173 No, es... Es normal. 637 00:43:51,256 --> 00:43:54,510 Al final, vas a estar lejos de tu familia durante mucho tiempo. 638 00:43:54,593 --> 00:43:57,137 No, en realidad, no es eso. 639 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 Les parece bien que vaya y Graciana parecía entusiasmada. 640 00:44:04,561 --> 00:44:05,562 Es que... 641 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Deberías... 642 00:44:12,903 --> 00:44:14,238 Deberías ser tú la que fuera. 643 00:44:15,822 --> 00:44:17,115 No seas tonta. 644 00:44:18,867 --> 00:44:20,244 Es verdad. 645 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, lo sabes. 646 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Lo hecho, hecho está, y me alegro mucho. 647 00:44:28,126 --> 00:44:29,878 No lo habría hecho de otro modo. 648 00:44:33,507 --> 00:44:35,092 Has hecho mucho por mí, Margo. 649 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 No, no seas tan dura contigo misma. 650 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Yo jamás habría llegado hasta aquí de no ser por ti. 651 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 En eso estás muy equivocada. 652 00:44:53,777 --> 00:44:55,612 ¿Y ahora qué? ¿Voy a... 653 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 ...dejarte aquí tirada? 654 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Eso es exactamente lo que tienes que hacer. 655 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Van más. 656 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Vamos, vamos. Sin pararse. 657 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Vamos. 658 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 Vaya mierda. 659 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 ¡Te has despertado! 660 00:45:51,293 --> 00:45:53,670 ¿Cómo has entrado? 661 00:45:57,174 --> 00:45:59,551 Tú siempre más, ¿eh? 662 00:45:59,635 --> 00:46:03,096 Yo me llevo un ojo morado, y vas tú y te llevas dos. 663 00:46:03,180 --> 00:46:04,181 Típico. 664 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Ya. Pues soy capaz de prestarte uno si me sacas de aquí. 665 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Siento lo que te ha pasado, Celia. 666 00:46:14,608 --> 00:46:16,652 ¿Qué hacías allí abajo tú sola? 667 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 No lo sé. Ser una idiota. 668 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Genial. 669 00:46:27,663 --> 00:46:31,959 Cuando me uní al cuerpo, ni siquiera sabía si quería ser policía. 670 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Lo hice solo por inercia. 671 00:46:35,963 --> 00:46:38,131 Tres generaciones de Boyd. 672 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Son muchos Boyd. 673 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Estarán orgullosos. 674 00:46:43,595 --> 00:46:44,930 No, no tanto. 675 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Mi padre más bien no y... Mi madre no lo vio. 676 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Luego... 677 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 ya me metí de lleno en el trabajo. 678 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Hasta que me pasó factura. 679 00:46:59,361 --> 00:47:00,654 Ya. 680 00:47:00,737 --> 00:47:03,782 He cambiado mucho de destino, pero siempre es lo mismo. 681 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 La misma mierda. 682 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Por eso pensé en venir aquí, donde todos empezamos de cero. 683 00:47:12,124 --> 00:47:13,542 Todo es nuevo. 684 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Y resulta que todo está igual de jodido. 685 00:47:17,838 --> 00:47:19,548 Creo que al final te das cuenta. 686 00:47:19,631 --> 00:47:21,216 Hay que hacer que funcione. 687 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 No puedo largarme de Marte. 688 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Bueno, lo mejor que puedes hacer es cal-marte. 689 00:47:26,763 --> 00:47:30,184 Qué malo. 690 00:47:31,143 --> 00:47:32,144 Desde luego. 691 00:47:32,227 --> 00:47:35,063 Bueno, al menos tienes mucho tiempo para pensarlo. 692 00:47:35,147 --> 00:47:37,357 Palmer te da una baja pagada de seis semanas. 693 00:47:37,441 --> 00:47:39,568 ¡Mierda! ¡Mierda! 694 00:47:39,651 --> 00:47:43,197 No es la típica respuesta a unas vacaciones pagadas. 695 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 ¿Qué voy a hacer de brazos cruzados? 696 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 No sé. ¿Cruzarlos? 697 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 En fin... Si necesitas algo, me llamas, ¿vale? 698 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Aquí estoy. 699 00:48:00,088 --> 00:48:01,632 - Stanislaus. - ¿Qué? 700 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Gracias por venir. Muchas gracias. 701 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Ya, de nada. 702 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mamá, ¿esta de cuándo es? 703 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 704 00:48:54,685 --> 00:48:56,520 Mi primera clase de vuelo. 705 00:48:57,479 --> 00:48:59,231 Volamos a Colorado. 706 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 ¿Necesitas algo, papá? 707 00:49:08,031 --> 00:49:09,491 ¿Un vaso de agua? 708 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 No, ahora no. 709 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Gracias por traerme aquí. 710 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Tendrías que dárselas a él. 711 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Me ha costado convencerle de que te dejara. 712 00:49:25,299 --> 00:49:28,093 Tu hija es más tozuda que tú. 713 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Ya lo sé. 714 00:49:30,888 --> 00:49:34,141 He aumentado la medicación para aliviarte el dolor. 715 00:49:34,224 --> 00:49:35,809 No puedo hacer más. 716 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Gracias. 717 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Espera. ¿Adónde vas? 718 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Tengo que ir a ver la nave. 719 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Bien hecho. 720 00:49:54,661 --> 00:49:56,788 Pero puedo ir luego si me necesitas. 721 00:49:56,872 --> 00:50:01,251 No, tranquila. El chico se encargará de cambiarme la cuña. 722 00:50:01,668 --> 00:50:02,878 Ni de coña. 723 00:50:04,421 --> 00:50:06,256 Me paso más tarde a verte. 724 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Descansa. - Vale. 725 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Eh, chaval. - ¿Qué, abuelo? 726 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Hay que subirte a un avión. 727 00:50:29,488 --> 00:50:31,198 Es increíble que no haya venido. 728 00:50:31,281 --> 00:50:33,367 Y Javi ha tenido tiempo de llamarme. 729 00:50:33,450 --> 00:50:35,327 No es nada personal, cielo. 730 00:50:35,827 --> 00:50:40,207 Cuando después de la universidad no se quiera ir, lo echaremos de menos. 731 00:50:47,923 --> 00:50:48,923 Hola... 732 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Mamá. - ¿Qué? 733 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Cuando no estés, ¿puedo cogerte el coche? 734 00:51:02,396 --> 00:51:05,732 - Ni hablar. - Vale. 735 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 ¿Lo has oído? No. 736 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hola, vieja amiga. 737 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Abuelo. 738 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 ¿Te pasa algo? 739 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 ¿Aviso a Dima? ¿O a mamá? 740 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 No. 741 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Muy bien, así. 742 00:55:00,884 --> 00:55:02,052 ¿Listo? 743 00:55:02,594 --> 00:55:04,221 ¿Seguro? 744 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 ¿Estás listo? 745 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Eh, capitán. 746 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 ¿Estás listo? 747 00:56:21,590 --> 00:56:22,841 ¿Cómo has entrado? 748 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 - Tengo mis métodos. - Seguro que sí. 749 00:56:31,058 --> 00:56:34,937 Eh, Shane. ¿Sabes adónde voy? 750 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Sí. 751 00:56:40,275 --> 00:56:42,027 Papá... 752 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Te quiero. - Te quiero. 753 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •