EL YANG-TSÉ EN LLAMAS
Me lo leía cuando era pequeño.
¿Cómo? ¿En serio?
Sí. Me encantaba.
Nunca había oído nada igual.
Eso seguro.
Es una mierda que no podamos hacerle ni una ceremonia.
Ya lo sé.
Me gustaría homenajearle.
Poder despedirle.
Lo haremos.
Cuando todo vuelva a la normalidad.
Toma.
A ver qué hay aquí.
¿Crees que...
sigue como...?
Bueno, ¿tú crees en...?
A ver, en...
- ¿El cielo? - Sí.
A ver...
No creo que exista un lugar mágico entre las nubes
donde estén todos los fantasmas.
Ya.
Sin embargo, sí que creo que...
la gente que fallece...
se queda con nosotros.
Que nos guía.
¿Alex?
Venid a ver esto.
ADIÓS, ALMIRANTE
WHISKY DE CENTENO DEL ALMIRANTE BALDWIN
CÓDIGO ABIERTO
PARA TODA LA HUMANIDAD
CAMP PENDLETON CUERPO DE MARINES
¿Por qué quiere unirse a la Fuerza Expedicionaria?
Porque es para los mejores, señor.
Su oficial cree que pidió el traslado
para evitar las consecuencias de su comportamiento problemático.
¿Problemático? ¿Por ser la mejor en rifles del MCT?
Dice que tiene tendencia a aislarse.
Que no socializa con el resto de sus compañeros.
Porque son unos borrachos.
Estuvo en tres institutos diferentes y la expulsaron dos veces.
¿Me lo puede explicar?
Aquello era una zona de guerra donde muchos buscaban pelea.
Y la encontraron. Los directores me culparon a mí.
Con todo respeto, señor, ¿en qué afecta eso a mi solicitud?
Cohesión de equipo.
Estará encerrada en un espacio pequeño con los demás miembros de su unidad
durante largos períodos de tiempo
y no podrá salir a que se le pase la frustración.
Aguantaré, señor.
¿Tiene algún antecedente de depresión diagnosticada?
No entiendo de eso.
Lo dejo para los alumnos de filosofía.
¿Por qué se puso el apellido de su padrastro?
Yo no lo hice.
Me lo cambió mi madre.
¿Qué clase de relación tenía con su padre biológico?
Murió cuando yo era un bebé.
No recuerdo nada de él.
En lo que a mí respecta, mi padre es Tom Jarrett, señor.
¿Le preocupa parecerse a él?
Eso espero. Él me crio.
No estaba hablando de su padrastro.
Me refería al astronauta Daniel Stevens.
No es mi padre.
¿Ya estás listo?
No llegues tarde en tu primer día.
¿No crees que...
el abuelo diría que voy a lo seguro?
Alex, tu abuelo no salió del vientre de su madre siendo almirante.
Empezó limpiando la cubierta, como todo el mundo.
Ahora te toca a ti. No es un trabajo para siempre, ¿vale?
Tú pruébalo, a ver si te gusta. Es lo único que te pido.
Vale. Sí, sí.
Le has dicho a Dev que no quiero ningún trato especial, ¿no?
Sí, Alex. Ya te lo he dicho mil veces.
Vale.
Esta noche llegaré tarde.
Vamos a hacer simulaciones de aterrizaje.
Vale.
Espera, un momento.
Espera.
¿Qué es eso?
Toma.
Estaba entre las cosas del abuelo.
AQUÍ, HOMBRES DEL PLANETA TIERRA PISARON LA LUNA POR PRIMERA VEZ
¡Vaya!
VENIMOS EN PAZ PARA TODA LA HUMANIDAD
Dios, no veía esto desde...
No sé ni cuándo.
Creo que deberías llevártelo a Titán la semana que viene.
Podrías ponerle el nombre del abuelo a una montaña,
a un lago de metano o a lo que sea.
¿No?
Me encanta la idea.
Lo haré.
Cuando entres, accederás a esta base de datos.
Analizas los de los últimos ocho años, extraes los datos de consumo de energía
y los pasas por este programa de conversión.
- ¿Lo has entendido? - Sí, sí.
- Claro, señora. - Prefiero Sra. Joshi.
Bien, bien, Sra. Joshi.
Quiero decirle una cosa.
Si puedo hacer algo por el equipo, lo haré.
Solo quiero que me traten como al resto.
¿Y por qué iba a tratarte de otra manera?
No...
Lo siento. Oiga, no quería decir eso.
Si necesitas ayuda, pregúntales a tus compañeros.
Ya.
Gracias.
BIENVENIDO A HELIOS, ALEX
La fuga está arreglada.
Hopper 17, T menos 60 segundos para el descenso a Marte.
Hopper 17, aquí Phoenix. Proceda con el desacople.
Permiso para efectuar separación.
Max Q, 679 de masa a 1,07.
Válvulas ISO abiertas.
Propulsores activados.
Hopper 17, permiso concedido para separarse
y descender a Marte.
Recibido, Phoenix.
Desacople correcto.
Propulsores al 15%.
Empezamos la rotación.
Permiso para el vector de salida 325.
Recibido. Vector de salida 325.
¡Qué fuerte!
Aleida.
¿Qué tal el viaje?
Un puto mes en gravedad cero.
Aún estoy un poco inestable.
La gente pasa más tiempo en Phoenix reaclimatándose a la gravedad.
Bueno, no hay tiempo que perder.
Es verdad.
Estoy en Marte.
No me lo creo.
Bueno, ¿paseamos un poco?
Venga.
Podríamos tomar algo.
No te digo que no.
ANALIZAR POR PERÍODO DE TIEMPO
Sr. Ayesa, ¿qué desea?
Nada, venía a ver a este chico.
Fíjate.
Trabajando.
- ¿Cómo lo llevas? - Bien.
Genial con la Sra. Joshi.
Ven a mi despacho. Quiero hablar contigo.
Sí. Sí.
El tren de levitación magnética irá por aquí.
Habrá un campo de béisbol.
Y mira, la playa.
- ¿La qué? - Se construirá
sobre la depuradora de desechos.
La energía del incinerador moverá las olas.
Es espectacular.
Sí.
Sabía que te gustaría.
Esa es la idea de este sitio.
Cuando estés aquí te podría parecer
que estás viviendo en Londres o en Copenhague.
La comida de Meru, el soporte vital y la energía
serán totalmente autosuficientes.
Todo se fabricará aquí, en Marte.
Ya no dependeremos de los ineficientes envíos desde la Tierra.
Nosotros... controlaremos nuestro destino.
¡Vaya!
Esto es perfecto.
Casi hasta demasiado.
¿Demasiado perfecto?
Bueno, demasiado planificado.
No, demasiado completo.
No hay sitio para que la gente haga lo que quiera, ¿no?
Es peligroso dar muchas opciones.
Confunde a la gente.
Ya, pero esto no es una nave o un ordenador. Es un hogar.
Vale. Recuerdo que a mi madre le daban claustrofobia los habitáculos.
Así que arrancó las puertas de los armarios
y los llenó de libros y juguetes y otras cosas de la Tierra.
No lo sé, es...
Quizá puedas hacer algunas partes de la base más flexibles,
como las paredes de los módulos.
O los espacios públicos.
Darles un poco más de aire. No sé, hacerlos...
Que la gente se sienta libre de verdad.
Perdóname.
Es una gilipollez. Lo siento.
No, tienes razón.
Pero no es un cambio fácil.
Volverlo a rediseñar, conseguir los recursos...
Supondría millones de dólares.
Mierda.
Lo siento. Yo no pretendía...
Si me puedes presentar un plan económico
para viviendas flexibles,
lo cambiaré.
A ver... Bueno...
- La Sra. Joshi quiere que... - No te preocupes.
Concéntrate en el trabajo.
¿En serio?
Quiero que veas...
que puedes hacer una gran contribución.
Meru un día será tu hogar.
Así que empezó a acercarse por detrás...
- ¿Qué te pongo? - Una cocacola.
¡Tú eres gilipollas!
¡Un auténtico gilipollas!
Se me puso muy cerca.
Se inclinó tanto que vi cómo le palpitaban las venas de los ojos.
Y, entonces, le eructé a la cara.
- No me lo creo. - Que sí.
Bueno, no le cabreaste demasiado.
- Sí. - Te vas a la luna, chaval.
- Semper fi. - ¡Semper fi!
- Estoy superceloso. - Gravedad cero, tío.
Eh, Ruiz.
¿Te ha aceptado la FE?
Voy a empezar la instrucción.
Esta es Jarrett. Estuvo en Lethal Lima conmigo.
¿A ti te han dicho algo?
Me harán otra vez el polígrafo.
Mierda.
- ¿Qué? - Alguien ha sido un poco bocazas.
Después del polígrafo, entrevistan a la gente más cercana:
familia, amigos, compañeros de clase...
Si alguien dice algo que choca con tus respuestas, estás jodida.
Te habrán acusado de algo.
Y yo que pensaba que no hacías nada mal.
Ya. ¿Algún secreto vergonzoso, Jarrett?
Que te jodan.
¿O eres una alcohólica? Estás bebiendo con muchas ganas.
- O quizá se han dado cuenta... - ¿Qué coño haces, Jarrett?
...de que eres una puta psicópata.
- Repítelo, a ver si tienes cojones. - Venga... Vamos.
- ¡Repítelo! ¡Dímelo a la cara! - Suéltalo. Suelta.
¡Joder!
Por Titán.
Sí.
No lo vas a mencionar, ¿eh?
¿El qué?
Korolev.
¿Te refieres a que has frenado el proyecto de mi vida?
- No pensaba mencionarlo. - Kelly, hice todo lo posible
por salvar tu programa de investigación.
Ya lo sé. Lo sé.
Tardé en aceptarlo, pero lo entiendo.
Menos mal que dejé el mensaje lleno de adjetivos en borradores.
Oye, aún creo que hay vida en Marte.
Y, para encontrarla, Korolev es el mejor lugar.
Pero quizá yo no lo consiga. Y da igual porque...
voy a encontrarla en Titán, te lo aseguro.
Sí, por supuesto que sí.
¿Qué tal el equipo del Sojourner?
Walt es el comandante, pero ¿los demás?
Son geniales.
Superlistos, motivados... Los mejores.
Pero no me soportan.
Venga ya. No me lo creo.
Es la tripulación de Walt y yo soy la de fuera.
Da igual si la gente del trabajo no te quiere.
Te molesta menos.
Típico de ti.
Quiero que sepan que soy parte del equipo.
Me alegra oírlo.
No sabía si con lo de tu padre...
No sé si aún te apetece o si necesitas más tiempo,
cosa que entendería.
No, justo... lo contrario.
Esto era muy importante para él.
Y fue el que me animó a unirme a la tripulación como piloto.
Qué pena me dio cuando me enteré.
Ha pasado más de un mes
y aún me parece que fue ayer.
A veces, cuando vuelvo a casa,
aún espero oírlo quejándose del maldito monitor del tobillo.
Sí.
Las cosas que te ponen de los nervios son las que más echas de menos.
Sí.
Me he dado cuenta.
Pero me hacen valorar el tiempo que paso con mis hijos.
Aunque me queje continuamente de ellos.
¿Cómo están?
Javi está de gira con el grupo.
¡Madre mía!
Me encantaría oír su música en algún momento.
No, no te gustaría.
Y Graciana... estaba deseando que me fuera. Casi me cerró la puerta.
Alex es igual.
Se muere de ganas de quedarse solo.
Venga, un chupito más y nos vamos a la cama.
- ¿Vale? - Sí.
Tía Aleida.
Tía Aleida, despierta.
Me cago en todo.
¿Alex?
Madre mía.
Estás enorme.
La gravedad de Marte.
¿Eso es café?
Sí, sí.
Y una aspirina.
Te ha educado bien.
Hablando de tu madre, ¿dónde la tenemos?
No lo sé.
Pero también estaba hecha polvo.
¿Se puede saber qué hicisteis anoche?
No sé.
Ponernos al día.
Oye, vas para Helios, ¿no?
Sí. Sí, sí.
Vale.
Voy contigo.
Dame cinco minutos.
Solo... será un momento.
Oye... No, no.
No, no.
Mejor diez minutos.
Vale, muy bien.
¡Ya has llegado! ¿Qué tal el viaje?
¿Le hablaste a la FE sobre mí?
Me alegro de verte.
Venga, pasa.
¿Qué les dijiste?
Bueno, les dije que eres increíblemente lista.
Muy motivada y tenaz. Y que tendrían suerte de tenerte.
¿Qué más?
Me preguntaron por tu familia.
¿Por mi padre?
Y por tu tío. Y también por tus abuelos.
¿Qué les dijiste?
Les dije que tu padre tenía mucho talento.
Pero que tenía graves problemas psicológicos.
Eso ya lo saben. Lo pone en su historial.
Les dije... que vivir a la sombra de lo que hizo él
no era fácil para ti.
Que era una carga que llevabas y no tenías por qué.
Van a hacerme un segundo polígrafo.
Bien.
Todavía tienes opciones.
De hecho, eso es que les gustas mucho.
Si no, ni se molestarían en darte otra oportunidad.
Es que... no puedo meter la pata.
- Pues sé sincera. - Eso hice.
Mi padre nunca... ha sido parte de mi vida.
Me importa una mierda.
Avery, ven, siéntate.
Tu padre se hizo astronauta porque...
quería demostrarle algo al mundo.
Que estaba a la altura del legado de sus padres.
Y porque creyó que eso era lo que se esperaba de él.
Pero, en el fondo, no era lo que él quería.
Mintió a sus superiores, a Ed, a mí y a sí mismo.
Eso le mató.
Y si haces todo esto para demostrar que no eres como él, también fracasarás.
Quiero mi propia vida.
La de nadie más.
Entonces, díselo.
Eso es lo que quieren oír.
Un momento.
¿Vas a pasar por aquí sin saludar a Avery?
¡Hola, Avery!
- Está muy mayor. - Demasiado.
No le puedo seguir el ritmo.
Venga, come algo.
Es que tengo que volver a Pendleton.
¿Tan pronto? Pero si acabas de llegar.
Ya.
Siento haber sido tan agresiva.
Ven aquí.
Sabes que te quiero pase lo que pase.
Te va a venir muy bien esa pasión para el futuro.
Yo también te quiero.
Me sorprende ver eso después de lo que pasó entre vosotros.
Amor, odio...
Cuando te haces mayor te das cuenta de que se parecen.
LA BÚSQUEDA DE LA VIDA
La guerra entre las empresas rivales de la Carrera Espacial ha subido de nivel
ahora que las misiones de Titán se llevarán solo unos días de diferencia.
Ayer la empresa aeroespacial rusa Kuragin puso en órbita su nave, Kosmos-1,
desde Kazajistán, mientras que Helios...
TRAYECTORIA DE SOJOURNER-T Y KOSMOS-1
...lanzará la suya desde Marte en menos de una semana.
Ambas quieren ser las primeras en encontrar señales de vida
en nuestro sistema solar.
LA INQUIETUD SE EXTIENDE EN LA URSS
Las protestas han ido en aumento en zonas de la Unión Soviética.
Las mayores han sido en Vilna y en Kiev,
donde los movimientos independentistas antisoviéticos
se están extendiendo tras la caída de la economía soviética.
Igual que Estados Unidos y otras naciones del M-6...
ALIANZA INTERNACIONAL DE MARTE
...Moscú ha invertido mucho en la extracción de iridio en Marte.
