1
00:00:01,919 --> 00:00:03,188
No te vayas.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Te quiero, nena...
pero llegas tarde.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Nos vemos en 10 días.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
La gente necesita saber
que hay supervivientes.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,661
Su gente podría estar viva allí arriba.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,663
¿Y después qué?
¿Se ponen a buscar?

7
00:00:20,687 --> 00:00:22,457
Sea como sea.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,959
Me llamo Teri Rogers-Collins.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,794
Estoy aquí con otros supervivientes.

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
La gente está reconstruyendo.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,923
Tu mujer está viva ahí fuera, Xavier.

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Puedo ayudarte a encontrarla.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, te está mostrando el camino.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,471
Dio su vida por ello.

15
00:00:36,495 --> 00:00:38,348
No se trata sólo de tu mujer.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,934
Necesitamos saber qué hay ahí fuera.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Necesitamos saber quién queda.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,088
Ya voy, nena.

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,197
¿Por qué vas a St. Louis
si te diriges al oeste?

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,991
Porque no quieres cruzar
el río hacia Arkansas.

21
00:00:57,015 --> 00:00:58,785
¿Ves allí?

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Todavía hay algunas bolsas malas.

23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Ven aquí.

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,984
Este es Cessna Noviembre 559108

25
00:02:13,008 --> 00:02:16,487
volando a 10.000 pies,
sólo con instrumentos mecánicos.

26
00:02:16,511 --> 00:02:19,073
El rumbo es la mitad.

27
00:02:19,097 --> 00:02:21,409
Bueno, mi brújula
está actuando un poco extraño.

28
00:02:21,433 --> 00:02:24,787
Confiando parcialmente en el cálculo muerto,
pero estoy un poco oxidado.

29
00:02:24,811 --> 00:02:28,249
Lo mejor que puedo decir,
el rumbo es este sureste.

30
00:02:28,273 --> 00:02:31,252
Este es Cessna Noviembre 559108.

31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Una vez más, si hay alguien por ahí,
adelante, por favor.

32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Um, estoy volando a través de
algún tipo de tormenta de granizo.

33
00:03:15,404 --> 00:03:18,800
Si alguien está recibiendo esto,
mi nombre es Xavier Collins.

34
00:03:18,824 --> 00:03:22,553
Estoy volando a Atlanta para encontrar a mi esposa,
la Dra. Teri Rogers-Collins,

35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
que envió una transmisión de radio
desde algún lugar cerca del centro de la ciudad.

36
00:03:27,833 --> 00:03:31,729
Teri, si estás recibiendo esto,
los niños están a salvo.

37
00:03:31,753 --> 00:03:33,439
Están en una comunidad búnker de Colorado

38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
cerca de 39 grados norte,
105 grados oeste.

39
00:03:38,510 --> 00:03:42,304
Teri, Presley, James, os quiero.

40
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Socorro!

41
00:03:49,688 --> 00:03:53,209
Terreno. Terreno. Terreno.

42
00:03:53,233 --> 00:03:56,527
Terreno. Terreno.

43
00:05:04,346 --> 00:05:06,931
¡Ah!

44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
¡Hombre herido! ¡Hombre caído!

45
00:05:13,647 --> 00:05:17,335
¡Médico, por aquí!

46
00:05:17,359 --> 00:05:21,005
No te muevas.

47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
Tu oficial de entrenamiento dijo
que estabas a punto de romper

48
00:05:23,073 --> 00:05:24,467
el récord del curso de la Academia.

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,135
-Hm.
-Lo siento. Apesta.

50
00:05:26,159 --> 00:05:27,804
Era su récord.

51
00:05:27,828 --> 00:05:30,097
Es una mierda para él
porque todavía voy a vencerlo.

52
00:05:30,121 --> 00:05:32,892
Posible daño de ligamentos.
Lo confirmaremos con una resonancia magnética.

53
00:05:32,916 --> 00:05:34,560
Pero eso requerirá cirugía.

54
00:05:34,584 --> 00:05:36,646
-Ah.
-Entonces, ahí está tu rótula.

55
00:05:36,670 --> 00:05:38,439
Ha sufrido una luxación rotuliana.

56
00:05:38,463 --> 00:05:40,817
-¿Puedo verlo?
-Uh, usted no necesita

57
00:05:40,841 --> 00:05:42,241
-...esa imagen en tu cabeza.
-Sí.

58
00:06:07,033 --> 00:06:10,179
Bueno, para realizar la reducción,
voy a necesitar acunar la parte inferior de tu pierna...

59
00:06:10,203 --> 00:06:12,431
-Hm.
-flexiona la cadera, luego extiende la pierna.

60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Voy a aplicar fuerza en el borde lateral,
empujar la rótula de vuelta a su lugar.

61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
¿Cómo sabré cuándo ha vuelto a entrar?

62
00:06:19,129 --> 00:06:21,274
Oirás un ruido metálico.

63
00:06:21,298 --> 00:06:22,817
¿Estoy escuchando el ruido metálico?

64
00:06:22,841 --> 00:06:25,069
No escucharás nada.

65
00:06:25,093 --> 00:06:26,863
Vamos a sedarte
para esto, Xavier.

66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Esto no es algo que quieras sentir.
Confía en mí.

67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
De acuerdo.

68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Relaja el quad.
Escucha el ruido metálico.

69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Esa es mi bolsa.

70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
¿Escuchaste lo que dije, hijo?
Estas son mis cosas.

71
00:07:28,365 --> 00:07:29,967
Mis libros, mis mapas.

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
La mitad de mi vida está ahí. Hola.

73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Devuélvelo.
Oye, dámelo...

74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
¿Quiénes son?

75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Oye. ¡Oye, oye!

76
00:08:07,946 --> 00:08:09,006
¡Eh!

77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Joder.

78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Mierda.

79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
¡Ah, joder!

80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
¡Vamos, vamos! ¡Maldita sea, muévete!

81
00:10:01,059 --> 00:10:02,392
¿Está dentro del barco?

82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Tengo que ocuparme de mi rodilla.

83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Cielos.

84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
¿Hay algo más
que pueda ofrecerle, Sr. Collins?

85
00:10:48,064 --> 00:10:50,835
¿Alguna posibilidad de que tengas
una manta extra por ahí?

86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
-¿Uno caliente, para los pies de la cama?
-Sí, no hay problema.

87
00:10:53,027 --> 00:10:55,548
Oh, una cosa más.
¿Hay alguna posibilidad de que pueda cambiar

88
00:10:55,572 --> 00:10:58,175
esta gelatina con sabor a cereza
¿quieres un sabor diferente?

89
00:10:58,199 --> 00:11:00,427
Para un hombre que rogó estar despierto
durante una operación de rodilla,

90
00:11:00,451 --> 00:11:02,221
No esperaba que fueras tan malditamente necesitado.

91
00:11:02,245 --> 00:11:04,014
Mi madre siempre decía
Yo no era un buen paciente

92
00:11:04,038 --> 00:11:05,599
porque no tengo paciencia.

93
00:11:05,623 --> 00:11:07,351
Lo sé, lo sé.

94
00:11:07,375 --> 00:11:09,895
En cuanto a mi odio por la gelatina de cereza,
viene de cuando era niño.

95
00:11:09,919 --> 00:11:12,273
Tenía gripe y mi madre
me dio sabor a cereza,

96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
y mi estómago estaba como...

97
00:11:13,756 --> 00:11:16,277
-Te traeré un sabor diferente.
-Muchas gracias.

98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
En una escala del 1 al 10,
¿cuál es tu nivel de dolor en este momento?

99
00:11:18,553 --> 00:11:21,490
¿Tal vez un cinco?

100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Se queda así hasta esta noche,
quizá te den el alta.

101
00:11:24,350 --> 00:11:26,745
-Gracias a Dios por todos nosotros.
-Ha-ha.

102
00:11:26,769 --> 00:11:28,706
Uh, no sé
qué otros sabores tienes,

103
00:11:28,730 --> 00:11:31,584
pero si por casualidad tienes
verde o amarillo,

104
00:11:31,608 --> 00:11:33,711
Probablemente los clasificaría
verde, amarillo, naranja...

105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Mierda.

106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Es cal.

107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
¿No lo quieres?

108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Lo que quiero es operarme
y largarme de aquí.

109
00:12:01,638 --> 00:12:04,742
Sí.
Sí, ya tenía la mía.

110
00:12:04,766 --> 00:12:06,410
Alguna reconstrucción meniscal.

111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Sí, lo he oído.
Todos lo hemos oído.

112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Soy Xavier.
Encantado de conocerte.

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.

114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Un placer absoluto.

115
00:12:31,584 --> 00:12:32,853
Estoy listo, enfermera.

116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Mi compañera me dio el suyo.
Pero me lo llevo.

117
00:12:37,715 --> 00:12:41,278
Sabes, ahora que lo pienso,
Creo que, um, el dolor en mi rodilla

118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
está más cerca de un ocho.

119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Así que, tal vez debería quedarme
un poco más.

120
00:12:49,602 --> 00:12:51,330
No tienes ninguna posibilidad.

121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Ya veremos.
-Mm.

122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Esa es mi bolsa.

123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Podemos compartir la comida,
pero necesito mis cosas.

124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Por favor, necesito mis cosas.

125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Oigan, niños, yo...

126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Necesito agua...

127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
y necesito ocuparme de mi rodilla.

128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Gracias, señor.

129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
¿Quiénes eran esos hombres
con las antorchas?

130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Necesito volver a mi avión.

131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Necesito poner mi rodilla
en su sitio.

132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
Y no quiero asustaros,
pero va a doler.

133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Probablemente voy a gritar
y desmayarme del dolor.

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
¿Puedes cogerme ese cordón
de la bolsa?

135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Cordón, por favor.

136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Gracias, señor.

137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hola, compañera.

138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
¿Qué haces?

139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
¿Estás ahí atrás?
Espero que estés decente.

140
00:15:54,829 --> 00:15:56,974
¿Te das cuenta de que la cortina
está ahí por una razón.

141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Acabo de volver de dar un paseo.

142
00:16:01,460 --> 00:16:04,565
El médico quiere que empiece a moverme
y poner peso en mi rodilla.

143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulación. Es su palabra.

144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Me alegro por ti.

145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
Están celebrando una fiesta de cumpleaños
en la enfermería...

146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
y tienen tarta.

147
00:16:14,724 --> 00:16:16,201
¡Qué divertido!

148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Podría conseguirte una pieza.
Algo más de ambulación.

149
00:16:20,688 --> 00:16:22,833
No, creo que estoy bien.
Ahora, si me disculpan...

150
00:16:22,857 --> 00:16:24,585
¿Para qué sirven las tarjetas?

151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-Estoy estudiando.
-¿Qué estás estudiando?

152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Estoy cursando un doctorado
en Biología Celular, Molecular y de Organismos.

153
00:16:34,285 --> 00:16:35,721
Y no necesito un compañero de estudio.

154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Probablemente sea lo mejor.

155
00:16:39,040 --> 00:16:41,226
-Okay, creo que mejor cierro el curt...
-Ooh.

156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
-Oh, Dios.
-Lo tengo.

157
00:16:45,004 --> 00:16:46,690
-Mm.
-Usted, usted probablemente no se supone

158
00:16:46,714 --> 00:16:48,734
-agacharse.
-No, es ambulación.

159
00:16:48,758 --> 00:16:50,319
-¿Recuerdas?
-Llama a la enfermera.

160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
¿Qué es esto?

161
00:16:53,262 --> 00:16:55,574
¿Amanita Phalloides?

162
00:16:55,598 --> 00:16:57,201
Amanita Phall-o-ides.

163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
"Ama-nit-ya" número en un segundo,
¿me entiendes?

164
00:17:02,855 --> 00:17:06,043
Te gustaría, es un,
es un tipo de seta.

165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Una especie invasora de seta.

166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hola.

167
00:17:16,410 --> 00:17:18,430
Oh, no tienes que hacer... Estoy bien.

168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Estoy... ...bien.

169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
¿Para qué estás aquí?

170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Escoliosis congénita.

171
00:17:40,309 --> 00:17:43,747
El dolor de espalda ha sido
mi compañero constante toda mi vida,

172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
pero el médico dice que va a ser
cosa del pasado a partir de mañana, así que...

173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
¿Estás nervioso?

174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Sí. Poco.

175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Bueno, estoy seguro de que estás en buenas manos.

176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Gracias.

177
00:18:01,539 --> 00:18:04,059
Oye, tal vez cuando los dos estemos
de vuelta en nuestros pies, por así decirlo,

178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
podemos, um...
tomar un café o algo.

179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
-¿Como una cita?
-Sí.

180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Y luego, ¿tenemos otra cita?

181
00:18:15,845 --> 00:18:19,116
¿Y otra?
¿Y después qué?

182
00:18:19,140 --> 00:18:21,285
¿Matrimonio, hijos?

183
00:18:21,309 --> 00:18:24,329
Pasamos los próximos 50 años
contándole a todo el mundo la historia de nuestro encuentro,

184
00:18:24,353 --> 00:18:27,207
cómo compartimos un quirófano
en un hospital?

185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Sería una bonita historia.

186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
De acuerdo, pero aquí está el problema con eso.

187
00:18:34,071 --> 00:18:38,051
Cuando termine mi doctorado
me voy a Brasil

188
00:18:38,075 --> 00:18:40,846
para un puesto de
patrocinado por la OMS.

189
00:18:40,870 --> 00:18:43,056
A partir de ahí,
es volver a los Estados y la ONU

190
00:18:43,080 --> 00:18:44,891
antes de presentarme al trabajo de mis sueños,

191
00:18:44,915 --> 00:18:48,395
al que le he echado el ojo
durante años, en los NIH.

192
00:18:48,419 --> 00:18:49,730
Son muchas siglas.

193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
El matrimonio no está
en un futuro previsible para mí.

194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Y por muy impopular que sea
para algunas mujeres admitir...

195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Ni siquiera estoy segura de querer tener hijos.

196
00:19:02,558 --> 00:19:04,828
Entonces, lo que estás diciendo es...

197
00:19:04,852 --> 00:19:08,040
Que no voy a dejar
que mi plan de vida se descarrile

198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
por el tío bueno de la cama del hospital
que me puso una manta en los pies.

199
00:19:11,609 --> 00:19:13,420
Así que, gracias,

200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
pero si pudieras
irte ahora, por favor.

201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Tío bueno".

202
00:19:32,922 --> 00:19:35,340
Te traeré algo de pastel.
Vuelvo enseguida.

203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.

204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Ven aquí.

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
¡Mm!

206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.

207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
¿Cuánto tiempo he estado fuera?

208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
¿Cinco minutos?

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,299
Cinco horas.

210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
¿Puedo tomar un poco más de agua?

211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Gracias.

212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Um, Xavier.

213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Me llamo Xavier.

214
00:20:44,952 --> 00:20:47,139
Entendemos el inglés.

215
00:20:47,163 --> 00:20:49,266
De acuerdo.
Claro que sí.

216
00:20:49,290 --> 00:20:52,269
-¿Cómo te llamas?
-Soy Daniel.

217
00:20:52,293 --> 00:20:54,020
Encantado de conocerte, Daniel.

218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Estos son mis amigos.

219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Y esa es mi hermana pequeña.

220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
No hablan mucho.

221
00:21:04,513 --> 00:21:05,907
¿Me devuelves la bolsa?

222
00:21:05,931 --> 00:21:09,202
Tiene mis libros y fotos.

223
00:21:09,226 --> 00:21:11,329
Son importantes para mí.
Necesito las cosas en mi bolsa.

224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
Sin las cosas en mi bolso,
no podré llegar a donde voy.

225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Gracias, señor.

226
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
Mira...

227
00:21:38,088 --> 00:21:40,567
este un mapa del sudeste.

228
00:21:40,591 --> 00:21:43,445
Volaba a Atlanta, Georgia.

229
00:21:43,469 --> 00:21:45,489
Hay una torre de radio
en estas coordenadas

230
00:21:45,513 --> 00:21:47,073
a la que estoy intentando llegar.

231
00:21:47,097 --> 00:21:49,785
Y cuando mi avión cayó,
creo que estaba bastante cerca de la ciudad.

232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Chicos...
¿Saben dónde estamos?

233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
¿Arkansas? ¿Seguro?

234
00:22:13,290 --> 00:22:14,684
¿Qué tienes ahí?

235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
¿Puedo ver?

236
00:22:19,588 --> 00:22:21,358
Soy su padre.

237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Esa es mi hija, Presley,
y mi hijo, James.

238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Quiere saber
si están muertos.

239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
No.
Están muy vivos.

240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
¿Perdido?

241
00:22:42,069 --> 00:22:43,755
No, han vuelto por donde he venido.

242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
I... Los dejé allí.

243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-¿Seguro?
-Sí.

244
00:22:53,497 --> 00:22:54,891
¿Cómo habéis llegado hasta aquí?

245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Estuvimos juntos en el mismo equipo de viajes.

246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Excepto mi hermana pequeña.

247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Fuimos a un torneo en autobús.

248
00:23:06,635 --> 00:23:08,113
Ese fue el día en que ocurrió.

249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
¿Y qué pasa con sus entrenadores
y sus familias?

250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Ya se han ido todos.

251
00:23:34,580 --> 00:23:38,768
Este era el favorito de mi hijo.

252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Podría leértelo.
¿Te gustaría?

253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Quiere saber si puede tener
tu chaqueta cuando estés muerto.

254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
De acuerdo.

255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Tal vez ningún libro.

256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Dijiste que todo había ido bien.
Dijiste que fue un éxito.

257
00:24:17,456 --> 00:24:19,809
Salió bien.
Esta complicación se llama

258
00:24:19,833 --> 00:24:22,854
pérdida visual perioperatoria,
y es extremadamente rara.

259
00:24:22,878 --> 00:24:24,814
Podría llevar horas

260
00:24:24,838 --> 00:24:27,651
o incluso unos días
para que recupere la vista.

261
00:24:27,675 --> 00:24:30,236
Pero volverá, ¿verdad?

262
00:24:30,260 --> 00:24:32,197
Eres joven. Estás sano.

263
00:24:32,221 --> 00:24:34,055
Vamos a ir
un paso a la vez, ¿de acuerdo?

264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Te veré por la mañana.
Intenta descansar.

265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
¿Quieres hablar?

266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Por favor, déjame en paz.

267
00:25:19,685 --> 00:25:23,289
Sabes, cuando encuentre a mi mujer,
voy a traerla de vuelta a Colorado,

268
00:25:23,313 --> 00:25:25,000
a nuestros hijos.

269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Podéis volver con nosotros.

270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Es un lugar seguro, te lo prometo.

271
00:25:31,739 --> 00:25:32,989
¿Es normal allí?

272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Ya no sé lo que es
es, Daniel.

273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Pero serás bienvenido.

274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Tendré que preguntar a mis amigos.

275
00:25:45,794 --> 00:25:47,439
Les gusta estar aquí.

276
00:25:47,463 --> 00:25:51,693
Parece un poco difícil,
encontrar comida y agua, mantenerse caliente.

277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Tenemos otros lugares a los que ir.

278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Oye, Daniel...

279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
¿por qué abre
y cierra los ojos todo el tiempo?

280
00:26:18,035 --> 00:26:21,514
Dice cuando cierra los ojos,

281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
puede ver las caras de sus padres.

282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Lo hace para no olvidar
cómo son.

283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
¿Sabes de qué se trata?

284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Es la historia de un niño
llamado James.

285
00:26:47,606 --> 00:26:50,960
E incluso después de perder
a sus padres

286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
y su familia es mala con él...

287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
todavía encuentra la manera de hacer amigos.

288
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Para encontrar gente
que se preocupe por él.

289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Y no se rinde.

290
00:27:13,173 --> 00:27:16,509
"Hasta los cuatro años, James..."

291
00:28:13,609 --> 00:28:16,903
Oh, joder.

292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Suelta el palo.

293
00:28:53,440 --> 00:28:55,835
-Eres de ese avión, ¿no?
-Sí.

294
00:28:55,859 --> 00:28:57,837
-¿Eres el piloto?
-Sí.

295
00:28:57,861 --> 00:29:00,488
-¿Hay alguien más contigo?
-No, estoy solo... Ow.

296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
¿De dónde vienes?

297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Te ves bien alimentado, como si hubieras sido
cuidado con medicinas y tal.

298
00:29:11,208 --> 00:29:14,020
He visto gente en campos de refugiados,
no se parecen en nada a ti.

299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
De Colorado. Yo soy de Colorado.

300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
¿Es ahí donde planeas
llevar a esos niños?

301
00:29:23,387 --> 00:29:24,656
Sí, así es.

302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Los he estado rastreando
desde hace unos días.

303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Era un hombre malo.
Te estaba siguiendo.

304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Lo siento,
Yo, yo tenía que hacer algo.

305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Está malherido.

306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
No, estoy bien. No, estoy bien.

307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Estoy bien.

308
00:31:45,570 --> 00:31:46,881
Oh.

309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, mier...

310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
¿Vas... a ayudarme?

311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
-¿Estás despierto?
-Creo que sí.

312
00:32:11,555 --> 00:32:12,615
¡Jesús!

313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-Despierta.
-De acuerdo. Aguanta.

314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Deja de tirarme mierda.

315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Hola.

316
00:32:24,734 --> 00:32:26,087
¿Qué es lo que pasa?

317
00:32:26,111 --> 00:32:29,173
No puedo ver,
y no puedo encontrar mi botella de agua.

318
00:32:29,197 --> 00:32:33,177
Suele estar aquí
con mi... mi crema de manos

319
00:32:33,201 --> 00:32:35,471
-y mi chap stick.
-De acuerdo.

320
00:32:35,495 --> 00:32:36,848
-Caja de pañuelos.
-Sí.

321
00:32:36,872 --> 00:32:39,475
Fichas.
Y luego esto, mis trozos de hielo.

322
00:32:39,499 --> 00:32:40,977
Pero, ¿dónde está mi botella de agua?

323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
-Está aquí, por lo general. ¿Dónde está?
-Yo no... Bueno. No lo sé.

324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
¿Dónde está? Y esta manta
sigue saliendo de mis pies.

325
00:32:45,046 --> 00:32:47,150
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
Tómatelo con calma, ¿vale?

326
00:32:47,174 --> 00:32:50,820
He oído al doctor decir que esto sólo va a
tomará un par de días, así que cálmate.

327
00:32:50,844 --> 00:32:52,363
-¿Quieres que me calme?
-Sí.

328
00:32:52,387 --> 00:32:53,762
¿Quieres calma?

329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
¿Qué te parece la calma?

330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
¿Va todo bien?

331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Todo va bien.

332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
-Aquí, déjame coger eso.
-No, no, no. Yo lo cojo.

333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
¿Podemos conseguir
más trozos de hielo, por favor?

334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Sí, no hay problema.

335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Lo siento.

336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Aquí está tu botella de agua.

337
00:33:28,006 --> 00:33:29,901
Lo siento.

338
00:33:29,925 --> 00:33:31,611
No pasa nada.

339
00:33:31,635 --> 00:33:33,571
Vas a estar bien.

340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Es...
Está oscuro.

341
00:33:37,766 --> 00:33:39,869
Vale, necesito que...

342
00:33:39,893 --> 00:33:42,288
Necesito que me hables
sobre otra cosa.

343
00:33:42,312 --> 00:33:44,332
-¿Sobre qué?
-De cualquier cosa.

344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Sólo tu comida favorita o...

345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
tu equipo deportivo favorito,
tu libro favorito.

346
00:33:49,194 --> 00:33:51,881
-Sólo háblame, por favor.
-De acuerdo, entendido.

347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Su comida favorita son las torrijas.

348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Equipo deportivo favorito...

349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
son los Cardenales de San Luis.

350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
¿Libro favorito?
Um...

351
00:34:05,752 --> 00:34:07,855
Sinceramente, no soy
un gran lector.

352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
-¿No puedes pensar en un libro?
-Puedo pensar en un libro,

353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
pero cuando se trata de favoritos,
nada salta a la mente

354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
como las tostadas francesas o los Cardenales.

355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-No quiero inventarme una.
-Está bien, puedes mentirme.

356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Nunca te mentiría.

357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Vale, bueno... ¿crees que
que mi vista volverá?

358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Sé que lo hará.

359
00:34:40,245 --> 00:34:41,745
Sé que lo hará.

360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Oh, mierda.

361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hola?

362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
¿Chicos?

363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hola.

364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hola?

365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
¿Dónde está mi bolso?
¿Dónde están mis cosas?

366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
No, no, no. No, no, no.

367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Mierda.

368
00:35:45,894 --> 00:35:46,977
Mierda.

369
00:36:25,517 --> 00:36:28,579
Te dirigías a casa
cuando mi turno terminó ayer.

370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Pensé en quedarme.

371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Dormir en esa silla
no es bueno para tu rodilla.

372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
-¿Puedo hacerle una pregunta?
-No puedo darte un pronóstico.

373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
No te rindas ahora.

374
00:36:51,251 --> 00:36:53,104
¿Puedo traerte algo?

375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Uh, café suena bien.

376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Oye, ¿sabes qué?
Um, iré contigo.

377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
De acuerdo.

378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
¿T-Teri?

379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
¿Teri?

380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Vamos.

381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
¿Teri?

382
00:38:49,911 --> 00:38:51,597
¿Algo ya?

383
00:38:51,621 --> 00:38:54,391
El doctor dijo que podría ver formas
y formas primero.

384
00:38:54,415 --> 00:38:56,685
-¿Y tú?
-No.

385
00:38:56,709 --> 00:38:58,521
No hay nada.
Sólo está oscuro.

386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Sólo negro.

387
00:39:01,339 --> 00:39:02,775
¿Estás molestando mis cosas?

388
00:39:02,799 --> 00:39:05,194
Tenías, uh, tu libro
y un montón de cartas.

389
00:39:05,218 --> 00:39:07,321
Sólo pensé
que los sacaría del camino.

390
00:39:07,345 --> 00:39:09,740
Entrando.

391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-¿Quieres sentarte conmigo?
-Sí.

392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
¿Cómo te sientes? ¿Bien?

393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Sí.

394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Agárrate fuerte.

395
00:40:08,406 --> 00:40:12,094
¿Adónde me llevas?
Necesito encontrarla.

396
00:40:12,118 --> 00:40:14,513
¿Quién? ¿Cómo te llamas?

397
00:40:14,537 --> 00:40:17,266
Tengo que ir a Atlanta.

398
00:40:17,290 --> 00:40:18,601
-¿Atlanta?
-Mm-hmm.

399
00:40:18,625 --> 00:40:20,603
Eso no va a pasar hoy, señor.

400
00:40:20,627 --> 00:40:23,022
Pero, Teri.

401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
¿Te llamas Teri?

402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.

403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
¿Algo ya?

404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
No.

405
00:40:43,983 --> 00:40:46,253
No tienes que estar aquí, ¿sabes?

406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Lo sé.

407
00:41:04,545 --> 00:41:06,838
Mm.

408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
¿Algo ya?

409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
¿Es esto lo que haces?

410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
¿A qué te refieres?

411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
¿Asegurarme de que tengo lo que necesito?

412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
¿Sí?

413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Me alegro de volver a verte.

414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Ya lo ves.

415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Estoy empezando a hacerlo.

416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
¿Dónde estoy?

417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
No me creerías si te lo dijera.

418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Tengo que ir a Atlanta.

419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Has estado hablando y hablando
sobre Atlanta desde que te encontré.

420
00:42:44,896 --> 00:42:47,666
Hey, hey.

421
00:42:47,690 --> 00:42:49,001
-¿Eh?
-¿Estos niños?

422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Ajá.
-¿Estaban contigo en el avión?

423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Esos son mis hijos. No.

424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Están en Colorado.

425
00:42:58,409 --> 00:43:02,097
Están en un búnker subterráneo
en Colorado.

426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Necesito...
Hay sobrevivientes en Colorado.

427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Pero mi esposa, Teri...

428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...

429
00:43:19,097 --> 00:43:20,388
Ven aquí.

430
00:43:51,462 --> 00:43:55,275
Necesito llegar a Atlanta,
así que si por favor puedes escucharme...

431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
No, escúchame.
No irás a Atlanta.

432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Nos llevas a Colorado.

433
00:44:08,104 --> 00:44:10,355
Espera. Espere.