[Azul] Jefe, vas a querer ver esto.
[mugiendo]
Mierda.
[cañonazo]
[Everett] Me temo que tienes razón, Rip.
Fiebre aftosa.
Quemará a toda tu maldita manada.
si no actúas rápido.
Si esto se estropea...
Entiendo. Lo tengo.
-Justo lo que pediste. -Guau.
[Claudio] Lo mejor.
[Beth] Tengo que ir a Dallas.
Tuve esa reunión en el Swexan.
Angus negro certificado.
¿Compraste el rancho de Bill Edwards?
Seguro que sí.
Maldito Hoyt. Nos metimos en otra pelea
Porque no puede mantener la polla dentro de los pantalones.
¿Por qué salir con alguien que odias tanto?
¿Por qué no me salvas?
[gimiendo]
Oh, Everett, este lugar será nuestra muerte.
Bueno, lo saludaremos con una sonrisa.
Bueno, te he extrañado.
Sí.
Escucha, querrás volver a casa.
¿Estás bien? Por favor no me mientas.
Nunca lo he hecho, cariño. y nunca lo haré.
[mugido del ganado]
[El mugido continúa]
[fuelle]
*música lenta y dramática*
[Beth] ¿Cómo sucede esto?
Tiene que ser el nuevo toro.
Tampoco es Reveille Farms. Es más que probable que sea México.
***
-[bramido del ganado] -[moscas zumbando]
No quiero que Carter vea esto.
Lo levantaré y lo sacaré de aquí.
Zacarías, Azul, tenemos trabajo que hacer.
No has tenido muchas chicas en tu cama, ¿verdad?
No he tenido muchas camas.
Eso es lo que me gusta de ti.
eres la mujer mas linda Lo he visto alguna vez.
[se ríe suavemente]
[risas] ¿Qué?
Sabes, ya vas a echar un polvo otra vez.
No tienes que halagarme.
Eres malo aceptando elogios.
No creo en ellos.
Debería.
Carretero...
¿Quién es tu amigo?
¿Realmente importa?
Mira, no me importa lo que hagas en tu tiempo libre.
Pero ahora mismo deberías ir a la escuela.
¿No crees que tiene edad suficiente para decidir por sí mismo?
No estaba hablando contigo.
Te llevaré a casa.
No, no lo harás.
¿Dónde vive?
10-Pétalo.
-¿Eres un Jackson? -Sí, señora.
Por supuesto que lo eres.
Nos vemos afuera en dos minutos.
[la puerta se cierra]
[aceleración del motor]
¿Probando para NASCAR?
[se aclara la garganta]
Supongo que es un sí.
¿Aún estás en la escuela?
¿Mmm?
No... señora.
Pensé que no.
Hoy no es el día para esto pero ¿por qué él, por qué Carter?
No intenta ser algo que no es.
Nunca he conocido a un tipo así.
La mayoría son unos chupapollas.
-¿Es así? -Mm-hmm.
Bueno, no sé a qué tipo de chicos estás acostumbrada, Oreana,
pero ese tiene un corazón puro.
Si lo jodes, haré de tu vida un infierno.
Beulah ya se te adelantó.
-Estoy seguro de que sí. -[se burla]
Ella usa a la gente Los tira como basura.
Pateé a mi papá hasta la acera. No me deja mudarme.
Bueno, no me pareces el tipo de mujer
quien pide permiso.
*música dramática*
Fue un placer conocerte.
¿Dónde la encontraste?
En la cama con mi hijo.
[suspiros] Oreana es como el clima de Texas.
Espera un día, ella cambiará. Encuentra un nuevo juguete para atormentar.
Carter no es alguien con quien jugar.
En mi experiencia, a los niños de esa edad les gusta que jueguen con ellos.
[risas]
Empezamos con el pie izquierdo. Déjame compensarlo con un trago.
Voy a pasar.
Río Paloma es un pueblo pequeño, Beth.
*música tensa*
*música lenta y dramática*
***
-[la puerta se cierra] -[Oreana suspira]
El sheriff Wade dice que ha vuelto a causar problemas.
¿Te aburres de espiarme?
Vas a hacer algo hazlo bien.
[suspiros]
Corres por la ciudad como un animal salvaje.
me pone en una situación difícil.
También está por debajo de ti.
No más tarjetas de crédito ni Bronco hasta que te portes bien.
¿Cómo diablos se supone que voy a llegar a alguna parte?
¿Tu maldito perro faldero?
No le faltes el respeto.
[suspiros]
Le conseguiré una correa.
[Beulah suspira]
*música dramática*
[P.A. ininteligible anuncio]
***
[P.A. ininteligible anuncio]
¿Necesita una mano, señor?
Puedo montar, cuerdar, arreglar vallas.
Hoy no, hijo.
Ah, pero tal vez quieras pasear por el interior.
Danny Ray, conoce todos los ranchos en un radio de cien millas.
Servirá. Gracias.
[tocando música country]
¿Eres Danny Ray?
-Sí. ¿Qué puedo hacer por ti? -Me preguntaba
¿Si conocieras algún rancho en la zona que necesite ayuda?
Sí, conozco algunos lugares que siempre buscan
para los vagabundos con caballo.
[Carter] No tengo un caballo, pero puedo montar y hacer cuerda.
[Danny Ray] Entonces estaré en apuros.
¿Cuál es su tarifa diaria, jefe?
Uh... lo que sea que estés pagando.
No mucho, pero le echaré víveres.
No estoy realmente seguro de qué es eso.
Comida.
Ya comí.
Regla número uno, dos y tres,
Nunca rechaces comida gratis. Vámonos.
Señor, yo... no tengo caballo.
Jefe, usted está a punto de ser el caballo.
Vamos. Aturdido.
*música dramática*
[anillos de línea]
[recepcionista por teléfono] Clínica veterinaria Winter Garden.
Hola, llamo por un toro que compré.
Sí, señora.
Y tengo algunas preguntas para el Dr. Poole.
¿Te importaría sujetarlo mientras lo agarro?
De nada.
Buena chica.
Te librarás de mí muy pronto. [gruñendo suavemente]
[técnico veterinario] Doctor McKinney.
10-Petal tiene una yegua preñada a punto de parir.
10-Petal utiliza Doc Sturgess.
Al parecer está de vacaciones.
¿Quién lo cubre?
No lo sé pero parecía urgente.
[suspiros]
Bueno, diles que estoy en camino. pero no para convertirlo en un hábito.
[Dr. piscina] Hola quien es?
Mi nombre es Dutton. Hiciste el examen de preventa
y análisis de sangre en un toro que compré
de un corredor de ganado llamado J.R. Simon.
No conozco a J.R. Simon. ¿Quién es este otra vez?
Dutton.
D-U-T-T-O-N. Beth.
Lo siento, señora. Nunca he oído hablar de ti ni de J.R. Simon.
*música dramática*
[mugido del ganado]
[silbido]
[el motor se apaga]
¿Saben dónde está Rob-Will?
Ya no trabaja aquí.
Bueno, ¿quién es el capataz entonces?
Lo estás mirando.
¿Dónde está la yegua preñada?
¿Qué yegua preñada?
El que arrastró mi trasero hasta aquí.
Señor, no tenemos caballos preñados.
¿Eso es cierto?
Justo como la lluvia.
[se burla]
*música lenta y dramática*
[suspiros]
[se abre la puerta]
Crees que eres tremendamente inteligente.
Soy tremendamente inteligente.
Podría haberme pedido que viniera.
Pero no lo habrías hecho, ¿Lo harías?
¿Qué tal un whisky?
Tengo un día por delante.
Vamos, Everett.
Aprovecha una buena oferta
mientras los dos todavía respiramos.
[risas]
Nada tuyo es solo una buena oferta.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Sólo un trago, ¿vale?
Pondré una alarma.
[bebida vertida]
Sólo un chapuzón.
Está bien.
[tocando música country]
Sí. Nacido y criado en los Alpes.
Yo también seguiría allí excepto mi mamá
en su lecho de muerte dijo: "Dwight,
estabas destinado a ver este gran mundo".
¿Tiene?
Desde Alpine hasta aquí.
Mira, mi mamá quería que yo fuera alguien que no era.
Entonces le dije una pequeña mentira piadosa.
Probablemente todavía esté ahí arriba mirándome.
tratando de bloquear las puertas nacaradas.
No es que tenga billete, pero aún así.
Basta ya de mis parloteos.
¿Qué pasa contigo? ¿Cuántos años tiene?
Diecinueve.
¿Diecinueve?
Sí.
En mi cumpleaños número 19,
Tuve un accidente desagradable
después de ingerir tres botellas de Boone's Farm.
Debí haber entregado a ese hijo de puta.
tres o cuatro veces.
Se rompió un fémur,
Me conmocioné,
cortes y moretones por todas partes, pero se alejó.
No, realmente no me fui con un fémur roto,
pero sabes lo que estoy diciendo.
La vida de vaquero, ¿verdad?
Tenemos que ser duros hijos de puta.
Sí, señor, lo hacemos.
¿Por qué no te tomas un descanso, hombre?
Me estoy cansando sólo de verte trabajar.
Ven aquí.
Comparte un par de chicos fríos con el viejo Dwight.
[puede estallar]
Saludos, jovencito.
Lo mejor de trabajar es parar.
[se ríe suavemente]
¿Alguna vez pensaste en jubilarte?
Si me muero trayendo un potro a este mundo, uh,
será una vida bien vivida.
Nunca pensé en un viaje final
más allá de Río Paloma?
¿Es una pregunta o una invitación?
Es un poco de ambas cosas, supongo.
Aún diriges este rancho.
Bueno, desearía no tener que hacerlo. [risas]
¿Rob-Will está luchando contra sus demonios otra vez?
Buen Dios, Ev.
Siempre hiciste un corte profundo.
Pensé que te enseñaron algo mejor que eso en la escuela de veterinaria.
Bueno, su nuevo capataz parece fuera de su alcance.
Chet es un vaquero bastante decente.
Sí, ¿lo suficientemente decente para llevar un traje de este tamaño?
Quieres venir a administrar el lugar, ¿eh?
¿Déjame hacer el viaje final?
No por todo el petróleo de Texas.
Bueno, la verdad sea dicha,
Tuve que enviar a Rob-Will a rehabilitación.
Esperemos que a la tercera sea la vencida.
*música tensa y dramática*
[gruñe suavemente]
Era un chico decente.
La buena gente no pierde todo lo bueno.
Algunos lo hacen.
Todavía tengo ese viejo columpio colgado de mi roble.
Sabes, habría pensado que ya se habría caído.
Décadas de sol y lluvia y ocasionales tormentas de hielo,
pero no se detendrá, y, uh,
más que nada, Sólo quiero que las cuerdas se pudran,
para no tener que oírlo crujir cada vez que pasa la brisa.
Quiero decir, una parte de mí todavía piensa que es Levi el que está ahí fuera.
Y luego, ya sabes, La realidad entra en acción y...
[suspiros]
...esa herida se abre de nuevo.
[suspiros]
Pero la culpa de cortarlo...
[suspiros]
Mierda, Beulah.
Si pudiéramos volver...
Sí.
Tenemos demasiados demonios para ser buenos el uno para el otro.
*música melancólica*
[suspiros]
Bueno, no puedo discutir eso.
¿No puedes?
Vale, bueno, supongo que no.
[risas]
Tengo que seguir adelante.
[suspiros]
Nos vemos por ahí, McKinney.
[se abre la puerta]
[la puerta se cierra]
[llanto]
[zumbido del teléfono]
¿Qué es?
Uh-uh. ¿Cuantas cervezas tienes? Podría necesitar otro.
[risas] Podría necesitar otro.
Lo entendiste.
Ah, lo tienes.
-Maldición. -[teléfono zumbando]
Oh, oh.
Oh, mierda.
¿Problemas de dama?
Es mi mamá. Ella cree que estoy en la escuela.
Bueno, ¿qué diablos es esto si...?
Dile a tu mamá que esto es la escuela, hijo.
Esta es la escuela de la vida.
[el zumbido continúa]
Está bien, está bien. Mamá es la palabra.
Ey.
Escuche, sobre esta mañana.
No, lo... lo entiendo.
¿Por qué no llevas a Oreana a salir esta noche?
¿Quieres cenar?
-Sin toque de queda. -¿En realidad?
Ya la jodiste, También podrías alimentarla.
Bueno. Uh, me alegro que te guste.
Sólo ten cuidado, por favor.
Te amo.
[empleado] ¿Dónde es la fiesta?
[el escáner emite un pitido]
No es una fiesta, amigo. Funeral.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
*música sombría*
***
Dime que me calle si quieres,
pero el plan de Dios no siempre es una bendición.
Callarse la boca.
[tocando música country]
Vaya largo.
Buen intento.
Esta pelota se lanza de una manera u otra.
-Ah. -[risas]
Todavía lo tengo.
Sí, lo haces.
¿Qué color?
No importa, ¿verdad?
*música tensa y llena de suspenso*
Este será uno de esos días que te seguirán hasta la tumba.
Si alguno de ustedes quiere caminar,
No te lo reprocharé.
Estamos contigo.
[Zach] Sí, señor.
Todos ustedes van a cavar el hoyo,
y Beth y yo los llevaremos hasta allí.
Azul, me mantendrás cargado. beth...
Estaré justo a tu lado.
Cariño, ahí no es donde quieres estar.
Por eso no estaré en ningún otro lugar.
[bebida vertida]
*música tensa y dramática*
Caray.
¿Qué?
Sólo necesito un poco de aire.
[azul] Mi viejo siempre decía,
"Cuanto más seguro está un hombre, menos sabe.
Héctor no se equivocó.
Entonces, ¿cómo puede alguien estar seguro?
lo que el Señor está pensando, bendición o no?
no estoy seguro,
pero si todo es en vano,
Podría ser una pastilla demasiado amarga para tragarla.
¿Sabes?
Quizás sea demasiado amargo.
*música sombría y dramática*
[mugido del ganado]
***
[mugiendo]
Rip, tal vez ella esté bien. Quizás podamos salvarla.
No podemos, cariño.
[suspiros]
-[Lengua haciendo clic] -[suspiros]
[mugido del ganado]
[El mugido continúa]
[mugiendo en voz alta]
*música sombría y dramática*
[fuelle]
***
[Los disparos continúan]
*música sombría y dramática*
***
No te mereces esto.
***
-[ecos de disparo] -[golpes en las pantorrillas]
***
[el motor arranca]
***
[Zach] *Toca el tambor lentamente*
*Toca el pífano en voz baja*
* Jugar... *
[zumbador]
*Mientras me llevas*
*Baja al valle verde*
* Pon el césped sobre mí *
[zumbador]
*Mientras me llevas*
*música sombría y dramática*
[Carter] Es una bonita tierra la que tienes aquí.
Quiero decir, estaba dispuesto a odiar a Texas.
Especialmente conduciendo a través del, eh...
-¿Mendigar? -Panhandle, eso es todo. Sí.
Nunca había visto tanta nada en toda mi vida.
Entonces debió haber dormido en Oklahoma.
Tal vez.
¿Sabes por qué Texas no cae al Golfo?
¿Por qué es eso?
Bien...
[riéndose]
...porque
Oklahoma apesta.
[ambos ríen]
Ay dios mío. ¡Oklahoma apesta!
[reír]
-Oh, hombre. -Ah.
¿Estás listo para algo salvaje?
-Nací listo. -Mmm. Está bien.
Agarra tus gojonies.
[el motor arranca]
¡Espera, muchacho!
[gritos, gritos]
¡Vaya! [reír]
*música tensa y dramática*
Vaya.
¡Oh!
Seguridad ante todo.
[Carter se ríe]
*música tensa y llena de suspenso*
Vamos, muchacho.
Vamos.
[risas]
Santo carajo.
La llamé Xena por...
la Princesa Guerrera, ¿sabes?
[Carter] Eso es un...
Eso es de pura sangre Leopardo africano.
Santa mierda.
¿De dónde la conseguiste?
¿Quién pregunta?
A mí.
[risas] Está bien. En ese caso,
Se la quité a un viejo de Arkansas.
Es sorprendente las cosas que puedes conseguir en Internet hoy en día.
Gatito, gatito.
Ven aquí, Xena. Ven aquí, cariño.
Oh, mierda, yo...
Tengo que salir de aquí. Tengo que irme.
Oye, oye, oye, oye.
Aquí tienes. Eso es para un duro día de trabajo.
Dile a tu Princesa Guerrera que el viejo Dwight te salude.
-¿Está bien? -Está bien, lo haré.
Bueno. Toma el Gator también.
Tome el caimán.
Me quedaré aquí un rato.
-¿Seguro? -Um… sí.
-Sigue, sigue, sigue, sigue. -Está bien.
[gruñidos]
-¿Allá? -Sí.
No sé cómo le diremos a Carter.
Mmm. No lo sé, cariño.
Es resistente. Estará bien.
Hice algunas llamadas antes.
Tengo respuestas que no te van a gustar.
Todo el papeleo veterinario,
los análisis de sangre,
todo ello falsificado.
*música tensa y dramática*
corredor de ganado, Nos jodió, cariño.
No te oí entrar.
No quería despertarte.
Oh, ya casi no duermo.
Parece que no lo haces tampoco. ¿Mmm?
Mi papá siempre decía,
"Las nubes dan lluvia
para apagar la tierra seca.
Así es como debe vivir un hombre.
*música tensa y dramática*
Estoy tan jodidamente cansado.
Estoy harta.
Yo sé, jefa.
Déjame hacerme cargo.
Déjame hacer el trabajo por ti.
Ojalá pudiera, Kino.
Ojalá pudiera.
[suspiros]
[grillos cantando]
[Oreana] Sí.
[el motor arranca]
*música dramática*
Bueno.
[se burla] Toma mi puta camioneta. Ver sobre eso.
-Mover. -¿Adónde vas?
No es tu maldito asunto.
Desafortunadamente, lo es.
Voy a encontrarme con un amigo.
Lo creas o no, Tengo amigos.
Ahora muévete.
A diferencia de ti,
Hay algunas consecuencias muy reales para mí.
si la cago.
No estoy tratando de arruinarte la vida.
pero ya no me tratan como a un niño.
Si quieres libertad, deja de comportarte como un niño.
[coche acercándose]
-* música tensa y dramática -[la puerta del auto se cierra]
Haz una copia de seguridad.
["La noche es mi momento" por Jake Worthington jugando]
*Escucho la alarma del honky-tonk*
* Alrededor de las 5 p.m. *
*Y puse un chorrito de café en mi taza de ginebra*
*Se pasa un buen rato esperándome en la zona alta*
*Señor, empiezo a cobrar vida*
*Cuando el sol se pone*
* Oye, el neón es... *
[ronquidos]
[jadea] ¿Qué carajo?
Me vendiste un toro enfermo.
[grita]
[Simón] ¿De qué diablos estás hablando?
*música siniestra*
[gruñidos]
El Dr. Poole no te conoce.
La gente viene a mí.
Su negocio no es mío. Te conseguiré cada centavo.
-[gritos] -Cállate la puta boca.
[ruidoso]
Tienes 30 segundos para irte a la mierda
fuera de este remolque y fuera de Río Paloma,
Y si alguna vez vuelvo a ver tu puta cara, estás muerto.
***
Se suponía que esto iba a funcionar.
Nadie podría haber visto venir esto.
Lo arreglaré.
Haré lo que tenga que hacer.
No.
Esto no te corresponde a ti arreglarlo.
[el motor se apaga]
[clics del cinturón de seguridad]
Necesito un minuto, cariño.
Te amo.
Me enviaste lejos.
Te estaba protegiendo.
¿Protegiéndome de qué? Quieres que sea ranchero.
No, hoy no fue rancho, carter.
Mierda.
-Debería haber estado aquí. -Bueno, no lo eras.
Sí, porque me enviaste a clase con putos chicos de 15 años.
Nos partiremos por la mitad
para darte una vida mejor, carter. ¿Entiendes eso?
Mi vida no es tuya.
Y no es el puto Rip's.
Quiero decir, no hay toque de queda, y pensé
fue porque te gustaba Oreana.
[sollozos]
Eres sólo un mentiroso.
*música sombría y dramática*
-Lo lamento. -[la puerta se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
***
[suspiros]
-[línea sonando] -[se aclara la garganta]
[zumbido del teléfono]
¿Sí?
[Romper por teléfono] Está hecho.
[suspira] Lo siento.
Para ti y Beth.
Sí.
[suspiros]
***
[exhala]
***
[suspiros]
*música lenta y dramática*