Pero los envíos de ese material se han ido espaciando
mientras crecen las tensiones en el Valle de la Felicidad.
Te escogimos para tu puesto con instrucciones muy claras.
Poner en marcha nuestros planes para acelerar los envíos de iridio,
costara lo que costara.
¡Estas últimas semanas el trabajo se ha detenido!
Sabes que te aprecio mucho, querido,
pero hemos adaptado toda nuestra economía a conseguir iridio
y la gente se está cansando de esperar.
Hay que acelerar la siguiente fase del proyecto Kuragin.
Sé que estarás a la altura, Lenya. Adiós.
Está enfadado.
Claro que sí.
¿Qué vas a hacer con este follón?
Necesito darle la vuelta a la tortilla.
Que la gente se vuelva a concentrar en su trabajo.
Se siguen quejando por lo de Lee.
Y el puto homenaje de un mes a Baldwin no ayuda nada.
Quítalo. Es una violación de las leyes de la base.
Si lo quitamos, montarán otro y me odiarán aún más.
Debo unir a la gente, no empeorar más las cosas.
¿Recuerdas las fiestas de lanzamiento de la Ciudad de las Estrellas?
Cómo olvidarlas.
Ahí te conocí.
Todos los hombres te deseaban.
Pero tú fuiste el único salmón en llegar a lo alto de la cascada.
Lenya.
Por favor.
Piensa.
¿Por qué celebramos esos lanzamientos?
Los estadounidenses también lo hacen.
Y Helios. La Agencia Espacial Europea. Hasta los norcoreanos. ¿Por qué?
Por el sentimiento de comunidad.
Seguro que los Reyes Católicos le montaron una fiesta brutal a Colón
antes de que cruzara el Atlántico.
La misión Titán.
Exactamente.
Algo para unir a la gente.
Y no está nada mal que la hija de Ed Baldwin esté en la tripulación.
Mi amor. ¿Qué haría sin ti?
¿Cuándo llegamos?
En un minuto.
Joder.
¡Madre mía!
¿Cómo te está yendo?
Bien, bien. Por ahora todos han sido muy amables.
Yo estoy en el piso de abajo. Pero te apañas, ¿no?
Sí, me apaño. Y gracias por ser mi guía.
Ya. De nada.
Sra. Rosales, la está esperando.
- ¿Le traigo un café o algo de beber? - No, gracias.
Señora Rosales, por aquí.
¿Quiere un café?
¡Vaya!
Quería que disfrutaras de lo que hemos construido juntos.
Dev.
Necesito hablar contigo de...
Me alegro de que estés aquí.
Qué bien que hayas subido. Te estaba esperando.
Vale.
Pero la verdad es que esta empresa ha empezado a ser disfuncional.
No podemos trabajar enfrentados.
Yo intento que Helios sea solvente
mientras tú te gastas una pasta en tu puta ciudad de Marte.
Cosa que anunciaste sin avisarme.
Lo comprendo.
Nunca he sido la persona más comunicativa.
Pero es que desconfío de la gente.
Muchos me han apuñalado por la espalda.
La diferencia es que yo te apuñalaría a la cara.
Lo tengo muy claro.
¿Todo bien? ¿O seguimos con los sentimientos?
Muy bien.
Pues vamos a trabajar.
Dos cosas.
Primero, los nuevos motores del Sojourner no llegan a la potencia nominal.
No nos llevarán ni a la órbita.
Segundo, si conseguimos que funcionen,
chocaremos con la atmósfera de Titán a toda velocidad.
Necesitamos cálculos de escala atmosférica más precisos para el aerofrenado.
¿No tenemos los datos de los seekers de Walt?
Sí.
Pero no con las condiciones que tendremos al llegar.
Sin datos de altura en tiempo real...
La nave se saldría de la atmósfera y Saturno la absorbería.
O entraría muy rápido y se quemaría.
De la sartén al fuego.
Kuragin hará una maniobra de aerofrenado en su misión.
Tendrán una altura de escala real.
- Si no, estarían locos. - ¿De dónde la han sacado?
Estoy segura de que eso es información confidencial.
Vale.
Tengo la solución.
Pero necesito tiempo.
Si no tenemos esa cifra,
nos ganarán.
La conseguiré.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué tal, Mario? - ¿Cómo estás?
Eh, Giorgi, ¿dónde están los planos del ascensor espacial?
Debo calcular qué peso aguantaría la plataforma de carga de Meru.
En el servidor 36, Axl Rose.
¿Todas tus referencias son de los 80?
Es que todo tarda más en llegar a la URSS.
SERVIDOR 36
¿Estás seguro de que es en este?
Claro, vaquero.
Si existe un hombre en situación apurada, es usted.
Madre mía. Para ya.
Es de Río Bravo.
SALUD DEL SISTEMA DATOS DE AUDITORÍA
INFORMES DE RENDIMIENTO ALERTAS DEL SISTEMA
NIVEL 3, ACCESO DENEGADO
- ¿Qué? Oiga, Sra. Joshi. - Dime.
No me deja acceder a esta carpeta del servidor 36.
A... esta.
Hace falta un nivel de seguridad tres para los archivos del M-6.
¿Y cómo lo consigo?
Tardaron seis meses en dármelo.
Entonces, ¿puedo usar su ordenador?
Ya te gustaría.
Es muy raro.
La carpeta estaba en cirílico, que entiendo a medias
porque mi abuela me obligó a aprenderlo cuando era pequeño.
Ponía...
Automatización.
¿Qué tiene de raro?
Que el ascensor espacial no usa automatización.
El sindicato lo ha dejado clarísimo.
¿Y qué crees que hay en esa carpeta?
Bueno, yo...
¿Me lo preguntas o estás informando desde la NNC?
- Porque... Sí. - ¡Anda ya!
¿Crees que me piden algo que no sea hacerles el café?
En serio, ¿qué crees que hay?
No lo sé...
No lo he visto. Hacía falta otro nivel de seguridad.
Venga ya.
¿Y eso qué más te da?
¿Recuerdas cuando hackeaste aquella máquina
y bebimos refrescos gratis todo el primer curso?
Sí, y por poco me expulsan.
Por poco.
Cuando era niña,
era solo una foto en la pared.
Mi madre me decía que me quería.
Y, de pequeña, me lo creí.
Por la noche, en la cama...
miraba las estrellas por la ventana
y pensaba que alguien se había equivocado
y que aún seguía vivo.
Que algún día aterrizaría con la nave en el jardín
y me diría que me había echado mucho de menos.
¿Cuándo supo la verdad sobre él?
En el instituto.
Los niños decían que era una psicópata.
Y que estaba loca como mi padre.
Aguanté todo lo que pude, hasta que me reboté.
¿Por eso se alistó?
¿Para demostrar que se equivocaban?
No.
Fue para servir a mi país.
Igual que mi padre y mi abuelo.
Señora, aquí están los mapas de densidad lidar
y los perfiles térmicos y atmosféricos que le pidió al Dr. Griebel.
También le he imprimido el informe de operaciones mensuales que quería.
Bien. Gracias.
La próxima vez llama a la puerta.
Perdone. Aquí la política es de puertas abiertas.
Dev no cree en las puertas cerradas.
Pues yo sí.
Sí, señora.
Espera, ven.
Aquí pone que la semana que viene nos visitará una delegación de Kuragin.
¿Tiene algo que ver con nuestro lanzamiento?
Seguro que es por la construcción del ascensor espacial.
Va muy retrasada.
Tráeme toda la información que haya sobre ellos.
Sí, señora.
SUBSISTEMA - ABIERTO
DENEGADO
NIVEL 3, ACCESO DENEGADO
BÚSQUEDA AVANZADA
SERVIDOR 36 BUSCAR
SUBSISTEMA
NIVEL 3, ACCESO DENEGADO
Vale.
Joshi Priya.
SERVIDOR 36
¡COMPLETADO! CONTRASEÑA RECUPERADA.
CAMBIO DE CLAVE SSH TERMINADO
ACCESO PERMITIDO
Vale, vamos a ver.
ASCENSOR 254 - 2
PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53
Mierda, aquí pone que...
CONFIDENCIAL: PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53
Vale.
"Sustitución del personal de Marte por automatización".
"Conseguir un 98 % de automatización de todas las operaciones de Marte".
¿Qué cojones es esto?
PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53
Joder, joder.
COPIAR CARPETA PLAN DE AUTOMATIZACIÓN B53
TRANSFIRIENDO
CONFIDENCIAL M-6, HELIOS Y KURAGIN ACUERDAN...
AUTOMATIZAR COMPLETAMENTE EXTRACCIÓN DE IRIDIO
5 AÑOS FASE 1
ELIMINAR EL 98 % DE LAS OPERACIONES COMERCIALES HUMANAS
AUTOSUFICIENTE SISTEMAS ROBÓTICOS
MÍNIMA PRESENCIA HUMANA
ENVIAR AL PERSONAL DE MARTE DE VUELTA A LA TIERRA
¿Trabajando hasta las tantas?
Perdona, no quería asustarte. Es tarde.
Tranquila, no pasa nada.
Lo siento. Es que... Me concentro mucho, ¿sabes?
Me gusta tu mesa.
Sí, sí. Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Básicamente meter datos.
Bueno, eso, ya sabes.
No te presiones demasiado, ¿vale?
Necesitas descansar de vez en cuando.
Sí. Sí, sí.
Es verdad. Es verdad. Cierto.
TRANSFIRIENDO
COMPLETO 100 %
Pues voy a descansar ahora mismo.
- Te vendrá bien. - Claro. Sí.
- Hasta luego. - Buenas noches, Aleida.
Joder, joder.
¡Qué fuerte!
Sí.
No solo van a automatizar el ascensor espacial.
- Quieren... - Hacerlo con todo.
La extracción del asteroide, la refinería de iridio, los hoppers y Phoenix.
No pueden hacerlo.
Lo están haciendo.
Kuragin lleva meses trayendo maquinaria.
¿Y qué pasará con todos los que viven aquí?
- ¿Con su trabajo? - Enviarán a todo el mundo a la Tierra
dentro de unos años.
La gente tiene que saberlo.
Puedo contárselo a mi jefe en la NNC y...
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué pasa, Alex? - Bueno, es que...
Necesito hablar con Dev.
- Alex. - No...
Está claro que está en el ajo.
No tiene sentido. Cree en Marte más que nadie.
¿Y por qué están esos archivos en los servidores de Helios?
Todo el mundo sabe que ahí no pasa nada sin que él lo diga.
Oye, sé que lo aprecias mucho, pero la gente tiene que enterarse de esto.
Dame tiempo para pensarlo.
Vale.
Una cocacola.
AJ.
Oye, perdónanos. Estábamos borrachos.
Sí. Se nos ha ido de las manos.
Venga, a la mierda el polígrafo.
Eres buena.
Esas máquinas no saben una mierda.
Bueno...
Pues es una lástima que la haya pasado.
¿Qué?
Pues eso.
¡Sí!
¡Tabasco se va a la luna!
¡Tabasco!
¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco!
¡Tabasco! ¡Tabasco!
Muy bien.
¡Tabasco! ¡Tabasco! ¡Tabasco!
Hasta luego.
Señoras y señores,
estoy muy orgulloso de presentaros a estos intrépidos aventureros.
Están a punto de expandir el alcance humano mil millones de kilómetros
en su viaje hasta Titán.
La luna de Saturno.
Y su objetivo...
es traer lo que podría ser la primera forma de vida de otro mundo.
Ellos son el ingeniero de vuelo, Stuart Fraser.
La geóloga, Elena Beaufort.
El ingeniero de vuelo y especialista en propulsión, Oleg Vyshinsky.
La piloto de la misión, Kelly Baldwin.
Y el comandante, Walt Griebel.
Tranquilos.
Tranquilos, por favor.
A veces nos resulta fácil olvidar qué estamos haciendo aquí.
Pero todos somos exploradores.
Este proyecto está saliendo adelante gracias a todos y cada uno de vosotros.
Así que hoy es una celebración.
Pero no solo de la misión.
Os homenajeamos a vosotros, que lo hacéis posible.
Esta es la demostración de lo que podemos conseguir cuando nos unimos.
Cada uno de nosotros ayuda a la humanidad a llegar más allá en las estrellas.
¿Alex?
Estoy aquí.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. Claro.
¿Seguro?
Sí, sí. Estoy bien. No te preocupes.
Bueno...
Tu última noche en Marte, ¿eh?
Ya lo sé.
Y he traído algo para celebrarlo.
¿El qué? ¿Espaguetis?
Venga, necesito ayuda con el pan de ajo.
- Claro. Voy enseguida, ¿vale? - Bien.
Control automático del motor correcto.
Control de ascenso, ¿puede el Sojourner iniciar la secuencia del uno al seis?
LANZAMIENTO SOJOURNER-TITÁN 19 JULIO 2012
Bombas preparadas, contención magnética activa, potencia de radiofrecuencia
en espera. Luz verde al encendido.
Señora, tengo la información que me pidió.
Gracias.
DELEGACIÓN KURAGIN
Aleida.
Listos para el lanzamiento.
Pues empecemos.
CAPCOM, el Sojourner tiene luz verde.
Sojourner-Titán, todos los sistemas correctos para el ascenso.
Recibido, Marte. Estamos tan listos como podemos estar.
¿Estado del VASIMR?
Reactores correctos, tokamaks estables.
El ICH se está activando.
Los inyectores están en funcionamiento.
Motores de ascenso correctos, motores principales en espera.
Se está procesando el programa cuatro, cero, dos.
L menos seis, cinco, cuatro, tres...
Dos, uno, cero.
Hemos despegado.
Estamos fuera. 20 metros.
Cien metros.
Buen perfil de ascenso.
Haced una rotación hacia azimut, cero, nueve, siete.
Rotando hacia azimut cero, nueve, siete.
Propulsores principales preparados.
Y hacia delante.
Hemos sabido que hoy ha tenido lugar
el lanzamiento del Sojourner-T y su tripulación de cinco personas,
- una misión financiada por Helios... - Por mi marido,
que ha conseguido unir a la gente del Valle de la Felicidad.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias, conejito.
...de aterrizar en Titán, una luna de Saturno.
El objetivo es, ni más ni menos, descubrir si hay vida.
La tripulación incluye a la exobióloga...
¿Tienes problemas para concentrarte, mi querido esposo?
Hija del famoso astronauta Edward Baldwin...
Te podría ayudar un poquito.
...fallecido recientemente, que se ha unido
al equipo dirigido por Walt Griebel.
Las implicaciones de ese descubrimiento serán revolucionarias
y podrían cambiar nuestro concepto de la humanidad...
- Voy a apagarlo. - ...aplicaciones
para la biomedicina aquí, en la Tierra.
Las farmacéuticas han tomado nota
y están dispuestas a hacer un trato con Helios...
¿Qué pasa?
...el descubrimiento.
UNOS DOCUMENTOS REVELAN
LA AUTOMATIZACIÓN SECRETA DE MARTE
¿Qué es esto?
No es sorprendente que las acciones de Helios y Kuragin se hayan hundido...
Madre mía.
SALE A LA LUZ PROYECTO DEL M-6 PARA AUTOMATIZAR MARTE
GRACIAS A DOCUMENTOS FILTRADOS
MARTE, AUTOMATIZADO EN UN 98 % DURANTE LOS PRÓXIMOS 5 AÑOS
LOS ROBOTS SUSTITUIRÁN A LOS TRABAJADORES HUMANOS EN MARTE
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 