1 00:00:11,016 --> 00:00:13,700 Walker me habló de una oportunidad en Texas. 2 00:00:13,766 --> 00:00:16,140 Más barato que reconstruir, seguro. 3 00:00:17,808 --> 00:00:19,180 No quiero que este rancho 4 00:00:19,225 --> 00:00:21,500 se vuelva algo que no reconozca. 5 00:00:21,558 --> 00:00:23,700 Mi esposo y yo lo honraremos. 6 00:00:24,183 --> 00:00:25,900 Dos, tres días máximo, vuelvo. 7 00:00:25,975 --> 00:00:28,300 Esta vez no. Fue decisión de ella. 8 00:00:29,350 --> 00:00:31,020 Aquí está nuestro chico. 9 00:00:31,100 --> 00:00:32,900 Tengo diez. Eh, dame, dame... 10 00:00:32,975 --> 00:00:34,940 - Otra vez. - Dame diez y cinco. 11 00:00:35,016 --> 00:00:38,058 Vendido al de allá por $10 000. El de negro. 12 00:00:38,933 --> 00:00:41,220 - ¿Sabes ser vaquero? - Soy vaquero. 13 00:00:41,266 --> 00:00:43,460 Súbete a la maldita camioneta. 14 00:00:44,266 --> 00:00:47,391 Averigua qué saben antes de que se complique más. 15 00:00:47,933 --> 00:00:49,660 Claudio, amigo, ella es Beth. 16 00:00:49,725 --> 00:00:52,460 Everett dice que cortas el mejor T-bone del estado. 17 00:00:52,516 --> 00:00:54,380 - Así es. - Necesito los mejores cortes 18 00:00:54,433 --> 00:00:56,580 para los mejores compradores. 19 00:00:56,683 --> 00:00:59,808 - ¿Cuándo puedo verte de nuevo? - Tengo novio. 20 00:02:14,850 --> 00:02:16,300 Buenos días. 21 00:02:17,725 --> 00:02:19,180 Buenos días. 22 00:02:19,475 --> 00:02:20,700 ¿Café? 23 00:02:24,975 --> 00:02:27,058 Me desperté en la noche. 24 00:02:27,350 --> 00:02:28,780 No estabas. 25 00:02:30,516 --> 00:02:31,980 Sí, bueno... 26 00:02:33,433 --> 00:02:35,225 Me levanté temprano. 27 00:02:37,433 --> 00:02:38,850 Gracias. 28 00:02:41,350 --> 00:02:42,780 ¿Todo bien? 29 00:02:44,433 --> 00:02:46,780 Sí, solo tengo cosas en la cabeza. 30 00:02:48,016 --> 00:02:49,475 Bien. 31 00:02:52,808 --> 00:02:55,900 Tengo que ir a Dallas. Tengo una reunión en el Swexan. 32 00:02:57,808 --> 00:02:59,940 ¿Tienes tiempo para un paseo? 33 00:03:00,850 --> 00:03:02,140 Siempre. 34 00:03:04,475 --> 00:03:07,350 - Ensillo los caballos. - Me visto. 35 00:03:07,516 --> 00:03:08,725 Bien. 36 00:03:16,308 --> 00:03:18,350 ¡Vamos! 37 00:03:22,683 --> 00:03:23,933 ¡Arre! 38 00:03:24,100 --> 00:03:25,433 ¡Arre! 39 00:03:27,391 --> 00:03:28,725 ¡Vamos! 40 00:03:30,683 --> 00:03:31,940 ¡Vamos! 41 00:03:57,058 --> 00:03:58,308 ¡Arre! 42 00:04:05,225 --> 00:04:06,808 ¡Arre, arre! 43 00:04:07,183 --> 00:04:08,420 ¡Arre! 44 00:04:23,558 --> 00:04:25,780 - Bien hecho. - Gracias, cariño. 45 00:04:28,850 --> 00:04:30,100 ¿Ves a nuestra chica? 46 00:04:30,141 --> 00:04:32,558 ¿Dónde está? Ah, sí, sí. 47 00:04:33,058 --> 00:04:34,933 Se ve como en casa. 48 00:04:36,516 --> 00:04:39,740 Te digo, yo las hidrato, y tú consíguenos el trato, amor. 49 00:04:40,183 --> 00:04:41,980 Conseguiré el trato. 50 00:04:43,016 --> 00:04:44,380 Solo necesito uno. 51 00:04:44,433 --> 00:04:46,460 Casi siento lástima por el pobre diablo. 52 00:04:46,516 --> 00:04:48,140 Oh, sí deberías. 53 00:04:50,308 --> 00:04:52,780 - Te amo. - Yo también te amo, cariño. 54 00:06:19,225 --> 00:06:21,740 ¿Listo para retomar el ritmo, mi compa? 55 00:06:21,891 --> 00:06:23,725 No puedo esperar. 56 00:06:55,350 --> 00:06:56,820 Oye, cariño. 57 00:06:57,850 --> 00:06:59,300 Te ves bien. 58 00:06:59,350 --> 00:07:01,580 ¿No deberías estar vestido para la escuela? 59 00:07:01,641 --> 00:07:03,460 Así voy a la escuela. 60 00:07:06,891 --> 00:07:09,020 Sé que no quieres estar allá, 61 00:07:09,725 --> 00:07:11,980 pero si agachas la cabeza, trabajas duro 62 00:07:12,058 --> 00:07:13,620 e intentas aprender algo... 63 00:07:13,683 --> 00:07:15,660 - ¿Adónde vas? - A Dallas. 64 00:07:15,808 --> 00:07:17,940 - ¿Para qué? - A vender carne. 65 00:07:18,391 --> 00:07:19,540 Suena divertido. 66 00:07:19,600 --> 00:07:20,980 Puede ser. 67 00:07:23,100 --> 00:07:24,860 Cámbiate la camisa. 68 00:07:31,683 --> 00:07:34,940 Es difícil decir lo que Ellis Logan significó para esta comunidad. 69 00:07:35,016 --> 00:07:37,820 Más difícil aún decir lo que significó para mí. 70 00:07:38,266 --> 00:07:40,180 Si él estuviera aquí, diría: 71 00:07:40,225 --> 00:07:42,558 "Vamos, B, termina de una vez. 72 00:07:42,683 --> 00:07:44,700 Se nos va la luz del día". 73 00:07:45,391 --> 00:07:48,475 Rio Paloma es un pueblo de forajidos y cuatreros. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,933 Ser alguacil en una comunidad así 75 00:07:52,058 --> 00:07:54,660 es ser el más ciudadano de los ciudadanos. 76 00:07:55,100 --> 00:07:56,340 Por casi 20 años, 77 00:07:56,391 --> 00:07:59,308 Ellis no solo le dio prestigio al uniforme, 78 00:08:00,308 --> 00:08:03,808 sino que fue una fuerza incorruptible del bien. 79 00:08:04,683 --> 00:08:08,308 Pero eso no significa que siempre respetara la ley. 80 00:08:09,100 --> 00:08:12,641 Como aquella vez que nos metió a Becky Jo y a mí 81 00:08:12,850 --> 00:08:14,780 a escondidas en el autocine Starlite, 82 00:08:14,850 --> 00:08:18,016 en la cajuela de su viejo Caprice verde. 83 00:08:21,725 --> 00:08:24,300 Rio Paloma te va a extrañar, Ellis Logan. 84 00:08:25,391 --> 00:08:27,380 Yo también, claro que sí. 85 00:08:36,433 --> 00:08:39,460 - Lo siento mucho por su pérdida. - Gracias, señora. 86 00:08:39,975 --> 00:08:42,933 Un gusto verla. Cuídese. 87 00:08:44,100 --> 00:08:46,740 Lo siento mucho. Lo siento por tu pérdida. 88 00:08:47,266 --> 00:08:49,140 Gracias por invitarme. 89 00:08:49,725 --> 00:08:51,460 Era un buen hombre. 90 00:08:55,725 --> 00:08:57,020 Bueno... 91 00:08:58,391 --> 00:09:00,860 Casi logras que me cayera bien Ellis. 92 00:09:02,058 --> 00:09:04,700 Casi logro que me cayera bien a mí también. 93 00:09:06,100 --> 00:09:08,220 Llega un momento en que hay más funerales 94 00:09:08,266 --> 00:09:10,100 que bautizos o cumpleaños. 95 00:09:10,141 --> 00:09:11,700 Solo vas a entierros. 96 00:09:11,766 --> 00:09:13,975 Hasta que te toca el tuyo. 97 00:09:15,183 --> 00:09:17,100 Todavía falta para eso. 98 00:09:17,183 --> 00:09:18,660 Ay, Everett. 99 00:09:19,433 --> 00:09:22,060 Este lugar nos va a matar, tarde o temprano. 100 00:09:22,100 --> 00:09:24,540 Pues la recibiremos con una sonrisa. 101 00:09:25,641 --> 00:09:27,540 Bueno, te he extrañado. 102 00:09:34,891 --> 00:09:35,980 Sí. 103 00:09:43,475 --> 00:09:44,780 Cuídate. 104 00:10:12,100 --> 00:10:14,580 Amigo, podría hacer esto todo el día. 105 00:10:30,850 --> 00:10:33,100 Tienes un problema serio, chico. 106 00:10:37,225 --> 00:10:39,420 - Justo lo que pediste. - Guau. 107 00:10:40,016 --> 00:10:43,016 - De lo mejor. - Eres un talento. Gracias. 108 00:10:44,225 --> 00:10:45,740 ¿Tienes tu hielera? 109 00:10:45,808 --> 00:10:47,860 - Ay, mierda. - Usa una mía. 110 00:10:47,933 --> 00:10:49,220 Gracias. 111 00:10:49,766 --> 00:10:52,260 - ¿El negocio va bien? - Sigue difícil. 112 00:10:52,933 --> 00:10:55,700 El año pasado, dimos servicio a nueve ranchos. 113 00:10:57,350 --> 00:10:59,060 Tres se rindieron, 114 00:10:59,141 --> 00:11:01,380 tres se vendieron por hectárea, 115 00:11:01,683 --> 00:11:03,740 y tres los compró Big Beef. 116 00:11:04,683 --> 00:11:06,060 Lo siento. 117 00:11:06,808 --> 00:11:08,140 Cuida de mi negocio, 118 00:11:08,183 --> 00:11:09,900 yo cuido del tuyo. 119 00:11:15,100 --> 00:11:17,700 - Me gusta tu calcomanía. - Es de Felipe. 120 00:11:17,933 --> 00:11:19,558 No retirar. 121 00:11:19,891 --> 00:11:21,380 Ni lo sueñes. 122 00:11:30,016 --> 00:11:31,660 Nos vemos, amigo. 123 00:11:35,808 --> 00:11:37,683 Beulah, un momento. 124 00:11:38,058 --> 00:11:41,100 Al verte aquí, siento que se acerca una nube. 125 00:11:41,391 --> 00:11:43,580 No, no hay lluvia en el pronóstico, querida. 126 00:11:43,641 --> 00:11:46,380 Solo el asunto de la desaparición de Wes Ayers. 127 00:11:46,433 --> 00:11:49,266 La mamá de su esposa está armando un escándalo, 128 00:11:49,391 --> 00:11:51,620 y le dice a quien quiera oírle: 129 00:11:51,808 --> 00:11:53,740 "10-Petal tuvo que ver". 130 00:11:54,975 --> 00:11:56,820 ¿Y usted le hizo caso? 131 00:11:57,141 --> 00:11:59,380 Es mi trabajo escuchar, Beulah. 132 00:11:59,475 --> 00:12:01,540 ¿Cree que no sé su trabajo? 133 00:12:02,975 --> 00:12:05,180 Sé que no debo decirle el suyo, 134 00:12:05,600 --> 00:12:08,225 pero debe controlar a su cuadrilla. 135 00:12:10,100 --> 00:12:11,860 Ya está controlada. 136 00:12:12,308 --> 00:12:14,380 Pero ya que damos consejos, 137 00:12:15,475 --> 00:12:18,516 ¿por qué no me llamó por lo de Oreana en el rodeo? 138 00:12:19,683 --> 00:12:22,016 Parecía algo menor. 139 00:12:23,058 --> 00:12:25,850 La contribución electoral que le di no lo fue. 140 00:12:27,141 --> 00:12:30,641 Ellis, que en paz descanse, lo entendía. 141 00:12:31,266 --> 00:12:33,540 Quizás por eso estaba tan agradecido. 142 00:12:33,600 --> 00:12:36,180 Supongo que aún aprendo a ser agradecido. 143 00:12:37,225 --> 00:12:40,183 Aprenda más rápido, alguacil Wade. 144 00:12:44,225 --> 00:12:45,500 Señora. 145 00:13:05,433 --> 00:13:06,820 ¿Qué pasó? 146 00:13:07,391 --> 00:13:08,900 Maldito Hoyt. 147 00:13:10,433 --> 00:13:11,780 Gracias por venir. 148 00:13:11,850 --> 00:13:13,933 Claro. Me gusta verte. 149 00:13:18,808 --> 00:13:20,260 Te ves bien. 150 00:13:22,558 --> 00:13:23,891 Bueno, 151 00:13:24,766 --> 00:13:26,220 nos peleamos otra vez 152 00:13:26,266 --> 00:13:28,500 porque no puede mantener la bragueta cerrada. 153 00:13:28,558 --> 00:13:31,220 Lo enfrenté, y el desgraciado me dejó aquí. 154 00:13:32,850 --> 00:13:34,740 Pero esta vez lo tengo. 155 00:13:35,808 --> 00:13:38,540 Le puse un rastreador a su maldita camioneta. 156 00:13:38,683 --> 00:13:40,500 Está en lo de Nicole. 157 00:13:41,641 --> 00:13:44,300 ¿Por qué sales con alguien que odias tanto? 158 00:13:46,808 --> 00:13:48,740 ¿Por qué no me rescatas? 159 00:13:51,558 --> 00:13:52,700 ¿Eh? 160 00:14:08,933 --> 00:14:11,433 Jefe, tiene que ver esto. 161 00:15:04,808 --> 00:15:06,180 Tranquilo. 162 00:15:12,558 --> 00:15:13,940 Tranquilo. 163 00:15:18,558 --> 00:15:20,060 ¿Alguna idea? 164 00:15:23,975 --> 00:15:25,220 Mierda. 165 00:15:29,391 --> 00:15:30,860 Maldita sea. 166 00:16:05,266 --> 00:16:06,740 Espera, tomemos con ellos. 167 00:16:06,808 --> 00:16:08,500 Oigan, ¿nos toman una foto? 168 00:16:08,558 --> 00:16:10,340 - ¿Porfa? - Y él también. Vamos. 169 00:16:10,391 --> 00:16:12,220 - Tómanos la foto. - Sí, sí, sí. 170 00:16:12,266 --> 00:16:14,100 - Gracias, gracias. Bien. - Sí, sí, sí. 171 00:16:14,141 --> 00:16:15,620 Tú también ven. Vamos. 172 00:16:15,683 --> 00:16:17,100 - No, horizontal. - Ven acá. 173 00:16:17,141 --> 00:16:18,780 - ¿Listos? - Uno, dos, tres. 174 00:16:18,850 --> 00:16:20,820 Digan: "Viaje de chicas". 175 00:16:20,933 --> 00:16:22,100 Espera, más arriba. 176 00:16:22,141 --> 00:16:23,780 - Más arriba la cámara. - Vertical. 177 00:16:23,850 --> 00:16:24,980 ¿Listos? 178 00:16:25,058 --> 00:16:27,020 ¡Fin de semana de chicas! 179 00:16:28,183 --> 00:16:30,020 - Grosero. - Ay, Dios. 180 00:16:30,350 --> 00:16:32,980 - Tú y tu camioneta polvorienta. - Bien... 181 00:17:14,850 --> 00:17:17,420 Tenemos 65 cubiertos en la primera ronda esta noche, 182 00:17:17,475 --> 00:17:19,220 así que quiero a todos al cien. 183 00:17:19,266 --> 00:17:21,300 Además, Sam Kauffman viene hoy, 184 00:17:21,350 --> 00:17:22,780 así que enviemos una botella 185 00:17:22,850 --> 00:17:25,340 de Screaming Eagle Cab, la casa invita. 186 00:17:25,766 --> 00:17:30,600 Por último, que no se repita el circo de anoche, Paula. 187 00:17:31,475 --> 00:17:34,940 Por favor. La cocina sabe exactamente cuántos cubiertos hicimos. 188 00:17:35,016 --> 00:17:36,141 218. 189 00:17:36,641 --> 00:17:40,391 Fácilmente faltaron $750 de propina. Son matemáticas básicas. 190 00:17:40,516 --> 00:17:42,740 No es el momento ni el lugar. A trabajar. 191 00:17:42,808 --> 00:17:45,660 El tema de las propinas lo vemos luego. Gracias. 192 00:17:47,266 --> 00:17:49,140 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 193 00:17:50,141 --> 00:17:51,725 Imbécil. 194 00:17:57,475 --> 00:17:58,700 Bueno. 195 00:17:58,975 --> 00:18:01,020 Al carajo con eso y con él. 196 00:18:33,141 --> 00:18:35,140 Qué malo lo de las propinas. 197 00:18:35,183 --> 00:18:38,808 Doblo las de anoche si agregas un rib eye perfecto 198 00:18:38,933 --> 00:18:40,740 a la cena del equipo. 199 00:18:43,266 --> 00:18:45,350 1500 dólares. 200 00:18:48,100 --> 00:18:49,620 Término medio. 201 00:18:50,600 --> 00:18:52,300 Es la única forma. 202 00:18:53,308 --> 00:18:55,100 - Julio. - ¿Sí, chef? 203 00:18:56,516 --> 00:18:58,860 - Enciende la parrilla. - Sí, chef. 204 00:19:04,058 --> 00:19:05,460 Bien hecho. 205 00:19:27,141 --> 00:19:29,340 Me temo que tienes razón, Rip. 206 00:19:29,725 --> 00:19:31,260 Fiebre aftosa. 207 00:19:31,725 --> 00:19:34,641 Acabará con todo tu ganado si no actúas rápido. 208 00:19:34,766 --> 00:19:37,350 No ha habido un caso en décadas. 209 00:19:37,516 --> 00:19:40,860 Bueno, no sé si sepas, pero hay antivacunas por todos lados. 210 00:19:41,183 --> 00:19:43,850 Los animales viajan por todas partes. 211 00:19:43,975 --> 00:19:45,700 México está a 110 km al sur, 212 00:19:45,766 --> 00:19:48,220 y la infestación de gusano barrenador 213 00:19:48,683 --> 00:19:51,766 detuvo las importaciones de ganado por meses, 214 00:19:51,891 --> 00:19:53,891 golpeó muchos bolsillos. 215 00:19:54,141 --> 00:19:55,940 En las fronteras no... 216 00:19:56,016 --> 00:19:59,300 no les importan los animales ni los rancheros desesperados. 217 00:19:59,558 --> 00:20:01,140 Solo basta uno. 218 00:20:02,141 --> 00:20:04,100 O un nuevo maldito toro. 219 00:20:19,058 --> 00:20:20,860 Ciento cuarenta años. 220 00:20:21,975 --> 00:20:23,340 ¿Disculpe? 221 00:20:25,683 --> 00:20:27,340 Ciento cuarenta años. 222 00:20:27,391 --> 00:20:30,020 Es lo que mi familia lleva criando ganado. 223 00:20:30,391 --> 00:20:31,980 ¿Y usted es...? 224 00:20:32,391 --> 00:20:33,860 Beth Dutton. 225 00:20:34,225 --> 00:20:35,340 ¿Dutton? 226 00:20:35,391 --> 00:20:36,808 Sí, señor. 227 00:20:39,683 --> 00:20:43,808 Yellowstone era cría de vacas. 228 00:20:43,933 --> 00:20:45,180 Lo era. 229 00:20:45,266 --> 00:20:47,380 Mi esposo y yo nos mudamos a Texas 230 00:20:47,433 --> 00:20:50,058 y criamos reses en Rio Paloma. 231 00:20:50,558 --> 00:20:54,475 Sra. Dutton, ya tengo un montón de rancheros entusiastas 232 00:20:54,600 --> 00:20:56,980 cantando la misma canción de la granja a la mesa. 233 00:20:57,058 --> 00:20:58,540 Claro que sí. 234 00:20:59,100 --> 00:21:00,900 Esa no es mi melodía. 235 00:21:01,391 --> 00:21:04,266 Mire, tengo la joya de la corona, Giles. 236 00:21:04,808 --> 00:21:08,058 Genética impecable, Black Angus certificado, 237 00:21:08,183 --> 00:21:10,891 refinado por décadas en el Winter Garden. 238 00:21:11,475 --> 00:21:12,900 Rio Paloma. 239 00:21:16,433 --> 00:21:20,600 - ¿Compró el rancho de Bill Edwards? - Claro. El de él y Jeanie. 240 00:21:27,683 --> 00:21:30,975 Voy a llevar el próximo a Nick & Sam's en un minuto. 241 00:21:34,391 --> 00:21:38,141 El mito de ese ganado ha circulado por Texas años. 242 00:21:39,058 --> 00:21:40,500 ¿Cómo lo consiguió? 243 00:21:40,558 --> 00:21:43,141 Cincuenta segundos. Se enfría. 244 00:22:05,766 --> 00:22:07,540 Haré lo posible por mitigar esto, 245 00:22:07,600 --> 00:22:09,780 mantenerlo en secreto por ti y Beth. 246 00:22:09,850 --> 00:22:12,016 No hay que causar pánico aún, 247 00:22:12,766 --> 00:22:16,058 - pero si esto se pone feo... - Entiendo. Lo sé. 248 00:22:17,350 --> 00:22:19,683 - ¿Ese es Zach Moss? - Sí. 249 00:22:20,516 --> 00:22:22,100 ¿Confías en él? 250 00:22:22,516 --> 00:22:24,220 Confío en ti, ¿no? 251 00:22:24,266 --> 00:22:25,620 Azul, Zachariah, 252 00:22:25,683 --> 00:22:29,020 vamos a poner en cuarentena el hato con un pastizal de por medio. 253 00:22:29,100 --> 00:22:31,580 Quiero que traigan los suministros de campamento. 254 00:22:31,641 --> 00:22:32,940 Estaremos aquí unos días. 255 00:22:33,016 --> 00:22:34,940 - Sí, señor. - Sí, señor. 256 00:22:35,891 --> 00:22:37,620 Les ayudo a cargar. 257 00:22:38,266 --> 00:22:40,180 ¿Qué tan preocupados deberíamos estar? 258 00:22:40,225 --> 00:22:41,860 Muy preocupados, 259 00:22:42,058 --> 00:22:44,460 pero tú y los caballos estarán bien. 260 00:22:47,266 --> 00:22:49,140 Fue bueno verte, Zach. 261 00:22:49,475 --> 00:22:51,180 Hola, Sr. Everett. 262 00:22:56,558 --> 00:22:58,100 Maldita perra. 263 00:22:59,891 --> 00:23:01,780 Sabía que estaría aquí. 264 00:23:02,725 --> 00:23:04,540 ¿Por qué tantas calcomanías? 265 00:23:04,600 --> 00:23:07,180 Entre más calcomanías, más chico el pene. 266 00:23:11,308 --> 00:23:13,220 - ¿Adónde vas? - Vuelvo. 267 00:23:13,808 --> 00:23:15,260 ¿Qué carajo? 268 00:23:33,266 --> 00:23:35,975 Diablos, Oreana. Quizá sea un buen partido. 269 00:23:57,641 --> 00:23:58,820 ¡Oye! 270 00:23:58,933 --> 00:24:01,340 - ¡Corre! - ¡Mierda! ¡Vete al carajo! 271 00:24:01,600 --> 00:24:03,475 ¡Sí, corre! ¡Lárgate! 272 00:24:05,600 --> 00:24:07,260 ¡Lárgate de aquí! 273 00:24:10,600 --> 00:24:12,380 ¡Más te vale correr! 274 00:24:14,058 --> 00:24:15,900 ¡Esto no ha terminado! 275 00:24:16,683 --> 00:24:18,580 ¡Te voy a matar, chico! 276 00:24:31,058 --> 00:24:33,180 Me parte el corazón ver esto. 277 00:24:40,808 --> 00:24:44,141 Un par de cosas para que estés cómodo, ¿eh? 278 00:24:44,683 --> 00:24:46,300 Gracias, señora. 279 00:24:47,683 --> 00:24:49,933 Hablé con Chet. 280 00:24:51,766 --> 00:24:53,933 Se disculpará y tú aceptarás. 281 00:24:54,225 --> 00:24:55,900 Preferiría matarlo. 282 00:24:55,975 --> 00:24:57,780 No sé cómo eso ayuda. 283 00:24:57,933 --> 00:25:00,420 Supongo que no me siento muy servicial. 284 00:25:01,100 --> 00:25:03,500 Todas tus cuentas se pagarán, claro. 285 00:25:04,641 --> 00:25:06,850 Pero si hay algo más que yo... 286 00:25:06,975 --> 00:25:09,620 Aceptaría otra golpiza antes que tu dinero. 287 00:25:10,558 --> 00:25:12,460 Habría pensado menos de ti 288 00:25:12,516 --> 00:25:14,820 si hubieras pensado lo contrario. 289 00:25:21,683 --> 00:25:24,641 Solo quiero hacer mi trabajo, como antes. 290 00:25:25,433 --> 00:25:27,140 No es tan difícil. 291 00:25:27,350 --> 00:25:29,891 Tampoco siempre es ha sido fácil. 292 00:25:30,975 --> 00:25:34,300 Sinceramente, puedo hacer esto mucho más difícil para todos. 293 00:25:39,641 --> 00:25:42,933 Esperemos a que te recuperes y te llevemos a casa, ¿eh? 294 00:25:43,891 --> 00:25:45,391 Sí, señora. 295 00:25:46,141 --> 00:25:49,100 Ahí está. Un buen vaquero. 296 00:26:21,266 --> 00:26:22,420 ¿Sí? 297 00:26:23,100 --> 00:26:26,308 - Supe que tienes capataz nuevo. - Lo tengo. 298 00:26:27,683 --> 00:26:32,475 - Movemos mucho ganado este mes. - Lo sé. 299 00:26:33,058 --> 00:26:35,308 Espero que no haya sorpresas. 300 00:26:36,933 --> 00:26:40,225 Y yo espero que me dejes manejar mi rancho como quiera. 301 00:26:40,350 --> 00:26:42,350 Sin sorpresas, Beulah. 302 00:26:54,725 --> 00:26:56,641 - ¿Sí, madre? - Joaquin, 303 00:26:56,766 --> 00:26:59,350 quiero la dirección de Whitney Ayers. 304 00:27:00,558 --> 00:27:02,340 La visitaré también. 305 00:27:22,558 --> 00:27:24,683 ¿Qué carajo pasa aquí? 306 00:27:49,266 --> 00:27:50,660 Maldito... 307 00:27:51,600 --> 00:27:52,980 Zachariah. 308 00:27:55,350 --> 00:27:57,180 Tranquila, tranquila. 309 00:27:58,225 --> 00:27:59,500 Anna... 310 00:28:00,016 --> 00:28:01,220 Baja esa arma. 311 00:28:01,266 --> 00:28:02,740 Estoy listo. 312 00:28:02,933 --> 00:28:04,850 Anna, por favor. 313 00:28:05,766 --> 00:28:06,860 No. 314 00:28:07,391 --> 00:28:08,660 Bájala. 315 00:28:08,975 --> 00:28:10,391 Azul. Azul. 316 00:28:10,975 --> 00:28:12,580 Suelta el rifle. 317 00:28:14,266 --> 00:28:16,260 Rip, ella es Anna Dupree. 318 00:28:17,725 --> 00:28:19,620 Anna, este es mi rancho 319 00:28:20,183 --> 00:28:22,580 y agradecería que bajaras esa arma. 320 00:28:23,100 --> 00:28:24,820 Él tiene que pagar. 321 00:28:24,891 --> 00:28:26,540 No digo que no... 322 00:28:27,558 --> 00:28:28,940 pero ayuda saber qué hizo. 323 00:28:29,016 --> 00:28:31,340 - Es mi castigo. - Cállate la boca. 324 00:28:32,141 --> 00:28:34,060 Cierra la maldita boca. 325 00:28:34,183 --> 00:28:36,940 Maldita sea, Azul, cierra esa maldita puerta. 326 00:28:41,100 --> 00:28:43,516 Anna. Oye, estoy aquí. ¿Qué te hizo? 327 00:28:46,183 --> 00:28:48,141 Mató a mi bebé. 328 00:28:51,850 --> 00:28:54,140 Si te llevas a alguien que amo... 329 00:28:54,350 --> 00:28:56,340 me sentiría igual que tú. 330 00:28:57,100 --> 00:28:59,516 - ¿Entiendes? - Sí, entiendo. 331 00:29:00,225 --> 00:29:02,460 Anna, ¿cómo se llamaba tu hija? 332 00:29:04,100 --> 00:29:06,475 - Theresa. - Vaya, Anna. 333 00:29:06,600 --> 00:29:09,225 Oye, quédate conmigo. Aquí. 334 00:29:14,391 --> 00:29:16,940 ¿Crees que Theresa hallaría paz en esto? 335 00:29:17,600 --> 00:29:20,433 Porque te juro que tú no. 336 00:29:21,641 --> 00:29:23,060 Pero él sí. 337 00:29:29,891 --> 00:29:31,620 Vamos, solo bájalo. 338 00:29:32,600 --> 00:29:34,820 Vamos, dame el arma. Está bien. 339 00:29:35,308 --> 00:29:36,700 Esto pesa demasiado. 340 00:29:36,766 --> 00:29:38,940 Respira. Everett, ¿te importa? 341 00:29:41,475 --> 00:29:43,220 - Yo la tengo. - Sí. 342 00:29:43,475 --> 00:29:45,433 Vamos. Oye, está bien. 343 00:29:56,350 --> 00:30:00,433 Zachariah, espero que tus oraciones no sean un teatro. 344 00:30:00,975 --> 00:30:02,820 O yo mismo te disparo. 345 00:30:03,475 --> 00:30:04,860 Levántate. 346 00:30:05,683 --> 00:30:07,891 Azul, llévatelo de aquí. 347 00:30:26,183 --> 00:30:28,260 Me alegra que hayas venido, 348 00:30:28,600 --> 00:30:30,380 pero la competencia es feroz, 349 00:30:30,433 --> 00:30:32,460 incluso con carne tan buena como la tuya. 350 00:30:32,516 --> 00:30:35,766 La mayoría de estos ranchos texanos tienen mucha ventaja. 351 00:30:35,891 --> 00:30:37,300 Bueno, pienso alcanzarlos. 352 00:30:37,350 --> 00:30:39,900 Tendrás que negociar con Frontier Hospitality Group. 353 00:30:39,975 --> 00:30:43,140 Abastecen casi todos los hoteles y restaurantes de lujo en Texas, 354 00:30:43,183 --> 00:30:44,940 - incluido el mío. - Lo sé. 355 00:30:45,016 --> 00:30:46,700 Por eso vine a ti. 356 00:30:47,558 --> 00:30:49,180 Haré la llamada. 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,058 Pero Zane Nash 358 00:30:52,933 --> 00:30:53,860 puede ser... 359 00:30:53,933 --> 00:30:55,140 difícil. 360 00:30:55,183 --> 00:30:57,020 Yo manejo lo difícil. 361 00:30:58,808 --> 00:31:00,540 Estoy seguro, Beth. 362 00:31:00,933 --> 00:31:02,820 Lo que la señorita Dutton quiera cenar 363 00:31:02,891 --> 00:31:04,780 es cortesía de la casa. 364 00:31:14,850 --> 00:31:15,980 ¡Sí! 365 00:31:24,100 --> 00:31:25,420 No pares. 366 00:31:27,058 --> 00:31:28,260 Vamos. 367 00:31:37,058 --> 00:31:38,300 Genial. 368 00:31:53,808 --> 00:31:55,260 Señorita, sé que a algunos 369 00:31:55,308 --> 00:31:57,260 les parecen emocionantes sus payasadas, 370 00:31:57,308 --> 00:31:59,540 encantadoras, incluso, pero a mí no. 371 00:31:59,600 --> 00:32:01,860 La detengo por alterar el orden público, 372 00:32:01,933 --> 00:32:05,020 - vandalismo... - ¿Y el arma que Hoyt estaba agitando? 373 00:32:05,683 --> 00:32:08,460 Solo hasta cierto punto, los Jackson pueden presionarme, 374 00:32:08,516 --> 00:32:10,780 - meterse bajo mi piel. - ¿Antes de qué? 375 00:32:10,850 --> 00:32:13,660 Antes de que el peso de esta placa te entierre. 376 00:32:20,766 --> 00:32:23,850 Hijo, creo que ya te di toda la cortesía que podía. 377 00:32:25,933 --> 00:32:28,183 Quiero caerte bien, de verdad, 378 00:32:28,308 --> 00:32:30,380 pero no me des una maldita razón más 379 00:32:30,433 --> 00:32:32,540 para no hacerlo. ¿Entiendes? 380 00:32:33,516 --> 00:32:35,300 Vete a casa, Oreana. 381 00:32:35,433 --> 00:32:37,100 Vete a la mierda. 382 00:32:38,641 --> 00:32:41,380 Llévatela a casa. Pataleando y gritando si es necesario. 383 00:32:41,433 --> 00:32:43,700 Si los veo otra vez, los esposo. 384 00:32:47,016 --> 00:32:48,340 Buen día. 385 00:32:49,141 --> 00:32:50,740 Maldita basura. 386 00:33:25,558 --> 00:33:27,180 Solo un momento. 387 00:33:45,016 --> 00:33:46,460 ¿Sra. Ayers? 388 00:33:48,808 --> 00:33:50,140 ¿Whitney? 389 00:33:56,308 --> 00:33:57,540 ¿Hola? 390 00:35:08,225 --> 00:35:09,820 Whitney se fue. 391 00:35:12,558 --> 00:35:14,740 Y esto es un maldito problema. 392 00:35:44,683 --> 00:35:46,380 ¿Cómo estás, Zach? 393 00:35:48,808 --> 00:35:51,940 Aún rezando por salvación mediante el juicio del Señor. 394 00:35:53,225 --> 00:35:55,725 Sí, Él obra de formas misteriosas. 395 00:35:59,850 --> 00:36:02,433 Cuéntame de Theresa, Zachariah. 396 00:36:08,683 --> 00:36:10,780 Ella era Terry Jane para mí. 397 00:36:14,475 --> 00:36:16,300 Estábamos enamorados. 398 00:36:19,975 --> 00:36:22,860 Un secreto que le ocultamos a su familia, a Anna. 399 00:36:24,683 --> 00:36:26,900 Por razones que ya no importan. 400 00:36:28,058 --> 00:36:29,475 Discutimos. 401 00:36:30,850 --> 00:36:32,460 Estaba borracho. 402 00:36:33,600 --> 00:36:35,380 Cegado por el dolor. 403 00:36:37,141 --> 00:36:38,660 Intenté huir. 404 00:36:41,308 --> 00:36:43,460 Puse mi camioneta en reversa. 405 00:36:54,683 --> 00:36:56,340 Fue un accidente. 406 00:36:57,641 --> 00:36:59,380 Un accidente que... 407 00:36:59,891 --> 00:37:01,808 no se siente como tal. 408 00:37:02,391 --> 00:37:03,780 Te hace... 409 00:37:04,266 --> 00:37:06,740 preguntar si hay cosas imperdonables. 410 00:37:11,350 --> 00:37:13,580 Todos creían que era el diablo. 411 00:37:14,141 --> 00:37:15,580 Yo también. 412 00:37:16,516 --> 00:37:18,620 Hasta que encontré al Señor. 413 00:37:18,891 --> 00:37:21,600 Rio Paloma tiene memoria larga 414 00:37:22,600 --> 00:37:24,660 y sentimientos más grandes. 415 00:37:26,141 --> 00:37:29,475 Todos sufrieron la muerte de Terry Jane. 416 00:37:30,683 --> 00:37:32,540 Zach se llevó lo peor. 417 00:37:33,975 --> 00:37:35,340 Con mucho. 418 00:37:36,391 --> 00:37:38,580 No digo que sea justo, pero... 419 00:37:40,766 --> 00:37:42,183 así fue. 420 00:37:43,183 --> 00:37:45,141 Me lo merecía todo. 421 00:37:45,891 --> 00:37:47,540 Eso no es cierto. 422 00:37:49,975 --> 00:37:52,641 Mi viejo decía que no puedes pedir perdón. 423 00:37:54,350 --> 00:37:56,100 Solo puedes darlo. 424 00:37:58,058 --> 00:37:59,808 Incluso a ti mismo. 425 00:38:36,266 --> 00:38:38,460 Escuché que fue impresionante, 426 00:38:38,975 --> 00:38:40,940 lo que hiciste con Giles. 427 00:38:43,891 --> 00:38:45,500 Déjame adivinar. 428 00:38:46,391 --> 00:38:47,980 Una para la esposa, 429 00:38:48,058 --> 00:38:49,740 una para la novia, 430 00:38:50,266 --> 00:38:51,980 una para el novio. 431 00:38:54,183 --> 00:38:56,060 Esta es para negocios. 432 00:38:57,558 --> 00:38:58,860 Esta también. 433 00:38:58,933 --> 00:39:00,475 Y esa también. 434 00:39:00,600 --> 00:39:02,380 Son muchos negocios. 435 00:39:02,683 --> 00:39:05,380 Represento al Rancho 10-Petal en Rio Paloma. 436 00:39:07,808 --> 00:39:10,260 ¿Me seguiste aquí? ¿Ese es tu negocio? 437 00:39:10,433 --> 00:39:12,683 Solo soy competencia amistosa. 438 00:39:12,808 --> 00:39:14,558 Eso no existe. 439 00:39:17,141 --> 00:39:19,060 Me llamo Joaquin Reyes. 440 00:39:19,683 --> 00:39:21,340 No eres ganadero. 441 00:39:22,725 --> 00:39:25,220 Soy más bien solucionador de problemas. 442 00:39:25,475 --> 00:39:26,940 Ah, de esos, ¿eh? 443 00:39:27,016 --> 00:39:29,100 Los Jackson me criaron como familia. 444 00:39:29,141 --> 00:39:30,380 ¿Beulah? 445 00:39:30,433 --> 00:39:31,860 Qué suerte. 446 00:39:32,058 --> 00:39:34,300 Mis padres nunca tuvieron los medios 447 00:39:34,350 --> 00:39:36,020 ni la oportunidad de criarme. 448 00:39:36,100 --> 00:39:38,180 Dicen que familia y negocios no se mezclan, 449 00:39:38,225 --> 00:39:42,140 - pero a veces es todo lo que tenemos. - Me recuerdas al abogado de mi padre. 450 00:39:42,183 --> 00:39:43,740 ¿Eso es bueno? 451 00:39:43,891 --> 00:39:45,340 No es ideal. 452 00:39:47,100 --> 00:39:49,420 Bueno, pese a su opinión sobre la competencia, 453 00:39:49,475 --> 00:39:50,980 Srta. Dutton, 454 00:39:51,141 --> 00:39:53,620 si puedo ayudar en algo con su rancho, 455 00:39:53,766 --> 00:39:55,220 ¿me avisará? 456 00:39:56,183 --> 00:39:57,433 Claro. 457 00:39:57,600 --> 00:40:00,850 Beulah la mencionó un par de veces. 458 00:40:01,433 --> 00:40:03,540 - Causó impresión. - ¿Ah, sí? 459 00:40:04,475 --> 00:40:06,180 Qué bueno saberlo. 460 00:40:06,558 --> 00:40:08,140 Adiós, Joaquin. 461 00:40:36,100 --> 00:40:37,860 ¿Aquí estabas antes? 462 00:40:38,183 --> 00:40:40,058 Más o menos, sí. 463 00:40:41,516 --> 00:40:43,140 ¿Quieres volver? 464 00:40:43,558 --> 00:40:44,740 Sí... 465 00:40:45,350 --> 00:40:46,420 pero no puedo. 466 00:40:46,475 --> 00:40:48,580 Puedes hacer lo que quieras. 467 00:40:48,683 --> 00:40:50,300 ¿Vienes conmigo? 468 00:41:29,600 --> 00:41:31,060 Mucho mejor. 469 00:42:00,641 --> 00:42:02,260 No tengas miedo. 470 00:42:04,933 --> 00:42:06,260 No tengo. 471 00:42:13,350 --> 00:42:14,740 Sí tienes. 472 00:43:00,100 --> 00:43:02,500 Estás haciendo todo lo posible, Rip. 473 00:43:03,100 --> 00:43:05,540 Es lo único que puede hacer un hombre. 474 00:43:05,766 --> 00:43:07,780 Esto es cosa de Dios, ¿eh? 475 00:43:08,350 --> 00:43:11,641 Everett, vete a casa a descansar. 476 00:43:11,766 --> 00:43:13,740 Será una noche muy larga. 477 00:43:14,100 --> 00:43:16,300 Sí, está bien. Hablamos mañana. 478 00:43:20,975 --> 00:43:22,900 Me alegra que hayas aceptado a Zach. 479 00:43:22,975 --> 00:43:25,580 Es buen hombre, solo hizo cosas terribles. 480 00:43:27,766 --> 00:43:29,940 Eso nos describe a la mayoría. 481 00:43:45,266 --> 00:43:46,820 - Hola. - Hola. 482 00:43:47,891 --> 00:43:49,220 Lo tengo. 483 00:43:49,266 --> 00:43:51,420 Oye, tienes que venir a casa. 484 00:43:51,558 --> 00:43:53,620 Ya voy en camino. ¿Por qué? 485 00:43:54,266 --> 00:43:57,140 Solo ten cuidado y ven lo más rápido que puedas. 486 00:43:57,350 --> 00:43:58,820 ¿Estás bien? 487 00:43:59,600 --> 00:44:00,900 ¿Y Carter? 488 00:44:00,975 --> 00:44:02,940 Sí, los dos estamos bien. 489 00:44:03,183 --> 00:44:04,740 Por favor, no me mientas. 490 00:44:04,808 --> 00:44:07,300 Nunca lo he hecho, cariño, y nunca lo haré. 491 00:44:07,350 --> 00:44:09,260 Vuelvo en cuanto pueda.