Nadie entiende lo que hemos hecho para proteger este rancho.
Y nadie sabe qué haríamos para conservarlo.
ANTERIORMENTE, EN RANCHO DUTTON
Mi hermano es un idiota.
Conozco a muchos idiotas, y no son asesinos.
- ¿Cazador o presa, Chet? - Siempre el cazador.
- ¿Conoces a muchos asesinos? - A suficientes.
Hay unos chicos muy majos en esa residencia
y unos hijos de puta.
Ya he visto un poco de todo.
Creo que te quiero.
Creo que ninguno de nosotros sabe realmente qué es el amor.
¿No crees que es eso?
He recibido tu invitación.
El rancho solo cumple 190 años una vez.
- Quiero que seas mi pareja. - Bueno, sería un honor.
Para empresarios como Zane, la preparación lo es todo.
Propuestas como esta siempre surgen.
Las personas que cenan en sus restaurantes
Quieren vivir una experiencia. Nosotros podemos ofrecérsela.
- ¡Espera, espera, espera! - Eres un cabrón hipócrita.
FORTH WORTH, AGOSTO DE 1981
No os ha llevado el viento.
El tiempo más largo que he pasado en un huracán.
- No te quedes despierto esperándome. - Venid a buscarme aquí a la 01:00.
No me ha gustado. ¿A la 01:30?
¡Apaguemos las luces!
- Gracias, Mariano. - De nada, Beulah.
Disculpa.
¿De verdad no puedo traerte algo más fuerte?
Estoy trabajando, señora.
Gracias.
Ya voy.
Es un semental.
Sin miedo.
El cielo debe de tener tres ángeles menos.
- ¿Ves alguna ala por aquí? - ¿Te apetece bailar?
Depende. ¿Te llamas?
Luke.
¿Y tú?
Llámame ángel.
- ¿Trabajas por aquí? - Soy mecánico en Shock Wave.
¿En Six Flags?
Llueva o haga sol, mantengo esa preciosidad en perfecto estado de funcionamiento.
Entonces, seguro que se te da bien el bricolaje.
- ¿Ya lo has hecho antes? - No, siempre hay una primera vez.
Rápido, rápido, despacio. Despacio.
Qué trabajo más raro.
Soy de 10-Petal, allí, en Río Paloma.
Yo soy el tipo.
- ¿Qué haces aquí? - Cuidando a la hija de mi jefe.
La hija de su jefe es un problema.
Sí, Beulah es una niña.
Es más difícil de lo que parece.
- Tranquila, cariño, te voy a dar la vuelta. - Espera.
¿Me has provocado?
- Solo soy una chica del rancho. - No hay nada de «solo» en ti.
¿Listo para darlo todo?
Ángel, yo nací así.
El café sigue estando buenísimo.
No hay nada de malo en tomarse una cerveza bien fría en el trabajo.
Entonces, ¿tienes a alguien por quien volver a casa?
Mi mujer.
Y mi hijo, Joaquín.
Oye, te voy a decir la verdad. Ese chico guapo me dio 20 dólares
para entregarte este cubo de cervezas y halagarte.
No puedo engañar a un hombre casado.
¿Qué ha hecho?
Yo me daría prisa, aún puedes alcanzarlo.
Cuidado. Cuidado.
¿Dónde está Beulah?
- Estaba aquí. - ¡Qué guapa!
Te lo juro por Dios, Mariano. No lo sé.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
¡Beulah!
No consigo encontrar mi otra bota.
Te compraremos otra, B.
¿Me viste caer del toro mecánico?
Eso es lo que le vas a decir a mi padre.
ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRONÍA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com
- Estás muy guapa. - Bueno, esa es la idea, Miguel.
Bueno, me hace ilusión que os hayáis arreglado para mí,
pero cada vez que hay un cumpleaños, uno de vosotros bebe demasiado
y lo deja todo hecho un desastre.
Sé que esto os va a partir el corazón,
pero decidí abrir una cuenta en Split Heart,
Pues bien, poneos vuestra ropa de civil y provocad el caos por allí.
- Gracias, señora. - Gracias, señora.
No les quites ojo de encima.
Si no te importa, hoy me quedaré en mi cama.
A mí me importa.
Hoy no.
¿Qué es esa mirada?
Tienes que ser más concreto, cariño.
Bueno, eso significa que vamos a llegar tarde.
Que esperen.
¿Harías algo por mí?
¿Estás de broma?
Sí.
No, no.
¡Menudo gato!
¿Por qué estas copas aún no se han colocado?
- Lo siento, señora. - Lo siento.
Con esto no se cortan naranjas.
Gracias.
Esos no.
El Waterford.
Sí, señora.
¿Necesitas ayuda, Mama B?
¡Dios mío!
Oreana Lynn, estás preciosa.
Sé lo importante que es esta noche para ti.
Me gustaría estar a la altura.
¿Qué pintalabios es ese?
- ¿Te ha gustado? - Me ha encantado.
- ¿No es demasiado? - No.
Siento mucho que tu padre no haya podido estar aquí
verte así.
Está recibiendo la ayuda que necesita.
Me siento jodidamente ridículo.
Estás de cojones de ridículo.
Entonces somos dos.
¿Sabes?, estaba pensando que podrías ir al 10-Petal
echar una mano los fines de semana.
- Parece interesante. - ¿Ah, sí?
¿Qué tal van las clases?
Bueno, eso creo.
- ¿Estás aprendiendo algo? - Solo me las voy arreglando.
Por cierto, gracias.
- ¿Por qué? - Por darme un sitio donde vivir,
cuidar de mí,
todo lo que tú y Beth habéis hecho.
De verdad.
No hace falta que me des las gracias, hijo.
Quiero que te lo pases bien hoy, ¿vale?
Estás guapísima, cariño.
No tan elegante como vosotros.
¿Quieres que conduzca?
No.
Tengo una idea mejor.
Eso es cosa de vaqueros.
¿Tendrán un carrito de comida?
No.
Solo un montón de gente elegante por ahí,
intentando superarse unos a otros en elegancia.
Parece horrible.
Dame dos horas, inventamos una excusa y nos vamos a casa.
A mí me parece estupendo.
¿Nos vamos?
Hola.
Ahí estás.
Qué bonito sombrero.
¿Cómo está la mano?
Bueno, no se puede decir
que no estoy dispuesto a darlo todo por el rancho.
No deberías.
¿Ese es tu discurso?
Me pasé toda la noche trabajando en esta maldita cosa.
Ahora la odio.
¿Quieres que lo lea?
Ya he escrito tantos,
Las palabras nunca parecen adecuadas hasta que te encuentras delante de todo el mundo.
Bueno, este es diferente.
Es el último que te queda.
Yo...
Me siento increíblemente agradecido por seguir tus pasos.
Su padre estaría orgulloso.
Sí que va a estar.
- Hola. - Gracias por venir.
Que os lo paséis bien. Siéntete como en casa.
- Hola, señora. - Gracias por venir.
Que os lo paséis bien. Me alegro de que hayáis venido.
Buenas tardes. Gracias por venir.
Mantén la calma.
Bueno, habéis venido a la manera tradicional.
Es la única manera, Beulah.
Sra. Beulah.
Entonces, tú debes de ser Carter.
Es un placer conocerla, señora Jackson. Gracias por recibirme.
Bueno, para ti soy Beulah o Mama B.
Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
Me voy a guardar la sorpresa.
Carter, puedes ir al patio, mi nieta te está esperando.
Sí, señora.
Rip, estás impecable.
Lo mismo digo de usted.
¿Te gusta mi traje?
¿Estás coqueteando?
¡Hola! Ya has venido.
¿Hamachi a la plancha con yuzu?
¿Taco? Claro.
No te habrías licenciado sin mí.
- ¿Esa clase de Finanzas? - Sí. Esa clase casi me mata.
Me habría muerto si no me hubieras dado tus apuntes.
Me pareció un intercambio justo.
Lárgate, listillo.
¿Qué tal, tío?
Hola.
Harrison Williams.
Este es mi amigo, Carter.
Oye, ¿tú también eres un Aggie?
Río Paloma Rustler.
O lo era.
¿Por qué no vas a por algo de beber?
Estás guapa.
Sí, lo está.
Entonces, ¿qué decías?
- ¿El nuevo edificio? - El nuevo edificio.
Es un edificio de viviendas en Fredericksburg.
280 viviendas, edificio de 3 plantas, 65 millones,
Mi padre invirtió el capital.
Su padre siempre invierte a lo grande.
Quedan 13 segundos, 4 puntos de ventaja.
Tercer intento y gol a 2 yardas de la línea,
Y ese centrocampista es un verdadero refugio.
¿El Redfish, no?
Redfish Calderón, el único cabrón del distrito
con pelotas tan grandes como las mías.
Él también es más rápido que yo.
No tan rápido en la cama.
Genial.
Delilah está de acuerdo.
Me habéis hecho una pregunta, dejadme que os responda, joder.
Vamos, cabrito.
El delantero hace el snap, ¿vale?
Potente carrera por el lado izquierdo del tackle.
Esa entrada es más rústica y más fuerte
que todos vosotros juntos.
Bajé con todas mis fuerzas,
Le di a ese paleto con todo lo que tenía.
Se cayó de culo al suelo, y se llevó al Redfish con él, ¿entiendes?
Ahora...
- ¡Hijo de puta tramposo! - Solo se te dan mal las cartas, hombre.
Son tan deshonestos y sucios
como ese 10-Petal donde trabajan.
También es una pésima elección.
Será mejor que eches un vistazo por ahí.
¿Me puedes dar un refresco?
- ¿Quieres whisky o ron? - Me da igual.
¡Genial, chico!
Salud.
Yo no me arriesgaría a darle un puñetazo a Harrison Williams hoy, hijo.
Sería un mal negocio para los dos.
Voy a acabar con él.
No lo dudo.
Pero las llaves del reino están a su alcance.
¿Qué coño de llaves?
Hijo, hay una planta de arriba y una planta de abajo
para fiestas como esa y chicas como aquella.
Y hoy, ella y ese chico están allá arriba, ¿y tú?
Estás en el sótano.
¿En qué situación te deja eso, sheriff?
Maldita sea.
Estoy en el ascensor, subiendo.
Quiero un Tito's con tres aceitunas.
- ¿Y tú quieres una cerveza? - Solo cerveza.
- Sí, señora. - Gracias.
Hola.
- Ah, ahí estás. - Hola, Beulah.
Beth y yo estábamos hablando de lo bien que había ido la reunión.
Bueno, ha estado bien, ¿no?
Lo has hecho muy bien.
Sé reconocer a una buena pareja cuando la veo.
Amén a eso.
Gracias de nuevo.
Cuando llegó Chet, era un vagabundo.
- No tengo familia que me ayude. - Joaquín, no estoy preocupado.
- Nadie va a venir a buscarte. - Que pases una buena noche.
- Zane. - Beulah.
Bueno, me alegro mucho de que hayas venido.
Gracias por invitarme. Necesitaba verlo con mis propios ojos
lo que el espíritu emprendedor de Liam Sullivan ha construido,
Y debo decir que es impresionante.
Gracias. ¿Te puedo invitar a una copa?
- Claro que sí. - Pues vamos, entonces.
Me imagino que no habrá participado en muchas de esas.
No, señor. Ni mucho menos.
Bueno, si algo he aprendido a lo largo de los años, Carter,
es que no pasa nada por estar en medio de una fiesta elegante
con una bebida en la mano.
Tarde o temprano, alguien vendrá a hablar contigo.
Lo dije, y no solo para demostrar que tenía razón.
Hace tiempo que no te veo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Voy a compartir otra lección contigo, aunque no me lo hayas pedido.
Iba a hacerlo.
En cuanto te canses,
Simplemente vete y busca un lugar tranquilo.
Como este.
Gracias, señora.
¿Tinta correctora de Texas?
Sí. No le llega ni a los talones.
Apuesto a que se ha gastado una fortuna.
Apuesto a que la tuya te ha salido más cara.
Puedes estar seguro.
Amén.
Ese viejo sinvergüenza.
Cállate.
¿Y los campeonatos de distrito?
Esos dos.
¡Eh!
¡Toma ya, Austin!
Joder, Ramos, dijiste que nunca te rindes.
Joder, no te vas a dar un infarto delante de mí, ¿verdad?
No.
¡Madre mía!
Ahí está.
- Beth. - Este es mi marido, Rip.
- Rip. Es un placer. - ¿Qué tal?
He oído hablar mucho de ti, un auténtico vaquero.
- Me alegro de que trabajemos juntos. - No, no.
De los asuntos de negocios se encarga mi mujer.
Bueno, ya que hablamos de eso, aquí tienes algo que nos gustaría regalarte.
¡Madre mía... Oye!
¡Vaya!
Beth, ¡qué regalo tan bonito!
Se parece más a un soborno.
Ahora están de moda.
Vamos a domarlos. Vamos a dar una vuelta por el rancho.
Te llevaré mañana.
Eso suena fantástico.
Gracias. Gracias por eso.
¿Te puedo molestar un momento? Solo será un segundo.
Vaya, siempre pasa algo.
Lo siento.
Por aquí.
¿Eh, chicos?
No se lo esperaban, pero se lo merecían.
Exacto.
- Salud. - Salud.
Oye, ha estado bien, ¿no?
¿Como en los viejos tiempos?
Pero no se equivocan.
El 10-Petal está sucio.
Corrupto.
Estamos todos jodidos.
¡Y nunca hablamos de eso!
¡Ni el uno con el otro, ni con nadie!
Haznos un favor, déjalo estar.
Pero lo único que hacemos es pasar de ello. ¿Ahora también ha desaparecido Chet?
Te lo digo como amigo,
Cállate, Austin.
¿Qué haces aquí?
No podía perderme el 190.º aniversario.
¿Lo sabías?
Quería que fuera una sorpresa.
Hija, haz de anfitriona. Será cosa de un momento.
Vale.
Siéntate.
«Puede que Joaquín no sea un Jackson de nacimiento,
pero él no conoce a ninguna otra familia
y lo veo como nada más que mi propia carne y sangre.
Hoy es un día memorable para él,
para mí y para el legado del 10-Petal.
«Te quiero, Kino».
Bueno, ¿qué esperabas que hiciera?
Esperaba que me mantuviera sobrio.
¿Y tú?
Mira, mamá, está muy limpio.
¿Sabes? Al abuelo le encantaba tomarme el pelo.
Me decía que esta oficina era el suelo de su matadero.
Si pusiera los pies aquí,
Me masacraría como a todos esos novillos.
Y cuando crecí, él me hacía sentarme justo ahí, donde estás tú.
Y me obligaba a verlo.
Ver cómo arrasa a la competencia.
¿Y qué significa eso?
Me llamo Robert William Jackson III.
Es mi puto nombre.
Este rancho es mi legado.
¿Qué?
¿Te ungiré unos días después de salir antes de lo previsto de rehabilitación?
¿Después de toda una vida de segundas oportunidades?
Bueno, si no lo haces, te mato.
Bueno, no me voy a quedar aquí en mi despacho
siendo chantajeada por ti.
No te están chantajeando, mamá.
Soy todo lo que tú siempre quisiste que fuera.
Lúcido, implacable,
asesino.
¿Sabes?, soy el vivo retrato de tu padre.
Odiaba a mi padre, era un hombre miserable.
Rezaba para que tú y Joaquín seis más felices que él.
Tú no crees en Dios más que yo.
El único Dios que ves está en ti misma.
Esta mierda es hereditaria.
Es la base de nuestro ADN.
Anunciarme no es solo lo correcto,
Es lo único.
Nunca voy a dejar que Kino se salga con la suya.
¿Lo has entendido?
Voy a porme algo de beber y a dar una vuelta.
Te quiero, mamá.
¿Te lo estás pasando bien?
- Más que nunca. - Sí.
Estas fiestas pueden resultar un poco raras.
¿Dónde está el universitario?
¿Perdón?
¿Tú también pescas con él?
¿Tiras a las botellas?
¿Te acuestas con él?
¡Dios mío!
Si lo hiciera, no sería asunto tuyo.
Apuesto a que el dinero de su padre te excita.
Parece que sí.
Harrison es un toro, no un buey.
Andas por ahí con esa herida, Carter.
¿Y esperas que haga algo al respecto?
Bueno, eso no es asunto mío.
Si quieres algo de este rancho, si me quieres a mí,
Deja de comportarte como un idiota y ármate de valor.
Que te jodan.
No.
Si lo piensas bien, te he jodido.
Y, ya que hablamos de eso,
También me tiré a Harrison.
Idiota.
Tío, mi madre ha contratado a un vaquero de los de verdad.
Es de Yellowstone, ¿no?
Por supuesto.
Bueno, te debo una explicación.
Soy adicto, es una enfermedad terrible
y no espero que acepte mis disculpas,
pero me estoy esforzando por enmendar mis errores.
Bueno, enhorabuena.
Espero que todo te salga bien.
Whisky solo.
Es un honor ceder la palabra a la señora 10-Petal.
Gracias, gracias a todos por haber venido.
Cada uno de vosotros significa algo muy importante para mí,
para mi rancho y para nuestra comunidad.
Esta es la 38.ª vez que un Jackson pisa esta tierra,
con una copa en la mano, y pronuncia un discurso adecuado.
¡Genial!
Qué no daría yo por haber visto al primer Liam en 1841,
cinco años después de robar ganado en Refugio
y dar inicio a lo que se convertiría en el 10-Petal.
Tenía 23 años, era un inmigrante católico irlandés
y, como cualquier tejano de verdad,
Estaba listo para enfrentarme a cualquiera.
- ¡Sí! - ¡Exacto!
He escrito unas palabras para hoy,
pero ahora parecen poco adecuadas para la ocasión.
A veces, lo mejor que uno puede hacer es...
simplemente decir lo que hay en el corazón.
Le hice una promesa a mi padre antes de que falleciera,
una que, por fin, pretendo cumplir hoy.
Algunos de vosotros podéis decir que ya ha pasado mucho tiempo.
Que estaba tan desesperada que me aferré a lo único
que nunca parece ser suficiente. El tiempo.
Dios sabe que, a pesar de todos mis esfuerzos,
No es que me esté haciendo más joven. Así que...
Bueno...
a partir de hoy,
Mi intención es pasar el testigo a la próxima generación.
Dentro de cinco años,
Robert William Jackson III pronunciará este discurso
como director de 10-Petal, nuestra empresa de carne de vacuno
y nuestra futura línea de filetes «Del rancho a la mesa».
¿Va a algún sitio, señor Reyes?
Quita esos coches de ahí.
¿Qué, sin decir adiós?
Te acabas de meter en un buen lío.
Ojo, tú también has escuchado el sermón de mamá, igual que yo.
La situación se ha invertido, hermano.
Me llamará dentro de cinco días cuando vuelvas a meter la pata.
Cuando ella necesite que yo limpie otro de sus desastres.
Hablando de líos, ¿has visto al capataz que ha desaparecido?
Chet siempre ha sido un tirador pésimo.
Tú mismo deberías haber acabado conmigo,
porque nunca más vas a tener otra oportunidad.
Tengo más posibilidades que una serpiente de cascabel en un gallinero.
Disculpe, señor Reyes, ya puede irse.
Bienvenido, hijo de puta.
Por el amor de Dios, aprende español.
Te voy a hacer una propuesta,
¿Y de repente decides jubilarte?
Soy la chica del rancho, Zane.
Beth y Rip son los cerebros que están detrás de la operación.
Me lo has vendido.
Voy a vender tu historia, no solo tu rancho.
Ven, cariño. Mi hijo te va a encantar.
Es auténtico.
Su hijo es adicto a las drogas.
¡Suéltalo!
Carter, ¿pero qué coño pasa?
Mierda.
Eso es un mal negocio, chico.
Oye, ¿qué coño estás haciendo?
¡Socorro!
- Joder. - Sácalo de aquí.
- Todo va bien. Estoy con ella. - Aguanta un momento.
Soy el Dr. McKinney, necesito una evacuación médica.
Rancho 10-Petal, casa principal, ahora.
Ánimo, cariño. La ayuda está en camino.
Ánimo, B.
Quédate conmigo.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
Tu padre quiere que bajes para escuchar su discurso. Te está esperando.
Ya estoy harto de sus discursos.
Oye, B, ¿todo bien?
¿Me llevas a algún sitio?
¿Estás seguro?
Se merece saber que va a ser padre.
Estoy aquí por si me necesitas.
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Claro, pasa.
He encontrado mi otra bota.
Traducción y subtitulado a cargo de Grupo Macias