No te vayas.
Te quiero, nena... pero llegas tarde.
Nos vemos en 10 días.
La gente necesita saber que hay supervivientes.
Su gente podría estar viva allí arriba.
¿Y después qué? ¿Se ponen a buscar?
Sea como sea.
Me llamo Teri Rogers-Collins.
Estoy aquí con otros supervivientes.
La gente está reconstruyendo.
Tu mujer está viva ahí fuera, Xavier.
Puedo ayudarte a encontrarla.
Collins, te está mostrando el camino.
Dio su vida por ello.
No se trata sólo de tu mujer.
Necesitamos saber qué hay ahí fuera.
Necesitamos saber quién queda.
Ya voy, nena.
¿Por qué vas a St. Louis si te diriges al oeste?
Porque no quieres cruzar el río hacia Arkansas.
¿Ves allí?
Todavía hay algunas bolsas malas.
Ven aquí.
Este es Cessna Noviembre 559108
volando a 10.000 pies, sólo con instrumentos mecánicos.
El rumbo es la mitad.
Bueno, mi brújula está actuando un poco extraño.
Confiando parcialmente en el cálculo muerto, pero estoy un poco oxidado.
Lo mejor que puedo decir, el rumbo es este sureste.
Este es Cessna Noviembre 559108.
Una vez más, si hay alguien por ahí, adelante, por favor.
Um, estoy volando a través de algún tipo de tormenta de granizo.
Si alguien está recibiendo esto, mi nombre es Xavier Collins.
Estoy volando a Atlanta para encontrar a mi esposa, la Dra. Teri Rogers-Collins,
que envió una transmisión de radio desde algún lugar cerca del centro de la ciudad.
Teri, si estás recibiendo esto, los niños están a salvo.
Están en una comunidad búnker de Colorado
cerca de 39 grados norte, 105 grados oeste.
Teri, Presley, James, os quiero.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Socorro!
Terreno. Terreno. Terreno.
Terreno. Terreno.
¡Ah!
¡Hombre herido! ¡Hombre caído!
¡Médico, por aquí!
No te muevas.
Tu oficial de entrenamiento dijo que estabas a punto de romper
el récord del curso de la Academia.
-Hm. -Lo siento. Apesta.
Era su récord.
Es una mierda para él porque todavía voy a vencerlo.
Posible daño de ligamentos. Lo confirmaremos con una resonancia magnética.
Pero eso requerirá cirugía.
-Ah. -Entonces, ahí está tu rótula.
Ha sufrido una luxación rotuliana.
-¿Puedo verlo? -Uh, usted no necesita
-...esa imagen en tu cabeza. -Sí.
Bueno, para realizar la reducción, voy a necesitar acunar la parte inferior de tu pierna...
-Hm. -flexiona la cadera, luego extiende la pierna.
Voy a aplicar fuerza en el borde lateral, empujar la rótula de vuelta a su lugar.
¿Cómo sabré cuándo ha vuelto a entrar?
Oirás un ruido metálico.
¿Estoy escuchando el ruido metálico?
No escucharás nada.
Vamos a sedarte para esto, Xavier.
Esto no es algo que quieras sentir. Confía en mí.
De acuerdo.
Relaja el quad. Escucha el ruido metálico.
Esa es mi bolsa.
¿Escuchaste lo que dije, hijo? Estas son mis cosas.
Mis libros, mis mapas.
La mitad de mi vida está ahí. Hola.
Devuélvelo. Oye, dámelo...
¿Quiénes son?
Oye. ¡Oye, oye!
¡Eh!
Joder.
Mierda.
¡Ah, joder!
¡Vamos, vamos! ¡Maldita sea, muévete!
¿Está dentro del barco?
Tengo que ocuparme de mi rodilla.
Cielos.
¿Hay algo más que pueda ofrecerle, Sr. Collins?
¿Alguna posibilidad de que tengas una manta extra por ahí?
-¿Uno caliente, para los pies de la cama? -Sí, no hay problema.
Oh, una cosa más. ¿Hay alguna posibilidad de que pueda cambiar
esta gelatina con sabor a cereza ¿quieres un sabor diferente?
Para un hombre que rogó estar despierto durante una operación de rodilla,
No esperaba que fueras tan malditamente necesitado.
Mi madre siempre decía Yo no era un buen paciente
porque no tengo paciencia.
Lo sé, lo sé.
En cuanto a mi odio por la gelatina de cereza, viene de cuando era niño.
Tenía gripe y mi madre me dio sabor a cereza,
y mi estómago estaba como...
-Te traeré un sabor diferente. -Muchas gracias.
En una escala del 1 al 10, ¿cuál es tu nivel de dolor en este momento?
¿Tal vez un cinco?
Se queda así hasta esta noche, quizá te den el alta.
-Gracias a Dios por todos nosotros. -Ha-ha.
Uh, no sé qué otros sabores tienes,
pero si por casualidad tienes verde o amarillo,
Probablemente los clasificaría verde, amarillo, naranja...
Mierda.
Es cal.
¿No lo quieres?
Lo que quiero es operarme y largarme de aquí.
Sí. Sí, ya tenía la mía.
Alguna reconstrucción meniscal.
Sí, lo he oído. Todos lo hemos oído.
Soy Xavier. Encantado de conocerte.
Teri.
Un placer absoluto.
Estoy listo, enfermera.
Mi compañera me dio el suyo. Pero me lo llevo.
Sabes, ahora que lo pienso, Creo que, um, el dolor en mi rodilla
está más cerca de un ocho.
Así que, tal vez debería quedarme un poco más.
No tienes ninguna posibilidad.
-Ya veremos. -Mm.
Esa es mi bolsa.
Podemos compartir la comida, pero necesito mis cosas.
Por favor, necesito mis cosas.
Oigan, niños, yo...
Necesito agua...
y necesito ocuparme de mi rodilla.
Gracias, señor.
¿Quiénes eran esos hombres con las antorchas?
Necesito volver a mi avión.
Necesito poner mi rodilla en su sitio.
Y no quiero asustaros, pero va a doler.
Probablemente voy a gritar y desmayarme del dolor.
¿Puedes cogerme ese cordón de la bolsa?
Cordón, por favor.
Gracias, señor.
Hola, compañera.
¿Qué haces?
¿Estás ahí atrás? Espero que estés decente.
¿Te das cuenta de que la cortina está ahí por una razón.
Acabo de volver de dar un paseo.
El médico quiere que empiece a moverme y poner peso en mi rodilla.
Ambulación. Es su palabra.
Me alegro por ti.
Están celebrando una fiesta de cumpleaños en la enfermería...
y tienen tarta.
¡Qué divertido!
Podría conseguirte una pieza. Algo más de ambulación.
No, creo que estoy bien. Ahora, si me disculpan...
¿Para qué sirven las tarjetas?
-Estoy estudiando. -¿Qué estás estudiando?
Estoy cursando un doctorado en Biología Celular, Molecular y de Organismos.
Y no necesito un compañero de estudio.
Probablemente sea lo mejor.
-Okay, creo que mejor cierro el curt... -Ooh.
-Oh, Dios. -Lo tengo.
-Mm. -Usted, usted probablemente no se supone
-agacharse. -No, es ambulación.
-¿Recuerdas? -Llama a la enfermera.
¿Qué es esto?
¿Amanita Phalloides?
Amanita Phall-o-ides.
"Ama-nit-ya" número en un segundo, ¿me entiendes?
Te gustaría, es un, es un tipo de seta.
Una especie invasora de seta.
Hola.
Oh, no tienes que hacer... Estoy bien.
Estoy... ...bien.
¿Para qué estás aquí?
Escoliosis congénita.
El dolor de espalda ha sido mi compañero constante toda mi vida,
pero el médico dice que va a ser cosa del pasado a partir de mañana, así que...
¿Estás nervioso?
Sí. Poco.
Bueno, estoy seguro de que estás en buenas manos.
Gracias.
Oye, tal vez cuando los dos estemos de vuelta en nuestros pies, por así decirlo,
podemos, um... tomar un café o algo.
-¿Como una cita? -Sí.
Y luego, ¿tenemos otra cita?
¿Y otra? ¿Y después qué?
¿Matrimonio, hijos?
Pasamos los próximos 50 años contándole a todo el mundo la historia de nuestro encuentro,
cómo compartimos un quirófano en un hospital?
Sería una bonita historia.
De acuerdo, pero aquí está el problema con eso.
Cuando termine mi doctorado me voy a Brasil
para un puesto de patrocinado por la OMS.
A partir de ahí, es volver a los Estados y la ONU
antes de presentarme al trabajo de mis sueños,
al que le he echado el ojo durante años, en los NIH.
Son muchas siglas.
El matrimonio no está en un futuro previsible para mí.
Y por muy impopular que sea para algunas mujeres admitir...
Ni siquiera estoy segura de querer tener hijos.
Entonces, lo que estás diciendo es...
Que no voy a dejar que mi plan de vida se descarrile
por el tío bueno de la cama del hospital que me puso una manta en los pies.
Así que, gracias,
pero si pudieras irte ahora, por favor.
"Tío bueno".
Te traeré algo de pastel. Vuelvo enseguida.
Teri.
Ven aquí.
¡Mm!
Mm.
¿Cuánto tiempo he estado fuera?
¿Cinco minutos?
Cinco horas.
¿Puedo tomar un poco más de agua?
Gracias.
Um, Xavier.
Me llamo Xavier.
Entendemos el inglés.
De acuerdo. Claro que sí.
-¿Cómo te llamas? -Soy Daniel.
Encantado de conocerte, Daniel.
Estos son mis amigos.
Y esa es mi hermana pequeña.
No hablan mucho.
¿Me devuelves la bolsa?
Tiene mis libros y fotos.
Son importantes para mí. Necesito las cosas en mi bolsa.
Sin las cosas en mi bolso, no podré llegar a donde voy.
Gracias, señor.
Mira...
este un mapa del sudeste.
Volaba a Atlanta, Georgia.
Hay una torre de radio en estas coordenadas
a la que estoy intentando llegar.
Y cuando mi avión cayó, creo que estaba bastante cerca de la ciudad.
Chicos... ¿Saben dónde estamos?
¿Arkansas? ¿Seguro?
¿Qué tienes ahí?
¿Puedo ver?
Soy su padre.
Esa es mi hija, Presley, y mi hijo, James.
Quiere saber si están muertos.
No. Están muy vivos.
¿Perdido?
No, han vuelto por donde he venido.
I... Los dejé allí.
-¿Seguro? -Sí.
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?
Estuvimos juntos en el mismo equipo de viajes.
Excepto mi hermana pequeña.
Fuimos a un torneo en autobús.
Ese fue el día en que ocurrió.
¿Y qué pasa con sus entrenadores y sus familias?
Ya se han ido todos.
Este era el favorito de mi hijo.
Podría leértelo. ¿Te gustaría?
Quiere saber si puede tener tu chaqueta cuando estés muerto.
De acuerdo.
Tal vez ningún libro.
Dijiste que todo había ido bien. Dijiste que fue un éxito.
Salió bien. Esta complicación se llama
pérdida visual perioperatoria, y es extremadamente rara.
Podría llevar horas
o incluso unos días para que recupere la vista.
Pero volverá, ¿verdad?
Eres joven. Estás sano.
Vamos a ir un paso a la vez, ¿de acuerdo?
Te veré por la mañana. Intenta descansar.
¿Quieres hablar?
Por favor, déjame en paz.
Sabes, cuando encuentre a mi mujer, voy a traerla de vuelta a Colorado,
a nuestros hijos.
Podéis volver con nosotros.
Es un lugar seguro, te lo prometo.
¿Es normal allí?
Ya no sé lo que es es, Daniel.
Pero serás bienvenido.
Tendré que preguntar a mis amigos.
Les gusta estar aquí.
Parece un poco difícil, encontrar comida y agua, mantenerse caliente.
Tenemos otros lugares a los que ir.
Oye, Daniel...
¿por qué abre y cierra los ojos todo el tiempo?
Dice cuando cierra los ojos,
puede ver las caras de sus padres.
Lo hace para no olvidar cómo son.
¿Sabes de qué se trata?
Es la historia de un niño llamado James.
E incluso después de perder a sus padres
y su familia es mala con él...
todavía encuentra la manera de hacer amigos.
Para encontrar gente que se preocupe por él.
Y no se rinde.
"Hasta los cuatro años, James..."
Oh, joder.
Suelta el palo.
-Eres de ese avión, ¿no? -Sí.
-¿Eres el piloto? -Sí.
-¿Hay alguien más contigo? -No, estoy solo... Ow.
¿De dónde vienes?
Te ves bien alimentado, como si hubieras sido cuidado con medicinas y tal.
He visto gente en campos de refugiados, no se parecen en nada a ti.
De Colorado. Yo soy de Colorado.
¿Es ahí donde planeas llevar a esos niños?
Sí, así es.
Los he estado rastreando desde hace unos días.
Era un hombre malo. Te estaba siguiendo.
Lo siento, Yo, yo tenía que hacer algo.
Está malherido.
No, estoy bien. No, estoy bien.
Estoy bien.
Oh.
Oh, mier...
¿Vas... a ayudarme?
-¿Estás despierto? -Creo que sí.
¡Jesús!
-Despierta. -De acuerdo. Aguanta.
Deja de tirarme mierda.
Hola.
¿Qué es lo que pasa?
No puedo ver, y no puedo encontrar mi botella de agua.
Suele estar aquí con mi... mi crema de manos
-y mi chap stick. -De acuerdo.
-Caja de pañuelos. -Sí.
Fichas. Y luego esto, mis trozos de hielo.
Pero, ¿dónde está mi botella de agua?
-Está aquí, por lo general. ¿Dónde está? -Yo no... Bueno. No lo sé.
¿Dónde está? Y esta manta sigue saliendo de mis pies.
Está bien, está bien. Está bien, está bien. Tómatelo con calma, ¿vale?
He oído al doctor decir que esto sólo va a tomará un par de días, así que cálmate.
-¿Quieres que me calme? -Sí.
¿Quieres calma?
¿Qué te parece la calma?
¿Va todo bien?
Todo va bien.
-Aquí, déjame coger eso. -No, no, no. Yo lo cojo.
¿Podemos conseguir más trozos de hielo, por favor?
Sí, no hay problema.
Lo siento.
Aquí está tu botella de agua.
Lo siento.
No pasa nada.
Vas a estar bien.
Es... Está oscuro.
Vale, necesito que...
Necesito que me hables sobre otra cosa.
-¿Sobre qué? -De cualquier cosa.
Sólo tu comida favorita o...
tu equipo deportivo favorito, tu libro favorito.
-Sólo háblame, por favor. -De acuerdo, entendido.
Su comida favorita son las torrijas.
Equipo deportivo favorito...
son los Cardenales de San Luis.
¿Libro favorito? Um...
Sinceramente, no soy un gran lector.
-¿No puedes pensar en un libro? -Puedo pensar en un libro,
pero cuando se trata de favoritos, nada salta a la mente
como las tostadas francesas o los Cardenales.
-No quiero inventarme una. -Está bien, puedes mentirme.
Nunca te mentiría.
Vale, bueno... ¿crees que que mi vista volverá?
Sé que lo hará.
Oh, mierda.
Hola?
¿Chicos?
Hola.
Hola?
¿Dónde está mi bolso? ¿Dónde están mis cosas?
No, no, no. No, no, no.
Mierda.
Te dirigías a casa cuando mi turno terminó ayer.
Pensé en quedarme.
Dormir en esa silla no es bueno para tu rodilla.
-¿Puedo hacerle una pregunta? -No puedo darte un pronóstico.
No te rindas ahora.
¿Puedo traerte algo?
Uh, café suena bien.
Oye, ¿sabes qué? Um, iré contigo.
De acuerdo.
¿T-Teri?
¿Teri?
Vamos.
¿Teri?
¿Algo ya?
El doctor dijo que podría ver formas y formas primero.
-¿Y tú? -No.
No hay nada. Sólo está oscuro.
Sólo negro.
¿Estás molestando mis cosas?
Tenías, uh, tu libro y un montón de cartas.
Sólo pensé que los sacaría del camino.
Entrando.
-¿Quieres sentarte conmigo? -Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?
Sí.
Agárrate fuerte.
¿Adónde me llevas? Necesito encontrarla.
¿Quién? ¿Cómo te llamas?
Tengo que ir a Atlanta.
-¿Atlanta? -Mm-hmm.
Eso no va a pasar hoy, señor.
Pero, Teri.
¿Te llamas Teri?
T... Teri.
¿Algo ya?
No.
No tienes que estar aquí, ¿sabes?
Lo sé.
Mm.
¿Algo ya?
¿Es esto lo que haces?
¿A qué te refieres?
¿Asegurarme de que tengo lo que necesito?
¿Sí?
Me alegro de volver a verte.
Ya lo ves.
Estoy empezando a hacerlo.
¿Dónde estoy?
No me creerías si te lo dijera.
Tengo que ir a Atlanta.
Has estado hablando y hablando sobre Atlanta desde que te encontré.
Hey, hey.
-¿Eh? -¿Estos niños?
-Ajá. -¿Estaban contigo en el avión?
Esos son mis hijos. No.
Están en Colorado.
Están en un búnker subterráneo en Colorado.
Necesito... Hay sobrevivientes en Colorado.
Pero mi esposa, Teri...
Ter...
Ven aquí.
Necesito llegar a Atlanta, así que si por favor puedes escucharme...
No, escúchame. No irás a Atlanta.
Nos llevas a Colorado.
Espera. Espere.