1
00:00:07,633 --> 00:00:12,471
Phoenix, centro de control.
Soy el gobernador Leonid Polivanov.

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,557
Vamos a suspender temporalmente

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,101
todas las salidas de la órbita
a la superficie.

4
00:00:19,436 --> 00:00:20,729
Ténganlo en cuenta.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
Gobernador Polivanov,

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,983
el próximo envío de Kuragin
ya está cargado en el hopper.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
Solo estamos esperando
a que control nos dé luz verde.

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,489
Les estoy diciendo que lo retengan.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,991
- Recibido. Entendido.
- ¡Muévete!

10
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
Vamos.

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,371
- Vuelve con los demás.
- ¿Con quién? ¿Con los rehenes?

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Porque es lo que somos.
Somos rehenes, ¿no?

13
00:00:39,998 --> 00:00:42,334
Gente a la que retenéis
a punta de pistola.

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,836
- Secuestrada.
- Calla la puta boca.

15
00:00:45,337 --> 00:00:47,130
Creo que no puedo hacerlo.

16
00:00:47,965 --> 00:00:48,966
¿Es una broma?

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,259
Es que...

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,261
Es demasiado.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
Al menos deja la puta pistola.

20
00:01:04,355 --> 00:01:06,817
Es más listo que todos vosotros.

21
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
¿Qué exigencias tenéis?
¿Quién es el líder? ¿Eres tú?

22
00:01:12,948 --> 00:01:16,076
Siéntate. Y no te muevas, joder.

23
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
Cogedla. Cogedla.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,753
¡Socorro! ¡Estamos secuestrados!

25
00:01:27,713 --> 00:01:28,713
Levántala.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
¿Cuál es el plan, Gerardo?

27
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
¿Qué quieres decir?

28
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
Detener la automatización.

29
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
¿Cómo?

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,199
Apagad las comunicaciones.

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,576
No quiero que nadie avise a la Tierra.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,954
Nos quedaremos aquí
hasta que lo solucionemos.

33
00:02:11,507 --> 00:02:15,260
Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?

34
00:02:19,431 --> 00:02:22,100
Si os calmáis, no os pasará nada.

35
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
NINGÚN MOVIMIENTO REPENTINO

36
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
PARA TODA LA HUMANIDAD

37
00:03:41,847 --> 00:03:43,891
Valle de la Felicidad, aquí Sojourner.
¿Me reciben?

38
00:03:47,603 --> 00:03:50,105
Valle de la Felicidad,
aquí Sojourner, contesten.

39
00:03:50,689 --> 00:03:54,568
Nuestras comunicaciones están bien,
así que debe de ser un problema de Marte.

40
00:03:55,194 --> 00:03:59,198
Podría ser tiempo solar
o un problema del repetidor de satélites.

41
00:04:01,033 --> 00:04:02,284
¿Es el control de misión?

42
00:04:04,578 --> 00:04:06,872
No, es la misión Kuragin.

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
Sojourner, aquí Kosmos-1. ¿Nos recibís?

44
00:04:09,666 --> 00:04:13,712
Os recibimos, Kosmos-1. Ya creíamos
que nos fallaban las comunicaciones.

45
00:04:13,795 --> 00:04:15,631
Parece que hay un problema en Marte.

46
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
¿Qué pasa?

47
00:04:18,091 --> 00:04:19,511
Desde la Ciudad de las Estrellas
me informan

48
00:04:19,551 --> 00:04:22,971
de que unos anarquistas han tomado la sala
de control del Valle de la felicidad.

49
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
Parece que hay rehenes.

50
00:04:25,390 --> 00:04:26,683
¿Y todos se encuentran bien?

51
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
¿Tenéis constancia
de que todo el mundo está bien?

52
00:04:30,062 --> 00:04:32,439
No sabemos nada más.

53
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
Parece que es algo que ha ocurrido
durante esta última hora.

54
00:04:36,568 --> 00:04:38,987
Lamento mucho daros la noticia.

55
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Voy a despertar al resto.

56
00:04:47,371 --> 00:04:48,914
Esto es un caos.

57
00:04:48,997 --> 00:04:50,874
Que tu gente no se mueva.

58
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Recibido.

59
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mantenme informada.

60
00:04:57,506 --> 00:05:01,009
Señor, señora,
la protesta del barrio comercial

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,887
se ha vuelto violenta
y se ha extendido al resto de la base.

62
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Otra vez.

63
00:05:05,055 --> 00:05:08,684
Un grupo de manifestantes se ha separado
y ha tomado el control por la fuerza.

64
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
¿Cómo dices?

65
00:05:13,730 --> 00:05:16,400
¿Se sabe algo
de alguno de los trabajadores?

66
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
Nada desde hace media hora.

67
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
Esa sala controla
todos los sistemas de esta base.

68
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Energía, soporte vital, comunicaciones
y, además, la misión Titán.

69
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
¿Es que no lo entienden?

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Hay mucha confusión.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
¿Sabemos dónde está Alex Baldwin?

72
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
¿Estaba en la protesta? ¿Está bien?

73
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
La situación es extremadamente cambiante.
No sabemos nada.

74
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
No tenemos información clara.

75
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

76
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
- Sigue el dedo.
- Sí.

77
00:06:10,370 --> 00:06:11,580
¿Dolor de cabeza? ¿Náuseas?

78
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
- No.
- Bien.

79
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
No hay traumatismo. Sigue con el hielo.

80
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
¿Lily?

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
¿Se va a recuperar?

82
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
Está en observación.
Parece que está estable.

83
00:06:45,614 --> 00:06:48,617
Miles, se va a recuperar.

84
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
Tendría que haberla protegido.

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,543
Estabas ahí.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,545
Ya lo ha dicho Dima.

87
00:06:59,628 --> 00:07:01,505
Puede que solo tenga
un ligero traumatismo.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,090
Ojalá solo sea eso.

89
00:07:05,300 --> 00:07:08,387
Atención, aquí Gerardo Ortiz-Niño.

90
00:07:08,470 --> 00:07:10,110
Nos hemos hecho con el control de misión.

91
00:07:11,181 --> 00:07:14,601
Tenemos retenidos
al gobernador y a todo el personal.

92
00:07:14,685 --> 00:07:18,981
Hemos detenido los envíos y no vamos
a dejar que nos devuelvan a la Tierra.

93
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Joder, pero ¿qué ha hecho?

94
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Él también está enfadado.

95
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Miles, ya le conoces.

96
00:07:28,365 --> 00:07:29,825
Tiene demasiada presión.

97
00:07:36,331 --> 00:07:37,708
Tienes que ir allí.

98
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
No puedo dejar a Lily.

99
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
Se va a recuperar.

100
00:07:40,919 --> 00:07:43,463
Y aquí no haces nada sentado y preocupado.

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Allí sí que puedes ser útil.

102
00:07:50,679 --> 00:07:52,431
Sabes que confían en ti.

103
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
Permanezcan en sus habitáculos
hasta nuevo aviso.

104
00:08:15,412 --> 00:08:17,082
Permanezcan en sus habitáculos
hasta nuevo aviso.

105
00:08:17,122 --> 00:08:18,540
DESACTIVADO

106
00:08:20,334 --> 00:08:21,752
¡No te muevas!

107
00:08:21,835 --> 00:08:22,920
Las manos arriba.

108
00:08:24,838 --> 00:08:28,050
Espera un momento. Oye, lo único
que quiero es cruzar la base.

109
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Cállate, cabrón. Estás detenido, ¿vale?

110
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Sé que estás con ellos.

111
00:08:36,183 --> 00:08:37,894
- Solo quiero llegar...
- Cierra la boca, joder.

112
00:08:37,934 --> 00:08:39,477
- Vamos, tío.
- Date la vuelta.

113
00:08:40,102 --> 00:08:42,481
Os estáis pasando. Chicos, solo quiero...

114
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Parad.

115
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ya me encargo yo.

116
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
Órdenes.

117
00:08:49,571 --> 00:08:52,616
Debo llevar a cualquier prisionero
de alto nivel al mando central.

118
00:08:53,992 --> 00:08:57,246
- ¿Cómo sabemos de qué lado estás?
- Oye, soy del Cuerpo de Paz.

119
00:08:57,955 --> 00:09:00,666
Sí, pero algunos están
del lado de esos cabrones.

120
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
Escucha, ¿por qué no...?

121
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
A ti nadie te ha pedido opinión,
gilipollas.

122
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
Venga. Vamos.

123
00:09:09,716 --> 00:09:11,802
Hay cuatro pasillos más que comprobar

124
00:09:11,885 --> 00:09:12,930
- en este subnivel.
- Joder.

125
00:09:12,970 --> 00:09:14,429
De acuerdo.

126
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
- ¿Por qué me has pegado en el estómago?
- Mejor ahí que en la nariz.

127
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Espera un momento, que te quito esto.

128
00:09:24,314 --> 00:09:26,567
¿Qué haces aquí fuera? No es seguro.

129
00:09:27,109 --> 00:09:29,528
Quería evitar que las cosas
se nos fueran de las manos.

130
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
Ya es tarde.

131
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
¿Por qué no vienes conmigo?

132
00:09:37,828 --> 00:09:39,079
¿Adónde?

133
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
Al control.

134
00:09:43,667 --> 00:09:44,711
Las cosas podrían ponerse feas,

135
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
pero si entran
una o dos personas sensatas,

136
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
podríamos evitar males mayores.

137
00:09:52,467 --> 00:09:53,886
Venga, me conoces.

138
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Necesito tu ayuda.

139
00:09:58,724 --> 00:10:01,894
De acuerdo, pero ten cuidado, Miles.

140
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Creo que deberías cambiarte antes de ir.

141
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Sí.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Ha venido Miles.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Tranquilo, despacio.

144
00:10:40,015 --> 00:10:41,808
¿Qué coño pasa aquí, Malka?

145
00:10:41,892 --> 00:10:42,935
No lo sé.

146
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
Todo ha pasado muy rápido.

147
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Miles.

148
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Joder, tío. Lo hemos conseguido.

149
00:10:57,616 --> 00:10:59,159
¿Qué coño hace ella aquí?

150
00:10:59,910 --> 00:11:02,037
- Es una puta poli. Ella me detuvo.
- Ya lo sé.

151
00:11:02,663 --> 00:11:04,414
Espera, espera. Viene conmigo, ¿vale?

152
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
Calmaos, por favor.

153
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
¿No has visto lo que han hecho ahí?

154
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Sabes que sí.

155
00:11:08,961 --> 00:11:11,255
Y estoy tan enfadado como tú,
pero no han sido todos.

156
00:11:11,338 --> 00:11:12,339
Ella no ha sido.

157
00:11:15,425 --> 00:11:17,177
¿Ahora estás de nuestro lado?

158
00:11:17,261 --> 00:11:19,805
Estoy del lado
de que todos se calmen un poco.

159
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Viene a ayudar.

160
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
Os pido que os tranquilicéis.

161
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
No hay ningún motivo
para que nadie salga herido.

162
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
Ya ha habido heridos.

163
00:11:28,480 --> 00:11:30,232
Cállate de una puta vez.

164
00:11:31,149 --> 00:11:33,068
¿Te parece aceptable atar a la gente?

165
00:11:33,151 --> 00:11:35,988
Oye, ese tipo...
Sé lo que pretendes,

166
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
pero ¿y si el M-6 no se cree tu farol?

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,617
- ¿Farol?
- Esta gente es inocente.

168
00:11:40,701 --> 00:11:43,704
- No tienes ningún derecho.
- No le vas a hacer daño a nadie.

169
00:11:43,787 --> 00:11:46,206
No sé cómo lo hacen en vuestro país,

170
00:11:46,290 --> 00:11:51,420
pero en la Unión Soviética colgamos...
a los terroristas por traición.

171
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Y eso es lo que pasará
con vosotros, con todos.

172
00:11:54,590 --> 00:11:57,217
Cuando se haya restablecido el orden
en esta base,

173
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
pagaréis por vuestros delitos.

174
00:11:59,511 --> 00:12:01,930
Ger. Ger, no... Ger.

175
00:12:22,159 --> 00:12:23,327
Preparad las cargas.

176
00:12:29,166 --> 00:12:31,835
Tres, dos, uno. Detonación.

177
00:12:33,212 --> 00:12:34,296
Vale, venga, venga.

178
00:12:34,379 --> 00:12:36,882
Contacto a la izquierda. Adelante.

179
00:12:38,175 --> 00:12:40,093
- Contacto a la derecha.
- Te cubrimos.

180
00:12:40,177 --> 00:12:41,303
Abajo, a la derecha.

181
00:12:41,386 --> 00:12:42,721
Cubriendo la derecha.

182
00:12:42,804 --> 00:12:44,181
Cruzamos.
Objetivo: abajo derecha.

183
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Contacto a la derecha.

184
00:12:46,391 --> 00:12:48,477
- Número cuatro.
- Derecha despejada.

185
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Vamos a cruzar. Mirad por arriba.

186
00:12:50,687 --> 00:12:52,481
- Os cubrimos.
- Centro. Por aquí.

187
00:12:52,564 --> 00:12:54,149
Objetivo derribado.

188
00:12:54,608 --> 00:12:55,901
Seguidme.

189
00:12:56,818 --> 00:12:58,070
Arriba, despejado.

190
00:12:59,112 --> 00:13:00,489
Despejado, señor.

191
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
- Marines, replegaos.
- Despejado.

192
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Despejado.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
Despejado.

194
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
Despejado.

195
00:13:07,329 --> 00:13:09,998
- Despejado.
- Despejado.

196
00:13:11,166 --> 00:13:12,793
Alto el fuego, alto el fuego.

197
00:13:16,880 --> 00:13:18,257
Enhorabuena, marines.

198
00:13:18,340 --> 00:13:21,301
Habéis recuperado este sector
de manos de las fuerzas enemigas.

199
00:13:24,513 --> 00:13:26,765
Quitaos los cascos
y preparaos para el informe.

200
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Ya está.

201
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
Para ser
vuestro primer entrenamiento con trajes,

202
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
habéis estado bastante bien.

203
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Genial.

204
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Aunque estarías muerto
con ese mal sellado, Dixon.

205
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
¿Alguien te ha pedido que hables, marine?

206
00:13:48,161 --> 00:13:48,996
No, señor.

207
00:13:49,079 --> 00:13:52,249
Bueno, gracias a nuestro martense,
vais a seguir trabajando.

208
00:13:52,332 --> 00:13:55,127
- Venga, a correr diez kilómetros.
- ¿En serio?

209
00:13:55,210 --> 00:13:58,088
Si os seguís quejando,
lo haréis con el traje.

210
00:13:58,172 --> 00:13:59,756
¡Venga, señores!

211
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
Muchas gracias, Haskell.

212
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Ya, de nada.

213
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
Bien, martense.

214
00:14:04,094 --> 00:14:05,095
Un placer.

215
00:14:05,179 --> 00:14:06,180
Sí, de nada.

216
00:14:06,972 --> 00:14:08,307
- No cambies jamás.
- Sí.

217
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
Vete a la mierda.

218
00:14:11,185 --> 00:14:12,060
¿Estás bien?

219
00:14:12,144 --> 00:14:13,395
Parece que te ha dolido.

220
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
No puedo más. Tengo que salir de aquí.

221
00:14:33,790 --> 00:14:36,001
- Voy a buscar a Alex.
- Sí, basta de esperar.

222
00:14:36,084 --> 00:14:38,297
Hay que hablar con el Sojourner
y como no podemos hacerlo...

223
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Yo les recomendaría que se quedaran aquí.

224
00:14:40,380 --> 00:14:42,885
No estamos recibiendo
ninguna información de los cuerpos de paz,

225
00:14:42,925 --> 00:14:45,511
pero han llegado rumores de violencia
por toda la base.

226
00:14:45,594 --> 00:14:48,889
Sra. Vogel,
si decimos que vamos a algún sitio,

227
00:14:49,973 --> 00:14:52,226
su trabajo es saber cómo llevarnos allí.

228
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
¿De acuerdo?

229
00:14:55,395 --> 00:14:57,773
Denme una hora
para preparar la ruta más segura.

230
00:14:57,856 --> 00:14:59,650
Tiene 10 minutos, desde ahora.

231
00:15:03,695 --> 00:15:07,074
Vale, chicos. Tenemos que averiguar
cómo poder hablar con el Sojorner.

232
00:15:08,075 --> 00:15:09,743
Ger, ¿nos oís, chicos?

233
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Sí, os oímos.

234
00:15:11,954 --> 00:15:14,665
Genial.
Estamos atrapados en las biocúpulas.

235
00:15:14,748 --> 00:15:16,500
Todo el mundo se ha refugiado aquí.

236
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Creo que también he visto al sheriff.

237
00:15:18,794 --> 00:15:21,340
No estoy muy seguro, pero creo
que estaba con alguno de sus puercos

238
00:15:21,380 --> 00:15:22,798
junto a la planta de crío.

239
00:15:22,881 --> 00:15:25,676
He intentado fijarme mejor,
pero ya se habían ido.

240
00:15:25,759 --> 00:15:28,011
Lo siento, tío. Te mantengo informado.

241
00:15:28,679 --> 00:15:30,180
Palmer sigue ahí, joder.

242
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Ojalá supiéramos dónde está.

243
00:15:33,642 --> 00:15:36,186
No sé dónde está ahora,
pero sí sé dónde ha estado.

244
00:15:36,270 --> 00:15:37,855
Accede al sistema de seguridad.

245
00:15:38,355 --> 00:15:39,940
Voy. Un momento.

246
00:15:41,149 --> 00:15:44,570
Los protocolos son muy débiles.
Vamos a ver.

247
00:15:45,070 --> 00:15:46,530
Ahí está.

248
00:15:47,155 --> 00:15:49,408
Ha accedido a esos sitios
con su identificación.

249
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Menudo cabrón.

250
00:15:51,368 --> 00:15:52,828
Está al otro lado de la base.

251
00:15:52,911 --> 00:15:55,747
¿Qué coño está haciendo allí?
Sabe que estamos aquí.

252
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
- Armas.
- ¿Qué?

253
00:16:03,005 --> 00:16:06,091
Hay un par de almacenes de armas
escondidos por la base

254
00:16:06,175 --> 00:16:08,428
por si algún cuerpo de paz
necesita un cambio de emergencia.

255
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Va a buscar uno.

256
00:16:09,595 --> 00:16:14,391
Y entonces los cuerpos de paz recuperarán
el módulo de control, como es su deber.

257
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Traed la cinta adhesiva.

258
00:16:16,560 --> 00:16:17,561
Cerradle la boca.

259
00:16:18,228 --> 00:16:19,897
Ya, pero tiene razón.

260
00:16:20,606 --> 00:16:23,400
Es lo que van a hacer
cuando consigan esas armas.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,611
Vendrán directamente hacia aquí.

262
00:16:27,237 --> 00:16:29,448
Hay que conseguir esas armas antes.

263
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
Envío ahora a algunos de los chicos.

264
00:16:32,117 --> 00:16:35,037
Dime exactamente dónde están
y cómo accedemos a ellas.

265
00:16:35,954 --> 00:16:37,206
De ninguna manera.

266
00:16:37,289 --> 00:16:40,292
Has dicho
que si él llega antes, estamos jodidos.

267
00:16:40,375 --> 00:16:42,753
Sí, pero me fío menos de ti que de él.

268
00:16:42,836 --> 00:16:44,338
¿Podemos hablar?

269
00:16:50,719 --> 00:16:54,598
Si Palmer consigue esas armas,
esto acabará antes de empezar. Y lo sabes.

270
00:16:54,681 --> 00:16:56,268
La mejor manera de evitar
que ataquen el control de misión

271
00:16:56,308 --> 00:16:59,436
es decirles a los tuyos
que vuelvan a casa.

272
00:16:59,520 --> 00:17:02,814
¿Y entonces? ¿Volvemos a la normalidad?
No pueden volver a dirigir esta base.

273
00:17:02,898 --> 00:17:05,817
Ni Palmer ni el gobernador.
¿Con lo que han hecho?

274
00:17:07,486 --> 00:17:10,071
Sé que hay algunos polis buenos.
Te necesitamos.

275
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
No, no soy la adecuada.

276
00:17:11,906 --> 00:17:13,450
Yo tampoco. ¿Crees que quiero esto?

277
00:17:13,534 --> 00:17:17,621
Palmer pretende asaltar el Álamo.
Y Ger, repetir la masacre de My Lai.

278
00:17:17,704 --> 00:17:18,914
Tú y yo estamos en el medio

279
00:17:18,997 --> 00:17:21,083
procurando evitar
que esto se convierta en un caos.

280
00:17:21,165 --> 00:17:22,334
No puedo hacerlo solo.

281
00:17:26,421 --> 00:17:30,759
Vale. Haré lo que pueda
para mantener las armas lejos de Palmer,

282
00:17:30,843 --> 00:17:33,428
pero prométeme
que él tampoco las va a tocar.

283
00:17:34,221 --> 00:17:36,223
No lo hará. Te lo prometo.

284
00:17:56,618 --> 00:17:58,871
No te levantes, cielo. Tranquila.

285
00:18:00,330 --> 00:18:02,416
Mamá.

286
00:18:03,750 --> 00:18:07,379
No pasa nada. Estoy aquí, cariño.

287
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
- ¿Y papá?
- No...

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,351
- ¿Qué pasa? ¿Está bien?
- Sí, tu padre está bien.

289
00:18:22,394 --> 00:18:23,395
Ha estado...

290
00:18:24,104 --> 00:18:26,565
Ha estado contigo un buen rato,
pero está...

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,068
asegurándose de no haya más descontrol.

292
00:18:37,409 --> 00:18:39,578
Yo también estoy bien,
gracias por preguntar.

293
00:18:41,538 --> 00:18:44,875
Me he asustado con la cara de preocupada
que has puesto.

294
00:18:44,958 --> 00:18:46,001
Se te nota.

295
00:18:49,588 --> 00:18:52,674
Bueno, la verdad es
que estaba muy preocupada por ti.

296
00:18:58,597 --> 00:19:00,557
Quería asegurarse de que estabas bien.

297
00:19:01,099 --> 00:19:03,310
Aunque Dima casi le ha suplicado
que se fuera.

298
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
¿Está bien?

299
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
No tiene nada.

300
00:19:15,822 --> 00:19:20,035
Oye, cuando te estaban estabilizando,

301
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
vi lo preocupado que estaba.

302
00:19:24,248 --> 00:19:27,584
Y lo mucho que te quiere.

303
00:19:27,668 --> 00:19:29,419
Yo también lo quiero mucho.

304
00:19:33,257 --> 00:19:39,096
¿Se te ha ocurrido pensar
que a lo mejor está enamorado de ti?

305
00:19:40,639 --> 00:19:41,639
¿Qué?

306
00:19:43,767 --> 00:19:44,935
Somos amigos, mamá.

307
00:19:46,061 --> 00:19:49,314
- Ya lo sé.
- Prácticamente nos hemos criado juntos.

308
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Y además...

309
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
nunca me ha dicho nada.

310
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
Igual nos pasó a tu padre y a mí.

311
00:20:06,540 --> 00:20:07,541
Ya veo.

312
00:20:07,624 --> 00:20:09,251
- Puaj.
- ¿Puaj?

313
00:20:09,334 --> 00:20:13,714
Perdona, pero en este momento
no quiero saber cómo te ligaste a papá.

314
00:20:14,423 --> 00:20:16,758
- Me lo imagino.
- Vale, muy bien.

315
00:20:17,676 --> 00:20:21,346
Me refería a que los chicos
suelen fingir que son valientes,

316
00:20:21,889 --> 00:20:26,435
pero, cuando hablamos
de ese tipo de cosas, son supermiedosos.

317
00:20:43,493 --> 00:20:44,578
Joder.

318
00:20:45,245 --> 00:20:46,330
Ya han pasado por aquí.

319
00:20:46,705 --> 00:20:48,745
- ¿Dónde está el siguiente?
- En las torres de agua.

320
00:20:52,586 --> 00:20:53,587
¿Adónde vas?

321
00:20:53,670 --> 00:20:55,130
Solo quedan dos reservas más.

322
00:20:55,214 --> 00:20:56,882
A ver si la central está vacía.

323
00:21:32,751 --> 00:21:33,919
Salid de ahí.

324
00:21:34,002 --> 00:21:36,004
Tengo una docena de hombres en posición.

325
00:21:48,392 --> 00:21:49,810
Vale.

326
00:21:53,772 --> 00:21:56,066
Joder, Boyd,
nos has dado un susto de muerte.

327
00:21:56,149 --> 00:21:57,192
Y vosotros a mí.

328
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
¿Qué hacéis aquí?

329
00:21:58,735 --> 00:22:02,197
¿Después de lo que ha pasado?
No me lo quito de la cabeza.

330
00:22:02,281 --> 00:22:04,783
- Le han disparado a la gente.
- Lo sé.

331
00:22:04,867 --> 00:22:07,452
El sheriff ha amenazado a Garner
si no seguía sus órdenes.

332
00:22:08,912 --> 00:22:13,166
Escuchadme.
Va a por las reservas de armas de asalto.

333
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
Y si las encuentra,
quién sabe lo que hará.

334
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
¿Nos ayudáis?

335
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
Sí.

336
00:22:25,387 --> 00:22:27,639
Permanezcan
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.

337
00:22:33,687 --> 00:22:36,315
Permanezcan
en sus habitáculos hasta nuevo aviso.

338
00:22:38,317 --> 00:22:40,319
Quietos.
La base está bajo toque de queda.

339
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
¿Qué van a hacer?

340
00:22:42,404 --> 00:22:44,489
Solo queremos volver
a nuestros habitáculos.

341
00:22:45,532 --> 00:22:47,284
¿Saben lo que está pasando?

342
00:22:47,367 --> 00:22:49,328
No están a salvo. Sobre todo, usted.

343
00:22:51,246 --> 00:22:52,998
Vuelvan por donde han venido.

344
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
No...

345
00:22:55,501 --> 00:22:56,877
Es solo mi identificación.

346
00:22:59,671 --> 00:23:01,215
Cálmate de una vez.

347
00:23:08,347 --> 00:23:09,475
Según los estatutos de Marte,

348
00:23:09,515 --> 00:23:13,060
las fuerzas de seguridad privadas
pueden escoltar al personal esencial.

349
00:23:14,394 --> 00:23:15,938
Incluso con toque de queda.

350
00:23:26,615 --> 00:23:27,783
Es vuestro funeral.

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,336
Quizá no haya sido tan buena idea.

352
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
La enfermería está por ahí.

353
00:23:51,431 --> 00:23:52,893
Antes hay que ir al control de misión.

354
00:23:52,933 --> 00:23:56,562
- No, tenemos que ver a Alex.
- Dev, yo también quiero a Alex,

355
00:23:57,145 --> 00:24:00,107
pero tenemos un equipo
que es mi responsabilidad.

356
00:24:00,190 --> 00:24:01,859
Debo asegurarme de que están bien.

357
00:24:03,944 --> 00:24:05,153
Llévate a los de seguridad.

358
00:24:06,113 --> 00:24:07,282
Tienes que llevarte a alguien.
No puedes...

359
00:24:07,322 --> 00:24:10,534
Si han tomado el control de misión
por la fuerza, te hará falta ayuda.

360
00:24:11,118 --> 00:24:12,786
No asaltarán la enfermería.

361
00:24:21,837 --> 00:24:22,838
De acuerdo.

362
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
Cuídate.

363
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
Y tú.

364
00:24:30,095 --> 00:24:31,221
Tenemos pocos detalles

365
00:24:31,305 --> 00:24:32,975
sobre la situación actual
en el Valle de la Felicidad,

366
00:24:33,015 --> 00:24:35,934
pero varias fuentes de la base
han confirmado

367
00:24:36,018 --> 00:24:37,688
que, tras un violento choque
entre los manifestantes...

368
00:24:37,728 --> 00:24:39,146
INSURRECCIÓN VIOLENTA EN MARTE

369
00:24:39,229 --> 00:24:42,274
...y las autoridades, que ha causado
al menos tres muertos confirmados

370
00:24:42,357 --> 00:24:45,444
y muchos heridos,
un grupo de residentes radicales de Marte

371
00:24:45,527 --> 00:24:48,655
ha acabado tomando el control de misión
por la fuerza.

372
00:24:49,281 --> 00:24:51,033
El presidente Bragg ha sido informado

373
00:24:51,116 --> 00:24:54,161
durante una visita
a un instituto de Sarasota, Florida.

374
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
El grupo, que se hace llamar
los Vástagos de Marte, podría haber...

375
00:24:57,789 --> 00:25:01,585
...los terroristas,
que se hacen llamar los Vástagos de Marte,

376
00:25:01,668 --> 00:25:03,630
han secuestrado al gobernador
Leonid Polivanov como rehén...

377
00:25:03,670 --> 00:25:05,088
TOMA DE PODER TERRORISTA

378
00:25:05,172 --> 00:25:07,332
...junto a una cantidad incierta
de otros trabajadores.

379
00:25:07,424 --> 00:25:12,387
Esta violenta toma de poder parece surgir
de las protestas antiautomatización

380
00:25:12,471 --> 00:25:14,014
que han ido aumentando

381
00:25:14,097 --> 00:25:17,434
desde que unos documentos filtrados
revelaron los planes del M-6

382
00:25:17,518 --> 00:25:19,394
para sus operaciones en Marte.

383
00:25:19,478 --> 00:25:22,564
Por el momento,
el M-6 no ha emitido ningún comunicado

384
00:25:22,648 --> 00:25:24,608
acerca de este acontecimiento
sin precedentes,

385
00:25:24,691 --> 00:25:26,487
- pero se espera que el grupo...
- ¿Estás bien?

386
00:25:26,527 --> 00:25:28,237
...presente sus exigencias...

387
00:25:28,320 --> 00:25:29,655
Pues no.

388
00:25:32,449 --> 00:25:33,617
¿Qué hay de tus padres?

389
00:25:38,664 --> 00:25:41,208
- Mierda.
- Conozco a mi padre.

390
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
No es...

391
00:25:44,086 --> 00:25:46,755
Él no es de los que se quedan callados,
¿sabes?

392
00:25:48,507 --> 00:25:52,344
Y menos ahora, con lo de "Liberad Marte".

393
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
No me extraña.

394
00:25:54,638 --> 00:25:56,014
¿Liberad Marte?

395
00:25:56,098 --> 00:25:58,308
- Pero ¿de qué?
- Desde luego.

396
00:25:59,309 --> 00:26:02,938
No durarían ni un mes
sin todo lo que les envía la Tierra.

397
00:26:03,021 --> 00:26:06,275
La base Valle de la Felicidad
es el hogar de unas cinco mil personas,

398
00:26:06,358 --> 00:26:08,478
- la mayor parte de las cuales...
- ¿Te gustó aquello?

399
00:26:11,029 --> 00:26:12,364
Me gusta la gente.

400
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
Bueno, mis amigos.

401
00:26:18,412 --> 00:26:22,833
Pero en ese sitio
no hay una puta mierda, ¿sabes?

402
00:26:24,251 --> 00:26:28,922
La verdad es que estaba encantado
de volver, ver el mar y los árboles.

403
00:26:30,757 --> 00:26:35,053
Es bonito salir a dar una vuelta por ahí
sin morirte.

404
00:26:36,805 --> 00:26:37,805
Sí.

405
00:26:39,433 --> 00:26:41,268
Parece algo espantoso.

406
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
¿Por qué quieres ir?

407
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
No quiero.

408
00:26:46,899 --> 00:26:48,650
Espero que me envíen a la luna.

409
00:26:49,318 --> 00:26:52,654
Marte es un poco complicado para mí.

410
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
¿Qué más da? Uno es rojo y la otra, gris.

411
00:27:03,540 --> 00:27:06,293
No me lo cuentes si no quieres,
pero generalmente...

412
00:27:08,795 --> 00:27:12,549
una conversación consiste
en que dos personas se cuentan cosas.

413
00:27:15,427 --> 00:27:16,720
No se me da muy bien.

414
00:27:18,514 --> 00:27:19,890
Ya lo he notado.

415
00:27:32,736 --> 00:27:34,154
No se lo cuentes a nadie.

416
00:27:37,658 --> 00:27:39,243
Te lo prometo.

417
00:27:42,454 --> 00:27:43,914
No me apellido Jarrett.

418
00:27:45,123 --> 00:27:46,458
Ese era mi padrastro.

419
00:27:51,630 --> 00:27:53,632
Mi padre biológico era Danny Stevens.

420
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
Espera, ¿te refieres a Danny Stevens?

421
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
¿El Danny Stevens de Marte?

422
00:28:03,350 --> 00:28:04,351
Sí.

423
00:28:05,185 --> 00:28:07,312
¿Me estás diciendo que Tracy y...?

424
00:28:07,396 --> 00:28:10,524
¿Tracy y Gordo Stevens
son tus putos abuelitos?

425
00:28:11,733 --> 00:28:14,111
Y el otro tipo,
el que bombardeó aquel sitio...

426
00:28:14,194 --> 00:28:15,988
Mi tío. Jimmy.

427
00:28:17,406 --> 00:28:18,490
¡Vaya!

428
00:28:19,700 --> 00:28:21,952
Y creía que mi familia estaba jodida.

429
00:28:22,578 --> 00:28:24,204
Ya, bueno, lo siento.

430
00:28:24,288 --> 00:28:27,291
Creo que te gano en dramas familiares.

431
00:28:28,625 --> 00:28:29,626
Sí.

432
00:28:37,217 --> 00:28:40,721
En realidad,
quizá esté tan jodida como ellos.

433
00:28:43,056 --> 00:28:46,435
Ya, bueno,
pero tus abuelos fueron héroes, ¿no?

434
00:28:48,478 --> 00:28:49,646
Yo creo que...

435
00:28:50,939 --> 00:28:53,525
tienes la mitad de posibilidades
de no ser una idiota.

436
00:28:55,235 --> 00:28:56,235
Salud.

437
00:28:57,487 --> 00:28:58,487
Gracias.

438
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
...esperan con ansiedad alguna novedad.

439
00:29:03,994 --> 00:29:07,873
La preocupación ahora es lo violentos
que pueden volverse los rebeldes

440
00:29:07,956 --> 00:29:09,833
para conseguir sus objetivos.

441
00:29:14,546 --> 00:29:15,547
¡Alto!

442
00:29:15,631 --> 00:29:16,798
Marchaos.

443
00:29:17,591 --> 00:29:19,801
Dejadme pasar. Mi equipo está ahí dentro.

444
00:29:19,885 --> 00:29:22,137
Nadie puede entrar ni salir.

445
00:29:23,180 --> 00:29:25,474
¿Os estáis comunicando
con la misión Titán?

446
00:29:28,227 --> 00:29:29,228
No.

447
00:29:30,020 --> 00:29:31,772
Oye, escúchame.

448
00:29:33,106 --> 00:29:36,193
Yo le pedí a esa gente
que viajara durante 18 meses

449
00:29:36,276 --> 00:29:38,529
a las profundidades del sistema solar.

450
00:29:39,738 --> 00:29:43,742
Y no voy a dejarlos sin saber
si sus hijos y sus familias están bien.

451
00:29:45,035 --> 00:29:46,411
¿Lo comprendes?

452
00:29:48,330 --> 00:29:50,332
Sé quién eres, ¿vale?

453
00:29:50,415 --> 00:29:53,126
Si te dejo entrar,
quizá no te dejen salir.

454
00:29:53,836 --> 00:29:55,045
De acuerdo.

455
00:29:55,587 --> 00:29:58,757
Porque no pienso irme
hasta saber que toda mi gente está bien.

456
00:30:06,557 --> 00:30:07,683
Ellos no entran.

457
00:30:08,725 --> 00:30:09,810
Solamente tú.

458
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Volved a Helios.

459
00:30:14,898 --> 00:30:16,400
Señora, no es buena idea.

460
00:30:16,483 --> 00:30:17,568
Tranquila.

461
00:31:13,373 --> 00:31:14,541
¿Qué coño estáis haciendo?

462
00:31:14,625 --> 00:31:15,792
Están todos bien, ¿vale?

463
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Son mis trabajadores
y no los puedes tratar así.

464
00:31:23,050 --> 00:31:26,762
Ella debería estar en ese ordenador
hablando con nuestra misión a Titán.

465
00:31:26,845 --> 00:31:29,973
Hasta que estemos seguros,
nadie va a hablar con el exterior.

466
00:31:30,474 --> 00:31:32,601
Ger, que hable con la nave.
Eso nos da igual.

467
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
Y una puta mierda.

468
00:31:34,603 --> 00:31:37,606
Seguro que hablan en código
y les cuenta lo que pasa.

469
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
¿Tú eres gilipollas?

470
00:31:40,776 --> 00:31:43,946
Sabes que cuanto más tiempo
tengas esos puestos vacíos,

471
00:31:44,029 --> 00:31:45,906
más peligro corre toda la base, ¿verdad?

472
00:31:45,989 --> 00:31:49,368
Hay sistemas de apoyo que pueden
encargarse de todo durante un tiempo.

473
00:31:49,451 --> 00:31:50,953
¿Quieres jugarte la vida?

474
00:31:58,418 --> 00:32:00,170
Ger, vamos a hablar con ella.

475
00:32:02,172 --> 00:32:03,340
Venga, tío.

476
00:32:05,342 --> 00:32:07,344
- ¿Qué necesitas?
- A Shireen.

477
00:32:07,427 --> 00:32:10,514
Necesito que restablezca
la comunicación con el Sojourner.

478
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Desatadla.

479
00:32:25,946 --> 00:32:27,781
La comunicación tardará en restablecerse.

480
00:32:27,865 --> 00:32:29,116
No pasa nada.

481
00:32:31,952 --> 00:32:33,036
¿Qué más?

482
00:32:35,080 --> 00:32:38,125
Creo que no deberíamos tener
reactores de fusión no supervisados.

483
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
¿Quién dirige las operaciones
y supervisa los reactores?

484
00:32:42,462 --> 00:32:44,131
- Ellos.
- Desatadlos.

485
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
De hecho, desatadlos a todos.

486
00:32:48,051 --> 00:32:50,470
- ¿Les dejamos irse?
- No. Todavía no.

487
00:32:50,554 --> 00:32:53,307
No sé qué pasará,
pero los estamos tratando

488
00:32:53,390 --> 00:32:55,430
igual que lo hace la gente
a la que nos enfrentamos.

489
00:32:57,978 --> 00:32:58,978
Él no.

490
00:32:59,646 --> 00:33:00,898
Que siga atado.

491
00:33:11,033 --> 00:33:13,410
Permanezcan en sus habitáculos
hasta nuevo aviso.

492
00:33:21,543 --> 00:33:24,171
Permanezcan en sus habitáculos
hasta nuevo aviso.

493
00:33:32,596 --> 00:33:33,639
Te conozco.

494
00:33:33,722 --> 00:33:35,766
No, creo que no. Voy a la enfermería.

495
00:33:35,849 --> 00:33:38,101
- El Sr. Helios en persona.
- ¡Joder!

496
00:33:38,185 --> 00:33:39,728
Si es el puto Dev Ayesa.

497
00:33:39,811 --> 00:33:41,647
A ver, solo quiero pasar a...

498
00:33:41,730 --> 00:33:44,441
Quieres enviarnos a casa
por un poco más de dinero, ¿no?

499
00:33:44,525 --> 00:33:48,070
Te llenas los bolsillos y nos robas
el trabajo, puto cabrón codicioso.

500
00:33:48,153 --> 00:33:50,364
Yo solo quiero llegar a la enfermería.

501
00:33:50,447 --> 00:33:52,199
No vas a ir a ningún sitio, hijo de puta.

502
00:34:06,421 --> 00:34:07,965
Aquí Valle de la Felicidad.

503
00:34:08,047 --> 00:34:09,757
Aleida, gracias a Dios.

504
00:34:09,842 --> 00:34:11,260
Tenemos...

505
00:34:13,136 --> 00:34:17,266
un pequeño problema
y no sé qué os puedo decir.

506
00:34:17,349 --> 00:34:18,851
Nos lo ha contado Houston.

507
00:34:18,934 --> 00:34:21,395
Pues ya sabéis
por qué hemos estado sin comunicaciones.

508
00:34:22,437 --> 00:34:28,150
No sabéis nada de vuestros familiares
y quería contaros qué sabemos hasta ahora.

509
00:34:30,027 --> 00:34:32,489
Kelly, Alex está bien.
Se está recuperando.

510
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
¿Recuperando de qué?

511
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Quedó un poco magullado
durante la protesta. Nada grave.

512
00:34:39,996 --> 00:34:44,458
¿Y qué pasa con mi marido?
Es un cuerpo de paz, Louis Beaufort.

513
00:34:44,543 --> 00:34:45,543
Sí.

514
00:34:46,712 --> 00:34:47,712
Elena.

515
00:34:50,299 --> 00:34:52,467
Tu marido está herido grave.

516
00:34:52,551 --> 00:34:54,469
Pero ¿qué...? ¿Qué ha pasado?

517
00:34:54,553 --> 00:34:56,179
¿Está bien?

518
00:34:56,263 --> 00:34:58,140
Los médicos están haciendo lo posible.

519
00:34:58,849 --> 00:34:59,892
Pero ahora mismo...

520
00:35:00,934 --> 00:35:02,352
está inconsciente.

521
00:35:05,814 --> 00:35:06,940
Lo siento.

522
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
Por favor.

523
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
Vale, nos las llevamos.

524
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
Hemos tenido la misma idea.

525
00:35:53,570 --> 00:35:55,030
Quieto ahí.

526
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
Solo quiero que hablemos.

527
00:35:57,950 --> 00:35:58,992
CUERPOS DE PAZ

528
00:36:04,456 --> 00:36:06,291
Me alegro de que ya estés bien.

529
00:36:10,212 --> 00:36:12,214
Sé cómo debes sentirte.

530
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
Y puede que no me creas...

531
00:36:18,679 --> 00:36:20,097
Pero lo siento mucho.

532
00:36:22,474 --> 00:36:24,226
Lo que hiciste fue imperdonable.

533
00:36:25,269 --> 00:36:26,770
No quiero que me perdonen.

534
00:36:30,274 --> 00:36:32,693
Pero tú tienes que pensar
de qué lado estás.

535
00:36:33,861 --> 00:36:35,028
Ten cuidado.

536
00:36:36,071 --> 00:36:38,073
- Ya.
- Te he avisado.

537
00:36:39,283 --> 00:36:40,450
Ten cuidado, Celia.

538
00:37:02,014 --> 00:37:03,056
Perdone.

539
00:37:03,765 --> 00:37:06,602
Algunos necesitamos ir al baño.

540
00:37:06,685 --> 00:37:10,147
Salvo que quiera que usemos pañales,
como antiguamente los cosmonautas.

541
00:37:10,772 --> 00:37:12,441
Ya. Lo siento.

542
00:37:12,774 --> 00:37:15,194
Que un guardia los acompañe al baño
de tres en tres.

543
00:37:16,695 --> 00:37:17,696
Gracias...

544
00:37:18,739 --> 00:37:22,743
Por haber aportado
algo de calma a esta situación.

545
00:37:25,454 --> 00:37:28,540
Sé que está intentando encontrar
la salida a este embrollo,

546
00:37:29,541 --> 00:37:34,213
pero su compañero, pese a sus numerosas
limitaciones, tiene razón.

547
00:37:34,796 --> 00:37:39,968
Si no están dispuestos a cumplir
sus amenazas, no valen para nada.

548
00:37:42,596 --> 00:37:44,306
¿Quiere que le pegue un tiro?

549
00:37:46,266 --> 00:37:48,810
Los dos sabemos
que usted no es capaz de hacerlo.

550
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Señora, no me conoce.

551
00:37:52,439 --> 00:37:53,607
Han vuelto.

552
00:37:58,111 --> 00:37:59,363
¿Qué coño está pasando?

553
00:37:59,446 --> 00:38:01,532
- Quieren ayudar.
- Me alegra verte.

554
00:38:01,615 --> 00:38:02,908
- ¿Tienes las armas?
- Sí.

555
00:38:02,991 --> 00:38:04,785
- Bien. ¿Dónde están?
- En un lugar seguro.

556
00:38:05,702 --> 00:38:07,496
No podemos confiar en esta puerca.

557
00:38:08,247 --> 00:38:10,791
No lo entiendo. Estabas con nosotros.

558
00:38:10,874 --> 00:38:13,001
Y lo estoy, pero ya lo hemos hablado.

559
00:38:13,627 --> 00:38:16,922
No pienso darle armas
a cualquier exaltado que quiera una.

560
00:38:17,005 --> 00:38:20,342
Antes de entregarle un arma a alguien,
tengo que saber cuál es el plan.

561
00:38:20,926 --> 00:38:22,678
No podemos quedarnos aquí para siempre.

562
00:38:23,220 --> 00:38:24,346
Tiene razón.

563
00:38:25,931 --> 00:38:27,432
Nadie te ha preguntado.

564
00:38:30,185 --> 00:38:33,230
El M-6 ha invertido
miles de millones en el iridio.

565
00:38:33,313 --> 00:38:34,982
No van a renunciar a él.

566
00:38:36,441 --> 00:38:37,568
Esa es la realidad.

567
00:38:37,651 --> 00:38:39,069
Por eso tenemos al gobernador.

568
00:38:39,152 --> 00:38:41,655
Lo liberaremos si paran la automatización.

569
00:38:45,242 --> 00:38:46,702
No, él no les importa.

570
00:38:46,785 --> 00:38:48,662
Al menos no lo suficiente.

571
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Pero hay algo que sí que les importa.

572
00:38:50,664 --> 00:38:52,165
Es lo que siempre les ha importado.

573
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
El iridio.

574
00:38:54,459 --> 00:38:56,795
Quieren todo lo que puedan
lo más rápido posible.

575
00:38:56,879 --> 00:38:59,047
Es lo que siempre nos decía Ed.

576
00:38:59,131 --> 00:39:00,841
El asteroide es nuestra baza.

577
00:39:01,633 --> 00:39:05,053
Así que, hasta que cumplan
con nuestras exigencias,

578
00:39:05,137 --> 00:39:07,681
no deberíamos enviar más iridio
a la Tierra.

579
00:39:10,726 --> 00:39:12,269
¿Y cómo lo vamos a hacer?

580
00:39:26,033 --> 00:39:29,953
Nos hemos hecho con el control de misión,
además del puerto espacial Phoenix

581
00:39:30,037 --> 00:39:33,582
y las operaciones de minería
de la estación Kuznetsov.

582
00:39:34,458 --> 00:39:35,919
Hasta que se cumplan nuestras demandas,

583
00:39:35,959 --> 00:39:39,671
requisaremos
todos los envíos de Iridio del M-6.

584
00:39:39,755 --> 00:39:42,758
No dejaremos
que se aprovechen de la gente de Marte.

585
00:39:43,800 --> 00:39:46,803
Queremos que se cancelen
todos los planes de automatización,

586
00:39:46,887 --> 00:39:49,765
que los robots de automatización
se devuelvan a la Tierra

587
00:39:49,848 --> 00:39:53,810
y que la gente de Marte pueda elegir
a sus propios representantes,

588
00:39:53,894 --> 00:39:56,605
que deben tener también un asiento
en el consejo del M-6

589
00:39:56,688 --> 00:40:01,777
con poder de veto sobre las decisiones que
se tomen respecto a la colonia en Marte.

590
00:40:02,569 --> 00:40:03,987
Este es nuestro hogar.

591
00:40:04,071 --> 00:40:05,739
Somos el pueblo de Marte.

592
00:40:05,822 --> 00:40:07,324
Todos estamos de acuerdo.

593
00:40:10,869 --> 00:40:13,372
¿Todo el pueblo de Marte está de acuerdo?

594
00:40:16,291 --> 00:40:18,794
¿Queréis saber mi opinión?

595
00:40:18,877 --> 00:40:20,045
No.

596
00:40:22,589 --> 00:40:24,758
¿ENVIAR TRANSMISIÓN?
NO - SÍ

597
00:40:24,842 --> 00:40:27,010
Si lo hacemos, no habrá vuelta atrás.

598
00:40:27,094 --> 00:40:29,304
Sinceramente, ya no hay vuelta atrás.

599
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
No perdemos nada.

600
00:40:35,102 --> 00:40:37,104
TRANSMISIÓN ENVIADA

601
00:41:24,318 --> 00:41:26,695
¿Eres tú de verdad?

602
00:41:30,240 --> 00:41:32,576
En cuanto supe
que habían tomado el control de misión,

603
00:41:32,951 --> 00:41:36,079
les supliqué que me trajeran contigo.

604
00:41:46,089 --> 00:41:47,341
¿Qué pasa?

605
00:41:48,050 --> 00:41:49,760
No llores.

606
00:41:50,719 --> 00:41:52,804
Vamos, puedes venirte a la base NIE.

607
00:41:54,681 --> 00:41:56,475
Estaremos a salvo.

608
00:42:03,440 --> 00:42:05,984
La gente que te ayudó

609
00:42:07,569 --> 00:42:10,197
ahora necesita tu ayuda.

610
00:42:44,147 --> 00:42:47,025
La bella durmiente se ha despertado.

611
00:42:49,736 --> 00:42:51,446
Perdona. Lo siento.

612
00:43:00,122 --> 00:43:01,999
- ¿Y tu madre?
- Ha ido...

613
00:43:02,082 --> 00:43:03,709
Ha ido a ver a mi padre.

614
00:43:03,792 --> 00:43:07,379
Está intentando calmar las cosas.

615
00:43:08,547 --> 00:43:09,590
Muy bien.

616
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
- Me alegro de que todo...
- Quería...

617
00:43:12,050 --> 00:43:13,343
- Perdona.
- Perdona.

618
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
No, tú primero. Perdona.

619
00:43:17,890 --> 00:43:18,974
Me han dicho...

620
00:43:20,017 --> 00:43:23,020
Me han dicho que no me has dejado sola.

621
00:43:26,565 --> 00:43:27,565
Sí...

622
00:43:29,484 --> 00:43:30,485
Bueno...

623
00:43:31,653 --> 00:43:34,072
Les he dicho a los médicos
lo que debían hacer.

624
00:43:34,156 --> 00:43:36,950
Ya. Sí, claro. Seguro.

625
00:43:37,034 --> 00:43:40,120
De hecho, ya teníamos
las sanguijuelas preparadas

626
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
- por si había hemorragias internas.
- Vale.

627
00:43:46,376 --> 00:43:47,377
Ya.

628
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
En fin, bueno, escucha,
ahora hablando en serio...

629
00:44:05,354 --> 00:44:07,189
Me dio muchísimo miedo...

630
00:44:08,565 --> 00:44:10,567
verte así. Pensé que...

631
00:44:12,611 --> 00:44:14,279
- No sé, que...
- ¿Qué?

632
00:44:18,367 --> 00:44:19,701
Que te podría perder.

633
00:45:18,677 --> 00:45:19,720
Eh, chicos.

634
00:45:22,764 --> 00:45:24,975
Tenemos un mensaje del M-6.

635
00:45:25,058 --> 00:45:26,226
Ponlo.

636
00:45:29,271 --> 00:45:31,023
LA CASA BLANCA, WASHINGTON

637
00:45:31,106 --> 00:45:35,068
Hoy no hablo
solo en nombre de los Estados Unidos,

638
00:45:35,152 --> 00:45:41,241
sino también de todas las naciones
del M-6, y queremos dejar algo bien claro.

639
00:45:41,825 --> 00:45:45,454
Bajo ningún concepto
vamos a negociar con terroristas.

640
00:45:46,330 --> 00:45:48,707
Ni ahora ni nunca.

641
00:45:50,083 --> 00:45:52,878
No les daremos absolutamente nada.

642
00:45:54,213 --> 00:45:59,426
Y mientras no suelten a los rehenes
y continúen con los cargamentos de iridio,

643
00:46:00,177 --> 00:46:02,054
las naciones del M-6 han decidido acordar

644
00:46:02,137 --> 00:46:03,765
un embargo completo
del Valle de la felicidad.

645
00:46:03,805 --> 00:46:05,392
EL PRESIDENTE BRAGG
HABLA DE LA CRISIS DE MARTE

646
00:46:05,432 --> 00:46:08,143
No recibirán más suministros.

647
00:46:08,227 --> 00:46:10,020
No recibirán más comida.

648
00:46:10,103 --> 00:46:12,065
CON EFECTO INMEDIATO, REVOCADOS
TODOS LOS PERMISOS Y PASES.

649
00:46:12,105 --> 00:46:16,860
No recibirán más medicación.
No recibirán ningún apoyo de la Tierra,

650
00:46:17,819 --> 00:46:22,241
su propio planeta,
hasta que esto se resuelva.

651
00:46:23,367 --> 00:46:24,993
Y les aseguro...

652
00:46:25,953 --> 00:46:30,707
que vamos a encontrar una solución.

653
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Botiquín. ¡Ya!

654
00:46:32,584 --> 00:46:36,129
Sin aliados, sin ayuda,

655
00:46:37,339 --> 00:46:39,341
sin su planeta de origen,

656
00:46:39,424 --> 00:46:42,553
vamos a ver cuánto pueden sobrevivir.

657
00:46:45,472 --> 00:46:51,228
Hoy acaban de crearse
unos enemigos muy poderosos.

658
00:46:51,311 --> 00:46:52,563
¿Está bien, señor?

659
00:46:59,570 --> 00:47:00,737
Cerrad las puertas.

660
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •