Sojourner, adelante. ¿Me recibís?
6 MESES DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
Kosmos-1, os oímos.
Estamos en acercamiento orbital a Titán.
Pero tenemos un problema grave.
Es una emergencia.
Tranquilos, Kosmos. Informadnos sobre la situación.
Estamos haciendo la maniobra, pero no deceleramos lo suficiente.
Vamos muy rápido para entrar en la órbita de Titán.
Vale. Quizá... No lo sé. ¿Será el refrigerado del helicón?
Ahogad el motor.
Gastará un montón, pero eso hará que estéis a salvo.
No hay tiempo para modificar la derivación.
Ya estamos en la fase de inserción.
- Tenemos que desacelerar. - ¿Qué pasa?
Un problema en el Kosmos-1.
ATERRIZAJE EN LA SUPERFICIE PLANIFICADO
Están con la maniobra de aerofrenado para entrar en la órbita de Titán.
Pero parece que se están quedando muy cortos.
Los motores funcionan perfectamente. No sé qué ocurre.
- No tiene sentido. - El aerofrenado no tiene potencia.
Según los cálculos, el rumbo era perfecto.
- ¿Combustible para otro impulso? - Eso espero.
- Negativo... - Estamos en la misma trayectoria.
No nos queda combustible.
- Esperad, Kosmos-1. - Recibido.
- Joder. - En espera.
Si no reducen la velocidad, van a salirse de la atmósfera de Titán.
Y la gravedad de Saturno los atraerá.
La radiación los matará.
Kosmos-1, ¿podéis oírme?
Deberían estar frenando.
Quizá puedan acercarse a la atmósfera de Titán.
La resistencia les frenará.
Kosmos-1, Sojourner.
Intentad bajar en picado.
Habrá más resistencia.
LÍNEA DE COMUNICACIÓN ABIERTA
- Recibido. Ejecutando la bajada. - Recibido. En espera.
Venga.
¿Kosmos?
No ha funcionado.
Y no tenemos más combustible.
¿Podéis usar los impulsores de maniobra para llegar a la órbita de Saturno?
Negativo, Sojourner.
Hemos perdido Titán.
Saturno nos está arrastrando.
¿Les podéis decir a nuestros compañeros que lo intentamos?
Y que queremos mucho a nuestra familia.
Por supuesto. Se lo diremos, Kosmos-1.
Os lo prometo.
Y estaremos aquí, en la radio, con vosotros.
Hasta el final.
Con vosotros.
¿Kosmos?
¿Nos recibís?
Kosmos-1, ¿nos oís?
¿Kosmos-1?
LAS SIRENAS DE TITÁN
PARA TODA LA HUMANIDAD
No sé cómo le ha aguantado mi padre todos estos años.
A ver...
No es que sea un cabrón, pero es un cabronazo.
Ya.
Lo único que he hecho ha sido pedirle un poquito de vodka
y me ha echado una mirada como si hubiese blasfemado.
"Bueno, si no te gusta el racionamiento, habla con tu padre".
Llamando.
- Hola. - Perdona.
- ¿Estás bien? - Sí. Perdona, es que...
Todavía sigo pensando en lo que pasó con esa nave de Kuragin.
No te preocupes. A tu madre no le va a pasar nada, ¿vale?
Tiene dos planetas llenos de científicos
intentando averiguar cómo aterrizar en Titán, ¿no?
Sí. Sí.
Tienes razón.
Y, por si fuera poco, la tal Rosales sería muy capaz de matar a palos a Saturno
si intentara hacerle algo.
Es más impresionista, como Antonioni.
Te lo mostraré cuando haya terminado, pero sé sincero.
Buenos días.
Hola, Lee.
Menos hablar y más trabajar.
- Claro. Sí, señor. - Enseguida.
Creo que en el fondo me odia.
Es la única explicación para que me maltrate así.
¿A que no sabéis a quién le ha tocado fertilizar otra vez esta semana?
- No fastidies. - A los dos.
¿En serio? Pues qué mierda.
¿Qué? ¿Qué es...? ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
Nada. Es que a ti nunca te mandan fertilizar.
Sí, ¿por qué él se sienta a teclear
mientras nosotros literalmente removemos mierda cada noche?
Porque mis manos son demasiado delicadas
para ensuciarse con estiércol como las vuestras.
Ya.
Tu regalo cada vez es más pequeño.
Pórtate bien.
Lily me ha contado qué regalo te va a hacer en tu gran noche.
Y tienes suerte de que te regale algo,
porque no tengo tiempo con todo el trabajo extra que he tenido.
Bueno, si quieres yo te puedo ayudar con cualquier cosa que necesites.
- Pero cuando termine. Sí. - ¿Sí?
- Seguro que sí. - Me encantaría.
Te gusta el olor del fertilizante.
- Me encanta. - Sí, ya lo sabía.
- Me gusta muchísimo. - ¿Sí?
Todo huele bien si lo llevas tú.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias.
No quiero verlo. Qué asco.
Apartad.
El M-6 tiene sospechas de los envíos que os hacemos.
La base NIE no puede arriesgarse a una guerra comercial.
Me han ordenado suspenderos la ayuda.
Me duele mucho daros esta noticia.
El valor que habéis demostrado estos meses ha sido inspirador.
La base NIE y el gobierno chino solo sienten empatía y buena voluntad
hacia vosotros, vuestra gente y la noble lucha que estáis librando.
Cobardes.
Si la comida que nos mandaba la base NIE no nos llega,
estamos en una situación muy complicada.
Hemos complementado los envíos de la base NIE
con los depósitos de comida de la estación Kuznetsov.
También contamos con las cosechas de la cúpula agrícola, pero para eso...
- faltan meses. - Joder.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nos apañaremos, Fumiko.
Ellos también lo pasan mal. Es un duelo de fuerzas.
Si hay que aprovechar las raciones de emergencia...
No queda ninguna de esas raciones.
Con todos los incidentes que ha habido...
¿Incidentes? ¡Venga ya! Es sabotaje.
Los puercos nos quieren joder bien.
Sí, y aún seguimos sin encontrar al exsheriff Palmer.
Los túneles ocultos que hallamos el mes pasado...
¿Los que el puto Dev Ayesa construyó sin decírselo a nadie?
Sí.
Se han atrincherado con él en esa fortaleza y no podemos hacer nada.
Aún no puedo creer que Dev los esté ayudando.
Pues yo sí.
Siempre ha sido un egoísta.
No van a parar. Así que hay que estar atentos.
Lee, ¿cuánto aguantaremos con la comida que nos queda?
Con todas las raciones que guardamos y lo demás que tenemos disponible,
dos meses.
¿Y ya está? ¿Dos meses?
Podríamos recortar más las raciones.
El cuerpo humano puede sobrevivir sorprendentemente mucho tiempo
con muy poca comida.
Lo demostramos cuando llegamos a este planeta hace ya casi 20 años.
No estoy segura de que nuestra gente esté lista y quiera hacer ese sacrificio.
¡YA BASTA! ¡NOS QUEREMOS IR A CASA!
"Nosotros, los habitantes sin voz ni poder del Valle de la Felicidad,
exigimos que se nos deje volver a la Tierra
en la próxima nave de transporte disponible".
Teníais que verlo.
200 personas han firmado una petición para que las devuelvan a la Tierra.
Bien. Pues que se vayan.
No deberían formar parte de esto.
Y así hay más comida para el resto.
Y nos desharíamos de quienes desconfiamos.
¿Eso es posible?
¿Enviar a la Tierra a los que se quieren marchar?
Menos bocas que alimentar.
Menos presión en el reparto de comida.
Además, obligar a quedarse a los que se quieren ir de aquí
es casi como tenerlos prisioneros.
- Eso es absurdo. - Mira el cartel. Se sienten así.
Esto no va de sentimientos.
Aquí no hay ningún prisionero.
Bueno, el gobernador, la persona de enlace con Kuragin...
- No es lo mismo. - Y todo su séquito...
¿Cómo vas a comparar?
Los tenemos retenidos.
Ya vale.
¿Podemos enviar a esa gente de vuelta a la Tierra?
¿Tenemos una nave?
No podemos saberlo. Esa es una pregunta para Aleida Rosales.
Por desgracia.
Estupendo.
¿Quién quiere hablar con ella?
¿Por qué me toca a mí?
Porque eres el único al que no odia.
MCGANN: LA CRUEL VERDAD
CRISIS DE MARTE: DÍA 154
La crisis con rehenes entra en el sexto mes
y ambos bandos siguen inflexibles.
CONTROL DE LOS VDM TERRITORIO DEL M-6
El M-6 mantiene el control de una pequeña porción de la base de Marte,
pero el presidente Bragg sigue asegurando que no negociará con terroristas.
Continúa el dramático enfrentamiento por los planes para automatizar Marte
sin ninguna posibilidad de resolución.
Los envíos de iridio a la Tierra han cesado por completo,
igual que los de suministros al Valle de la Felicidad, causando un tremendo...
BOLSA DE NUEVA YORK
EL LÍDER DE LOS VDM EXIGE LA RETIRADA DE LA AUTOMATIZACIÓN
El consejo de los VDM, los Vástagos de Marte,
que afirma hablar por los radicales que se han hecho con el control de la base,
acaba de emitir otro comunicado.
Seguimos controlando el Valle de la Felicidad,
incluyendo el control de misión, el puerto espacial Phoenix
y las operaciones de minería de la estación Kuznetsov.
Lejos de recular, ahora amenazan con declarar la independencia de Marte
si sus exigencias, que consideran legítimas y justas, no se cumplen.
Aunque la mayoría se muestra contraria a los radicales,
se han convocado algunas manifestaciones pro-Marte
en Estados Unidos, la Unión Soviética y Europa.
El presidente soviético, Fyodor Korzhenko,
ha tildado de insolidarios a los manifestantes.
LÍDERES DEL M-6 CRITICAN LAS PROTESTAS
El gobernador de Marte, Lenya Polivanov, acólito de Korzhenko,
es un rehén desde el inicio de la crisis.
En Estados Unidos, el presidente Bragg ha mantenido su línea dura
respecto a los Vástagos de Marte.
Su gobierno se ha asegurado de que el M-6 siga con el embargo del planeta rojo,
reteniendo indefinidamente envíos vitales de los que la colonia dependía
para su supervivencia.
Hora de hacer ejercicio. Vamos.
El enfrentamiento también ha complicado la respuesta
ante el trágico fracaso de la misión Kosmos-1 a Titán,
tripulada por una empresa privada soviética.
Korzhenko ha declarado: "Lamentablemente hemos perdido a cinco héroes".
MÁS CONSECUENCIAS DE LA TRAGEDIA DEL KOSMOS-1
Más adelante, se valorará el impacto que...
Tengo que hablar con usted.
He recibido información de la Tierra.
¿Cómo lo ha conseguido?
Les dan a los prisioneros sal y pimienta.
No saben dirigir una cárcel.
¿Qué información es esa?
Nada bueno, la verdad.
Korzhenko lo sigue usando a usted para tapar sus propias carencias.
Dentro del partido, ahora lo ven a usted como un fracaso
que no ha conseguido proteger los intereses de la nación.
Siempre le he sido leal. Y así me trata.
Y aún no le he contado lo peor.
Su mujer está amenazada.
No puede ser.
Venga. No paréis.
Sus intentos de liberarlo han hecho enfadar al presidente.
Ella lo va a señalar públicamente.
No tiene elección.
Muy bien, señores. Se acabó.
Volved a los habitáculos.
Venga. Vamos. Vamos.
Más material médico.
CUERPO DE PAZ
Tengo que verlo.
No es un buen momento.
Dile que es muy urgente.
Otra incursión.
Ya no les queda casi nada de material médico.
Pero la comida es un problema.
Aún tienen suficiente para aguantar.
Lo sé.
Llevamos meses haciendo campañas rápidas y no han cedido ni un centímetro.
No podemos seguir así mucho más.
Tenemos que hacer algo.
Aunque no lo creas, estoy de acuerdo contigo.
Y tengo una idea para conseguirlo.
Bueno, no me tenga con la intriga.
Es arriesgado.
Pero no hay elección.
El futuro de esta base, de este planeta y de sus habitantes está en peligro.
¿Y qué ha pensado exactamente?
Hemos llegado a la conclusión de que lo que pasó con el Kosmos-1
fue por querer aterrizar en Titán demasiado rápido.
La trayectoria era correcta,
pero los cálculos sobre la atmósfera de Titán fallaron.
Todo fue demasiado rápido
y nadie se fijó en que la densidad atmosférica en altura había descendido
desde que Titán salió de la sombra de Saturno.
Y por eso se quedaron cortos.
Os enviamos nuevos cálculos de trayectoria,
pero hay mucha incertidumbre sobre la estimación de la densidad.
Mirad el análisis de riesgos y...
a ver qué os parece.
Ha faltado poco.
Por un momento, he pensado que nos iba a decir que estábamos aquí para nada.
Stu, empieza a calcular la maniobra de rodear Saturno
- y volver a Marte. - Espera, ¿qué?
¿Ahora vas a cancelarlo?
Kuragin planificó la misión antes de que estuviera todo listo.
¿Y sabes qué? Que nos ha pasado lo mismo.
La misión ha sufrido lo que en la NASA se llamaba "fiebre espacial".
Cuando todo el mundo se convence de que no ve los problemas que ve
porque la gente solo quiere viajar y nadie se atreve a discrepar.
Pues yo digo que paremos.
Te diré una cosa, la NASA no perdió la luna frente a los soviéticos
porque tuviera fiebre espacial.
La perdió porque no le echó huevos.
Cuando en el Apolo 10 tuvieron que romper las reglas y hacer algo atrevido,
algo peligroso,
mi padre se acobardó.
¿Y sabes qué?
Lamentó esa decisión hasta el día de su muerte.
Así que pensémoslo solo un momento antes de decidir.
Vosotros no vais a decidir nada.
Solo yo.
Si algo sabemos sobre tu padre
es que, cuando estaba al mando de una misión,
no hacía votaciones antes de dar una orden.
Aquí mando yo. No tú.
Y voy a abortar la misión.
Ya está.
Dadme las cifras e informaré a Marte de que volvemos.
He decidido que lo mejor es abortar la misión
y volver a Marte en una trayectoria con energía mínima,
asistida por la gravedad.
Lo hemos intentado y estamos orgullosos de lo cerca que hemos estado.
Sojourner fuera.
Bien, chicos. Ya lo habéis oído.
Vamos a traerles a casa.
¿Van a volver?
Es una lástima.
Sé que hay mucha gente que esperaba que aterrizaran.
Yo, por ejemplo.
Bueno, he venido a pedirte un favor.
¿Podemos...?
No me gusta cómo suena eso.
Solo te lo pregunto. Aún no hemos decidido hacerlo.
Qué bien.
Aún no habéis decidido que estáis al mando de las operaciones espaciales.
Ya.
Bueno, avísame cuando empecéis a controlar la misión
y a dirigir el tráfico por encima de la superficie,
lanzar las misiones a la estación Kuznetsov,
controlar las comunicaciones, los satélites y...
¿Me dejo algo?
Ah, sí.
Dirigir las operaciones de la misión Titán,
que está a 1200 millones de kilómetros,
acercándose a Saturno a 40 000 kilómetros por hora.
Aleida, venga ya.
Solo necesito un "sí, es posible" o "no, ni hablar".
El vuelo espacial es así de fácil, ¿no?
Solo un sí o un no.
Aleida, por favor.
A ver, ahora que el Sojourner va a volver,
podría liberar el transporte que teníamos en espera.
Pero únicamente si saco al otro de mantenimiento.
- ¿Vale? - Gracias.
No es ninguna promesa.
A ver qué puedo hacer.
¿Has visto los carteles exigiendo volver a casa?
Difícil no verlos.
Me han puesto uno en mi puerta.
En confianza, ¿qué piensas?
Que el golpe de estado los pilló a todos por sorpresa.
Es lo que fue, Miles.
- Pero no... - No lo blanquees.
Pero aquí la gente confía en ti,
así que al principio tuviste el apoyo de casi toda la base.
La gente te animaba, se sentía feliz,
porque estabais peleando contra el yugo de la automatización
por un Marte independiente.
Pero ¿ahora?
¿Seis meses después?
La comida se raciona, el sistema monetario se desmorona,
los problemas se están acumulando.
Se impone la realidad.
Ahora descubrirás a tus verdaderos amigos.
Ya.
Y la respuesta a tu próxima pregunta es: "No, no soy tu amiga, Miles".
Pero tampoco soy tu enemiga.
Solo soy la idiota que se pone los cascos.
- Vale. - Bien.
Te diría que vuelvas cuando quieras, pero ojalá no lo hagas.
Hola.
Me llamo Natalya Polivanova
y hoy les hablo a ustedes,
el pueblo soviético.
Creo que es importante que el público sepa la verdad.
Mi marido,
el gobernador Leonid Polivanov,
tiene la culpa de todo lo que ha pasado en Marte.
Vi...
cómo hacía caso omiso de los problemas
hasta que fue demasiado tarde.
TE Q
TE QUI
TE QUIER
Esos cabrones...
Con todo lo que he hecho por ellos, por él,
y exhibe a mi Tasha frente a todo el mundo,
obligándola a decir esas cosas horribles.
Es espantoso, tiene razón.
Y, con toda esa presión, aún ha sido capaz de enviarme...
Por favor, la gente que usted conoce en el servicio de inteligencia,
los que le envían información, ¿no pueden hacer nada para ayudarla?
No. La vigilan muy de cerca. Eso empeoraría las cosas.
Pero tiene razón. Hay que hacer algo con Korzhenko.
Se comporta como un perro salvaje acorralado. Es capaz de cualquier cosa.
Puede que destruya la nación para salvarse él.
¿Y qué se puede hacer?
Nunca había sido tan débil en el partido.
Toda la economía está al borde del desastre
y, como es posible que Marte consiga la independencia durante su mandato,
le preocupa que eso avive los movimientos independentistas
de ciertas partes del imperio soviético.
¿Por qué cree que intenta echarle la culpa?
Porque sabe que la gente le echará la culpa a él.
Hay gente en el partido, como Bolkonski, que está cansada de su pseudoestalinismo.
Quieren a alguien más joven, más nuevo.
Alguien que pueda llevar a nuestra nación al siglo XXI.
Alguien como usted.
¿Está loca? Soy un prisionero en otro planeta.
La gente ve lo que ha sacrificado por su nación.
Creen en usted.
Camarada Morozova,
me temo que el confinamiento ha hecho mella en su cerebro.
He pasado por cosas peores.
Korzhenko solo aguantará como mucho un mes más en el poder
ahora que los oligarcas se han vuelto contra él.
Es cuestión de tiempo.
Mi contacto ha conseguido que el sistema de seguridad
haga un mantenimiento de rutina
justo antes de que entréis en los puntos de acceso.
Podéis entrar y salir sin que Boyd ni nadie se entere.
- Ya, es que... - ¿Qué?
- Bueno... - Es fuerte.
- Sí. - Sí, es verdad.
Pero así funciona el juego.
Nos ganan y no queda tiempo.
Tenemos que hacer algo para cambiarlo
o van a destruir cualquier esperanza de un mañana aquí.
Están convencidos de que lo que hacen está bien.
Y son enormemente tercos.
Están dispuestos a jugarse la vida por una estupidez.
Ya.
Tenemos que hacer que entiendan lo que hay.
No pueden ganar de ningún modo.
Avísame cuando estés listo.
- ¿Sí? - ¿Estás durmiendo?
No. No. Qué va.
Si solo son las tres de la mañana.
A ver, ¿no sabes qué día es hoy?
Es tu cumple, Alex Baldwin.
- Sí. Pues es verdad. Sí. - Feliz cumpleaños.
¿Listo para tu regalo?
¿Ahora?
¿Tienes otros planes?
No. No. No.
Pues nos vemos en la cúpula.
¿No está cerrada?
Tú ve.
Bien. Vale.
No, aún no.
Vale.
EL CÓDIGO DE ESTA NOCHE ES EL CUMPLEAÑOS DE ALGUIEN.
¿SE TE OCURRE CUÁL ES?
PUERTA CERRADA INTRODUZCA CÓDIGO
PUERTA DESBLOQUEADA
- Hola. - Hola.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Qué te parece tu regalo hasta ahora?
Me parece...
precioso.
Ahora vuelvo.
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Bien.
De acuerdo.
No tengo que acercarme a él.
¿Hola?
Gulsora, Auggie.
¿Qué estáis...?
¿Qué estáis haciendo? No sabía que estaríais aquí.
Vale. Muy bien.
- Es tu cumpleaños. - ¿Qué?
¿Qué?
Madre mía. Más.
¡Vaya!
¿Qué?
No te has creído que siempre nos toca fertilizante, ¿no?
La verdad es que no era exactamente lo que esperaba... Eso seguro.
Un muerto.
Y siete heridos.
Dos críticos.
Seis cúpulas totalmente perdidas. Es evidente.
Además, había cinco almacenes de raciones de emergencia
debajo de una de las cúpulas.
CÚPULAS AGRÍCOLAS
Y quedaron destrozados cuando se derrumbó.
¿Cuándo...?
¿Cuándo podremos estimar el impacto de perder las cúpulas
y las raciones sobre la comida?
Si quitamos las raciones perdidas de...
las cosechas que teníamos proyectadas,
tenemos...
dos semanas.
Dos semanas.
¿Cómo coño lo han podido conseguir?
Acabábamos de aumentar la seguridad.
Usaron la contraseña de administración para desconectar el sistema de seguridad.
¿Y quién tiene la contraseña del sistema de seguridad?
Varias personas, pero ya sabemos quien lo ha hecho.
Pues ya basta. Tenemos que ir a por ese traidor.
Déjame coger unas armas.
Lucharemos hasta entrar
y nos encargaremos de todo de una puta vez.
¿Y luego qué? ¿Crees que pelearte con Dev y Palmer va a solucionar algo?
No puede ser que nos sigan jodiendo así.
No. No más sangre.
Algo más.
Como han atacado las cúpulas,
las peticiones de volver a la Tierra están aumentando mucho.
Joder.
A la gente no le gusta la idea de morirse de hambre.
Yo he firmado.
En vista de que el Sojourner ya está de vuelta...
Tengo hijos.
No puedo.
Ya no puedo más.
Lo siento.
Es el momento de enfrentarnos a la realidad.
Lo hemos intentado. Nuestra postura está clara.
De ninguna manera.
Ni hablar, después de lo que hemos sufrido.
No podemos dejarlo.
¿Y qué hacemos?
No quedan opciones.
Seguimos tus instrucciones al pie de la letra.
Era de madrugada.
Estaba cerrada.
Lo había planeado.
No debían estar allí.
Se habían colado.
Lo más seguro es que tuvieran algún código de acceso.
Eran chavales.
¿Estaba Alex?
No lo sé. Lo siento.
Pero...
había una joven.
No sobrevivió.
Me acabo de enterar.
Lo siento mucho.
Sé que estabais muy unidos.
Ojalá pudiera ahorrarte pasar por este tipo de cosas.
Pero tienes que ser fuerte, cielo.
Parece que pronto volveré a casa.
Te quiero.
Siempre.
AQUÍ, HOMBRES DEL PLANETA TIERRA PISARON LA LUNA POR PRIMERA VEZ
JULIO DE 1969 D. C. - VENIMOS EN PAZ PARA TODA LA HUMANIDAD
Volvemos atrás. Todo listo para volver a casa.
¿Propulsión?
Controles del motor de plasma activados.
Generador de radiofrecuencia normal.
Acopladores de helicón y de ciclotrón preparados.
¿Sistemas ambientales?
SUBIENDO SECUENCIA DE MANIOBRA
Iguales que en los últimos cinco meses. Correcto.
- ¿Guía? - Alineación de navegación inercial
y también del radar Doppler. Correcto.
¿Dinámica de vuelo?
Maniobra cargada. El checksum coincide. ¡Correcto!
SECUENCIA DE MANIOBRA INSTALADA
¿Piloto?
Las pruebas efectuadas al sistema de vuelo de apoyo manual son buenas. ¡Correcto!
Muy bien. Nos vamos. Kelly, Stu, la nave es vuestra.
- Llevadnos a Marte. - Anulando el control manual.
Autosecuencia en espera.
Parámetros correctos. Procedemos.
Inyectores activados. Secuencia iniciada.
En seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno... Ejecución.
Ha fallado la ignición.
¿Por qué?¿Qué ha pasado?
Comprobando niveles del ciclotrón iónico.
La autosecuencia sigue activa, pero se aprecia un retraso.
Ya, pues no tenemos tiempo.
La ventana de maniobra se cierra en 20 segundos.
Sin embargo, la maniobra sigue en marcha.
- Inyectores desactivados.
El ordenador muestra un estado normal.
Confirmo la alimentación de combustible negativa.
Sistemas de RF normales.
- Mierda. Ocasión perdida. - Joder.
¿Podemos arrancar manualmente y ejecutar una maniobra más larga?
Casi no hay combustible.
Pues hay que hacer algo. Quizá podamos...
¿Qué ha sido eso?
Motores activados.
- Maniobra iniciada. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Esto no tiene lógica.
Elena, ¿función de los motores?
Está todo correcto.
Abortad la maniobra. Cortad la alimentación de RF.
Un apagado ahogaría la cámara.
- Puede que no volviera a arrancar. - ¿Adónde nos lleva?
Estamos jodidos.
¿Y eso por qué?
Estamos en ruta de entrada a Titán.
Eso no es posible. He cargado la secuencia de regreso a Marte yo mismo.
Puede que hubiese un fallo en el procesador.
- Un código erróneo en el archivo. - Está ejecutando la maniobra equivocada.
- ¿Qué? - Es la que nos dio la Sra. Rosales.
No, no. No puede ser. Sé que cargué la correcta...
Motor apagado.
Vamos hacia Titán.
¿Hay alguna manera de usar Titán como propulsión
y conseguir acelerar como para dar otra vuelta a Saturno?
No, tenemos poco combustible.
Elena, ¿queda lo bastante para ejecutar nuestro plan de aterrizaje original?
Sí. Por poco.
Deberíamos aterrizar.
No. No puede ser. Vamos a Marte.
Demasiado tarde. No hay opción.
Tiene razón.
La única forma de conseguir combustible para volver a casa
es aterrizar en Titán y generar un poco.
La temperatura del casco empieza a subir.
Hay un poco de resistencia de la atmósfera de Titán.
Hay que configurar un aerofrenado y que empiece la fiesta.
¿Walt?
Walt.
Accediendo a control manual desde mi puesto.
- La nave es tuya. - ¡No lo he autorizado!
Vamos a aterrizar.
Stu, activa la secuencia para entrar en la órbita de Titán,
pero no el piloto automático.
Preparando válvulas para el funcionamiento del motor externo.
Bajando a altitud de aerofrenado.
No, no, no. Revoco esa orden.
Es demasiado peligroso. Stu, coge los mandos.
No, jefe. Tiene razón. Un minuto.
Elena, comprueba la temperatura del escudo.
Avisa cada mil kelvin.
Arranca la navegación terrestre
y ve informándonos sobre el lugar de aterrizaje.
Hecho.
Más te vale hacerlo bien.
- ¿Cómo te va? - Muy bien.
Siempre he querido saber cómo era fracasar miserablemente delante del mundo entero.
- Miles... - No, es genial.
Deberías intentarlo.
¿Te acuerdas de lo que me dijiste cuando nació Sarah?
Tenía un día y no sabían lo que le pasaba.
Que tener miedo está bien.
Deberías seguir tu propio consejo.
Miles, ven al centro de control. Es el Sojourner.
Vamos.
Qué mierda.
La temperatura de la punta del escudo de calor es de 2800 kelvin.
El escudo se funde a partir de 3300.
Hay que conseguir bajar de 2,6 kilómetros por segundo o nos pasaremos.
Menos 21 metros por segundo al cuadrado.
Kelly.
Kelly, ¿puedes o no?
Ahora no pienso contestar preguntas inútiles.
Vamos a pasar de largo.
Esperad. Voy a inclinarnos más.
La resistencia debería frenarnos.
Vale.
Vale, estate tranquila.
Es igual que aterrizar de noche haciendo un Connie.
¿Qué pasa?
El Sojourner...
Lo van a intentar.
Tratan de entrar en la atmósfera de Titán.
Si no frenan lo suficiente, pasarán de largo igual que el Kosmos-1.
Pero si se funde el escudo, la cosa se puede complicar.
Está todo en sus manos.
Control de Marte, la velocidad va bajando,
pero seguimos siete kilómetros por segundo sobre el objetivo.
Altitud: 290 kilómetros.
Piloto automático en P-tres veinte.
- A-D-I en inercial. - Lo tiene que oír toda la base.
¿Quieres que todos lo oigan?
¿Por qué no?
Altitud: 270. Velocidad: 9,2.
Porque puede que no tenga un final feliz.
Pero puede que sí. Es una misión de Marte. Se construyó aquí.
Se planificó aquí. La tripulación es de aquí.
Merecen saber lo que pasa.
255 kilómetros.
A nueve clics por segundo.
Sí.
Control de aerosuperficie.
Depósitos de combustible presurizados.
Interruptores cruzados apagados.
Veo más ionización.
Pronto perderemos la señal.
Bajamos 31 metros por segundo al cuadrado.
El escudo de calor está a 3500 kelvin.
Bien, cambiemos el control de vuelo.
Cambio de control en tres, dos, uno.
La temperatura del casco sigue aumentando.
Sistemas hidráulicos de aerosuperficie presurizados.
Estamos en G 191,7. Velocidad: 8,5.
Es muy difícil controlarla.
- Disminuye la presión hidráulica. - Turbina 131 al 92 %.
Radar terrestre activo.
Mucha turbulencia en superficie.
No pierdas de vista el límite.
- ¡Te estás pasando! - Límite superado.
¡Los escudos de calor empiezan a fallar!
Tensión estructural un 20 % por encima.
Temperatura del motor variable.
Los escudos de calor superan el límite.
La lectura de temperatura hidráulica es...
Pérdida de señal. Sojourner perdido.
No hay señal en la banda X.
Escaneando.
Cambiamos del HG-3 a modo de búsqueda.
¿Algún dato de búsqueda?
Negativo.
Sigue sin haber señal.
PÉRDIDA DE SEÑAL
Ahí. Esa frecuencia.
Sojourner a Valle de la Felicidad.
¡Hemos entrado en la atmósfera de Titán!
Objetivo de aterrizaje localizado.
Tres,
dos,
uno.
Traducido por Dani Solé