1 00:00:30,405 --> 00:00:32,533 EL YANG-TSÉ EN LLAMAS 2 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 Me lo leía cuando era pequeño. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 ¿Cómo? ¿En serio? 4 00:00:45,754 --> 00:00:47,548 Sí. Me encantaba. 5 00:00:47,631 --> 00:00:49,132 Nunca había oído nada igual. 6 00:00:49,716 --> 00:00:50,716 Eso seguro. 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,695 Es una mierda que no podamos hacerle ni una ceremonia. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,281 Ya lo sé. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,408 Me gustaría homenajearle. 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Poder despedirle. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 Lo haremos. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 Cuando todo vuelva a la normalidad. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 Toma. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 A ver qué hay aquí. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 ¿Crees que... 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,430 sigue como...? 17 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Bueno, ¿tú crees en...? 18 00:01:42,853 --> 00:01:44,730 A ver, en... 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - ¿El cielo? - Sí. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 A ver... 21 00:01:52,196 --> 00:01:55,616 No creo que exista un lugar mágico entre las nubes 22 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 donde estén todos los fantasmas. 23 00:01:58,202 --> 00:01:59,202 Ya. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Sin embargo, sí que creo que... 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 la gente que fallece... 26 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 se queda con nosotros. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Que nos guía. 28 00:02:17,095 --> 00:02:18,180 ¿Alex? 29 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 Venid a ver esto. 30 00:02:35,113 --> 00:02:36,114 ADIÓS, ALMIRANTE 31 00:02:36,198 --> 00:02:37,866 WHISKY DE CENTENO DEL ALMIRANTE BALDWIN 32 00:03:22,202 --> 00:03:24,955 CÓDIGO ABIERTO 33 00:04:20,802 --> 00:04:24,223 PARA TODA LA HUMANIDAD 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 CAMP PENDLETON CUERPO DE MARINES 35 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 ¿Por qué quiere unirse a la Fuerza Expedicionaria? 36 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Porque es para los mejores, señor. 37 00:04:55,838 --> 00:04:58,340 Su oficial cree que pidió el traslado 38 00:04:58,423 --> 00:05:01,760 para evitar las consecuencias de su comportamiento problemático. 39 00:05:02,052 --> 00:05:05,764 ¿Problemático? ¿Por ser la mejor en rifles del MCT? 40 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 Dice que tiene tendencia a aislarse. 41 00:05:08,851 --> 00:05:11,353 Que no socializa con el resto de sus compañeros. 42 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Porque son unos borrachos. 43 00:05:16,024 --> 00:05:19,236 Estuvo en tres institutos diferentes y la expulsaron dos veces. 44 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 ¿Me lo puede explicar? 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,950 Aquello era una zona de guerra donde muchos buscaban pelea. 46 00:05:25,033 --> 00:05:27,995 Y la encontraron. Los directores me culparon a mí. 47 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 Con todo respeto, señor, ¿en qué afecta eso a mi solicitud? 48 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Cohesión de equipo. 49 00:05:37,796 --> 00:05:40,509 Estará encerrada en un espacio pequeño con los demás miembros de su unidad 50 00:05:40,549 --> 00:05:41,760 durante largos períodos de tiempo 51 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 y no podrá salir a que se le pase la frustración. 52 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Aguantaré, señor. 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 ¿Tiene algún antecedente de depresión diagnosticada? 54 00:05:51,685 --> 00:05:53,145 No entiendo de eso. 55 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 Lo dejo para los alumnos de filosofía. 56 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 ¿Por qué se puso el apellido de su padrastro? 57 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Yo no lo hice. 58 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 Me lo cambió mi madre. 59 00:06:07,492 --> 00:06:10,162 ¿Qué clase de relación tenía con su padre biológico? 60 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 Murió cuando yo era un bebé. 61 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 No recuerdo nada de él. 62 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 En lo que a mí respecta, mi padre es Tom Jarrett, señor. 63 00:06:25,594 --> 00:06:27,721 ¿Le preocupa parecerse a él? 64 00:06:27,804 --> 00:06:29,056 Eso espero. Él me crio. 65 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 No estaba hablando de su padrastro. 66 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Me refería al astronauta Daniel Stevens. 67 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 No es mi padre. 68 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 ¿Ya estás listo? 69 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 No llegues tarde en tu primer día. 70 00:07:00,087 --> 00:07:01,672 ¿No crees que... 71 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 el abuelo diría que voy a lo seguro? 72 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, tu abuelo no salió del vientre de su madre siendo almirante. 73 00:07:11,723 --> 00:07:14,476 Empezó limpiando la cubierta, como todo el mundo. 74 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Ahora te toca a ti. No es un trabajo para siempre, ¿vale? 75 00:07:19,523 --> 00:07:23,527 Tú pruébalo, a ver si te gusta. Es lo único que te pido. 76 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 Vale. Sí, sí. 77 00:07:31,702 --> 00:07:34,580 Le has dicho a Dev que no quiero ningún trato especial, ¿no? 78 00:07:34,663 --> 00:07:36,874 Sí, Alex. Ya te lo he dicho mil veces. 79 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Vale. 80 00:07:39,209 --> 00:07:40,544 Esta noche llegaré tarde. 81 00:07:40,627 --> 00:07:42,880 Vamos a hacer simulaciones de aterrizaje. 82 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Vale. 83 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Espera, un momento. 84 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Espera. 85 00:07:51,847 --> 00:07:52,890 ¿Qué es eso? 86 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Toma. 87 00:07:57,895 --> 00:07:59,106 Estaba entre las cosas del abuelo. 88 00:07:59,146 --> 00:08:01,191 AQUÍ, HOMBRES DEL PLANETA TIERRA PISARON LA LUNA POR PRIMERA VEZ 89 00:08:01,231 --> 00:08:02,024 ¡Vaya! 90 00:08:02,107 --> 00:08:03,547 VENIMOS EN PAZ PARA TODA LA HUMANIDAD 91 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Dios, no veía esto desde... 92 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 No sé ni cuándo. 93 00:08:13,202 --> 00:08:17,456 Creo que deberías llevártelo a Titán la semana que viene. 94 00:08:18,040 --> 00:08:19,501 Podrías ponerle el nombre del abuelo a una montaña, 95 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 a un lago de metano o a lo que sea. 96 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 ¿No? 97 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 Me encanta la idea. 98 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 Lo haré. 99 00:08:52,282 --> 00:08:55,118 Cuando entres, accederás a esta base de datos. 100 00:08:55,202 --> 00:09:00,165 Analizas los de los últimos ocho años, extraes los datos de consumo de energía 101 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 y los pasas por este programa de conversión. 102 00:09:03,627 --> 00:09:06,046 - ¿Lo has entendido? - Sí, sí. 103 00:09:06,129 --> 00:09:08,841 - Claro, señora. - Prefiero Sra. Joshi. 104 00:09:08,924 --> 00:09:11,260 Bien, bien, Sra. Joshi. 105 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Quiero decirle una cosa. 106 00:09:14,263 --> 00:09:16,348 Si puedo hacer algo por el equipo, lo haré. 107 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 Solo quiero que me traten como al resto. 108 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 ¿Y por qué iba a tratarte de otra manera? 109 00:09:22,938 --> 00:09:24,273 No... 110 00:09:24,356 --> 00:09:26,400 Lo siento. Oiga, no quería decir eso. 111 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 Si necesitas ayuda, pregúntales a tus compañeros. 112 00:09:30,070 --> 00:09:31,071 Ya. 113 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Gracias. 114 00:09:55,429 --> 00:09:58,849 BIENVENIDO A HELIOS, ALEX 115 00:09:59,892 --> 00:10:01,518 La fuga está arreglada. 116 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Hopper 17, T menos 60 segundos para el descenso a Marte. 117 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, aquí Phoenix. Proceda con el desacople. 118 00:10:09,693 --> 00:10:11,737 Permiso para efectuar separación. 119 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Max Q, 679 de masa a 1,07. 120 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Válvulas ISO abiertas. 121 00:10:19,161 --> 00:10:20,621 Propulsores activados. 122 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Hopper 17, permiso concedido para separarse 123 00:10:23,457 --> 00:10:24,666 y descender a Marte. 124 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Recibido, Phoenix. 125 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Desacople correcto. 126 00:10:32,299 --> 00:10:34,510 Propulsores al 15%. 127 00:10:34,593 --> 00:10:35,802 Empezamos la rotación. 128 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 Permiso para el vector de salida 325. 129 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Recibido. Vector de salida 325. 130 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 ¡Qué fuerte! 131 00:11:15,175 --> 00:11:16,218 Aleida. 132 00:11:21,139 --> 00:11:22,139 ¿Qué tal el viaje? 133 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 Un puto mes en gravedad cero. 134 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Aún estoy un poco inestable. 135 00:11:28,313 --> 00:11:31,775 La gente pasa más tiempo en Phoenix reaclimatándose a la gravedad. 136 00:11:31,859 --> 00:11:33,527 Bueno, no hay tiempo que perder. 137 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Es verdad. 138 00:11:36,280 --> 00:11:37,948 Estoy en Marte. 139 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 No me lo creo. 140 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Bueno, ¿paseamos un poco? 141 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Venga. 142 00:11:50,586 --> 00:11:52,337 Podríamos tomar algo. 143 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 No te digo que no. 144 00:12:04,975 --> 00:12:06,977 ANALIZAR POR PERÍODO DE TIEMPO 145 00:12:21,825 --> 00:12:23,952 Sr. Ayesa, ¿qué desea? 146 00:12:24,036 --> 00:12:25,746 Nada, venía a ver a este chico. 147 00:12:26,622 --> 00:12:28,040 Fíjate. 148 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Trabajando. 149 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. 150 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Genial con la Sra. Joshi. 151 00:12:34,546 --> 00:12:36,924 Ven a mi despacho. Quiero hablar contigo. 152 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Sí. Sí. 153 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 El tren de levitación magnética irá por aquí. 154 00:12:57,486 --> 00:12:59,363 Habrá un campo de béisbol. 155 00:12:59,446 --> 00:13:02,282 Y mira, la playa. 156 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 - ¿La qué? - Se construirá 157 00:13:04,952 --> 00:13:06,578 sobre la depuradora de desechos. 158 00:13:06,662 --> 00:13:09,081 La energía del incinerador moverá las olas. 159 00:13:09,164 --> 00:13:10,165 Es espectacular. 160 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Sí. 161 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Sabía que te gustaría. 162 00:13:15,420 --> 00:13:17,464 Esa es la idea de este sitio. 163 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 Cuando estés aquí te podría parecer 164 00:13:20,217 --> 00:13:22,017 que estás viviendo en Londres o en Copenhague. 165 00:13:22,886 --> 00:13:24,640 La comida de Meru, el soporte vital y la energía 166 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 serán totalmente autosuficientes. 167 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Todo se fabricará aquí, en Marte. 168 00:13:30,102 --> 00:13:33,689 Ya no dependeremos de los ineficientes envíos desde la Tierra. 169 00:13:33,772 --> 00:13:37,776 Nosotros... controlaremos nuestro destino. 170 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 ¡Vaya! 171 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Esto es perfecto. 172 00:14:01,008 --> 00:14:02,342 Casi hasta demasiado. 173 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 ¿Demasiado perfecto? 174 00:14:05,387 --> 00:14:06,930 Bueno, demasiado planificado. 175 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 No, demasiado completo. 176 00:14:09,892 --> 00:14:12,603 No hay sitio para que la gente haga lo que quiera, ¿no? 177 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 Es peligroso dar muchas opciones. 178 00:14:15,272 --> 00:14:16,690 Confunde a la gente. 179 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Ya, pero esto no es una nave o un ordenador. Es un hogar. 180 00:14:20,527 --> 00:14:25,365 Vale. Recuerdo que a mi madre le daban claustrofobia los habitáculos. 181 00:14:25,449 --> 00:14:27,618 Así que arrancó las puertas de los armarios 182 00:14:27,701 --> 00:14:31,455 y los llenó de libros y juguetes y otras cosas de la Tierra. 183 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 No lo sé, es... 184 00:14:34,958 --> 00:14:39,087 Quizá puedas hacer algunas partes de la base más flexibles, 185 00:14:39,171 --> 00:14:40,451 como las paredes de los módulos. 186 00:14:40,506 --> 00:14:41,715 O los espacios públicos. 187 00:14:41,798 --> 00:14:44,635 Darles un poco más de aire. No sé, hacerlos... 188 00:14:44,718 --> 00:14:46,720 Que la gente se sienta libre de verdad. 189 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Perdóname. 190 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 Es una gilipollez. Lo siento. 191 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 No, tienes razón. 192 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Pero no es un cambio fácil. 193 00:15:00,067 --> 00:15:02,653 Volverlo a rediseñar, conseguir los recursos... 194 00:15:02,736 --> 00:15:04,488 Supondría millones de dólares. 195 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Mierda. 196 00:15:06,323 --> 00:15:07,367 Lo siento. Yo no pretendía... 197 00:15:07,407 --> 00:15:08,992 Si me puedes presentar un plan económico 198 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 para viviendas flexibles, 199 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 lo cambiaré. 200 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 A ver... Bueno... 201 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - La Sra. Joshi quiere que... - No te preocupes. 202 00:15:21,463 --> 00:15:23,131 Concéntrate en el trabajo. 203 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 ¿En serio? 204 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 Quiero que veas... 205 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 que puedes hacer una gran contribución. 206 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru un día será tu hogar. 207 00:15:56,456 --> 00:15:57,918 Así que empezó a acercarse por detrás... 208 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - ¿Qué te pongo? - Una cocacola. 209 00:16:01,211 --> 00:16:02,462 ¡Tú eres gilipollas! 210 00:16:02,546 --> 00:16:05,048 ¡Un auténtico gilipollas! 211 00:16:07,176 --> 00:16:09,303 Se me puso muy cerca. 212 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Se inclinó tanto que vi cómo le palpitaban las venas de los ojos. 213 00:16:14,057 --> 00:16:15,377 Y, entonces, le eructé a la cara. 214 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - No me lo creo. - Que sí. 215 00:16:19,313 --> 00:16:21,190 Bueno, no le cabreaste demasiado. 216 00:16:21,273 --> 00:16:23,692 - Sí. - Te vas a la luna, chaval. 217 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Semper fi. - ¡Semper fi! 218 00:16:26,486 --> 00:16:29,114 - Estoy superceloso. - Gravedad cero, tío. 219 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Eh, Ruiz. 220 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 ¿Te ha aceptado la FE? 221 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Voy a empezar la instrucción. 222 00:16:36,205 --> 00:16:38,790 Esta es Jarrett. Estuvo en Lethal Lima conmigo. 223 00:16:38,874 --> 00:16:40,542 ¿A ti te han dicho algo? 224 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 Me harán otra vez el polígrafo. 225 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 Mierda. 226 00:16:45,339 --> 00:16:47,883 - ¿Qué? - Alguien ha sido un poco bocazas. 227 00:16:47,966 --> 00:16:50,594 Después del polígrafo, entrevistan a la gente más cercana: 228 00:16:50,677 --> 00:16:53,388 familia, amigos, compañeros de clase... 229 00:16:53,472 --> 00:16:56,517 Si alguien dice algo que choca con tus respuestas, estás jodida. 230 00:16:57,476 --> 00:16:58,852 Te habrán acusado de algo. 231 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Y yo que pensaba que no hacías nada mal. 232 00:17:02,773 --> 00:17:05,483 Ya. ¿Algún secreto vergonzoso, Jarrett? 233 00:17:05,567 --> 00:17:06,734 Que te jodan. 234 00:17:06,818 --> 00:17:10,571 ¿O eres una alcohólica? Estás bebiendo con muchas ganas. 235 00:17:12,532 --> 00:17:14,536 - O quizá se han dado cuenta... - ¿Qué coño haces, Jarrett? 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,936 ...de que eres una puta psicópata. 237 00:17:15,993 --> 00:17:18,372 - Repítelo, a ver si tienes cojones. - Venga... Vamos. 238 00:17:18,454 --> 00:17:21,625 - ¡Repítelo! ¡Dímelo a la cara! - Suéltalo. Suelta. 239 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 ¡Joder! 240 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Por Titán. 241 00:17:32,135 --> 00:17:33,135 Sí. 242 00:17:36,723 --> 00:17:38,392 No lo vas a mencionar, ¿eh? 243 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 ¿El qué? 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Korolev. 245 00:17:42,813 --> 00:17:45,774 ¿Te refieres a que has frenado el proyecto de mi vida? 246 00:17:45,858 --> 00:17:49,027 - No pensaba mencionarlo. - Kelly, hice todo lo posible 247 00:17:49,111 --> 00:17:50,821 por salvar tu programa de investigación. 248 00:17:50,904 --> 00:17:52,990 Ya lo sé. Lo sé. 249 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 Tardé en aceptarlo, pero lo entiendo. 250 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 Menos mal que dejé el mensaje lleno de adjetivos en borradores. 251 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Oye, aún creo que hay vida en Marte. 252 00:18:05,586 --> 00:18:08,213 Y, para encontrarla, Korolev es el mejor lugar. 253 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 Pero quizá yo no lo consiga. Y da igual porque... 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,762 voy a encontrarla en Titán, te lo aseguro. 255 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Sí, por supuesto que sí. 256 00:18:24,438 --> 00:18:25,814 ¿Qué tal el equipo del Sojourner? 257 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 Walt es el comandante, pero ¿los demás? 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,403 Son geniales. 259 00:18:31,486 --> 00:18:34,948 Superlistos, motivados... Los mejores. 260 00:18:36,283 --> 00:18:37,534 Pero no me soportan. 261 00:18:38,035 --> 00:18:39,786 Venga ya. No me lo creo. 262 00:18:39,870 --> 00:18:42,539 Es la tripulación de Walt y yo soy la de fuera. 263 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Da igual si la gente del trabajo no te quiere. 264 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Te molesta menos. 265 00:18:47,836 --> 00:18:48,836 Típico de ti. 266 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 Quiero que sepan que soy parte del equipo. 267 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 Me alegra oírlo. 268 00:18:57,054 --> 00:18:59,014 No sabía si con lo de tu padre... 269 00:19:01,141 --> 00:19:03,769 No sé si aún te apetece o si necesitas más tiempo, 270 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 cosa que entendería. 271 00:19:07,272 --> 00:19:10,234 No, justo... lo contrario. 272 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 Esto era muy importante para él. 273 00:19:14,988 --> 00:19:18,408 Y fue el que me animó a unirme a la tripulación como piloto. 274 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Qué pena me dio cuando me enteré. 275 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 Ha pasado más de un mes 276 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 y aún me parece que fue ayer. 277 00:19:35,300 --> 00:19:37,261 A veces, cuando vuelvo a casa, 278 00:19:37,344 --> 00:19:41,014 aún espero oírlo quejándose del maldito monitor del tobillo. 279 00:19:41,431 --> 00:19:42,432 Sí. 280 00:19:42,933 --> 00:19:48,146 Las cosas que te ponen de los nervios son las que más echas de menos. 281 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Sí. 282 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 Me he dado cuenta. 283 00:19:52,776 --> 00:19:56,530 Pero me hacen valorar el tiempo que paso con mis hijos. 284 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Aunque me queje continuamente de ellos. 285 00:20:00,158 --> 00:20:01,368 ¿Cómo están? 286 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Javi está de gira con el grupo. 287 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 ¡Madre mía! 288 00:20:06,290 --> 00:20:09,001 Me encantaría oír su música en algún momento. 289 00:20:09,084 --> 00:20:10,502 No, no te gustaría. 290 00:20:12,296 --> 00:20:17,467 Y Graciana... estaba deseando que me fuera. Casi me cerró la puerta. 291 00:20:18,927 --> 00:20:19,970 Alex es igual. 292 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 Se muere de ganas de quedarse solo. 293 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 Venga, un chupito más y nos vamos a la cama. 294 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - ¿Vale? - Sí. 295 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 Tía Aleida. 296 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Tía Aleida, despierta. 297 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 Me cago en todo. 298 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 ¿Alex? 299 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Madre mía. 300 00:21:12,481 --> 00:21:14,107 Estás enorme. 301 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 La gravedad de Marte. 302 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 ¿Eso es café? 303 00:21:18,487 --> 00:21:19,696 Sí, sí. 304 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 Y una aspirina. 305 00:21:25,327 --> 00:21:26,453 Te ha educado bien. 306 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Hablando de tu madre, ¿dónde la tenemos? 307 00:21:32,626 --> 00:21:33,626 No lo sé. 308 00:21:33,669 --> 00:21:36,380 Pero también estaba hecha polvo. 309 00:21:36,463 --> 00:21:38,048 ¿Se puede saber qué hicisteis anoche? 310 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 No sé. 311 00:21:39,925 --> 00:21:41,176 Ponernos al día. 312 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Oye, vas para Helios, ¿no? 313 00:21:46,223 --> 00:21:47,724 Sí. Sí, sí. 314 00:21:47,808 --> 00:21:49,184 Vale. 315 00:21:50,018 --> 00:21:51,019 Voy contigo. 316 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Dame cinco minutos. 317 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Solo... será un momento. 318 00:21:58,402 --> 00:22:00,320 Oye... No, no. 319 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 No, no. 320 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Mejor diez minutos. 321 00:22:06,159 --> 00:22:07,995 Vale, muy bien. 322 00:22:56,877 --> 00:22:58,921 ¡Ya has llegado! ¿Qué tal el viaje? 323 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 ¿Le hablaste a la FE sobre mí? 324 00:23:01,089 --> 00:23:02,299 Me alegro de verte. 325 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 Venga, pasa. 326 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 ¿Qué les dijiste? 327 00:23:07,054 --> 00:23:11,600 Bueno, les dije que eres increíblemente lista. 328 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Muy motivada y tenaz. Y que tendrían suerte de tenerte. 329 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 ¿Qué más? 330 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Me preguntaron por tu familia. 331 00:23:21,568 --> 00:23:22,569 ¿Por mi padre? 332 00:23:22,653 --> 00:23:25,906 Y por tu tío. Y también por tus abuelos. 333 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 ¿Qué les dijiste? 334 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 Les dije que tu padre tenía mucho talento. 335 00:23:31,912 --> 00:23:35,123 Pero que tenía graves problemas psicológicos. 336 00:23:35,207 --> 00:23:37,209 Eso ya lo saben. Lo pone en su historial. 337 00:23:39,044 --> 00:23:42,840 Les dije... que vivir a la sombra de lo que hizo él 338 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 no era fácil para ti. 339 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 Que era una carga que llevabas y no tenías por qué. 340 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 Van a hacerme un segundo polígrafo. 341 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Bien. 342 00:23:57,938 --> 00:23:59,064 Bien. 343 00:23:59,147 --> 00:24:00,858 Todavía tienes opciones. 344 00:24:00,941 --> 00:24:03,610 De hecho, eso es que les gustas mucho. 345 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Si no, ni se molestarían en darte otra oportunidad. 346 00:24:12,911 --> 00:24:15,831 Es que... no puedo meter la pata. 347 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Pues sé sincera. - Eso hice. 348 00:24:18,542 --> 00:24:22,045 Mi padre nunca... ha sido parte de mi vida. 349 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 Me importa una mierda. 350 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, ven, siéntate. 351 00:24:34,224 --> 00:24:37,728 Tu padre se hizo astronauta porque... 352 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 quería demostrarle algo al mundo. 353 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 Que estaba a la altura del legado de sus padres. 354 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 Y porque creyó que eso era lo que se esperaba de él. 355 00:24:51,283 --> 00:24:54,578 Pero, en el fondo, no era lo que él quería. 356 00:24:55,621 --> 00:25:02,211 Mintió a sus superiores, a Ed, a mí y a sí mismo. 357 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 Eso le mató. 358 00:25:06,840 --> 00:25:11,720 Y si haces todo esto para demostrar que no eres como él, también fracasarás. 359 00:25:11,803 --> 00:25:13,430 Quiero mi propia vida. 360 00:25:13,514 --> 00:25:14,515 La de nadie más. 361 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Entonces, díselo. 362 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 Eso es lo que quieren oír. 363 00:25:21,772 --> 00:25:23,190 Un momento. 364 00:25:23,273 --> 00:25:25,776 ¿Vas a pasar por aquí sin saludar a Avery? 365 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 ¡Hola, Avery! 366 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - Está muy mayor. - Demasiado. 367 00:25:31,740 --> 00:25:32,860 No le puedo seguir el ritmo. 368 00:25:35,160 --> 00:25:37,079 Venga, come algo. 369 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Es que tengo que volver a Pendleton. 370 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 ¿Tan pronto? Pero si acabas de llegar. 371 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Ya. 372 00:25:44,711 --> 00:25:46,213 Siento haber sido tan agresiva. 373 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Ven aquí. 374 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 Sabes que te quiero pase lo que pase. 375 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 Te va a venir muy bien esa pasión para el futuro. 376 00:25:56,431 --> 00:25:57,683 Yo también te quiero. 377 00:26:03,689 --> 00:26:07,734 Me sorprende ver eso después de lo que pasó entre vosotros. 378 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Amor, odio... 379 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 Cuando te haces mayor te das cuenta de que se parecen. 380 00:26:22,666 --> 00:26:23,667 LA BÚSQUEDA DE LA VIDA 381 00:26:23,750 --> 00:26:27,212 La guerra entre las empresas rivales de la Carrera Espacial ha subido de nivel 382 00:26:27,296 --> 00:26:31,258 ahora que las misiones de Titán se llevarán solo unos días de diferencia. 383 00:26:31,341 --> 00:26:35,012 Ayer la empresa aeroespacial rusa Kuragin puso en órbita su nave, Kosmos-1, 384 00:26:35,095 --> 00:26:37,931 desde Kazajistán, mientras que Helios... 385 00:26:38,015 --> 00:26:39,474 TRAYECTORIA DE SOJOURNER-T Y KOSMOS-1 386 00:26:39,558 --> 00:26:41,520 ...lanzará la suya desde Marte en menos de una semana. 387 00:26:41,560 --> 00:26:44,021 Ambas quieren ser las primeras en encontrar señales de vida 388 00:26:44,104 --> 00:26:45,147 en nuestro sistema solar. 389 00:26:45,230 --> 00:26:46,483 LA INQUIETUD SE EXTIENDE EN LA URSS 390 00:26:46,523 --> 00:26:48,694 Las protestas han ido en aumento en zonas de la Unión Soviética. 391 00:26:48,734 --> 00:26:51,028 Las mayores han sido en Vilna y en Kiev, 392 00:26:51,111 --> 00:26:53,655 donde los movimientos independentistas antisoviéticos 393 00:26:53,739 --> 00:26:57,284 se están extendiendo tras la caída de la economía soviética. 394 00:26:57,367 --> 00:26:59,578 Igual que Estados Unidos y otras naciones del M-6... 395 00:26:59,661 --> 00:27:00,913 ALIANZA INTERNACIONAL DE MARTE 396 00:27:00,996 --> 00:27:03,790 ...Moscú ha invertido mucho en la extracción de iridio en Marte. 397 00:27:03,874 --> 00:27:06,502 Pero los envíos de ese material se han ido espaciando 398 00:27:06,585 --> 00:27:09,671 mientras crecen las tensiones en el Valle de la Felicidad. 399 00:27:11,131 --> 00:27:14,760 Te escogimos para tu puesto con instrucciones muy claras. 400 00:27:14,843 --> 00:27:17,846 Poner en marcha nuestros planes para acelerar los envíos de iridio, 401 00:27:17,930 --> 00:27:19,723 costara lo que costara. 402 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 ¡Estas últimas semanas el trabajo se ha detenido! 403 00:27:24,645 --> 00:27:27,022 Sabes que te aprecio mucho, querido, 404 00:27:27,105 --> 00:27:31,652 pero hemos adaptado toda nuestra economía a conseguir iridio 405 00:27:31,735 --> 00:27:33,987 y la gente se está cansando de esperar. 406 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 Hay que acelerar la siguiente fase del proyecto Kuragin. 407 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 Sé que estarás a la altura, Lenya. Adiós. 408 00:27:49,586 --> 00:27:51,839 Está enfadado. 409 00:27:53,674 --> 00:27:54,675 Claro que sí. 410 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 ¿Qué vas a hacer con este follón? 411 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 Necesito darle la vuelta a la tortilla. 412 00:28:06,520 --> 00:28:09,940 Que la gente se vuelva a concentrar en su trabajo. 413 00:28:10,023 --> 00:28:13,360 Se siguen quejando por lo de Lee. 414 00:28:13,443 --> 00:28:17,155 Y el puto homenaje de un mes a Baldwin no ayuda nada. 415 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Quítalo. Es una violación de las leyes de la base. 416 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 Si lo quitamos, montarán otro y me odiarán aún más. 417 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 Debo unir a la gente, no empeorar más las cosas. 418 00:28:35,841 --> 00:28:42,931 ¿Recuerdas las fiestas de lanzamiento de la Ciudad de las Estrellas? 419 00:28:44,057 --> 00:28:45,684 Cómo olvidarlas. 420 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 Ahí te conocí. 421 00:28:51,857 --> 00:28:53,859 Todos los hombres te deseaban. 422 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 Pero tú fuiste el único salmón en llegar a lo alto de la cascada. 423 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenya. 424 00:29:08,665 --> 00:29:10,083 Por favor. 425 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Piensa. 426 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 ¿Por qué celebramos esos lanzamientos? 427 00:29:15,047 --> 00:29:17,174 Los estadounidenses también lo hacen. 428 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 Y Helios. La Agencia Espacial Europea. Hasta los norcoreanos. ¿Por qué? 429 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 Por el sentimiento de comunidad. 430 00:29:27,226 --> 00:29:31,146 Seguro que los Reyes Católicos le montaron una fiesta brutal a Colón 431 00:29:31,230 --> 00:29:33,273 antes de que cruzara el Atlántico. 432 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 La misión Titán. 433 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 Exactamente. 434 00:29:46,662 --> 00:29:49,081 Algo para unir a la gente. 435 00:29:49,873 --> 00:29:53,502 Y no está nada mal que la hija de Ed Baldwin esté en la tripulación. 436 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 Mi amor. ¿Qué haría sin ti? 437 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 ¿Cuándo llegamos? 438 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 En un minuto. 439 00:30:09,184 --> 00:30:10,519 Joder. 440 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 ¡Madre mía! 441 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 ¿Cómo te está yendo? 442 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 Bien, bien. Por ahora todos han sido muy amables. 443 00:30:20,988 --> 00:30:23,824 Yo estoy en el piso de abajo. Pero te apañas, ¿no? 444 00:30:23,907 --> 00:30:26,618 Sí, me apaño. Y gracias por ser mi guía. 445 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Ya. De nada. 446 00:30:29,037 --> 00:30:31,081 Sra. Rosales, la está esperando. 447 00:30:31,164 --> 00:30:34,668 - ¿Le traigo un café o algo de beber? - No, gracias. 448 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Señora Rosales, por aquí. 449 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 ¿Quiere un café? 450 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 ¡Vaya! 451 00:31:29,223 --> 00:31:31,892 Quería que disfrutaras de lo que hemos construido juntos. 452 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Dev. 453 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 Necesito hablar contigo de... 454 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 Me alegro de que estés aquí. 455 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 Qué bien que hayas subido. Te estaba esperando. 456 00:31:51,787 --> 00:31:52,996 Vale. 457 00:31:53,080 --> 00:32:00,212 Pero la verdad es que esta empresa ha empezado a ser disfuncional. 458 00:32:00,295 --> 00:32:01,964 No podemos trabajar enfrentados. 459 00:32:02,047 --> 00:32:03,757 Yo intento que Helios sea solvente 460 00:32:03,841 --> 00:32:08,095 mientras tú te gastas una pasta en tu puta ciudad de Marte. 461 00:32:08,178 --> 00:32:10,180 Cosa que anunciaste sin avisarme. 462 00:32:10,264 --> 00:32:11,390 Lo comprendo. 463 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 Nunca he sido la persona más comunicativa. 464 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 Pero es que desconfío de la gente. 465 00:32:18,272 --> 00:32:20,274 Muchos me han apuñalado por la espalda. 466 00:32:20,357 --> 00:32:22,609 La diferencia es que yo te apuñalaría a la cara. 467 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 Lo tengo muy claro. 468 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 ¿Todo bien? ¿O seguimos con los sentimientos? 469 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 Muy bien. 470 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Pues vamos a trabajar. 471 00:32:39,710 --> 00:32:40,711 Dos cosas. 472 00:32:40,794 --> 00:32:44,464 Primero, los nuevos motores del Sojourner no llegan a la potencia nominal. 473 00:32:44,548 --> 00:32:46,175 No nos llevarán ni a la órbita. 474 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 Segundo, si conseguimos que funcionen, 475 00:32:48,677 --> 00:32:51,138 chocaremos con la atmósfera de Titán a toda velocidad. 476 00:32:51,221 --> 00:32:55,434 Necesitamos cálculos de escala atmosférica más precisos para el aerofrenado. 477 00:32:55,517 --> 00:32:57,853 ¿No tenemos los datos de los seekers de Walt? 478 00:32:57,936 --> 00:32:58,937 Sí. 479 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 Pero no con las condiciones que tendremos al llegar. 480 00:33:01,565 --> 00:33:03,150 Sin datos de altura en tiempo real... 481 00:33:03,233 --> 00:33:06,028 La nave se saldría de la atmósfera y Saturno la absorbería. 482 00:33:06,111 --> 00:33:08,572 O entraría muy rápido y se quemaría. 483 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 De la sartén al fuego. 484 00:33:12,993 --> 00:33:15,329 Kuragin hará una maniobra de aerofrenado en su misión. 485 00:33:15,412 --> 00:33:17,372 Tendrán una altura de escala real. 486 00:33:17,456 --> 00:33:20,000 - Si no, estarían locos. - ¿De dónde la han sacado? 487 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Estoy segura de que eso es información confidencial. 488 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 Vale. 489 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 Tengo la solución. 490 00:33:29,593 --> 00:33:30,719 Pero necesito tiempo. 491 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 Si no tenemos esa cifra, 492 00:33:36,141 --> 00:33:37,142 nos ganarán. 493 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 La conseguiré. 494 00:33:54,034 --> 00:33:55,078 - Buenos días. - Buenos días. 495 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - ¿Qué tal, Mario? - ¿Cómo estás? 496 00:33:57,621 --> 00:34:00,123 Eh, Giorgi, ¿dónde están los planos del ascensor espacial? 497 00:34:00,207 --> 00:34:03,961 Debo calcular qué peso aguantaría la plataforma de carga de Meru. 498 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 En el servidor 36, Axl Rose. 499 00:34:09,174 --> 00:34:11,176 ¿Todas tus referencias son de los 80? 500 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Es que todo tarda más en llegar a la URSS. 501 00:34:22,728 --> 00:34:24,356 SERVIDOR 36 502 00:34:27,650 --> 00:34:30,279 ¿Estás seguro de que es en este? 503 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Claro, vaquero. 504 00:34:32,697 --> 00:34:36,784 Si existe un hombre en situación apurada, es usted. 505 00:34:36,869 --> 00:34:38,411 Madre mía. Para ya. 506 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Es de Río Bravo. 507 00:34:43,041 --> 00:34:44,378 SALUD DEL SISTEMA DATOS DE AUDITORÍA 508 00:34:44,418 --> 00:34:46,098 INFORMES DE RENDIMIENTO ALERTAS DEL SISTEMA 509 00:34:48,839 --> 00:34:49,839 NIVEL 3, ACCESO DENEGADO 510 00:34:51,257 --> 00:34:52,926 NIVEL 3, ACCESO DENEGADO 511 00:34:53,467 --> 00:34:57,431 - ¿Qué? Oiga, Sra. Joshi. - Dime. 512 00:34:57,514 --> 00:35:01,059 No me deja acceder a esta carpeta del servidor 36. 513 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 A... esta. 514 00:35:03,896 --> 00:35:06,940 Hace falta un nivel de seguridad tres para los archivos del M-6. 515 00:35:07,024 --> 00:35:08,483 ¿Y cómo lo consigo? 516 00:35:08,567 --> 00:35:10,527 Tardaron seis meses en dármelo. 517 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Entonces, ¿puedo usar su ordenador? 518 00:35:13,405 --> 00:35:14,405 Ya te gustaría. 519 00:35:22,247 --> 00:35:24,541 Es muy raro. 520 00:35:24,625 --> 00:35:26,919 La carpeta estaba en cirílico, que entiendo a medias 521 00:35:27,002 --> 00:35:30,380 porque mi abuela me obligó a aprenderlo cuando era pequeño. 522 00:35:30,464 --> 00:35:31,507 Ponía... 523 00:35:35,260 --> 00:35:36,970 Automatización. 524 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 ¿Qué tiene de raro? 525 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 Que el ascensor espacial no usa automatización. 526 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 El sindicato lo ha dejado clarísimo. 527 00:35:48,315 --> 00:35:49,816 ¿Y qué crees que hay en esa carpeta? 528 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Bueno, yo... 529 00:35:52,569 --> 00:35:55,447 ¿Me lo preguntas o estás informando desde la NNC? 530 00:35:55,531 --> 00:35:57,199 - Porque... Sí. - ¡Anda ya! 531 00:35:57,699 --> 00:36:00,494 ¿Crees que me piden algo que no sea hacerles el café? 532 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 En serio, ¿qué crees que hay? 533 00:36:07,501 --> 00:36:09,127 No lo sé... 534 00:36:09,211 --> 00:36:11,713 No lo he visto. Hacía falta otro nivel de seguridad. 535 00:36:11,797 --> 00:36:13,131 Venga ya. 536 00:36:13,215 --> 00:36:14,424 ¿Y eso qué más te da? 537 00:36:15,634 --> 00:36:18,011 ¿Recuerdas cuando hackeaste aquella máquina 538 00:36:18,095 --> 00:36:20,764 y bebimos refrescos gratis todo el primer curso? 539 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Sí, y por poco me expulsan. 540 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 Por poco. 541 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 Cuando era niña, 542 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 era solo una foto en la pared. 543 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 Mi madre me decía que me quería. 544 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 Y, de pequeña, me lo creí. 545 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 Por la noche, en la cama... 546 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 miraba las estrellas por la ventana 547 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 y pensaba que alguien se había equivocado 548 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 y que aún seguía vivo. 549 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 Que algún día aterrizaría con la nave en el jardín 550 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 y me diría que me había echado mucho de menos. 551 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 ¿Cuándo supo la verdad sobre él? 552 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 En el instituto. 553 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Los niños decían que era una psicópata. 554 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 Y que estaba loca como mi padre. 555 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 Aguanté todo lo que pude, hasta que me reboté. 556 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 ¿Por eso se alistó? 557 00:38:35,357 --> 00:38:36,757 ¿Para demostrar que se equivocaban? 558 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 No. 559 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 Fue para servir a mi país. 560 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 Igual que mi padre y mi abuelo. 561 00:39:10,559 --> 00:39:12,187 Señora, aquí están los mapas de densidad lidar 562 00:39:12,227 --> 00:39:16,023 y los perfiles térmicos y atmosféricos que le pidió al Dr. Griebel. 563 00:39:16,106 --> 00:39:19,526 También le he imprimido el informe de operaciones mensuales que quería. 564 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Bien. Gracias. 565 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 La próxima vez llama a la puerta. 566 00:39:24,740 --> 00:39:27,159 Perdone. Aquí la política es de puertas abiertas. 567 00:39:27,242 --> 00:39:29,161 Dev no cree en las puertas cerradas. 568 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 Pues yo sí. 569 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Sí, señora. 570 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Espera, ven. 571 00:39:38,545 --> 00:39:42,633 Aquí pone que la semana que viene nos visitará una delegación de Kuragin. 572 00:39:42,716 --> 00:39:45,093 ¿Tiene algo que ver con nuestro lanzamiento? 573 00:39:45,177 --> 00:39:48,013 Seguro que es por la construcción del ascensor espacial. 574 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 Va muy retrasada. 575 00:39:51,016 --> 00:39:53,018 Tráeme toda la información que haya sobre ellos. 576 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Sí, señora. 577 00:40:07,616 --> 00:40:09,284 SUBSISTEMA - ABIERTO 578 00:40:11,620 --> 00:40:12,621 DENEGADO 579 00:40:16,458 --> 00:40:17,709 NIVEL 3, ACCESO DENEGADO 580 00:40:43,819 --> 00:40:45,153 BÚSQUEDA AVANZADA 581 00:40:45,821 --> 00:40:48,407 SERVIDOR 36 BUSCAR 582 00:40:52,536 --> 00:40:54,079 SUBSISTEMA 583 00:40:54,162 --> 00:40:55,831 NIVEL 3, ACCESO DENEGADO 584 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 Vale. 585 00:41:17,102 --> 00:41:18,228 Joshi Priya. 586 00:41:19,021 --> 00:41:20,314 SERVIDOR 36 587 00:41:20,397 --> 00:41:21,757 ¡COMPLETADO! CONTRASEÑA RECUPERADA. 588 00:41:21,815 --> 00:41:22,975 CAMBIO DE CLAVE SSH TERMINADO 589 00:41:26,069 --> 00:41:28,071 ACCESO PERMITIDO 590 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Vale, vamos a ver. 591 00:41:31,700 --> 00:41:33,118 ASCENSOR 254 - 2 592 00:41:34,244 --> 00:41:35,284 PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53 593 00:41:41,418 --> 00:41:45,464 Mierda, aquí pone que... 594 00:41:49,635 --> 00:41:52,221 CONFIDENCIAL: PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53 595 00:41:53,972 --> 00:41:54,972 Vale. 596 00:41:55,432 --> 00:41:58,727 "Sustitución del personal de Marte por automatización". 597 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 "Conseguir un 98 % de automatización de todas las operaciones de Marte". 598 00:42:04,775 --> 00:42:06,610 ¿Qué cojones es esto? 599 00:42:06,693 --> 00:42:08,278 PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53 600 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 Joder, joder. 601 00:42:16,286 --> 00:42:17,886 COPIAR CARPETA PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53 602 00:42:18,330 --> 00:42:19,330 TRANSFIRIENDO 603 00:42:21,041 --> 00:42:25,212 CONFIDENCIAL M-6, HELIOS Y KURAGIN ACUERDAN... 604 00:42:25,295 --> 00:42:26,757 AUTOMATIZAR COMPLETAMENTE EXTRACCIÓN DE IRIDIO 605 00:42:26,797 --> 00:42:27,797 5 AÑOS FASE 1 606 00:42:28,298 --> 00:42:30,551 ELIMINAR EL 98 % DE LAS OPERACIONES COMERCIALES HUMANAS 607 00:42:30,634 --> 00:42:31,552 AUTOSUFICIENTE SISTEMAS ROBÓTICOS 608 00:42:31,635 --> 00:42:34,179 MÍNIMA PRESENCIA HUMANA 609 00:42:34,263 --> 00:42:39,268 ENVIAR AL PERSONAL DE MARTE DE VUELTA A LA TIERRA 610 00:42:39,351 --> 00:42:41,436 ¿Trabajando hasta las tantas? 611 00:42:43,313 --> 00:42:45,566 Perdona, no quería asustarte. Es tarde. 612 00:42:45,649 --> 00:42:47,192 Tranquila, no pasa nada. 613 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 Lo siento. Es que... Me concentro mucho, ¿sabes? 614 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 Me gusta tu mesa. 615 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Sí, sí. Gracias. 616 00:42:56,869 --> 00:42:58,120 ¿Qué estás haciendo? 617 00:43:01,039 --> 00:43:03,876 Básicamente meter datos. 618 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 Bueno, eso, ya sabes. 619 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 No te presiones demasiado, ¿vale? 620 00:43:13,218 --> 00:43:15,470 Necesitas descansar de vez en cuando. 621 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Sí. Sí, sí. 622 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Es verdad. Es verdad. Cierto. 623 00:43:19,975 --> 00:43:21,310 TRANSFIRIENDO 624 00:43:21,393 --> 00:43:22,393 COMPLETO 100 % 625 00:43:24,605 --> 00:43:26,190 Pues voy a descansar ahora mismo. 626 00:43:26,273 --> 00:43:28,358 - Te vendrá bien. - Claro. Sí. 627 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 - Hasta luego. - Buenas noches, Aleida. 628 00:43:34,406 --> 00:43:37,075 Joder, joder. 629 00:43:54,218 --> 00:43:55,385 ¡Qué fuerte! 630 00:43:55,469 --> 00:43:56,637 Sí. 631 00:43:56,720 --> 00:43:59,014 No solo van a automatizar el ascensor espacial. 632 00:43:59,097 --> 00:44:00,349 - Quieren... - Hacerlo con todo. 633 00:44:00,432 --> 00:44:03,894 La extracción del asteroide, la refinería de iridio, los hoppers y Phoenix. 634 00:44:03,977 --> 00:44:04,978 No pueden hacerlo. 635 00:44:05,062 --> 00:44:06,396 Lo están haciendo. 636 00:44:06,480 --> 00:44:08,857 Kuragin lleva meses trayendo maquinaria. 637 00:44:08,941 --> 00:44:10,776 ¿Y qué pasará con todos los que viven aquí? 638 00:44:10,859 --> 00:44:13,654 - ¿Con su trabajo? - Enviarán a todo el mundo a la Tierra 639 00:44:13,737 --> 00:44:14,737 dentro de unos años. 640 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 La gente tiene que saberlo. 641 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 Puedo contárselo a mi jefe en la NNC y... 642 00:44:23,288 --> 00:44:24,331 ¿Qué? 643 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - ¿Qué? ¿Qué pasa, Alex? - Bueno, es que... 644 00:44:31,463 --> 00:44:33,173 Necesito hablar con Dev. 645 00:44:34,091 --> 00:44:35,592 - Alex. - No... 646 00:44:35,676 --> 00:44:37,886 Está claro que está en el ajo. 647 00:44:37,970 --> 00:44:39,930 No tiene sentido. Cree en Marte más que nadie. 648 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 ¿Y por qué están esos archivos en los servidores de Helios? 649 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Todo el mundo sabe que ahí no pasa nada sin que él lo diga. 650 00:44:50,357 --> 00:44:53,861 Oye, sé que lo aprecias mucho, pero la gente tiene que enterarse de esto. 651 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 Dame tiempo para pensarlo. 652 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 Vale. 653 00:45:11,420 --> 00:45:12,546 Una cocacola. 654 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 AJ. 655 00:45:27,519 --> 00:45:30,230 Oye, perdónanos. Estábamos borrachos. 656 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Sí. Se nos ha ido de las manos. 657 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Venga, a la mierda el polígrafo. 658 00:45:36,153 --> 00:45:37,738 Eres buena. 659 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Esas máquinas no saben una mierda. 660 00:45:41,658 --> 00:45:43,076 Bueno... 661 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Pues es una lástima que la haya pasado. 662 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 ¿Qué? 663 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 Pues eso. 664 00:45:54,671 --> 00:45:55,671 ¡Sí! 665 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 ¡Tabasco se va a la luna! 666 00:46:01,261 --> 00:46:02,679 ¡Tabasco! 667 00:46:02,763 --> 00:46:08,936 ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! 668 00:46:09,019 --> 00:46:11,230 ¡Tabasco! ¡Tabasco! 669 00:46:11,313 --> 00:46:12,356 Muy bien. 670 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! 671 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 Hasta luego. 672 00:46:35,879 --> 00:46:37,589 Señoras y señores, 673 00:46:37,673 --> 00:46:42,386 estoy muy orgulloso de presentaros a estos intrépidos aventureros. 674 00:46:42,469 --> 00:46:47,933 Están a punto de expandir el alcance humano mil millones de kilómetros 675 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 en su viaje hasta Titán. 676 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 La luna de Saturno. 677 00:46:52,813 --> 00:46:53,897 Y su objetivo... 678 00:46:55,023 --> 00:47:00,320 es traer lo que podría ser la primera forma de vida de otro mundo. 679 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 Ellos son el ingeniero de vuelo, Stuart Fraser. 680 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 La geóloga, Elena Beaufort. 681 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 El ingeniero de vuelo y especialista en propulsión, Oleg Vyshinsky. 682 00:47:25,721 --> 00:47:28,098 La piloto de la misión, Kelly Baldwin. 683 00:47:28,182 --> 00:47:30,434 Y el comandante, Walt Griebel. 684 00:47:31,393 --> 00:47:32,644 Tranquilos. 685 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Tranquilos, por favor. 686 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 A veces nos resulta fácil olvidar qué estamos haciendo aquí. 687 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 Pero todos somos exploradores. 688 00:47:42,446 --> 00:47:48,368 Este proyecto está saliendo adelante gracias a todos y cada uno de vosotros. 689 00:47:49,870 --> 00:47:51,872 Así que hoy es una celebración. 690 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 Pero no solo de la misión. 691 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 Os homenajeamos a vosotros, que lo hacéis posible. 692 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Esta es la demostración de lo que podemos conseguir cuando nos unimos. 693 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Cada uno de nosotros ayuda a la humanidad a llegar más allá en las estrellas. 694 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 ¿Alex? 695 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 Estoy aquí. 696 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Hola. 697 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 Hola. 698 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 ¿Estás bien? 699 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 Sí. Claro. 700 00:48:35,541 --> 00:48:36,834 ¿Seguro? 701 00:48:36,917 --> 00:48:40,504 Sí, sí. Estoy bien. No te preocupes. 702 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Bueno... 703 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 Tu última noche en Marte, ¿eh? 704 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 Ya lo sé. 705 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 Y he traído algo para celebrarlo. 706 00:48:53,517 --> 00:48:55,185 ¿El qué? ¿Espaguetis? 707 00:48:55,269 --> 00:48:57,354 Venga, necesito ayuda con el pan de ajo. 708 00:48:57,437 --> 00:49:00,190 - Claro. Voy enseguida, ¿vale? - Bien. 709 00:49:25,549 --> 00:49:27,384 Control automático del motor correcto. 710 00:49:27,467 --> 00:49:31,305 Control de ascenso, ¿puede el Sojourner iniciar la secuencia del uno al seis? 711 00:49:31,388 --> 00:49:32,891 LANZAMIENTO SOJOURNER-TITÁN 19 JULIO 2012 712 00:49:32,931 --> 00:49:35,519 Bombas preparadas, contención magnética activa, potencia de radiofrecuencia 713 00:49:35,559 --> 00:49:36,879 en espera. Luz verde al encendido. 714 00:49:54,494 --> 00:49:57,247 Señora, tengo la información que me pidió. 715 00:49:57,331 --> 00:49:58,540 Gracias. 716 00:49:59,625 --> 00:50:02,169 DELEGACIÓN KURAGIN 717 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 718 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 719 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Listos para el lanzamiento. 720 00:50:36,954 --> 00:50:38,247 Pues empecemos. 721 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 CAPCOM, el Sojourner tiene luz verde. 722 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-Titán, todos los sistemas correctos para el ascenso. 723 00:50:46,964 --> 00:50:49,124 Recibido, Marte. Estamos tan listos como podemos estar. 724 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 ¿Estado del VASIMR? 725 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reactores correctos, tokamaks estables. 726 00:50:56,098 --> 00:50:57,683 El ICH se está activando. 727 00:50:57,766 --> 00:51:00,435 Los inyectores están en funcionamiento. 728 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Motores de ascenso correctos, motores principales en espera. 729 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 Se está procesando el programa cuatro, cero, dos. 730 00:51:08,569 --> 00:51:14,241 L menos seis, cinco, cuatro, tres... 731 00:51:15,242 --> 00:51:19,037 Dos, uno, cero. 732 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 Hemos despegado. 733 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 Estamos fuera. 20 metros. 734 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 Cien metros. 735 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Buen perfil de ascenso. 736 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Haced una rotación hacia azimut, cero, nueve, siete. 737 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Rotando hacia azimut cero, nueve, siete. 738 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Propulsores principales preparados. 739 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 Y hacia delante. 740 00:51:56,992 --> 00:51:59,328 Hemos sabido que hoy ha tenido lugar 741 00:51:59,411 --> 00:52:02,372 el lanzamiento del Sojourner-T y su tripulación de cinco personas, 742 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - una misión financiada por Helios... - Por mi marido, 743 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 que ha conseguido unir a la gente del Valle de la Felicidad. 744 00:52:10,714 --> 00:52:13,091 - Estoy orgullosa de ti. - Gracias, conejito. 745 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 ...de aterrizar en Titán, una luna de Saturno. 746 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 El objetivo es, ni más ni menos, descubrir si hay vida. 747 00:52:20,724 --> 00:52:22,726 La tripulación incluye a la exobióloga... 748 00:52:22,809 --> 00:52:24,897 ¿Tienes problemas para concentrarte, mi querido esposo? 749 00:52:24,937 --> 00:52:26,855 Hija del famoso astronauta Edward Baldwin... 750 00:52:26,939 --> 00:52:27,983 Te podría ayudar un poquito. 751 00:52:28,023 --> 00:52:29,816 ...fallecido recientemente, que se ha unido 752 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 al equipo dirigido por Walt Griebel. 753 00:52:32,528 --> 00:52:36,114 Las implicaciones de ese descubrimiento serán revolucionarias 754 00:52:36,198 --> 00:52:39,952 y podrían cambiar nuestro concepto de la humanidad... 755 00:52:40,035 --> 00:52:42,538 - Voy a apagarlo. - ...aplicaciones 756 00:52:42,621 --> 00:52:45,249 para la biomedicina aquí, en la Tierra. 757 00:52:45,332 --> 00:52:48,001 Las farmacéuticas han tomado nota 758 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 y están dispuestas a hacer un trato con Helios... 759 00:52:52,089 --> 00:52:53,632 ¿Qué pasa? 760 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 ...el descubrimiento. 761 00:53:08,146 --> 00:53:09,940 UNOS DOCUMENTOS REVELAN 762 00:53:10,023 --> 00:53:12,651 LA AUTOMATIZACIÓN SECRETA DE MARTE 763 00:53:29,042 --> 00:53:30,169 ¿Qué es esto? 764 00:53:52,858 --> 00:53:56,737 No es sorprendente que las acciones de Helios y Kuragin se hayan hundido... 765 00:54:14,087 --> 00:54:15,255 Madre mía. 766 00:54:16,507 --> 00:54:18,427 SALE A LA LUZ PROYECTO DEL M-6 PARA AUTOMATIZAR MARTE 767 00:54:18,467 --> 00:54:19,676 GRACIAS A DOCUMENTOS FILTRADOS 768 00:54:19,760 --> 00:54:22,429 MARTE, AUTOMATIZADO EN UN 98 % DURANTE LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS 769 00:54:22,513 --> 00:54:24,794 LOS ROBOTS SUSTITUIRÁN A LOS TRABAJADORES HUMANOS EN MARTE 770 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •