1 00:03:09,398 --> 00:03:11,441 ¿Dispuesta a escribir una confesión? 2 00:03:14,528 --> 00:03:16,405 ¿Aún nada? 3 00:03:20,909 --> 00:03:23,662 ¿Cuántas veces tendremos que pasar por esto? 4 00:03:30,210 --> 00:03:31,295 En fin. 5 00:03:31,378 --> 00:03:33,130 Lo intentaremos otro día. 6 00:03:33,547 --> 00:03:35,090 Esto es indignante. 7 00:03:37,467 --> 00:03:40,971 Tratar así a alguien de mi posición... 8 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 Esto no es un castigo, camarada Morozova. 9 00:03:46,018 --> 00:03:47,686 Esto es... 10 00:03:48,604 --> 00:03:49,897 una rehabilitación. 11 00:03:51,064 --> 00:03:52,983 ¿Y cuánto tiempo va a llevarme? 12 00:03:53,066 --> 00:03:55,444 Hasta que esté rehabilitada. 13 00:03:57,738 --> 00:03:59,406 ¿Crees que te tengo miedo? 14 00:04:00,574 --> 00:04:05,078 Yo llevaba la seguridad de la Ciudad de las Estrellas 15 00:04:06,288 --> 00:04:10,209 cuando eras un adolescente con acné 16 00:04:10,626 --> 00:04:13,420 que se follaba a la cabra de la familia. 17 00:04:22,721 --> 00:04:24,640 Lo intentaremos otro día. 18 00:04:39,696 --> 00:04:42,032 He servido fielmente a mi país, 19 00:04:42,407 --> 00:04:44,993 ¿y así me lo pagáis? 20 00:04:52,668 --> 00:04:55,712 Abrid y dejadme salir. 21 00:06:12,873 --> 00:06:14,750 Me alegra que haya entrado en razón. 22 00:06:16,335 --> 00:06:19,463 Su confesión será bien recibida en Moscú. 23 00:06:21,256 --> 00:06:22,674 19 meses. 24 00:06:23,509 --> 00:06:26,220 No suelen aguantar tanto. 25 00:06:37,356 --> 00:06:38,440 ¿Esto qué es? 26 00:06:39,441 --> 00:06:42,152 Lo que vas a hacer por mí. 27 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 ¿Qué voy a hacer por usted? 28 00:06:49,159 --> 00:06:52,162 Semyon Ivanovich Petrikov. 29 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Con casa en la calle Valovaya, 26. 30 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Hijo de Lyubov e Ivan. 31 00:06:59,086 --> 00:07:00,504 Hermano de Roksana. 32 00:07:01,880 --> 00:07:07,219 Tienes enemigos que quieren que pagues los delitos que has cometido aquí dentro. 33 00:07:08,095 --> 00:07:12,766 Y yo aún tengo amigos que quieren verme libre. 34 00:07:14,017 --> 00:07:17,938 Si me pones en libertad, no volverás a saber de mí. 35 00:07:18,230 --> 00:07:24,611 Si no cumples y me quedo aquí, acabarás solo en este mundo. 36 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Enterrarás a toda tu familia 37 00:07:27,281 --> 00:07:31,451 y pasarás el resto de tu vida esperando un puñal en la oscuridad. 38 00:07:36,582 --> 00:07:37,583 ¿Cómo...? 39 00:07:39,877 --> 00:07:40,997 ¿Cómo sabe lo de mi familia? 40 00:07:41,837 --> 00:07:43,589 ¿Quién le ha hablado de mi familia? 41 00:07:53,682 --> 00:07:55,976 Creo que ya estoy rehabilitada, 42 00:07:57,352 --> 00:07:59,188 camarada Petrikov. 43 00:08:43,649 --> 00:08:46,235 LIBERTAD 44 00:09:42,875 --> 00:09:46,295 PARA TODA LA HUMANIDAD 45 00:09:59,016 --> 00:10:00,144 PLAN DE AUTOMATIZACIÓN DE MARTE 46 00:10:00,184 --> 00:10:02,146 Esta impactante filtración, ofrecida de forma anónima 47 00:10:02,186 --> 00:10:07,024 a periodistas de la cadena NNC en Marte, ha revelado información clasificada 48 00:10:07,107 --> 00:10:10,194 de las más altas esferas gubernamentales y empresariales. 49 00:10:10,277 --> 00:10:14,781 Los archivos y correos filtrados desvelan los planes de las naciones del M-6 50 00:10:14,865 --> 00:10:18,827 y de las principales corporaciones aeroespaciales, Kuragin y Helios, 51 00:10:18,911 --> 00:10:21,248 para automatizar toda la minería y la mayor parte de la industria de Marte. 52 00:10:21,288 --> 00:10:23,208 ELIMINARÁ EL 98 % DE LAS OPERACIONES HUMANAS EN MARTE 53 00:10:23,248 --> 00:10:25,959 Los responsables de dicha filtración aún no han sido identificados. 54 00:10:26,043 --> 00:10:29,963 Los habitantes de Marte han criticado duramente al gobernador Polivanov 55 00:10:30,047 --> 00:10:31,882 por el plan de automatización secreto, 56 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 hecho que debilita su liderazgo en el planeta rojo. 57 00:10:34,760 --> 00:10:36,094 Gobernador, ¿piensa dimitir? 58 00:10:37,596 --> 00:10:38,597 ÚLTIMA HORA 59 00:10:38,680 --> 00:10:41,435 En el congreso que el partido ha celebrado esta semana, el presidente Korzhenko 60 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 ha expresado su descontento por la filtración ilegal en Marte, 61 00:10:44,937 --> 00:10:47,731 el último de una serie de desaciertos del gobernador de Marte, 62 00:10:47,814 --> 00:10:49,900 Leonid Aleksandrovich Polivanov. 63 00:10:50,150 --> 00:10:52,361 Fue considerado posible heredero de Korzhenko, 64 00:10:52,444 --> 00:10:54,404 pero muchos en el partido dudan ahora 65 00:10:54,488 --> 00:10:56,990 de su idoneidad para ocupar un cargo superior. 66 00:10:57,074 --> 00:10:58,450 PROTESTAS EN MARTE 67 00:10:58,534 --> 00:11:00,913 En respuesta a la filtración, los habitantes del Valle de la Felicidad 68 00:11:00,953 --> 00:11:04,373 han organizado pequeñas protestas para manifestar su malestar y preocupación. 69 00:11:04,456 --> 00:11:08,877 ¿Qué les diría a todos aquellos que no comprendan este tremendo malestar? 70 00:11:08,961 --> 00:11:10,212 ¿De dónde es? 71 00:11:10,295 --> 00:11:11,755 De Florida. 72 00:11:11,839 --> 00:11:14,299 Pues imagine que deciden cerrar Disney World 73 00:11:14,383 --> 00:11:15,926 y echar a todos sus trabajadores, 74 00:11:16,009 --> 00:11:18,470 y que echan también a toda la gente de Orlando. 75 00:11:18,554 --> 00:11:22,015 Tienen que escucharnos y detener la automatización. 76 00:11:22,099 --> 00:11:23,100 ¡Marte es nuestro! 77 00:11:23,183 --> 00:11:26,144 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 78 00:11:26,228 --> 00:11:29,481 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 79 00:11:29,565 --> 00:11:31,233 ¡Marte es nuestro! 80 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 ¡Marte es nuestro! 81 00:11:33,193 --> 00:11:34,778 ¡Marte es nuestro! 82 00:11:51,920 --> 00:11:54,423 - Alex. Alex. Hola. Gracias a Dios. - Hola. ¡Vaya! 83 00:11:54,506 --> 00:11:55,841 ¿A que es una pasada? 84 00:11:55,924 --> 00:11:57,426 Es alucinante. 85 00:11:58,010 --> 00:11:59,469 Esto es cosa nuestra. 86 00:12:00,345 --> 00:12:01,805 Sí. Sí. 87 00:12:02,306 --> 00:12:03,932 La hemos liado. 88 00:12:07,102 --> 00:12:09,146 Pero ¿tú crees que estarán buscándonos o qué? 89 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Yo creo que no. 90 00:12:11,648 --> 00:12:13,692 Si lo supieran, ya nos habrían detenido, ¿no? 91 00:12:13,775 --> 00:12:16,028 Sí. Ya. Sí. 92 00:12:18,155 --> 00:12:21,867 ESTE ES NUESTRO HOGAR A LA MIERDA HELIOS - MARTE LIBRE 93 00:12:23,285 --> 00:12:24,661 ZONA LIBRE DE ROBOTS 94 00:12:24,745 --> 00:12:27,164 ¿Cuerpos de paz? ¡Puercos de paz! ¡Marchaos! 95 00:12:27,247 --> 00:12:29,791 Venga, muy bien. Ha quedado claro. Gracias. 96 00:12:29,875 --> 00:12:32,169 Anda, mira quién se ha presentado, ¿eh? 97 00:12:32,252 --> 00:12:33,420 No has podido evitarlo. 98 00:12:33,504 --> 00:12:35,547 No. Ya me han dado el alta. 99 00:12:36,256 --> 00:12:38,550 - Y nos necesitan a todos. - Pues sí. En fin. 100 00:12:39,218 --> 00:12:40,302 Qué bien tenerte. 101 00:12:41,053 --> 00:12:42,804 - ¿Lo has leído? - Sí, lo he leído. 102 00:12:42,888 --> 00:12:44,515 Y no sé a qué viene tanto follón. 103 00:12:44,598 --> 00:12:46,934 Ni que fueran unas fotos de Gisele Bündchen en pelotas. 104 00:12:47,017 --> 00:12:48,185 Fred... 105 00:12:48,268 --> 00:12:51,355 Pone que nosotros vigilamos los envíos nocturnos de Kuragin. 106 00:12:51,438 --> 00:12:54,233 Ya, ¿y? Muchos polis trabajan de seguratas en la Tierra. 107 00:12:54,316 --> 00:12:56,985 - ¿Y qué? - Yoon Tae-Min hacía esos envíos. 108 00:12:57,069 --> 00:13:00,030 Y, cuando apareció muerto, nadie del Cuerpo de Paz dijo nada. 109 00:13:00,113 --> 00:13:01,406 ¿Otra vez con eso? 110 00:13:04,409 --> 00:13:07,412 Sí. Si Lee es inocente, tendremos que arreglarlo. 111 00:13:08,497 --> 00:13:11,667 Quizá los que trabajaron allí esa noche vieron a Yoon antes de morir. 112 00:13:11,750 --> 00:13:14,711 - ¿Y qué? - Pues que a lo mejor vieron algo. 113 00:13:14,795 --> 00:13:18,340 Central debería tener registrado todo el trabajo de seguridad en la base, 114 00:13:18,423 --> 00:13:20,092 pero no he encontrado nada 115 00:13:20,175 --> 00:13:23,011 sobre el Cuerpo de Paz ni los envíos nocturnos de Kuragin. 116 00:13:23,095 --> 00:13:25,097 Fred, no hay ni un solo registro. 117 00:13:25,180 --> 00:13:26,431 ¿Y qué insinúas? 118 00:13:26,515 --> 00:13:28,642 Que alguien oculta lo que está pasando. 119 00:13:28,725 --> 00:13:32,062 ¡Anda ya! Esta es la gente en la que tenemos que centrarnos ahora. 120 00:13:32,145 --> 00:13:33,814 - Normal que estén enfadados. - Ya. 121 00:13:33,897 --> 00:13:35,440 - Están enfadados con nosotros. - Sí. 122 00:13:35,524 --> 00:13:37,234 Y puede que con razón. 123 00:13:39,319 --> 00:13:43,365 Está bien. Bueno, ya veo que ni de coña vas a pasar del tema, 124 00:13:43,448 --> 00:13:45,409 así que preguntaré por ahí, ¿vale? 125 00:13:45,951 --> 00:13:47,327 Tengo un amigo en el registro. 126 00:13:47,411 --> 00:13:52,666 Si te presentas a saco, te mandarán de vuelta la Tierra, así que no lo hagas. 127 00:13:53,333 --> 00:13:54,793 Gracias. Te lo agradezco mucho. 128 00:13:54,877 --> 00:13:56,253 ¿Qué quieres que te diga? 129 00:13:56,753 --> 00:13:59,256 - Te he cogido cariño. - Ya. Mejor que dinero. 130 00:13:59,339 --> 00:14:00,924 Sí, eso no estaría mal. 131 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 LLEGARÁN LOS ROBOCOPS 132 00:14:02,968 --> 00:14:03,968 Joder. 133 00:14:04,011 --> 00:14:05,387 Bueno, te lo has currado. 134 00:14:09,308 --> 00:14:10,350 Nos vemos arriba. 135 00:14:10,934 --> 00:14:11,935 Descuida. 136 00:14:17,065 --> 00:14:19,026 NO A LA AUTOMATIZACIÓN 137 00:14:25,324 --> 00:14:26,575 ¿Qué quieres? 138 00:14:28,243 --> 00:14:29,244 La filtración. 139 00:14:30,204 --> 00:14:31,830 - ¿Qué sabes de eso? - Nada. 140 00:14:34,917 --> 00:14:38,212 ¿Ninguno de los de "Marte libre" está fardando de haberlo hecho? 141 00:14:38,295 --> 00:14:40,923 No. Pero están cabreados, y me parece normal. 142 00:14:41,715 --> 00:14:42,549 Lloricas. 143 00:14:42,633 --> 00:14:45,260 Venga ya, Palmer. No puede parecerte bien. 144 00:14:45,344 --> 00:14:47,304 ¿Mandarlos a todos de vuelta? 145 00:14:47,387 --> 00:14:49,598 Tú también has estado aquí viviendo y trabajando. 146 00:14:49,681 --> 00:14:50,933 Como yo. Como todos. 147 00:14:51,016 --> 00:14:53,644 - Este es tu hogar. - ¿Hogar? 148 00:14:54,311 --> 00:14:55,729 Me estás tomando el pelo. 149 00:14:58,148 --> 00:15:01,443 ¿Sabes por qué entré en las fuerzas del orden, Dale? 150 00:15:02,528 --> 00:15:04,571 Este no es nuestro sitio. 151 00:15:04,655 --> 00:15:06,698 Al menos no a largo plazo. 152 00:15:09,284 --> 00:15:11,245 Ya lo vi en 2003. 153 00:15:12,746 --> 00:15:13,830 Algo pasa... 154 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 con la gravedad. 155 00:15:16,083 --> 00:15:17,709 Te afecta al cerebro. 156 00:15:18,418 --> 00:15:19,837 Este no es mi hogar. 157 00:15:19,920 --> 00:15:22,965 Esto es, como mucho, algo temporal. 158 00:15:25,050 --> 00:15:26,844 Traje aquí a mi familia. 159 00:15:26,927 --> 00:15:28,011 Como tantos otros. 160 00:15:29,179 --> 00:15:32,558 Ya. Bueno, conozco muy bien a tu familia, Dale. 161 00:15:34,560 --> 00:15:36,228 Sobre todo, a tu pequeña. 162 00:15:40,065 --> 00:15:41,316 ¿Cómo dices? 163 00:15:42,276 --> 00:15:44,987 Los documentos llegaron a la NNC. 164 00:15:45,904 --> 00:15:47,573 ¿No trabaja allí tu hija? 165 00:15:49,950 --> 00:15:53,370 No pudo ser Lily. Estaba en casa con nosotros. 166 00:15:53,954 --> 00:15:56,540 Déjalo ya. Estás quedando en ridículo. 167 00:15:57,082 --> 00:15:59,877 Sé que Lily filtró los documentos. 168 00:16:01,420 --> 00:16:02,671 Lo que quiero saber... 169 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 es quién se los dio. 170 00:16:08,302 --> 00:16:09,970 No sé de qué me estás hablando. 171 00:16:11,889 --> 00:16:14,308 Bueno, pues averígualo. 172 00:16:15,434 --> 00:16:17,936 Porque es un tema de seguridad nacional. 173 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Había documentos clasificados. 174 00:16:20,314 --> 00:16:24,193 Y eso son 20 años de cárcel como mínimo. 175 00:16:26,737 --> 00:16:31,200 O podría compartir celda con tu amiga Sam Massey. 176 00:16:39,208 --> 00:16:41,210 Quieres acabar como ella, ¿eh? 177 00:16:53,347 --> 00:16:54,765 Te doy hasta mañana. 178 00:16:59,520 --> 00:17:00,562 ¡Joder! 179 00:17:07,903 --> 00:17:08,945 Dev. 180 00:17:09,780 --> 00:17:11,240 La Sra. Rosales quiere... 181 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 Está a punto de entrar. 182 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Sí, mira cómo entro. 183 00:17:15,743 --> 00:17:17,829 Porque soy la directora general de esta empresa. 184 00:17:17,913 --> 00:17:19,580 No soy ningún cargo intermedio. 185 00:17:19,665 --> 00:17:22,542 Me dijiste que éramos socios, ¿y me sales con esas chorradas? 186 00:17:22,626 --> 00:17:24,837 No te dije nada porque sabía que no estarías de acuerdo. 187 00:17:24,920 --> 00:17:26,421 Exacto, porque es una mala idea. 188 00:17:26,505 --> 00:17:28,173 No había elección. 189 00:17:28,257 --> 00:17:31,051 ¿Creías que la automatización no iba a llegar nunca? 190 00:17:31,134 --> 00:17:33,262 De esta forma la pondremos a nuestro servicio. 191 00:17:33,345 --> 00:17:34,721 Qué maravilla. 192 00:17:34,805 --> 00:17:36,723 Tú me presentaste la robótica hace diez años. 193 00:17:36,807 --> 00:17:39,768 Llegaste a un acuerdo no autorizado con la competencia. 194 00:17:39,852 --> 00:17:42,271 Tus amigos de la junta entrarán en cólera. 195 00:17:42,354 --> 00:17:44,815 Solo así Meru podrá construirse el doble de rápido. 196 00:17:44,898 --> 00:17:46,859 A la mierda tu Legoland. 197 00:17:46,942 --> 00:17:48,944 ¿Te das cuenta en qué posición me dejas? 198 00:17:49,444 --> 00:17:51,989 Si se hace público que yo no sabía nada de esto, 199 00:17:52,072 --> 00:17:55,742 las acciones caerán aún más y nuestra competencia olerá la sangre. 200 00:17:57,661 --> 00:17:59,997 La delegación de Kuragin está a punto de llegar. 201 00:18:00,080 --> 00:18:02,165 Gracias, Zuzana. Danos un momento. 202 00:18:11,967 --> 00:18:17,139 No puedo dirigir como es debido esta empresa, nuestra empresa, 203 00:18:18,724 --> 00:18:20,934 si me desautorizas constantemente. 204 00:18:22,769 --> 00:18:25,606 Eso tiene que cambiar si queremos superar la crisis. 205 00:18:27,941 --> 00:18:29,693 Y ahora es una puta incógnita. 206 00:18:37,910 --> 00:18:39,620 BIENVENIDOS, KURAGIN 207 00:18:41,872 --> 00:18:42,873 Camarada Bolkonski. 208 00:18:43,373 --> 00:18:45,876 Es un honor dar la bienvenida a Marte a Kuragin Corporation. 209 00:18:45,959 --> 00:18:50,130 Es un placer visitar vuestra pequeña y preciosa colonia. 210 00:19:06,313 --> 00:19:09,358 Bienvenida al Valle de la Felicidad, camarada Morozova. 211 00:19:10,108 --> 00:19:11,652 Cuánto tiempo. 212 00:19:11,944 --> 00:19:13,070 Sí. 213 00:19:13,153 --> 00:19:14,947 Parece que hay mucho de lo que hablar. 214 00:19:17,533 --> 00:19:18,534 Hola. 215 00:19:25,958 --> 00:19:27,543 No me gusta que esté ella aquí 216 00:19:28,752 --> 00:19:29,962 sin que esté yo. 217 00:19:30,295 --> 00:19:31,588 Déjamela a mí. 218 00:19:31,797 --> 00:19:34,174 Fue segundo directorio del KGB. 219 00:19:34,258 --> 00:19:36,051 Sé muy bien a qué se dedicaba, cariño. 220 00:19:36,552 --> 00:19:38,554 Coincidimos en la Ciudad de las Estrellas, 221 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 pero ahora lleva la seguridad de Kuragin. 222 00:19:41,807 --> 00:19:43,559 Jamás se abandona el KGB, Lenya. 223 00:19:43,642 --> 00:19:45,060 Lo sabes bien. 224 00:19:49,731 --> 00:19:51,817 Bueno, gracias por venir. 225 00:19:52,985 --> 00:19:55,863 Si bien esperaban que la reunión tratara 226 00:19:55,946 --> 00:19:58,448 sobre la opción de retomar nuestras operaciones, 227 00:19:59,074 --> 00:20:01,451 la realidad se ha empeñado en que no sea así. 228 00:20:01,535 --> 00:20:04,621 ¿No les parece prudente parar los trabajos de automatización 229 00:20:04,705 --> 00:20:07,332 hasta que todo se calme un poco? 230 00:20:07,416 --> 00:20:09,543 Hemos enviado una misión a Titán 231 00:20:09,626 --> 00:20:11,547 - que requiere toda nuestra atención. - No, no, no. 232 00:20:11,587 --> 00:20:15,549 Eso es exactamente lo que están pidiendo los agitadores. 233 00:20:15,632 --> 00:20:18,343 Si les damos la mano, querrán cogernos el brazo. 234 00:20:18,427 --> 00:20:22,472 El M-6 mantiene que lo mejor que puede pasarle a Marte 235 00:20:22,556 --> 00:20:24,266 es que sigamos el plan previsto. 236 00:20:24,349 --> 00:20:26,226 Un plan que ya es público. 237 00:20:26,310 --> 00:20:28,937 Gracias a una filtración en su empresa. 238 00:20:29,021 --> 00:20:32,316 Que iba a denunciar prácticas laborales poco éticas en su empresa. 239 00:20:32,399 --> 00:20:34,943 Está bien. Aquí todos queremos lo mismo. 240 00:20:35,027 --> 00:20:37,196 No podemos permitirnos más caos en la base. 241 00:20:37,988 --> 00:20:41,533 Las protestas no pueden truncar nuestros planes ni la misión a Titán. 242 00:20:41,617 --> 00:20:43,619 Por eso mismo quiero saber 243 00:20:43,702 --> 00:20:46,788 si estamos cerca de descubrir a los responsables de la filtración. 244 00:20:46,872 --> 00:20:49,750 Tenemos a investigadores que están trabajando en ello. 245 00:20:49,833 --> 00:20:53,253 ¿Acaso son los mismos que consintieron que algo así pasara? 246 00:20:54,213 --> 00:20:55,589 Eran documentos de Helios, 247 00:20:55,672 --> 00:20:58,383 así que nos gustaría interrogar a sus empleados. 248 00:20:58,467 --> 00:20:59,468 No es posible. 249 00:20:59,551 --> 00:21:00,886 No será necesario. 250 00:21:03,222 --> 00:21:04,806 Sé quién los filtró. 251 00:21:14,066 --> 00:21:16,610 MARTE ES NUESTRO ¡A LA MIERDA HELIOS! 252 00:22:02,489 --> 00:22:03,490 Alex. 253 00:22:04,199 --> 00:22:05,200 Ven. 254 00:22:11,623 --> 00:22:15,127 ¿Qué pasará con la Sra. Joshi? 255 00:22:15,210 --> 00:22:18,046 Usaron su terminal para acceder a archivos confidenciales. 256 00:22:21,175 --> 00:22:23,260 ¿Van a...? Bueno... 257 00:22:23,343 --> 00:22:26,096 No le pasará nada, porque no fue ella. 258 00:22:27,598 --> 00:22:29,183 Pero eso tú ya lo sabes. 259 00:22:34,479 --> 00:22:35,731 Dev, no tenía elección. 260 00:22:35,814 --> 00:22:36,982 Ah, ¿no? 261 00:22:37,065 --> 00:22:39,610 No, no quieras hacerme sentir culpable. 262 00:22:39,693 --> 00:22:42,154 - No después de vendernos. - ¿Después de venderos? 263 00:22:44,156 --> 00:22:46,825 Deberías darme las gracias de que no estés ya en cárcel. 264 00:22:49,286 --> 00:22:51,955 Cuéntame, ¿cuándo lo planeaste? 265 00:22:53,332 --> 00:22:55,918 ¿Desde el principio o cuando pediste este puesto? 266 00:22:56,001 --> 00:22:57,211 No fue así. 267 00:22:57,961 --> 00:22:58,962 Yo... 268 00:23:00,088 --> 00:23:01,507 Intentaba hacer mi trabajo. 269 00:23:01,590 --> 00:23:03,467 Y luego vi lo que hacía Helios. 270 00:23:05,552 --> 00:23:07,137 Dev, no podía pasar de todo. 271 00:23:07,221 --> 00:23:09,389 Así que fue impulsivo y egoísta. 272 00:23:09,473 --> 00:23:12,184 - Ahora me siento mucho mejor. - Solo hice lo que debía. 273 00:23:12,267 --> 00:23:14,895 Actuaste como un crío, joder. 274 00:23:14,978 --> 00:23:17,648 Un crío que no es consciente de las consecuencias. 275 00:23:21,568 --> 00:23:23,320 Eres tú el que solo piensa en sí mismo. 276 00:23:32,371 --> 00:23:36,250 ¿Crees que esto lo hago solamente por mí? 277 00:23:36,333 --> 00:23:40,462 Dev, te instalaste en una montaña. 278 00:23:41,129 --> 00:23:43,715 A jugar con la vida de los demás, alejado de todos, 279 00:23:43,799 --> 00:23:46,176 pero te importa una mierda este lugar 280 00:23:47,594 --> 00:23:49,221 y lo que de verdad quería mi abuelo. 281 00:23:49,304 --> 00:23:54,935 Un día te darás cuenta de que todo lo que he hecho ha sido por el futuro. 282 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Por tu futuro. 283 00:23:57,938 --> 00:24:01,942 La automatización lleva a Meru. Meru lleva a un Marte autosuficiente. 284 00:24:02,025 --> 00:24:03,777 Y eso es lo que tu abuelo quería. 285 00:24:03,861 --> 00:24:05,737 ¿En serio crees que quería esto? 286 00:24:06,363 --> 00:24:09,283 ¿Un Marte que tan solo unos pocos elegidos podrán disfrutar? 287 00:24:10,492 --> 00:24:11,660 ¿De verdad? 288 00:24:13,954 --> 00:24:15,914 No tienes ni idea de lo que quería mi abuelo. 289 00:24:24,673 --> 00:24:25,674 Pero ¿qué haces? 290 00:24:27,342 --> 00:24:28,343 Me largo. 291 00:24:52,117 --> 00:24:54,036 A LA MIERDA EL M-6 292 00:25:46,296 --> 00:25:47,381 ¿Mandy? 293 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 ¿Qué haces? 294 00:26:41,476 --> 00:26:44,062 - Hola, Lily. Estaba... - Espiándome, joder. 295 00:26:44,646 --> 00:26:46,356 No me hables en ese tono. 296 00:26:46,440 --> 00:26:47,900 ¿Qué tono? ¿Qué me estás contando? 297 00:26:47,983 --> 00:26:50,402 - Estás espiándome. - Pues mira, sí. 298 00:26:50,485 --> 00:26:52,946 Y, sinceramente, te has metido en un lío. 299 00:26:53,864 --> 00:26:55,407 ¿A qué te refieres? 300 00:26:56,074 --> 00:26:57,492 Saben que tú lo filtraste. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,494 Esto es serio. 302 00:27:00,245 --> 00:27:02,915 Ya. Me la suda si Tulane me deja sin... 303 00:27:02,998 --> 00:27:06,084 ¡Esto ya no va de universidades! ¡Te puede caer pena de cárcel! 304 00:27:06,168 --> 00:27:08,295 Y estos no se andan con tonterías. 305 00:27:12,883 --> 00:27:13,884 Mira... 306 00:27:16,845 --> 00:27:18,347 Saben que tú la pasaste, 307 00:27:18,430 --> 00:27:22,226 pero quieren saber quién había sacado antes la información. 308 00:27:22,309 --> 00:27:23,602 Ni de puta coña. 309 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Lily, sé sensata. 310 00:27:25,604 --> 00:27:29,358 Estás pidiéndome que delate a alguien, ¿para qué, para protegerme a mí? 311 00:27:29,441 --> 00:27:33,111 No. Lo que te... Lo que te pido es que no destroces tu vida por completo. 312 00:27:33,195 --> 00:27:35,531 ¡Son ellos los que están destrozando toda mi vida! 313 00:27:35,614 --> 00:27:36,782 Lily... 314 00:27:36,865 --> 00:27:38,450 Qué fuerte que me pidas algo así. 315 00:27:38,534 --> 00:27:39,894 Yo solo quiero protegerte, cariño. 316 00:27:43,038 --> 00:27:44,164 No lo hago por mí. 317 00:27:44,831 --> 00:27:45,958 Lo hago por todos. 318 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Lily. 319 00:27:52,130 --> 00:27:53,715 Ven aquí. ¡Lily! 320 00:28:15,237 --> 00:28:16,947 Central, aquí 37. 321 00:28:17,030 --> 00:28:18,657 Tengo otro 10-17B. 322 00:28:18,740 --> 00:28:20,033 Recibido, 37. 323 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 Presenta las pruebas fotográficas antes de acabar el turno. 324 00:28:39,761 --> 00:28:40,761 Muy bien. 325 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 Enseguida saldrá el traje. 326 00:28:43,515 --> 00:28:45,893 Esta vez ten más cuidado con la unidad torácica. 327 00:28:52,191 --> 00:28:54,234 Agente Boyd, ¿quiere un traje? 328 00:28:54,318 --> 00:28:55,485 No. 329 00:28:56,278 --> 00:28:58,030 Bueno, es una tontería. 330 00:28:58,113 --> 00:28:59,865 En mi nómina no está el plus de peligrosidad 331 00:28:59,948 --> 00:29:01,450 de las últimas veces que he salido. 332 00:29:02,075 --> 00:29:05,746 En Central dan por saco. Y tengo que comprobar las fechas. 333 00:29:05,829 --> 00:29:08,081 - ¿Me dejarías...? - Lo siento, no puedes. 334 00:29:08,165 --> 00:29:10,250 Debe solicitarlo Recursos Humanos. 335 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Me ayudarías un montón, Shaw. 336 00:29:13,545 --> 00:29:16,298 Necesito ese extra para llegar a fin de mes. 337 00:29:16,381 --> 00:29:17,591 Ya, te entiendo. 338 00:29:17,674 --> 00:29:20,719 ¿Y las protestas? Esos críos deberían aprender a llegar a fin de mes. 339 00:29:20,802 --> 00:29:21,887 Exacto. 340 00:29:21,970 --> 00:29:23,972 Lo único que hacen es fastidiar al personal. 341 00:29:24,056 --> 00:29:25,140 Sí. 342 00:29:35,609 --> 00:29:37,903 Vale. Hazlo rápido. 343 00:29:38,529 --> 00:29:39,821 Gracias. 344 00:29:44,034 --> 00:29:45,702 REGISTRO DE ENTREGA DE TRAJES 345 00:30:41,758 --> 00:30:44,511 El cinturón de asteroides no es como en las pelis. 346 00:30:44,595 --> 00:30:48,432 Están mucho más separados, así que no hay que hacer maniobras complicadas. 347 00:30:51,435 --> 00:30:54,229 Pero luego nos persiguieron unos cazas TIE 348 00:30:54,313 --> 00:30:56,398 y tuvimos que aterrizar en un asteroide. 349 00:30:56,481 --> 00:30:58,984 Terminamos en una cueva enorme llena de mynocks, 350 00:30:59,067 --> 00:31:03,697 y resulta que la cueva era una criatura gigante que casi nos come. 351 00:31:04,823 --> 00:31:05,823 ¿Qué? 352 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Y ya está de vuelta. 353 00:31:09,953 --> 00:31:11,246 Lo siento. Perdona. 354 00:31:11,330 --> 00:31:12,331 No pasa nada. 355 00:31:12,414 --> 00:31:16,084 Quiero aprovechar poder hablar en tiempo real 356 00:31:16,168 --> 00:31:17,713 antes de que haya demasiado desfase en la señal. 357 00:31:17,753 --> 00:31:18,754 Lo sé. 358 00:31:19,338 --> 00:31:20,464 Lo sé, es que... 359 00:31:25,928 --> 00:31:27,054 ¿Estás bien? 360 00:31:27,888 --> 00:31:29,139 ¿Qué pasa? 361 00:31:31,266 --> 00:31:32,643 He dejado Helios. 362 00:31:33,685 --> 00:31:35,479 ¿Por lo que salió en la filtración? 363 00:31:37,856 --> 00:31:39,107 Sí. 364 00:31:40,108 --> 00:31:42,653 Lo siento, cariño. No habrá sido fácil. 365 00:31:43,862 --> 00:31:44,862 No. 366 00:31:47,115 --> 00:31:49,409 Creo que al menos he hecho algo importante. 367 00:31:50,786 --> 00:31:53,872 Que por fin he entendido lo que siempre decía el abuelo. 368 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 Debí haberle escuchado. 369 00:31:57,501 --> 00:32:02,172 Bueno, me alegra mucho que todo eso te haya inspirado, 370 00:32:02,256 --> 00:32:05,592 pero estas cosas pueden torcerse 371 00:32:06,802 --> 00:32:09,179 y rápidamente pueden acabar siendo muy peligrosas. 372 00:32:10,013 --> 00:32:13,308 No sé si te acuerdas de lo que pasó en 2003, 373 00:32:13,392 --> 00:32:14,977 pero nos asustamos mucho. 374 00:32:15,060 --> 00:32:16,895 No sabía si podría cuidar de ti. 375 00:32:16,979 --> 00:32:18,939 Pero esto es diferente, mamá. 376 00:32:19,022 --> 00:32:20,023 Ya lo sé. 377 00:32:20,107 --> 00:32:23,610 Solo prométeme que tendrás cuidado. 378 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 - Sí. Claro. - Vale. 379 00:32:26,613 --> 00:32:28,073 Bueno, cuelgo ya. 380 00:32:29,616 --> 00:32:30,951 Te echo de menos. 381 00:32:31,034 --> 00:32:32,077 Y yo a ti. 382 00:32:33,078 --> 00:32:34,838 No te acerques a la Ciudad de las Nubes, ¿eh? 383 00:32:35,497 --> 00:32:36,790 Dicen que Lando trama algo. 384 00:32:37,332 --> 00:32:38,625 Estabas escuchando. 385 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 Te quiero. 386 00:32:40,961 --> 00:32:43,172 - Siempre. - Ya. Y yo a ti. 387 00:32:59,646 --> 00:33:00,731 Sistemas estables, 388 00:33:00,814 --> 00:33:02,934 salvo por la ligera caída en la presión del acumulador 389 00:33:02,983 --> 00:33:05,527 del circuito cuatro del SCT. 390 00:33:05,611 --> 00:33:07,613 Estaría bien echarle un vistazo a la telemetría. 391 00:33:08,155 --> 00:33:10,157 Quitando eso, todo en orden. 392 00:33:10,240 --> 00:33:12,242 Nada que ver con el drama que te ha tocado. 393 00:33:13,619 --> 00:33:15,662 ¿Cómo va la contención del tokamak? 394 00:33:15,746 --> 00:33:17,581 Aún con buena estabilidad. 395 00:33:17,664 --> 00:33:19,541 El superconductor rinde correctamente. 396 00:33:19,625 --> 00:33:22,920 Subiremos el análisis armónico en cuanto nos lo envíen de Helios. 397 00:33:23,003 --> 00:33:24,338 De acuerdo, recibido. 398 00:33:24,838 --> 00:33:25,881 ¿Qué tal la moral? 399 00:33:26,465 --> 00:33:27,591 Bien. Bueno... 400 00:33:28,342 --> 00:33:30,135 Hacen lo que les toca. 401 00:33:30,219 --> 00:33:32,054 Esto aún va para largo. 402 00:33:32,137 --> 00:33:34,306 Seguro que habrá complicaciones. 403 00:33:34,389 --> 00:33:35,766 Sí, es posible. 404 00:33:45,150 --> 00:33:47,903 Avisadnos si veis algo raro en la simetría del campo. 405 00:33:48,403 --> 00:33:50,197 - Está bien. Me desconecto. - Gracias. 406 00:33:55,118 --> 00:33:56,119 ¿Te ayudo? 407 00:33:56,203 --> 00:33:57,746 Es increíble. 408 00:33:58,789 --> 00:34:02,918 Siguen estando muy cerca, pero falta mucho por recorrer. 409 00:34:03,001 --> 00:34:05,045 No son horas de visita, así que... 410 00:34:05,128 --> 00:34:08,632 Vuestro nuevo hogar es impresionante. 411 00:34:09,550 --> 00:34:11,301 ¿Cuánto vas a quedarte? 412 00:34:11,385 --> 00:34:14,847 Al menos hasta que aterricen. ¿Y vosotros? ¿Cuándo os vais? 413 00:34:17,599 --> 00:34:18,976 Todavía está por ver. 414 00:34:19,518 --> 00:34:23,688 Kuragin tiene varias cuestiones pendientes en el Valle de la Felicidad. 415 00:34:27,317 --> 00:34:30,362 No entiendo que nos ofrecierais menos por el ascensor espacial. 416 00:34:31,612 --> 00:34:35,701 Que tú y el gobernador seáis del mismo país habrá sido casualidad. 417 00:34:35,784 --> 00:34:40,038 Bueno, es la naturaleza del capitalismo. ¿No es así? 418 00:34:40,873 --> 00:34:42,623 Hay que crecer constantemente. 419 00:34:44,208 --> 00:34:47,254 Robar información de la competencia no es capitalismo. 420 00:34:48,213 --> 00:34:49,339 Es robar. 421 00:34:49,922 --> 00:34:52,759 Ahora, si me disculpas, tengo que volver a Helios. 422 00:34:53,260 --> 00:34:54,594 ¿Cómo está? 423 00:35:00,392 --> 00:35:02,436 ¿Te refieres a cómo está en la cárcel? 424 00:35:07,566 --> 00:35:09,943 Sí, está estupenda. 425 00:35:20,746 --> 00:35:22,082 A LA MIERDA LOS CUERPOS DE PAZ MARTE LIBRE 426 00:35:22,122 --> 00:35:23,665 Llámame cuando llegues. 427 00:35:29,630 --> 00:35:31,256 Te echaré de menos. 428 00:35:33,133 --> 00:35:34,676 Alguien ha bebido. 429 00:35:35,594 --> 00:35:36,678 Vamos. 430 00:35:41,934 --> 00:35:42,976 Oye, 431 00:35:44,102 --> 00:35:46,313 empieza a haber protestas en el Phoenix. 432 00:35:47,814 --> 00:35:51,985 Hasta han pintado "Marte libre" en el asteroide. 433 00:35:53,487 --> 00:35:56,406 Increíble. En el asteroide. 434 00:36:00,786 --> 00:36:02,204 Lo superaremos. 435 00:36:03,956 --> 00:36:04,957 Sé fuerte. 436 00:36:20,639 --> 00:36:21,682 Dale un beso a Mishka. 437 00:36:24,685 --> 00:36:25,811 Te quiero. 438 00:36:43,954 --> 00:36:45,372 MARTE ES NUESTRO 439 00:37:06,810 --> 00:37:08,228 ZONA LIBRE DE ROBOTS 440 00:37:08,312 --> 00:37:10,063 RESISTE 441 00:37:16,570 --> 00:37:17,613 Hola. 442 00:37:17,696 --> 00:37:18,816 SIN NOSOTROS NO EXISTE MARTE 443 00:37:18,864 --> 00:37:19,907 Hola a todos. 444 00:37:22,910 --> 00:37:24,870 Hola, ¿de dónde eres? 445 00:37:24,953 --> 00:37:28,123 - De Nigeria. - Buena selección de fútbol, ¿verdad? 446 00:37:29,333 --> 00:37:30,959 Hola. ¿Qué tal? 447 00:37:32,878 --> 00:37:34,129 ¿De dónde eres? 448 00:37:34,213 --> 00:37:36,131 Soy de Marte, idiota. 449 00:37:37,174 --> 00:37:38,342 Y yo también. 450 00:37:39,510 --> 00:37:42,221 - ¡Yo también soy de Marte! - ¡Todos somos de aquí! 451 00:37:42,304 --> 00:37:44,389 - ¡Fuera! - ¡Soy de Marte! 452 00:37:51,647 --> 00:37:53,273 Hola, Alex. ¿Cómo estás? 453 00:37:54,900 --> 00:37:55,984 Me alegro de verte. 454 00:37:57,027 --> 00:37:58,237 A ver si me ayudas. 455 00:37:58,987 --> 00:38:00,447 Debería irse. 456 00:38:01,240 --> 00:38:02,241 No soy el enemigo. 457 00:38:02,324 --> 00:38:03,867 Representa al M-6. 458 00:38:05,327 --> 00:38:07,496 Quiere dejar a la gente sin trabajo y sin casa. 459 00:38:07,579 --> 00:38:09,414 Sí. Crecimos aquí. 460 00:38:09,998 --> 00:38:11,333 Lo es todo para nosotros. 461 00:38:11,416 --> 00:38:14,294 Y usted lo pinta como si quisiéramos largarnos. 462 00:38:14,378 --> 00:38:15,754 ¡Marte es nuestro! 463 00:38:16,421 --> 00:38:18,048 - ¡Marte es nuestro! - ¡Marte es nuestro! 464 00:38:18,131 --> 00:38:20,008 ¡Marte es nuestro! 465 00:38:20,092 --> 00:38:21,635 ¡Marte es nuestro! 466 00:38:21,718 --> 00:38:23,428 ¡Marte es nuestro! 467 00:38:23,512 --> 00:38:24,888 ¡Marte es nuestro! 468 00:38:28,559 --> 00:38:30,479 - ¡Escuche! ¡Marte es nuestro! - ¡Marte es nuestro! 469 00:38:30,519 --> 00:38:32,020 ¡Marte es nuestro! 470 00:38:35,732 --> 00:38:39,111 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 471 00:38:40,779 --> 00:38:44,157 - ¿El envío llega puntual? - Sí, señor. Llegará mañana a las 11. 472 00:38:44,992 --> 00:38:47,870 - Gobernador. - ¿Dónde está el coronel Bolkonski? 473 00:38:47,953 --> 00:38:50,539 En el Phoenix. Ha decidido alojarse allí. 474 00:38:50,622 --> 00:38:52,624 Esta gravedad no le sienta bien. 475 00:38:53,792 --> 00:38:54,918 ¿Qué pasa? 476 00:38:56,962 --> 00:38:59,882 Creía que podría razonar con los manifestantes, pero... 477 00:39:00,215 --> 00:39:01,550 no escuchan. 478 00:39:03,010 --> 00:39:05,053 Has permitido que la cosa escalara. 479 00:39:05,470 --> 00:39:10,142 La única manera de apagar un fuego es privarle de oxígeno. 480 00:39:22,696 --> 00:39:26,200 Declaro un toque de queda según los estatutos de Marte. 481 00:39:27,075 --> 00:39:30,871 Que los agentes despejen la zona y detengan a todo el que no cumpla. 482 00:39:31,747 --> 00:39:33,624 No habrá más manifestaciones. 483 00:39:34,791 --> 00:39:36,877 Sí, señor. Estamos preparados. 484 00:39:37,711 --> 00:39:39,004 Yo me encargo. 485 00:39:40,339 --> 00:39:42,382 Espero que sea la decisión correcta. 486 00:39:42,925 --> 00:39:44,301 Por el bien de todos. 487 00:39:49,515 --> 00:39:52,976 Cuerpos de Paz, preséntense en el centro de seguridad. 488 00:40:08,116 --> 00:40:09,409 ¿Qué pasa? 489 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 Estuviste allí esa noche. 490 00:40:15,082 --> 00:40:16,458 Me mentiste. 491 00:40:19,378 --> 00:40:20,921 ¿No tienes nada que decir? 492 00:40:23,715 --> 00:40:25,217 Se lo preguntaré a Madoun. 493 00:40:25,300 --> 00:40:27,678 - Él también salió. Tengo su permiso... - No, no. Quieta. 494 00:40:27,761 --> 00:40:30,055 Joder, espera, espera un momento, ¿vale? 495 00:40:30,764 --> 00:40:32,558 - No lo entiendes. - Sí que lo entiendo. 496 00:40:33,267 --> 00:40:34,768 Me has mentido durante semanas. 497 00:40:35,769 --> 00:40:39,898 Sabías que Yoon trabajó en esos envíos y no dijiste nada cuando lo mataron. 498 00:40:40,774 --> 00:40:41,942 He intentado ayudarte. 499 00:40:42,025 --> 00:40:43,193 Anda ya. 500 00:40:45,571 --> 00:40:49,533 Oye, entiendo que Madoun me lo oculte, ¿vale?, porque es un imbécil, 501 00:40:49,616 --> 00:40:52,786 - pero tú eres mi compañero. - Joder, pues por eso precisamente. 502 00:40:53,537 --> 00:40:56,623 He intentado ayudarte, pero sigues sin darte cuenta. 503 00:40:57,332 --> 00:40:58,876 No escuchas, no... 504 00:40:58,959 --> 00:41:00,794 Crees que sabes más que nadie, 505 00:41:00,878 --> 00:41:03,589 que tienes línea directa con el Todopoderoso, pero no. 506 00:41:03,672 --> 00:41:05,382 Empeoras las cosas para todo el mundo. 507 00:41:05,465 --> 00:41:06,800 Sobre todo, para ti. 508 00:41:07,885 --> 00:41:09,887 Porque no haces más que meter las narices en todo. 509 00:41:09,970 --> 00:41:13,765 Hablas con polizones, se la lías a Kuragin... 510 00:41:13,849 --> 00:41:15,142 En serio, basta ya. 511 00:41:18,812 --> 00:41:24,985 Yo no... No te conté que hablé con un polizón. 512 00:41:30,115 --> 00:41:32,201 No le he contado a nadie lo que hice. 513 00:41:32,784 --> 00:41:34,703 Me lo contaste, ¿no te acuerdas? 514 00:41:36,872 --> 00:41:38,290 Sí, hablamos del tema. 515 00:41:40,167 --> 00:41:42,127 No. Solo podrías saberlo... 516 00:41:43,754 --> 00:41:45,130 si eras el que me seguía. 517 00:41:51,929 --> 00:41:53,222 Así que eras tú... 518 00:41:55,599 --> 00:41:56,642 el que me siguió. 519 00:42:02,523 --> 00:42:03,774 Quería protegerte. 520 00:42:03,857 --> 00:42:05,651 ¿Pegándome en la cabeza con un tubo? 521 00:42:05,734 --> 00:42:07,402 No. Yo... 522 00:42:09,738 --> 00:42:11,114 Fred, ¿formas parte de esto? 523 00:42:16,828 --> 00:42:17,955 ¿Fuiste...? 524 00:42:25,254 --> 00:42:26,755 Yo no quería. 525 00:42:28,715 --> 00:42:30,300 - Mierda. - En serio. 526 00:42:30,384 --> 00:42:32,052 La cosa se descontroló. 527 00:42:33,637 --> 00:42:35,222 Yoon no dejaba de amenazar 528 00:42:35,305 --> 00:42:37,891 con contar lo de la automatización si no le pagábamos. 529 00:42:37,975 --> 00:42:39,852 - Así que le mataste. - No, yo... 530 00:42:42,229 --> 00:42:43,897 Fue... Fue un accidente. 531 00:42:43,981 --> 00:42:45,691 - Joder. - Sí, tienes que creerme, Celia. 532 00:42:45,774 --> 00:42:48,610 Fue un accidente. Nos dijeron a Vince y a mí 533 00:42:48,694 --> 00:42:50,781 que lo sacáramos en un róver y le diéramos un susto, ¿entiendes? 534 00:42:50,821 --> 00:42:51,655 ¡Por el amor de Dios! 535 00:42:51,738 --> 00:42:54,366 Pero él se negó y se volvió completamente loco. 536 00:42:54,449 --> 00:42:57,409 - Fue a por mí, Celia, y luego... - Nuestra misión es proteger a esa gente. 537 00:43:00,539 --> 00:43:01,582 Oye... 538 00:43:03,208 --> 00:43:04,751 Te dije que lo dejaras. 539 00:43:06,879 --> 00:43:08,172 Te lo dije. 540 00:43:11,133 --> 00:43:12,509 ¿Cómo fuiste capaz? 541 00:43:16,680 --> 00:43:17,890 No lo sé. 542 00:43:20,893 --> 00:43:22,477 No lo sé. La cagué. 543 00:43:23,812 --> 00:43:25,772 La cagué. Sí, la cagué. 544 00:43:26,481 --> 00:43:28,525 Yo no quería que llegara tan lejos. 545 00:43:28,609 --> 00:43:30,152 Solo quería que se olvidara. 546 00:43:30,235 --> 00:43:31,361 No me sirve. 547 00:43:35,282 --> 00:43:36,617 Se lo contaré a Palmer. 548 00:43:37,534 --> 00:43:39,454 - Lo siento, pero es mi obligación. - Oye, Celia. 549 00:43:40,662 --> 00:43:43,040 ¿Quién crees que me mandó a que me hiciera cargo de Yoon? 550 00:43:45,417 --> 00:43:47,044 Muy bien, escuchad todos. 551 00:43:58,847 --> 00:44:00,682 Estáis formados para esto. 552 00:44:02,684 --> 00:44:05,646 Haremos cumplir el toque de queda sin excepciones. 553 00:44:06,605 --> 00:44:09,399 Será algo limpio, eficiente, 554 00:44:09,483 --> 00:44:11,527 y lo haremos como está mandado, ¿entendido? 555 00:44:11,610 --> 00:44:13,070 ¡Sí, señor! 556 00:44:13,153 --> 00:44:16,365 Vamos a seguir el protocolo fielmente, al pie de la letra. 557 00:44:17,324 --> 00:44:19,578 Todos aquellos que desobedezcan o se resistan a la autoridad 558 00:44:19,618 --> 00:44:21,245 serán detenidos. 559 00:44:21,328 --> 00:44:23,163 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 560 00:44:24,289 --> 00:44:25,541 Muy bien. 561 00:44:26,124 --> 00:44:27,209 ¡En formación! 562 00:44:40,430 --> 00:44:41,430 ¡En marcha! 563 00:44:44,268 --> 00:44:46,563 - Sabes que es una gilipollez, tío. - La poli se ha ido. Tranquilízate. 564 00:44:46,603 --> 00:44:49,231 - ¿Los polis? Que les den por el culo. - Frena un poco. 565 00:44:49,314 --> 00:44:51,149 Nos están pisoteando. 566 00:44:51,233 --> 00:44:52,953 - Si no hacemos algo ya... ¿Qué? - Ger. Ger. 567 00:44:53,902 --> 00:44:55,654 Tienes que tranquilizarte. 568 00:44:55,737 --> 00:44:57,573 Las protestas no sirven para nada. 569 00:44:57,656 --> 00:44:58,657 Hay que hacer algo más. 570 00:44:59,908 --> 00:45:01,451 Vale. ¿Como qué? 571 00:45:01,535 --> 00:45:04,454 Yo qué sé. Vamos al centro de control, hablemos con el gobernador... 572 00:45:04,538 --> 00:45:05,706 Que nos escuchen. 573 00:45:05,789 --> 00:45:09,418 Solo les falta encontrar cualquier excusa para venir a detenernos. 574 00:45:09,501 --> 00:45:12,671 - No les des una. - Venga ya. Eso es una gilipollez. 575 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Trae. 576 00:45:15,257 --> 00:45:17,718 ¡Marte es nuestro! 577 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 ¡Marte es nuestro! 578 00:45:19,887 --> 00:45:21,430 ¡Marte es nuestro! 579 00:45:21,513 --> 00:45:22,973 ¡Marte es nuestro! 580 00:45:30,856 --> 00:45:33,817 Por favor, no salgan de sus módulos hasta nuevo aviso. 581 00:45:39,656 --> 00:45:42,492 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 582 00:45:53,545 --> 00:45:56,673 Atención. Dispérsense inmediatamente. 583 00:45:57,716 --> 00:46:01,887 Están violando el toque de queda. Esta es una reunión ilegal. 584 00:46:02,930 --> 00:46:04,848 ¡Dispérsense inmediatamente! 585 00:46:04,932 --> 00:46:07,893 - ¡Vete a cagar! - ¡Esta es una protesta pacífica! 586 00:46:07,976 --> 00:46:09,853 DETENED LA AUTOMATIZACIÓN 587 00:46:10,771 --> 00:46:14,733 Dispérsense o les dispersaremos nosotros a la fuerza. 588 00:46:27,371 --> 00:46:29,164 ¡Marte es nuestro! 589 00:46:30,290 --> 00:46:33,335 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 590 00:46:33,418 --> 00:46:35,754 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 591 00:46:35,838 --> 00:46:37,548 Es el último aviso. 592 00:46:38,131 --> 00:46:39,842 Dispérsense ya. 593 00:46:50,769 --> 00:46:53,564 Cuerpo de Paz, despejad esto. 594 00:46:53,647 --> 00:46:56,066 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 595 00:47:01,196 --> 00:47:02,406 No nos dais miedo. 596 00:47:03,991 --> 00:47:04,992 ¡Adelante! 597 00:47:14,293 --> 00:47:15,337 TOQUE DE QUEDA EN TODA LA BASE 598 00:47:15,377 --> 00:47:17,171 No salgan de sus módulos hasta nuevo aviso. 599 00:47:21,842 --> 00:47:24,386 No salgan de sus módulos hasta nuevo aviso. 600 00:47:27,431 --> 00:47:30,684 ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! ¡Marte es nuestro! 601 00:47:39,151 --> 00:47:41,403 ¡Eh, tú! ¡No os resistáis! ¡Quieto! 602 00:47:41,486 --> 00:47:42,487 ¡Que os jodan! 603 00:47:47,701 --> 00:47:49,536 ¡Quita! 604 00:47:49,620 --> 00:47:50,954 ¡No me toques, joder! 605 00:47:51,038 --> 00:47:52,539 ¡Que no me toques! 606 00:48:01,340 --> 00:48:03,342 ¡Soltadme! ¡Que te den! 607 00:48:03,926 --> 00:48:05,260 ¡Soltadme! 608 00:48:06,470 --> 00:48:07,470 ¡Quieto! 609 00:48:13,393 --> 00:48:17,272 - ¡Suéltala! ¡Lily! ¡Lily! - ¡Mamá! ¡Mamá! 610 00:48:19,942 --> 00:48:20,942 ¡Lily! 611 00:48:21,193 --> 00:48:22,986 - ¡Lily! - ¡Mamá! 612 00:48:23,070 --> 00:48:24,279 ¡Déjame! 613 00:48:30,577 --> 00:48:32,496 ¡He dicho que os estéis quietos! 614 00:48:46,677 --> 00:48:48,053 ¡Lily! 615 00:49:14,830 --> 00:49:15,831 Lily. 616 00:49:17,249 --> 00:49:18,500 ¡Lily! 617 00:49:18,584 --> 00:49:19,664 Lily, despierta, por favor. 618 00:49:37,519 --> 00:49:40,022 ¡No! ¡No! ¡No, así no! 619 00:49:40,105 --> 00:49:42,858 ¡Protegeos! 620 00:49:57,080 --> 00:49:58,081 ¡Retirada! 621 00:50:01,460 --> 00:50:04,171 ¡Venga, vamos! ¡Seguidme! 622 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 ¡Rápido! 623 00:50:09,718 --> 00:50:11,637 Gobernador, hay que llevarlo a un lugar seguro. 624 00:50:11,720 --> 00:50:13,096 Yo no me muevo de aquí. 625 00:50:13,180 --> 00:50:15,974 - Dile que autorizo el desacople. - Lo siento, pero no hay elección. 626 00:50:16,058 --> 00:50:18,185 - Han entrado... - ¡No voy a ir a ningún lado! 627 00:50:21,438 --> 00:50:23,565 - ¡Vienen hacia aquí! - ¡Posición defensiva! 628 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 • Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •