Vamos.
Joder.
Eh, capitán.
¿Preparado?
¿Preparado? ¿Estás preparado?
Mierda.
Eh, Barnhill.
- Joder, ¿tú también? - Hombre. Sí.
Vete sin mí.
- Ni de coña. - Está entrando en paro cardiaco.
¿Lo oyes?
- Está empeorando. - Aguanta.
Vámonos de aquí.
Hay que conectarlo. ¿Constantes?
Pulso a 165. Satura a 83 y bajando.
Sigue hipóxico, hipotenso y taquicárdico. Puede haber hemorragia interna.
Que no le baje más la saturación.
- Cánula invasiva. - Empezamos con fluido intravenoso.
Monitorizamos constantes cada dos minutos.
HOGAR
PARA TODA LA HUMANIDAD
AUDAZ FUGA EN MARTE
En un sorprendente giro de los acontecimientos,
el primer hombre en pisar Marte, Lee Jung-gil,
recientemente acusado del primer homicidio en Marte,
se ha fugado y se encuentra refugiado en una base
controlada por las Naciones Independientes en el Espacio, las NIE.
Al parecer, ha podido zafarse de la vigilancia del Cuerpo de Paz
gracias a un plan ideado por un grupo radical que se hace llamar
Vástagos de Marte.
LA DISPUTA POR EL IRIDIO ALIMENTA UNA NUEVA GUERRA FRÍA
Las relaciones entre las NIE y el M-6 son cada vez más tensas
debido a la disputa por el acceso al iridio.
Sobre todo, últimamente, entre India y Pakistán, ambas potencias nucleares.
La economía india ha superado a la pakistaní
gracias al uso de iridio en sus combustibles.
La comandante de las NIE, Jing Hua, ha acusado al M-6
de perseguir a refugiados políticos como Lee Jung-gil
en un claro intento de humillar a su rival.
Hablo en nombre de China y de todas las naciones de las NIE
cuando digo que no vamos a echarlo a los leones.
No responderemos a las presiones de unos matones.
Estados Unidos, la Unión Soviética
y los otros países del M-6, han convocado una reunión de urgencia en Budapest
para abordar las recientes tensiones con las NIE.
Habéis fracasado estrepitosamente.
Y ahora todo el mundo habla de él como si fuera un héroe.
Señor, reconozco que fue un desastre monumental
y no sé en qué punto falló el protocolo, pero está claro que falló.
Lo bueno es que está bajo control médico y vigilado.
Ed Baldwin con un localizador y casi en pañales...
siendo el cabecilla.
Señor, mire, ha sido un desastre, pero ha habido más detenciones.
Silvio Costa también.
- Al que dispararon. - Sí, señor.
O sea que tenéis detenidos a los dos que necesitaban atención médica.
Estamos identificando a todos los que han tenido algo que ver con esto.
¿Se hace usted a la idea de la presión a la que está sometido mi marido?
Señora, por supuesto.
- Y tenga por seguro que... - Encontrad a los implicados.
O conservamos el control, o tú y yo estamos listos.
Sí, señor.
Ahora.
La madre que... Todo se está viniendo abajo.
No dramatices.
El objetivo de aceptar el cargo era poner orden aquí arriba. Y luego...
La presidencia, ya lo sé.
El sucesor de Korzhenko. Eso dijo él.
- He quedado en ridículo. - No.
Tú céntrate en arreglar esto.
Y lo conseguirás.
Vale, hombre, tranquilo.
Déjala en paz, tío.
No me jodas. No podéis detenernos sin motivo.
Señor.
¿Tiene un segundo?
Solo uno.
Es sobre el coronel Lee.
¿Sabes algo?
Señor, es lo que intentaba decirle antes.
Veo muy probable que hayamos culpado a quien no toca.
No sé de qué narices me hablabas entonces y sigo igual.
Creo que nos hemos precipitado acusando a Lee del homicidio.
Así que, según tú, no fue el que organizó la fuga.
¿Y quién fue?
No lo sé, pero Kuragin puede tener algo que ver.
Están ocultando una serie de cargamentos.
- No sé qué, pero... - A ver si lo entiendo.
Insinúas que debo acudir al gobernador y decirle:
"No pasa nada por que Lee se haya fugado, señor.
No fue él.
Ah, y por cierto, no sabemos quién lo hizo,
pero da igual, porque Celia Boyd, que está aquí porque la cagó tanto en la Tierra
que no tuvo más remedio que buscarse la vida
en cualquier parte del sistema solar, tiene una intuición".
Sí.
Leí tu expediente.
Leí lo de tus presentimientos, la diligencia que se hizo
y cómo has acabado.
Eso fue... Fue diferente.
No me digas.
Convenciste a un superior
de que se saltara el protocolo y pudieras infiltrarte.
A un policía le dispararon.
Me parece bastante imprudente.
Un consejo:
concentra toda tu atención en quién secuestra hoppers
y ataca a tus compañeros,
porque esto solo empeorará y se descontrolará más si no lo haces.
¿Cuento con que lo harás?
- Sí. - ¿Cómo dices?
Sí, señor.
¿Cómo que "muy extendido"?
El cáncer estaba inicialmente limitado a la vejiga,
pero ha avanzado y ha hecho metástasis en pulmones y huesos.
Creía que se había desmayado en el hopper,
y ahora resulta que se está...
¿Tienes los TAC?
Sí.
Las zonas blancas son las lesiones.
¿Cómo has podido ocultármelo?
Me lo pidió tu padre.
No podía traicionarle.
Ha sido muy tozudo. No quiso radioterapia.
- Lo habría dejado muy débil y no... - ¿Ha rechazado el tratamiento?
Sí.
¿Cuánto le queda?
Pueden ser meses.
O semanas.
O sea, que no tienes ni puta idea.
Lo siento.
Tranquila.
A tu padre no le ha sentado nada bien someter al cuerpo a tanto estrés.
Volar, cuando le había insistido en que no lo hiciera bajo ningún concepto.
Tengo que quedármelo aquí para vigilar de cerca el flujo sanguíneo
y que esté tranquilo.
A ver cómo van estos días y ya iremos viendo.
Pero, Kelly, tenlo claro, es un momento delicado.
¿Y Alex?
Alex.
¿Kuragin sabe lo de Titan?
No lo entiendo. ¿Cómo se han enterado?
No. Tengo que colgar. Te llamo luego.
CONTROL DE SEGURIDAD
INSTALACIONES PROTEGIDAS CON CÁMARAS
Tenga, Sra. Rosales.
Gracias.
ACCESO RESTRINGIDO
Parece que los mamones de Kuragin irán a Titan dentro de seis semanas.
Si ahí arriba hay vida, volverán con ella antes de que nosotros salgamos.
Un lanzamiento tan rápido solo se justifica si saben que hay algo.
¿Cómo se han enterado?
No lo sabemos.
A lo mejor tienen una sonda en órbita que ha recogido algo.
Está claro que te están espiando, Aleida.
No sería la primera vez.
Bueno...
¿Puedes adelantar el lanzamiento?
En un viaje tan largo, la delta-v es demasiado alta.
Quemaríamos todo el propelente
y no nos quedaría nada para reducir velocidad y entrar en la órbita de Titan.
Usa la resistencia de la atmósfera de Titan para frenar.
Sí, pensamos en el aerofrenado.
Pero las naves tripuladas no están diseñadas para eso.
Y no hay tiempo para construir una nueva.
Bueno...
Puede que no te haga falta.
- ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué.
Tú ayudaste a diseñarla.
¿La Sojourner 1?
Lleva 20 años acumulando polvo.
Como nosotras.
No sé...
Adaptándole un reactor de fusión Mark 9...
- Y unos motores de plasma... - Reforzando el escudo térmico...
Y probando la integridad estructural.
La fuerza G del aerofrenado será al menos cuatro veces la de Marte.
Podría funcionar.
- Sin margen de error. - No.
Por eso tienes que subir tú misma.
No puedo ir a Marte.
Conoces la nave mejor que nadie.
No, porque si aparece algún problema, puedo verlo desde aquí.
Eso una vez que te llegue. Si es que acaba llegándote, claro.
Ahora no es el momento.
Nunca lo es.
No puedo dejar a Graciana.
Está pasando una mala época.
Va a hacer lo que tenga que hacer.
Estés tú o no.
No, imposible.
Son demasiadas cosas. No puedo desaparecer.
Delega.
Yo al principio no quise delegar en ti,
pero fue una de las mejores cosas que he hecho.
Y eso que solo tomo buenas decisiones.
- Venga, andando. - ¡Te he dicho que no sé nada!
Dios, qué pesadilla.
Se parece a mi país.
Creía que aquí eso no pasaría.
¿Has sabido algo de él? ¿Te ha llamado?
- ¡Me haces daño! - Venga.
- Mamón. - Tira.
Oye, Moon, tengo que irme, pero sé fuerte, ¿vale?
- Gracias. - Y gracias por el té.
Hola.
¿Qué tal tu abuelo?
Está bien.
¿Han averiguado ya qué pasó?
Está bien.
- ¿Sí? ¿Se ha despertado? - ¿Está así toda la base o...?
Los puercos de paz están deteniendo a un montón de gente.
Gerardo y Ronnie han salido, pero creo que otros siguen encerrados.
Qué putada.
Lo fuerte es que tu abuelo lo vio venir.
Deberían haberle hecho caso.
Venga.
Aquí.
Cuidado, siéntate. Voy a buscar agua al río.
Eh, capitán.
¿Estás listo?
Un momento. No, esperad.
Un momento. No, no, no. Venga, chicos. No.
No tenéis por qué hacerlo, ¿me oís?
Por favor. Un momento.
Espera. No, por favor.
¡No lo hagas! ¡Por favor!
No. No. Oh, no. No.
Oh, no.
- Le dispararon. - No. Papá.
- Papá. Papá. No, no, no. - Le dispararon.
No pude salvarlo. No pude ayudarlo.
- Sí, sí lo hiciste, papá. - Le dispararon.
No, papá. Llevaste a Lee a la base de las NIE.
Está allí. Está a salvo.
Tranquilo.
No puedo quedarme.
No, no, no. ¿Qué...? ¿Adónde vas?
- Déjame, debo irme. - No, no, papá, tienes que descansar.
- No puedes ir a ninguna parte. - ¿Qué es esta mierda?
No. No, no, para.
- Suéltame. - No puedes irte de aquí, papá.
- ¿La ayudo? - ¿Quién coño es este?
No, tranquilo. Por favor, por favor.
- Danos un momento. - ¿Quién eres tú?
- ¡No me toques! - ¡Déjalo! ¡Por favor!
Tranquilo. Mejor. Así mejor.
Papá, Dima me lo ha contado todo.
No sé por qué me lo ocultase, pero he hablado con la Dra. Ash Karlan,
una de las mejores oncólogas.
Por eso.
¿Qué?
Por eso no te lo dije.
Papá, escucha, han investigado.
Las nanopartículas potencian el efecto de la radiación.
- No me jodas. - Las ha usado con sus pacientes.
- Y los resultados son increíbles. - Basta. Para, por favor.
Yo solo quiero ayudarte.
Déjame solo.
ALEX, ME TIENES PREOCUPADA. ¿SE PUEDE SABER DÓNDE ESTÁS?
¡LLÁMAME, POR FAVOR!
Está todo patas arriba.
Y, ya lo ves,
faltan los ordenadores de vuelo y el hardware de guiado.
No, Stuart, no lo veo. Solo te estoy viendo la cara.
No me interesa demasiado.
Creo que es bastante más potente mi Newton que la nave entera.
Es que no hay manera de que se acerque.
- Veo bien los propulsores principales. - Pero la madre que te parió...
Y los controles están intactos.
Pero enséñalo en cámara.
Cariño, venga, que se va a enfriar la pasta.
- Vamos. - Perdona, es que...
¿No ves nada? Lo sabemos.
Tengo que ver si todas las piezas del módulo están intactas,
porque ya no se fabrican y no hay recambios en ninguna parte.
Pero con la mierda de vídeo de Stu...
Le he pedido a Walt como 40 veces uno más claro,
pero aún no me han mandado nada
y estoy intentado descifrarlo con esa porquería.
Cariño, cálmate.
Creo que has soltado todo eso sin respirar.
Nadie jamás en toda la historia se ha calmado
solo porque alguien se lo diga.
¿No hay ingenieros ahí arriba que puedan verlo?
Nadie que conozca bien la nave.
¡Dios!
Me dirá: "Te lo dije".
¿Quién?
Pues Margo.
Me flipa Margo.
Me dijo que...
debería subir yo y reacondicionarla, porque soy la que mejor la conoce.
Como si pudiera hacer una escapadita a Marte.
Me encanta Margo.
Bueno, no es...
No es tan mala idea.
Siempre hablas de lo que te frustra
que te discutan la inversión en tus programas de búsqueda de vida.
Sí, deberías ponerte al frente.
¡A la mierda! Coge tú los mandos.
Pero si me quedo hasta aterrizar en Titan, estaría fuera casi un año,
y este curso es clave para la universidad.
Y tú necesitas ayuda con tu madre.
Cielo, cielo...
Nosotros. podremos.
¿Vale?
¿No, Graci?
Sí. Tú puedes.
¿Y, exactamente, qué se supone que he hecho?
Señor, ya se lo he dicho.
Tenemos preguntas que hacerle referentes a la fuga del prisionero Lee Jung-gil
y a su paradero.
¡Es una gilipollez!
Por favor, vaya para allá.
Arriba. Acompáñeme.
Quiero presentar una queja.
Madre mía, Fred, vaya cara.
Pues deberías ver al otro.
¿Te refieres al que escapó?
Qué graciosa.
Ya lo sé, quiero comentarte una cosa.
¿El qué?
¿Has vuelto a liarte con la del módulo agrícola?
No, me tiene el Newton frito a mensajes.
Aquí es imposible tener un rollo de una noche.
Te avisé, ¿no?
No puedes pasar de la gente en Marte. Aquí no funciona.
Me parece que tendrás que repetir un día de estos.
- Joder... - No quería hablarte de eso.
Vale. Ya.
¿Recuerdas que estaba buscando información sobre Yoon Tae-Min?
Sí, desgraciadamente, la conmoción no me ha borrado la memoria.
- Se lo he dicho al sheriff. - ¡Anda ya!
Sí, y ha ido como te imaginas.
Pero estoy segura de que hay algo más.
Creo que el trabajo clandestino de Kuragin lo hacen polizones.
Ya, bueno, no me sorprende.
Hay mierdas de esas por todas partes.
¿Y te parece bien?
Pues no, pero hay que sacarse un dinero como sea, ¿no?
Ya, bueno, lo que creo es que Yoon estaba ayudando
con lo que estaban descargando esa noche,
y eso puede haber tenido algo que ver con que lo mataran.
Puede.
Y lo raro es que no hay registro oficial ni del aterrizaje ni del cargamento.
¿Qué había en los contenedores? Quiero saberlo.
¿En los contenedores?
Sí.
A ver, me imagino que serían materiales
para la construcción del ascensor espacial que queda aquí cerca.
No, eso no cuadra.
Pues será heroína. Sí.
O esclavos sexuales. O la bomba atómica.
Una de esas tres cosas.
Eres de gran ayuda. Gracias, Fred.
- Claro, de nada. - Ya vale. No la empujes.
- Pues que se mueva. - Voy lo más rápido que puedo.
¿No tienes nada mejor que hacer?
Esto es patético.
Gilipollas.
Tenemos derechos. Como el de la protesta.
- ¡Es la Primera Enmienda! - No estás en Estados Unidos.
Aquí no hay Primera Enmienda.
¡Déjame!
- Venga. - No podéis hacer esto.
Tenemos derechos.
¿Estás listo?
Ya, y no tengo ni idea de dónde está Alex.
No es un buen momento,
así que creo que voy a bajarme de lo de Titan, aunque me dé rabia.
Walt estará contento. Sí, podéis decirle que empiece a trabajar en la Sojourner.
Estaré un tiempo aquí.
No. Ya lo sé.
Tengo que estar con mi padre.
Será un proceso largo.
¿Con quién hablas?
Se ha despertado. Te dejo.
- ¿Quién es? ¿Con quién...? - Claro, sí, gracias.
- ¿Quién era? - Era Dev, papá.
Llamaba para ver qué tal.
Ya, pues vuelve a llamarle ahora mismo
y dile que no vas a dejar la misión de Titan de ninguna manera.
Oye, no te pongas nervioso. No te viene bien.
No me hables como a un crío.
Ya estás llamándolo, ¿me oyes?
Papá, escúchame. No voy a irme estando tú enfermo, ¿vale?
Y ya he puesto a Dima en contacto con la Dra. Karlan...
- ¿Karlan? ¿Quién coño es? - ...para que empiecen enseguida.
La oncóloga de la NASA que te comenté.
Hay que joderse.
Y dice que puede mandar lo necesario antes de un mes
y que la radiación puede afectarte bastante,
pero yo no me moveré de aquí.
No. No voy a recibir ninguna mierda de tratamiento
y tú no vas a abandonar la misión en Titan.
¿Me oyes?
Papá, necesito respirar.
Ya. Tanto tú como yo.
- ¿Estás bien? - Estupendo.
MAMÁ
LLAMADA PERDIDA
¡Venga, hombre!
- Joder. - No hay asistencia en Marte, ¿eh?
¿Qué le pasa?
No puedo aflojar el tornillo de la montura del controlador.
¿Apagaste el interruptor de la batería antes de desconectar el controlador?
Pues claro.
¡Mierda!
Te ha mandado mi madre, ¿eh?
- Me has descubierto. - Ya, estoy bien.
Sí, se te nota.
Mira, tu abuelo es un hombre muy fuerte. Si alguien puede...
Se muere.
Mi madre no lo admite.
Es capaz de ignorar lo que tiene justo delante, pero...
Se está muriendo.
Lo siento.
¿Sabes?
Mi padre murió cuando tenía mi edad, 58 años.
Últimamente pienso en ello.
Puedes hacer las cosas bien: dieta, ejercicio, todo eso.
Pero llega un momento...
en el que te preguntas: "¿Qué quiero hacer con el tiempo que me queda?".
Y tu abuelo ha aprovechado cada oportunidad.
Eso es una suerte.
Me animaba a hacer algo con mi vida, a dejar huella.
No he hecho una mierda, así que...
Lo harás.
Ya, la última vez que hablamos fue...
mal.
¿Y eso?
Le dije que era un cabrón.
Está claro que puede serlo.
Pero no te fustigues por eso.
No es por eso. Es que...
Creo que estoy decepcionándole.
Te quiere, Alex.
Como me quería mi padre.
No es un amor sencillo.
Pero hay que aceptar las cosas como son, no como te gustarían.
Y sé que cuesta, pero te costará más si no estás con él.
A su lado. Créeme.
Y lleva comida. Nunca falla.
No pienso dejarla en libertad, Dale.
¿Por qué no?
Porque la pillamos pintando "Marte libre" en el módulo habitacional de Polivanov.
Dios, Lil.
Oye, hablaré con ella en serio, pero tiene 18 años.
¿Te acuerdas de cómo era todo a esa edad?
Yo me drogaba y hacía trompos en los aparcamientos.
Yo estaba en la academia militar recibiendo palizas
y aprendiendo disciplina.
Pues ahí lo tienes.
Lily se va a la Tierra dentro de unos meses.
Y estará en Tulane, allí aprenderá disciplina.
Allí solo aprenderá a beber cerveza del tirador y a pedir apuntes.
Sí, pero la tendrás lejos.
Venga, hombre.
Tener algo así en el expediente puede complicarle el futuro.
Mira, Dale.
Me gustaría ayudarte, de verdad,
pero si yo te ayudo, tendrás que ayudarme.
¿Entendido?
¿Vamos a estar aquí para siempre?
Seguro que sí si no te callas.
No hemos hecho nada.
Eh, Lil. ¿Ese es tu padre?
Lily Dale.
¿Qué pasa?
Quedas libre. Enhorabuena.
No. Solo ella.
Pero las dos...
¿Quieres irte o no?
No, no me voy a ir sin ella.
Ve, Lily. Tranquila.
¿Estás segura?
Venga, vamos.
No me lo puedo creer. ¿Vandalismo? Qué estupidez.
¿Crees que eso soluciona lo que te tiene enfadada?
- Como mucho lo empeora. - Bueno, es mejor que no hacer nada.
Al menos, no manchará tu expediente.
- No me importa en absoluto. - Pues debería,
porque vas a bajar a la universidad mientras nosotros nos quedamos aquí.
Siento muchísimo no ser una conformista como tú.
¿Conformista? ¿A qué viene eso?
Pues que veo cómo te mira la gente,
y veo cómo hablan de ti y de lo que hiciste en 2003.
Pero te miro ahora y eres tan amiguito del sheriff...
Papá, él es parte del problema.
Por favor, no... ¿Habrías preferido quedarte encerrada?
Sí, al lado de mis amigos, que siguen ahí dentro.
¿Qué habría pasado si John Adams hubiera dicho: "A ver, tengamos cabeza,
no vayamos a importunar al rey"?
- O Robespierre, diciendo: "Vamos a...". - ¿Robespierre?
Sí, un famoso revolucionario francés.
- Al que decapitaron. - Fue el precio que pagó.
No es un buen ejemplo.
Vale, pero...
Lily, crees que lo sabes todo de todo, pero te digo una cosa:
tienes mucho que aprender.
Hablas igual que el abuelo.
No me digas eso. No nos parecemos en nada.
Pues andas igual que él.
NIVEL - 4
¿Sí?
Hola. Siento molestar.
Estoy buscando a Mahmoud Hesar.
¿Sí?
- ¿Mahmoud Hesar? - Sí.
- Siento molestar, pero quería saber... - ¿Eres poli?
Ya os he contado todo lo que sé.
Conozco a Lee Jung-Gil.
- ¿Eres amiga suya? - Sí, y sé lo mal que está su mujer.
Moon-Yeong está segura de que Lee no lo hizo.
Me dijo que Lee y el hombre que murió tuvieron algún desencuentro,
y me llegó que los viste discutir esa noche.
Los vi.
Pero no les oí.
Lee estaba enfadado.
Y también Yoon. Casi no abrió la boca en todo el turno.
¿Trabajas con Yoon en Kuragin?
Tengo papeles.
Tranquilo. Eso me da igual.
He salido por ahí de noche y he visto los contenedores.
Dime qué hay dentro y te juro que me voy.
No sé a qué viene la pregunta. Vete, por favor.
Espera.
¡Eh, aparta de ahí!
Mierda.
Perdón. Disculpe.
¡Quieto!
Mamá, lo siento.
No quería que...
Qué bien que estés aquí.
Ya, mamá.
Mamá, no puedo respirar.
¿Qué tal si entramos y lo ves?
Ha preguntado por ti.
Vale.
Supongo que seguirá dormido.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está?
Madre mía.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Mi padre.
¿Cómo dices?
No está. No está en su habitación.
No, no puede ser.
Por Dios, hay que encontrarlo.
Ahora vuelvo.
En el invernadero tampoco está.
Yo qué sé. No...
No, ahora estoy en el mercado.
Vale, a ver, podría estar...
¿Crees que habrá ido...?
Un momento.
Diría que lo he encontrado.
¿No puedes poner un puñetero Sinatra, Ilya?
Buena elección, almirante.
A los rusos os gusta Elvis, ¿verdad?
El rey del rock and roll.
Otro.
No sé si es buena idea, almirante. Por favor.
No me seas imbécil y ponme otro.
Está bien.
- Hola. - Hola, chaval.
- Oye, ¿por qué no vienes conmigo? - Ven, siéntate. Desconecta.
Vamos.
- Sí. - Ilya.
- ¿Sí? - Ponle un chupito a mi nieto.
Almirante, no tiene la edad...
No digas bobadas.
En tu país les metéis vodka en los biberones.
Puedes ponerle un chupito.
- A tu salud. - Gracias.
A tu abuela le encantaba Elvis.
Ah, ¿sí?
Oh, sí.
El primer baile en nuestra boda fue con esta canción.
No la conocí.
Te habría querido como al que más.
Por Karen.
Era increíble.
Ya veo que no es tu primera vez, ¿eh?
Sin comentarios. ¿De acuerdo?
¿Has visto? Ni se ha alterado.
Papá.
- La policía. - Papá, ¿qué haces?
Hola, Kel.
¿Esto ha sido cosa tuya?
Te juro que no, qué va. No tenía ni idea.
No mientas, Ilya.
- Él me ha obligado a venir. - Baldwin.
Venga, vamos a tu habitación.
No.
Papá, llevas puesta una bata de hospital.
Ya, por comodidad y ventilación ahí abajo.
Papá, en serio.
Mamá, no quiere volver.
Pero tiene que volver. Está...
Yo también quiero uno.
Ya has oído a la dama.
¿Puedes ponerme otro, Ilya?
Alex también se tomará uno.
Será su primer chupito.
Por los Baldwin.
Tose.
Su primera vez, ¿eh? Sí, sí.
Sí.
Las capturas desde el Cassini-5 son fascinantes.
La simulación de la erosión apunta
a que los lagos de metano pueden tener olas.
Aleida.
¿Sí?
Lo siento.
Quiero contarte una cosa.
Tú dirás.
Seguiré tu consejo.
Lo de subir.
Ya han empezado a adaptar la Sojourner para el viaje a Titan y...
¿Te quedarás hasta el lanzamiento?
Al menos seis meses.
Gracias a Dios.
¿Cuándo te vas?
Con el próximo transporte.
El viernes.
Vaya, qué pronto.
Muy pronto.
Lo siento.
No, es... Es normal.
Al final, vas a estar lejos de tu familia durante mucho tiempo.
No, en realidad, no es eso.
Les parece bien que vaya y Graciana parecía entusiasmada.
Es que...
Deberías...
Deberías ser tú la que fuera.
No seas tonta.
Es verdad.
Margo, lo sabes.
Lo hecho, hecho está, y me alegro mucho.
No lo habría hecho de otro modo.
Has hecho mucho por mí, Margo.
No, no seas tan dura contigo misma.
Yo jamás habría llegado hasta aquí de no ser por ti.
En eso estás muy equivocada.
¿Y ahora qué? ¿Voy a...
...dejarte aquí tirada?
Eso es exactamente lo que tienes que hacer.
Van más.
Vamos, vamos. Sin pararse.
Vamos.
Vaya mierda.
¡Te has despertado!
¿Cómo has entrado?
Tú siempre más, ¿eh?
Yo me llevo un ojo morado, y vas tú y te llevas dos.
Típico.
Ya. Pues soy capaz de prestarte uno si me sacas de aquí.
Siento lo que te ha pasado, Celia.
¿Qué hacías allí abajo tú sola?
No lo sé. Ser una idiota.
Genial.
Cuando me uní al cuerpo, ni siquiera sabía si quería ser policía.
Lo hice solo por inercia.
Tres generaciones de Boyd.
Son muchos Boyd.
Estarán orgullosos.
No, no tanto.
Mi padre más bien no y... Mi madre no lo vio.
Luego...
ya me metí de lleno en el trabajo.
Hasta que me pasó factura.
Ya.
He cambiado mucho de destino, pero siempre es lo mismo.
La misma mierda.
Por eso pensé en venir aquí, donde todos empezamos de cero.
Todo es nuevo.
Y resulta que todo está igual de jodido.
Creo que al final te das cuenta.
Hay que hacer que funcione.
No puedo largarme de Marte.
Bueno, lo mejor que puedes hacer es cal-marte.
Qué malo.
Desde luego.
Bueno, al menos tienes mucho tiempo para pensarlo.
Palmer te da una baja pagada de seis semanas.
¡Mierda! ¡Mierda!
No es la típica respuesta a unas vacaciones pagadas.
¿Qué voy a hacer de brazos cruzados?
No sé. ¿Cruzarlos?
En fin... Si necesitas algo, me llamas, ¿vale?
Aquí estoy.
- Stanislaus. - ¿Qué?
Gracias por venir. Muchas gracias.
Ya, de nada.
Mamá, ¿esta de cuándo es?
1984.
Mi primera clase de vuelo.
Volamos a Colorado.
¿Necesitas algo, papá?
¿Un vaso de agua?
No, ahora no.
Gracias por traerme aquí.
Tendrías que dárselas a él.
Me ha costado convencerle de que te dejara.
Tu hija es más tozuda que tú.
Ya lo sé.
He aumentado la medicación para aliviarte el dolor.
No puedo hacer más.
Gracias.
Espera. ¿Adónde vas?
Tengo que ir a ver la nave.
Bien hecho.
Pero puedo ir luego si me necesitas.
No, tranquila. El chico se encargará de cambiarme la cuña.
Ni de coña.
Me paso más tarde a verte.
- Descansa. - Vale.
- Eh, chaval. - ¿Qué, abuelo?
Hay que subirte a un avión.
Es increíble que no haya venido.
Y Javi ha tenido tiempo de llamarme.
No es nada personal, cielo.
Cuando después de la universidad no se quiera ir, lo echaremos de menos.
Hola...
- Mamá. - ¿Qué?
Cuando no estés, ¿puedo cogerte el coche?
- Ni hablar. - Vale.
¿Lo has oído? No.
Hola, vieja amiga.
Abuelo.
¿Te pasa algo?
¿Aviso a Dima? ¿O a mamá?
No.
Muy bien, así.
¿Listo?
¿Seguro?
¿Estás listo?
Eh, capitán.
¿Estás listo?
¿Cómo has entrado?
- Tengo mis métodos. - Seguro que sí.
Eh, Shane. ¿Sabes adónde voy?
Sí.
Papá...
- Te quiero. - Te quiero.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 