Phoenix, centro de control. Soy el gobernador Leonid Polivanov.
Vamos a suspender temporalmente
todas las salidas de la órbita a la superficie.
Ténganlo en cuenta.
Gobernador Polivanov,
el próximo envío de Kuragin ya está cargado en el hopper.
Solo estamos esperando a que control nos dé luz verde.
Les estoy diciendo que lo retengan.
- Recibido. Entendido. - ¡Muévete!
Vamos.
- Vuelve con los demás. - ¿Con quién? ¿Con los rehenes?
Porque es lo que somos. Somos rehenes, ¿no?
Gente a la que retenéis a punta de pistola.
- Secuestrada. - Calla la puta boca.
Creo que no puedo hacerlo.
¿Es una broma?
Es que...
Es demasiado.
Al menos deja la puta pistola.
Es más listo que todos vosotros.
¿Qué exigencias tenéis? ¿Quién es el líder? ¿Eres tú?
Siéntate. Y no te muevas, joder.
Cogedla. Cogedla.
¡Socorro! ¡Estamos secuestrados!
Levántala.
¿Cuál es el plan, Gerardo?
¿Qué quieres decir?
Detener la automatización.
¿Cómo?
Apagad las comunicaciones.
No quiero que nadie avise a la Tierra.
Nos quedaremos aquí hasta que lo solucionemos.
Vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
Si os calmáis, no os pasará nada.
NINGÚN MOVIMIENTO REPENTINO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Valle de la Felicidad, aquí Sojourner. ¿Me reciben?
Valle de la Felicidad, aquí Sojourner, contesten.
Nuestras comunicaciones están bien, así que debe de ser un problema de Marte.
Podría ser tiempo solar o un problema del repetidor de satélites.
¿Es el control de misión?
No, es la misión Kuragin.
Sojourner, aquí Kosmos-1. ¿Nos recibís?
Os recibimos, Kosmos-1. Ya creíamos que nos fallaban las comunicaciones.
Parece que hay un problema en Marte.
¿Qué pasa?
Desde la Ciudad de las Estrellas me informan
de que unos anarquistas han tomado la sala de control del Valle de la felicidad.
Parece que hay rehenes.
¿Y todos se encuentran bien?
¿Tenéis constancia de que todo el mundo está bien?
No sabemos nada más.
Parece que es algo que ha ocurrido durante esta última hora.
Lamento mucho daros la noticia.
Voy a despertar al resto.
Esto es un caos.
Que tu gente no se mueva.
Recibido.
Mantenme informada.
Señor, señora, la protesta del barrio comercial
se ha vuelto violenta y se ha extendido al resto de la base.
Otra vez.
Un grupo de manifestantes se ha separado y ha tomado el control por la fuerza.
¿Cómo dices?
¿Se sabe algo de alguno de los trabajadores?
Nada desde hace media hora.
Esa sala controla todos los sistemas de esta base.
Energía, soporte vital, comunicaciones y, además, la misión Titán.
¿Es que no lo entienden?
Hay mucha confusión.
¿Sabemos dónde está Alex Baldwin?
¿Estaba en la protesta? ¿Está bien?
La situación es extremadamente cambiante. No sabemos nada.
No tenemos información clara.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Sigue el dedo. - Sí.
¿Dolor de cabeza? ¿Náuseas?
- No. - Bien.
No hay traumatismo. Sigue con el hielo.
¿Lily?
¿Se va a recuperar?
Está en observación. Parece que está estable.
Miles, se va a recuperar.
Tendría que haberla protegido.
Estabas ahí.
Ya lo ha dicho Dima.
Puede que solo tenga un ligero traumatismo.
Ojalá solo sea eso.
Atención, aquí Gerardo Ortiz-Niño.
Nos hemos hecho con el control de misión.
Tenemos retenidos al gobernador y a todo el personal.
Hemos detenido los envíos y no vamos a dejar que nos devuelvan a la Tierra.
Joder, pero ¿qué ha hecho?
Él también está enfadado.
Miles, ya le conoces.
Tiene demasiada presión.
Tienes que ir allí.
No puedo dejar a Lily.
Se va a recuperar.
Y aquí no haces nada sentado y preocupado.
Allí sí que puedes ser útil.
Sabes que confían en ti.
Permanezcan en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
DESACTIVADO
¡No te muevas!
Las manos arriba.
Espera un momento. Oye, lo único que quiero es cruzar la base.
Cállate, cabrón. Estás detenido, ¿vale?
Sé que estás con ellos.
- Solo quiero llegar... - Cierra la boca, joder.
- Vamos, tío. - Date la vuelta.
Os estáis pasando. Chicos, solo quiero...
Parad.
Ya me encargo yo.
Órdenes.
Debo llevar a cualquier prisionero de alto nivel al mando central.
- ¿Cómo sabemos de qué lado estás? - Oye, soy del Cuerpo de Paz.
Sí, pero algunos están del lado de esos cabrones.
Escucha, ¿por qué no...?
A ti nadie te ha pedido opinión, gilipollas.
Venga. Vamos.
Hay cuatro pasillos más que comprobar
- en este subnivel. - Joder.
De acuerdo.
- ¿Por qué me has pegado en el estómago? - Mejor ahí que en la nariz.
Espera un momento, que te quito esto.
¿Qué haces aquí fuera? No es seguro.
Quería evitar que las cosas se nos fueran de las manos.
Ya es tarde.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Adónde?
Al control.
Las cosas podrían ponerse feas,
pero si entran una o dos personas sensatas,
podríamos evitar males mayores.
Venga, me conoces.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo, pero ten cuidado, Miles.
Creo que deberías cambiarte antes de ir.
Sí.
Ha venido Miles.
Tranquilo, despacio.
¿Qué coño pasa aquí, Malka?
No lo sé.
Todo ha pasado muy rápido.
Miles.
Joder, tío. Lo hemos conseguido.
¿Qué coño hace ella aquí?
- Es una puta poli. Ella me detuvo. - Ya lo sé.
Espera, espera. Viene conmigo, ¿vale?
Calmaos, por favor.
¿No has visto lo que han hecho ahí?
Sabes que sí.
Y estoy tan enfadado como tú, pero no han sido todos.
Ella no ha sido.
¿Ahora estás de nuestro lado?
Estoy del lado de que todos se calmen un poco.
Viene a ayudar.
Os pido que os tranquilicéis.
No hay ningún motivo para que nadie salga herido.
Ya ha habido heridos.
Cállate de una puta vez.
¿Te parece aceptable atar a la gente?
Oye, ese tipo... Sé lo que pretendes,
pero ¿y si el M-6 no se cree tu farol?
- ¿Farol? - Esta gente es inocente.
- No tienes ningún derecho. - No le vas a hacer daño a nadie.
No sé cómo lo hacen en vuestro país,
pero en la Unión Soviética colgamos... a los terroristas por traición.
Y eso es lo que pasará con vosotros, con todos.
Cuando se haya restablecido el orden en esta base,
pagaréis por vuestros delitos.
Ger. Ger, no... Ger.
Preparad las cargas.
Tres, dos, uno. Detonación.
Vale, venga, venga.
Contacto a la izquierda. Adelante.
- Contacto a la derecha. - Te cubrimos.
Abajo, a la derecha.
Cubriendo la derecha.
Cruzamos. Objetivo: abajo derecha.
Contacto a la derecha.
- Número cuatro. - Derecha despejada.
Vamos a cruzar. Mirad por arriba.
- Os cubrimos. - Centro. Por aquí.
Objetivo derribado.
Seguidme.
Arriba, despejado.
Despejado, señor.
- Marines, replegaos. - Despejado.
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Alto el fuego, alto el fuego.
Enhorabuena, marines.
Habéis recuperado este sector de manos de las fuerzas enemigas.
Quitaos los cascos y preparaos para el informe.
Ya está.
Para ser vuestro primer entrenamiento con trajes,
habéis estado bastante bien.
Genial.
Aunque estarías muerto con ese mal sellado, Dixon.
¿Alguien te ha pedido que hables, marine?
No, señor.
Bueno, gracias a nuestro martense, vais a seguir trabajando.
- Venga, a correr diez kilómetros. - ¿En serio?
Si os seguís quejando, lo haréis con el traje.
¡Venga, señores!
Muchas gracias, Haskell.
Ya, de nada.
Bien, martense.
Un placer.
Sí, de nada.
- No cambies jamás. - Sí.
Vete a la mierda.
¿Estás bien?
Parece que te ha dolido.
No puedo más. Tengo que salir de aquí.
- Voy a buscar a Alex. - Sí, basta de esperar.
Hay que hablar con el Sojourner y como no podemos hacerlo...
Yo les recomendaría que se quedaran aquí.
No estamos recibiendo ninguna información de los cuerpos de paz,
pero han llegado rumores de violencia por toda la base.
Sra. Vogel, si decimos que vamos a algún sitio,
su trabajo es saber cómo llevarnos allí.
¿De acuerdo?
Denme una hora para preparar la ruta más segura.
Tiene 10 minutos, desde ahora.
Vale, chicos. Tenemos que averiguar cómo poder hablar con el Sojorner.
Ger, ¿nos oís, chicos?
Sí, os oímos.
Genial. Estamos atrapados en las biocúpulas.
Todo el mundo se ha refugiado aquí.
Creo que también he visto al sheriff.
No estoy muy seguro, pero creo que estaba con alguno de sus puercos
junto a la planta de crío.
He intentado fijarme mejor, pero ya se habían ido.
Lo siento, tío. Te mantengo informado.
Palmer sigue ahí, joder.
Ojalá supiéramos dónde está.
No sé dónde está ahora, pero sí sé dónde ha estado.
Accede al sistema de seguridad.
Voy. Un momento.
Los protocolos son muy débiles. Vamos a ver.
Ahí está.
Ha accedido a esos sitios con su identificación.
Menudo cabrón.
Está al otro lado de la base.
¿Qué coño está haciendo allí? Sabe que estamos aquí.
- Armas. - ¿Qué?
Hay un par de almacenes de armas escondidos por la base
por si algún cuerpo de paz necesita un cambio de emergencia.
Va a buscar uno.
Y entonces los cuerpos de paz recuperarán el módulo de control, como es su deber.
Traed la cinta adhesiva.
Cerradle la boca.
Ya, pero tiene razón.
Es lo que van a hacer cuando consigan esas armas.
Vendrán directamente hacia aquí.
Hay que conseguir esas armas antes.
Envío ahora a algunos de los chicos.
Dime exactamente dónde están y cómo accedemos a ellas.
De ninguna manera.
Has dicho que si él llega antes, estamos jodidos.
Sí, pero me fío menos de ti que de él.
¿Podemos hablar?
Si Palmer consigue esas armas, esto acabará antes de empezar. Y lo sabes.
La mejor manera de evitar que ataquen el control de misión
es decirles a los tuyos que vuelvan a casa.
¿Y entonces? ¿Volvemos a la normalidad? No pueden volver a dirigir esta base.
Ni Palmer ni el gobernador. ¿Con lo que han hecho?
Sé que hay algunos polis buenos. Te necesitamos.
No, no soy la adecuada.
Yo tampoco. ¿Crees que quiero esto?
Palmer pretende asaltar el Álamo. Y Ger, repetir la masacre de My Lai.
Tú y yo estamos en el medio
procurando evitar que esto se convierta en un caos.
No puedo hacerlo solo.
Vale. Haré lo que pueda para mantener las armas lejos de Palmer,
pero prométeme que él tampoco las va a tocar.
No lo hará. Te lo prometo.
No te levantes, cielo. Tranquila.
Mamá.
No pasa nada. Estoy aquí, cariño.
- ¿Y papá? - No...
- ¿Qué pasa? ¿Está bien? - Sí, tu padre está bien.
Ha estado...
Ha estado contigo un buen rato, pero está...
asegurándose de no haya más descontrol.
Yo también estoy bien, gracias por preguntar.
Me he asustado con la cara de preocupada que has puesto.
Se te nota.
Bueno, la verdad es que estaba muy preocupada por ti.
Quería asegurarse de que estabas bien.
Aunque Dima casi le ha suplicado que se fuera.
¿Está bien?
No tiene nada.
Oye, cuando te estaban estabilizando,
vi lo preocupado que estaba.
Y lo mucho que te quiere.
Yo también lo quiero mucho.
¿Se te ha ocurrido pensar que a lo mejor está enamorado de ti?
¿Qué?
Somos amigos, mamá.
- Ya lo sé. - Prácticamente nos hemos criado juntos.
Y además...
nunca me ha dicho nada.
Igual nos pasó a tu padre y a mí.
Ya veo.
- Puaj. - ¿Puaj?
Perdona, pero en este momento no quiero saber cómo te ligaste a papá.
- Me lo imagino. - Vale, muy bien.
Me refería a que los chicos suelen fingir que son valientes,
pero, cuando hablamos de ese tipo de cosas, son supermiedosos.
Joder.
Ya han pasado por aquí.
- ¿Dónde está el siguiente? - En las torres de agua.
¿Adónde vas?
Solo quedan dos reservas más.
A ver si la central está vacía.
Salid de ahí.
Tengo una docena de hombres en posición.
Vale.
Joder, Boyd, nos has dado un susto de muerte.
Y vosotros a mí.
¿Qué hacéis aquí?
¿Después de lo que ha pasado? No me lo quito de la cabeza.
- Le han disparado a la gente. - Lo sé.
El sheriff ha amenazado a Garner si no seguía sus órdenes.
Escuchadme. Va a por las reservas de armas de asalto.
Y si las encuentra, quién sabe lo que hará.
¿Nos ayudáis?
Sí.
Permanezcan en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
Quietos. La base está bajo toque de queda.
¿Qué van a hacer?
Solo queremos volver a nuestros habitáculos.
¿Saben lo que está pasando?
No están a salvo. Sobre todo, usted.
Vuelvan por donde han venido.
No...
Es solo mi identificación.
Cálmate de una vez.
Según los estatutos de Marte,
las fuerzas de seguridad privadas pueden escoltar al personal esencial.
Incluso con toque de queda.
Es vuestro funeral.
Quizá no haya sido tan buena idea.
La enfermería está por ahí.
Antes hay que ir al control de misión.
- No, tenemos que ver a Alex. - Dev, yo también quiero a Alex,
pero tenemos un equipo que es mi responsabilidad.
Debo asegurarme de que están bien.
Llévate a los de seguridad.
Tienes que llevarte a alguien. No puedes...
Si han tomado el control de misión por la fuerza, te hará falta ayuda.
No asaltarán la enfermería.
De acuerdo.
Cuídate.
Y tú.
Tenemos pocos detalles
sobre la situación actual en el Valle de la Felicidad,
pero varias fuentes de la base han confirmado
que, tras un violento choque entre los manifestantes...
INSURRECCIÓN VIOLENTA EN MARTE
...y las autoridades, que ha causado al menos tres muertos confirmados
y muchos heridos, un grupo de residentes radicales de Marte
ha acabado tomando el control de misión por la fuerza.
El presidente Bragg ha sido informado
durante una visita a un instituto de Sarasota, Florida.
El grupo, que se hace llamar los Vástagos de Marte, podría haber...
...los terroristas, que se hacen llamar los Vástagos de Marte,
han secuestrado al gobernador Leonid Polivanov como rehén...
TOMA DE PODER TERRORISTA
...junto a una cantidad incierta de otros trabajadores.
Esta violenta toma de poder parece surgir de las protestas antiautomatización
que han ido aumentando
desde que unos documentos filtrados revelaron los planes del M-6
para sus operaciones en Marte.
Por el momento, el M-6 no ha emitido ningún comunicado
acerca de este acontecimiento sin precedentes,
- pero se espera que el grupo... - ¿Estás bien?
...presente sus exigencias...
Pues no.
¿Qué hay de tus padres?
- Mierda. - Conozco a mi padre.
No es...
Él no es de los que se quedan callados, ¿sabes?
Y menos ahora, con lo de "Liberad Marte".
No me extraña.
¿Liberad Marte?
- Pero ¿de qué? - Desde luego.
No durarían ni un mes sin todo lo que les envía la Tierra.
La base Valle de la Felicidad es el hogar de unas cinco mil personas,
- la mayor parte de las cuales... - ¿Te gustó aquello?
Me gusta la gente.
Bueno, mis amigos.
Pero en ese sitio no hay una puta mierda, ¿sabes?
La verdad es que estaba encantado de volver, ver el mar y los árboles.
Es bonito salir a dar una vuelta por ahí sin morirte.
Sí.
Parece algo espantoso.
¿Por qué quieres ir?
No quiero.
Espero que me envíen a la luna.
Marte es un poco complicado para mí.
¿Qué más da? Uno es rojo y la otra, gris.
No me lo cuentes si no quieres, pero generalmente...
una conversación consiste en que dos personas se cuentan cosas.
No se me da muy bien.
Ya lo he notado.
No se lo cuentes a nadie.
Te lo prometo.
No me apellido Jarrett.
Ese era mi padrastro.
Mi padre biológico era Danny Stevens.
Espera, ¿te refieres a Danny Stevens?
¿El Danny Stevens de Marte?
Sí.
¿Me estás diciendo que Tracy y...?
¿Tracy y Gordo Stevens son tus putos abuelitos?
Y el otro tipo, el que bombardeó aquel sitio...
Mi tío. Jimmy.
¡Vaya!
Y creía que mi familia estaba jodida.
Ya, bueno, lo siento.
Creo que te gano en dramas familiares.
Sí.
En realidad, quizá esté tan jodida como ellos.
Ya, bueno, pero tus abuelos fueron héroes, ¿no?
Yo creo que...
tienes la mitad de posibilidades de no ser una idiota.
Salud.
Gracias.
...esperan con ansiedad alguna novedad.
La preocupación ahora es lo violentos que pueden volverse los rebeldes
para conseguir sus objetivos.
¡Alto!
Marchaos.
Dejadme pasar. Mi equipo está ahí dentro.
Nadie puede entrar ni salir.
¿Os estáis comunicando con la misión Titán?
No.
Oye, escúchame.
Yo le pedí a esa gente que viajara durante 18 meses
a las profundidades del sistema solar.
Y no voy a dejarlos sin saber si sus hijos y sus familias están bien.
¿Lo comprendes?
Sé quién eres, ¿vale?
Si te dejo entrar, quizá no te dejen salir.
De acuerdo.
Porque no pienso irme hasta saber que toda mi gente está bien.
Ellos no entran.
Solamente tú.
Volved a Helios.
Señora, no es buena idea.
Tranquila.
¿Qué coño estáis haciendo?
Están todos bien, ¿vale?
Son mis trabajadores y no los puedes tratar así.
Ella debería estar en ese ordenador hablando con nuestra misión a Titán.
Hasta que estemos seguros, nadie va a hablar con el exterior.
Ger, que hable con la nave. Eso nos da igual.
Y una puta mierda.
Seguro que hablan en código y les cuenta lo que pasa.
¿Tú eres gilipollas?
Sabes que cuanto más tiempo tengas esos puestos vacíos,
más peligro corre toda la base, ¿verdad?
Hay sistemas de apoyo que pueden encargarse de todo durante un tiempo.
¿Quieres jugarte la vida?
Ger, vamos a hablar con ella.
Venga, tío.
- ¿Qué necesitas? - A Shireen.
Necesito que restablezca la comunicación con el Sojourner.
Desatadla.
La comunicación tardará en restablecerse.
No pasa nada.
¿Qué más?
Creo que no deberíamos tener reactores de fusión no supervisados.
¿Quién dirige las operaciones y supervisa los reactores?
- Ellos. - Desatadlos.
De hecho, desatadlos a todos.
- ¿Les dejamos irse? - No. Todavía no.
No sé qué pasará, pero los estamos tratando
igual que lo hace la gente a la que nos enfrentamos.
Él no.
Que siga atado.
Permanezcan en sus habitáculos hasta nuevo aviso.
Te conozco.
No, creo que no. Voy a la enfermería.
- El Sr. Helios en persona. - ¡Joder!
Si es el puto Dev Ayesa.
A ver, solo quiero pasar a...
Quieres enviarnos a casa por un poco más de dinero, ¿no?
Te llenas los bolsillos y nos robas el trabajo, puto cabrón codicioso.
Yo solo quiero llegar a la enfermería.
No vas a ir a ningún sitio, hijo de puta.
Aquí Valle de la Felicidad.
Aleida, gracias a Dios.
Tenemos...
un pequeño problema y no sé qué os puedo decir.
Nos lo ha contado Houston.
Pues ya sabéis por qué hemos estado sin comunicaciones.
No sabéis nada de vuestros familiares y quería contaros qué sabemos hasta ahora.
Kelly, Alex está bien. Se está recuperando.
¿Recuperando de qué?
Quedó un poco magullado durante la protesta. Nada grave.
¿Y qué pasa con mi marido? Es un cuerpo de paz, Louis Beaufort.
Sí.
Elena.
Tu marido está herido grave.
Pero ¿qué...? ¿Qué ha pasado?
¿Está bien?
Los médicos están haciendo lo posible.
Pero ahora mismo...
está inconsciente.
Lo siento.
Por favor.
Vale, nos las llevamos.
Hemos tenido la misma idea.
Quieto ahí.
Solo quiero que hablemos.
CUERPOS DE PAZ
Me alegro de que ya estés bien.
Sé cómo debes sentirte.
Y puede que no me creas...
Pero lo siento mucho.
Lo que hiciste fue imperdonable.
No quiero que me perdonen.
Pero tú tienes que pensar de qué lado estás.
Ten cuidado.
- Ya. - Te he avisado.
Ten cuidado, Celia.
Perdone.
Algunos necesitamos ir al baño.
Salvo que quiera que usemos pañales, como antiguamente los cosmonautas.
Ya. Lo siento.
Que un guardia los acompañe al baño de tres en tres.
Gracias...
Por haber aportado algo de calma a esta situación.
Sé que está intentando encontrar la salida a este embrollo,
pero su compañero, pese a sus numerosas limitaciones, tiene razón.
Si no están dispuestos a cumplir sus amenazas, no valen para nada.
¿Quiere que le pegue un tiro?
Los dos sabemos que usted no es capaz de hacerlo.
Señora, no me conoce.
Han vuelto.
¿Qué coño está pasando?
- Quieren ayudar. - Me alegra verte.
- ¿Tienes las armas? - Sí.
- Bien. ¿Dónde están? - En un lugar seguro.
No podemos confiar en esta puerca.
No lo entiendo. Estabas con nosotros.
Y lo estoy, pero ya lo hemos hablado.
No pienso darle armas a cualquier exaltado que quiera una.
Antes de entregarle un arma a alguien, tengo que saber cuál es el plan.
No podemos quedarnos aquí para siempre.
Tiene razón.
Nadie te ha preguntado.
El M-6 ha invertido miles de millones en el iridio.
No van a renunciar a él.
Esa es la realidad.
Por eso tenemos al gobernador.
Lo liberaremos si paran la automatización.
No, él no les importa.
Al menos no lo suficiente.
Pero hay algo que sí que les importa.
Es lo que siempre les ha importado.
El iridio.
Quieren todo lo que puedan lo más rápido posible.
Es lo que siempre nos decía Ed.
El asteroide es nuestra baza.
Así que, hasta que cumplan con nuestras exigencias,
no deberíamos enviar más iridio a la Tierra.
¿Y cómo lo vamos a hacer?
Nos hemos hecho con el control de misión, además del puerto espacial Phoenix
y las operaciones de minería de la estación Kuznetsov.
Hasta que se cumplan nuestras demandas,
requisaremos todos los envíos de Iridio del M-6.
No dejaremos que se aprovechen de la gente de Marte.
Queremos que se cancelen todos los planes de automatización,
que los robots de automatización se devuelvan a la Tierra
y que la gente de Marte pueda elegir a sus propios representantes,
que deben tener también un asiento en el consejo del M-6
con poder de veto sobre las decisiones que se tomen respecto a la colonia en Marte.
Este es nuestro hogar.
Somos el pueblo de Marte.
Todos estamos de acuerdo.
¿Todo el pueblo de Marte está de acuerdo?
¿Queréis saber mi opinión?
No.
¿ENVIAR TRANSMISIÓN? NO - SÍ
Si lo hacemos, no habrá vuelta atrás.
Sinceramente, ya no hay vuelta atrás.
No perdemos nada.
TRANSMISIÓN ENVIADA
¿Eres tú de verdad?
En cuanto supe que habían tomado el control de misión,
les supliqué que me trajeran contigo.
¿Qué pasa?
No llores.
Vamos, puedes venirte a la base NIE.
Estaremos a salvo.
La gente que te ayudó
ahora necesita tu ayuda.
La bella durmiente se ha despertado.
Perdona. Lo siento.
- ¿Y tu madre? - Ha ido...
Ha ido a ver a mi padre.
Está intentando calmar las cosas.
Muy bien.
- Me alegro de que todo... - Quería...
- Perdona. - Perdona.
No, tú primero. Perdona.
Me han dicho...
Me han dicho que no me has dejado sola.
Sí...
Bueno...
Les he dicho a los médicos lo que debían hacer.
Ya. Sí, claro. Seguro.
De hecho, ya teníamos las sanguijuelas preparadas
- por si había hemorragias internas. - Vale.
Ya.
En fin, bueno, escucha, ahora hablando en serio...
Me dio muchísimo miedo...
verte así. Pensé que...
- No sé, que... - ¿Qué?
Que te podría perder.
Eh, chicos.
Tenemos un mensaje del M-6.
Ponlo.
LA CASA BLANCA, WASHINGTON
Hoy no hablo solo en nombre de los Estados Unidos,
sino también de todas las naciones del M-6, y queremos dejar algo bien claro.
Bajo ningún concepto vamos a negociar con terroristas.
Ni ahora ni nunca.
No les daremos absolutamente nada.
Y mientras no suelten a los rehenes y continúen con los cargamentos de iridio,
las naciones del M-6 han decidido acordar
un embargo completo del Valle de la felicidad.
EL PRESIDENTE BRAGG HABLA DE LA CRISIS DE MARTE
No recibirán más suministros.
No recibirán más comida.
CON EFECTO INMEDIATO, REVOCADOS TODOS LOS PERMISOS Y PASES.
No recibirán más medicación. No recibirán ningún apoyo de la Tierra,
su propio planeta, hasta que esto se resuelva.
Y les aseguro...
que vamos a encontrar una solución.
Botiquín. ¡Ya!
Sin aliados, sin ayuda,
sin su planeta de origen,
vamos a ver cuánto pueden sobrevivir.
Hoy acaban de crearse unos enemigos muy poderosos.
¿Está bien, señor?
Cerrad las puertas.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 