1
00:00:05,506 --> 00:00:09,593
Nadie entiende lo que hemos hecho
para proteger este rancho.

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,888
Y nadie sabe
qué haríamos para conservarlo.

3
00:00:14,223 --> 00:00:17,267
ANTERIORMENTE, EN RANCHO DUTTON

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
Mi hermano es un idiota.

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,772
Conozco a muchos idiotas,
y no son asesinos.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,316
- ¿Cazador o presa, Chet?
- Siempre el cazador.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
- ¿Conoces a muchos asesinos?
- A suficientes.

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,321
Hay unos chicos muy majos
en esa residencia

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,073
y unos hijos de puta.

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,533
Ya he visto un poco de todo.

11
00:00:33,659 --> 00:00:34,826
Creo que te quiero.

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,204
Creo que ninguno de nosotros
sabe realmente qué es el amor.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,789
¿No crees que es eso?

14
00:00:39,414 --> 00:00:40,541
He recibido tu invitación.

15
00:00:40,624 --> 00:00:43,252
El rancho solo cumple 190 años
una vez.

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
- Quiero que seas mi pareja.
- Bueno, sería un honor.

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Para empresarios como Zane,
la preparación lo es todo.

18
00:00:49,091 --> 00:00:50,968
Propuestas
como esta siempre surgen.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Las personas que cenan
en sus restaurantes

20
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
Quieren vivir una experiencia.
Nosotros podemos ofrecérsela.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,184
- ¡Espera, espera, espera!
- Eres un cabrón hipócrita.

22
00:01:09,152 --> 00:01:11,822
FORTH WORTH, AGOSTO DE 1981

23
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
No os ha
llevado el viento.

24
00:01:23,834 --> 00:01:25,794
El tiempo más largo
que he pasado en un huracán.

25
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
- No te quedes despierto esperándome.
- Venid a buscarme aquí a la 01:00.

26
00:01:29,673 --> 00:01:31,967
No me ha gustado. ¿A la 01:30?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
¡Apaguemos las luces!

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,225
- Gracias, Mariano.
- De nada, Beulah.

29
00:02:45,123 --> 00:02:46,291
Disculpa.

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
¿De verdad no puedo
traerte algo más fuerte?

31
00:02:49,336 --> 00:02:50,671
Estoy trabajando, señora.

32
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
Gracias.

33
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Ya voy.

34
00:03:07,354 --> 00:03:08,522
Es un semental.

35
00:03:08,605 --> 00:03:09,648
Sin miedo.

36
00:03:12,567 --> 00:03:14,528
El cielo debe de tener
tres ángeles menos.

37
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
- ¿Ves alguna ala por aquí?
- ¿Te apetece bailar?

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,408
Depende. ¿Te llamas?

39
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Luke.

40
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
¿Y tú?

41
00:03:22,327 --> 00:03:23,370
Llámame ángel.

42
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
- ¿Trabajas por aquí?
- Soy mecánico en Shock Wave.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
¿En Six Flags?

44
00:03:30,001 --> 00:03:33,255
Llueva o haga sol, mantengo
esa preciosidad en perfecto estado de funcionamiento.

45
00:03:33,338 --> 00:03:35,799
Entonces,
seguro que se te da bien el bricolaje.

46
00:03:46,852 --> 00:03:50,188
- ¿Ya lo has hecho antes?
- No, siempre hay una primera vez.

47
00:03:50,397 --> 00:03:52,983
Rápido, rápido, despacio. Despacio.

48
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
Rápido, rápido, despacio. Despacio.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
Qué trabajo más raro.

50
00:04:11,501 --> 00:04:13,712
Soy de 10-Petal,
allí, en Río Paloma.

51
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Yo soy el tipo.

52
00:04:14,880 --> 00:04:18,592
- ¿Qué haces aquí?
- Cuidando a la hija de mi jefe.

53
00:04:19,551 --> 00:04:21,303
La hija de su jefe
es un problema.

54
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Sí, Beulah es una niña.

55
00:04:32,773 --> 00:04:34,441
Es más difícil de lo que parece.

56
00:04:35,567 --> 00:04:37,652
- Tranquila, cariño, te voy a dar la vuelta.
- Espera.

57
00:04:40,238 --> 00:04:41,364
¿Me has provocado?

58
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
- Solo soy una chica del rancho.
- No hay nada de «solo» en ti.

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
¿Listo para darlo todo?

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
Ángel, yo nací así.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,691
El café sigue estando buenísimo.

62
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
No hay nada de malo
en tomarse una cerveza bien fría en el trabajo.

63
00:05:22,948 --> 00:05:25,784
Entonces, ¿tienes a alguien
por quien volver a casa?

64
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
Mi mujer.

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,662
Y mi hijo, Joaquín.

66
00:05:31,706 --> 00:05:35,919
Oye, te voy a decir la verdad. Ese
chico guapo me dio 20 dólares

67
00:05:36,002 --> 00:05:38,463
para entregarte este cubo
de cervezas y halagarte.

68
00:05:39,923 --> 00:05:41,716
No puedo engañar
a un hombre casado.

69
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
¿Qué ha hecho?

70
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
Yo me daría prisa,
aún puedes alcanzarlo.

71
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
Cuidado. Cuidado.

72
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
¿Dónde está Beulah?

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,028
- Estaba aquí.
- ¡Qué guapa!

74
00:06:02,112 --> 00:06:03,989
Te lo juro por Dios, Mariano.
No lo sé.

75
00:06:05,282 --> 00:06:06,825
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

76
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
¡Beulah!

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,505
¡Beulah!

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,965
No consigo
encontrar mi otra bota.

79
00:07:06,301 --> 00:07:07,969
Te compraremos otra, B.

80
00:07:11,014 --> 00:07:13,391
¿Me viste caer
del toro mecánico?

81
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
Eso es lo que le vas a decir
a mi padre.

82
00:08:29,634 --> 00:08:33,722
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRONÍA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

83
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
- Estás muy guapa.
- Bueno, esa es la idea, Miguel.

84
00:09:11,468 --> 00:09:15,180
Bueno, me hace ilusión que os hayáis
arreglado para mí,

85
00:09:15,263 --> 00:09:18,725
pero cada vez que hay un cumpleaños,
uno de vosotros bebe demasiado

86
00:09:18,808 --> 00:09:21,269
y lo deja todo hecho un desastre.

87
00:09:21,811 --> 00:09:24,022
Sé que esto
os va a partir el corazón,

88
00:09:24,105 --> 00:09:27,400
pero decidí abrir una cuenta
en Split Heart,

89
00:09:27,650 --> 00:09:31,029
Pues bien, poneos vuestra ropa de civil
y provocad el caos por allí.

90
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
- Gracias, señora.
- Gracias, señora.

91
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
No les quites ojo de encima.

92
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
Si no te importa,
hoy me quedaré en mi cama.

93
00:09:43,166 --> 00:09:44,375
A mí me importa.

94
00:09:44,876 --> 00:09:45,960
Hoy no.

95
00:10:10,735 --> 00:10:12,028
¿Qué es esa mirada?

96
00:10:15,073 --> 00:10:17,534
Tienes que ser más concreto,
cariño.

97
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
Bueno,
eso significa que vamos a llegar tarde.

98
00:10:25,083 --> 00:10:26,501
Que esperen.

99
00:10:37,303 --> 00:10:39,222
¿Harías algo por mí?

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,534
¿Estás de broma?

101
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Sí.

102
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
No, no.

103
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
¡Menudo gato!

104
00:11:09,502 --> 00:11:11,754
¿Por qué estas copas
aún no se han colocado?

105
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
- Lo siento, señora.
- Lo siento.

106
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Con esto no se cortan naranjas.

107
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
Gracias.

108
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
Esos no.

109
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
El Waterford.

110
00:11:44,913 --> 00:11:45,914
Sí, señora.

111
00:11:58,676 --> 00:12:00,178
¿Necesitas ayuda, Mama B?

112
00:12:02,055 --> 00:12:03,681
¡Dios mío!

113
00:12:04,849 --> 00:12:08,478
Oreana Lynn, estás preciosa.

114
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Sé lo importante que es esta noche
para ti.

115
00:12:11,773 --> 00:12:13,274
Me gustaría estar a la altura.

116
00:12:13,733 --> 00:12:15,235
¿Qué pintalabios es ese?

117
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
- ¿Te ha gustado?
- Me ha encantado.

118
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
- ¿No es demasiado?
- No.

119
00:12:20,365 --> 00:12:23,284
Siento mucho que tu padre
no haya podido estar aquí

120
00:12:23,368 --> 00:12:24,577
verte así.

121
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Está recibiendo
la ayuda que necesita.

122
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Me siento jodidamente ridículo.

123
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
Estás de cojones de ridículo.

124
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Entonces somos dos.

125
00:12:47,517 --> 00:12:50,019
¿Sabes?, estaba pensando
que podrías ir al 10-Petal

126
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
echar una mano los fines de semana.

127
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
- Parece interesante.
- ¿Ah, sí?

128
00:12:55,733 --> 00:12:57,527
¿Qué tal van las clases?

129
00:12:58,987 --> 00:13:00,154
Bueno, eso creo.

130
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
- ¿Estás aprendiendo algo?
- Solo me las voy arreglando.

131
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
Por cierto, gracias.

132
00:13:07,578 --> 00:13:09,664
- ¿Por qué?
- Por darme un sitio donde vivir,

133
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
cuidar de mí,

134
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
todo lo que tú y Beth habéis hecho.

135
00:13:14,043 --> 00:13:15,044
De verdad.

136
00:13:16,754 --> 00:13:18,423
No hace falta que me des las gracias, hijo.

137
00:13:21,467 --> 00:13:23,386
Quiero que te lo pases bien hoy,
¿vale?

138
00:13:25,596 --> 00:13:27,098
Estás guapísima, cariño.

139
00:13:27,432 --> 00:13:29,392
No tan elegante como vosotros.

140
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
¿Quieres que conduzca?

141
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
No.

142
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
Tengo una idea mejor.

143
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Eso es cosa de vaqueros.

144
00:13:45,575 --> 00:13:47,535
¿Tendrán
un carrito de comida?

145
00:13:47,618 --> 00:13:48,618
No.

146
00:13:49,078 --> 00:13:51,706
Solo un montón de gente elegante
por ahí,

147
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
intentando superarse unos a otros en elegancia.

148
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Parece horrible.

149
00:13:57,754 --> 00:14:02,258
Dame dos horas, inventamos
una excusa y nos vamos a casa.

150
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
A mí me parece estupendo.

151
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
¿Nos vamos?

152
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Hola.

153
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Ahí estás.

154
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Qué bonito sombrero.

155
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
¿Cómo está la mano?

156
00:14:27,742 --> 00:14:28,951
Bueno, no se puede decir

157
00:14:29,035 --> 00:14:31,287
que no estoy dispuesto
a darlo todo por el rancho.

158
00:14:31,371 --> 00:14:32,538
No deberías.

159
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
¿Ese es tu discurso?

160
00:14:37,460 --> 00:14:40,004
Me pasé toda la noche
trabajando en esta maldita cosa.

161
00:14:40,338 --> 00:14:41,547
Ahora la odio.

162
00:14:42,340 --> 00:14:43,633
¿Quieres que lo lea?

163
00:14:44,342 --> 00:14:46,094
Ya he escrito tantos,

164
00:14:46,177 --> 00:14:49,555
Las palabras nunca parecen adecuadas
hasta que te encuentras delante de todo el mundo.

165
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Bueno, este es diferente.

166
00:14:51,891 --> 00:14:53,142
Es el último que te queda.

167
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Yo...

168
00:14:58,272 --> 00:15:02,860
Me siento increíblemente agradecido
por seguir tus pasos.

169
00:15:02,944 --> 00:15:04,737
Su padre estaría orgulloso.

170
00:15:05,029 --> 00:15:06,114
Sí que va a estar.

171
00:15:13,454 --> 00:15:14,956
- Hola.
- Gracias por venir.

172
00:15:15,123 --> 00:15:16,791
Que os lo paséis bien. Siéntete como en casa.

173
00:15:16,874 --> 00:15:18,543
- Hola, señora.
- Gracias por venir.

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Que os lo paséis bien. Me alegro de que hayáis venido.

175
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
Buenas tardes. Gracias por venir.

176
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
Mantén la calma.

177
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
Bueno, habéis venido
a la manera tradicional.

178
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Es la única manera, Beulah.

179
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Sra. Beulah.

180
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Entonces, tú debes de ser Carter.

181
00:15:48,030 --> 00:15:51,117
Es un placer conocerla, señora Jackson.
Gracias por recibirme.

182
00:15:51,200 --> 00:15:54,036
Bueno,
para ti soy Beulah o Mama B.

183
00:15:55,079 --> 00:15:57,290
Entonces, ¿puedo preguntarte algo?

184
00:15:57,373 --> 00:15:58,749
Me voy a guardar la sorpresa.

185
00:15:59,876 --> 00:16:03,379
Carter, puedes ir al patio,
mi nieta te está esperando.

186
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Sí, señora.

187
00:16:05,047 --> 00:16:07,383
Rip, estás impecable.

188
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
Lo mismo digo de usted.

189
00:16:09,969 --> 00:16:11,179
¿Te gusta mi traje?

190
00:16:13,681 --> 00:16:14,724
¿Estás coqueteando?

191
00:16:15,850 --> 00:16:17,059
¡Hola! Ya has venido.

192
00:16:27,778 --> 00:16:29,489
¿Hamachi a la plancha con yuzu?

193
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
¿Taco? Claro.

194
00:16:42,335 --> 00:16:44,045
No te habrías
licenciado sin mí.

195
00:16:44,128 --> 00:16:47,882
- ¿Esa clase de Finanzas?
- Sí. Esa clase casi me mata.

196
00:16:48,341 --> 00:16:50,718
Me habría muerto si no
me hubieras dado tus apuntes.

197
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Me pareció un intercambio justo.

198
00:16:53,471 --> 00:16:54,722
Lárgate, listillo.

199
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
¿Qué tal, tío?

200
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Hola.

201
00:17:00,144 --> 00:17:01,229
Harrison Williams.

202
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
Este es mi amigo, Carter.

203
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
Oye, ¿tú también eres un Aggie?

204
00:17:05,358 --> 00:17:06,776
Río Paloma Rustler.

205
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
O lo era.

206
00:17:12,031 --> 00:17:13,908
¿Por qué no vas a por
algo de beber?

207
00:17:14,325 --> 00:17:15,326
Estás guapa.

208
00:17:16,285 --> 00:17:17,411
Sí, lo está.

209
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Entonces, ¿qué decías?

210
00:17:20,540 --> 00:17:22,458
- ¿El nuevo edificio?
- El nuevo edificio.

211
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Es un edificio de viviendas
en Fredericksburg.

212
00:17:25,628 --> 00:17:28,464
280 viviendas,
edificio de 3 plantas, 65 millones,

213
00:17:28,548 --> 00:17:29,924
Mi padre invirtió el capital.

214
00:17:30,007 --> 00:17:31,676
Su padre siempre invierte a lo grande.

215
00:17:32,510 --> 00:17:35,388
Quedan 13 segundos,
4 puntos de ventaja.

216
00:17:35,471 --> 00:17:37,807
Tercer intento
y gol a 2 yardas de la línea,

217
00:17:37,890 --> 00:17:39,767
Y ese centrocampista es un verdadero refugio.

218
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
¿El Redfish, no?

219
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Redfish Calderón,
el único cabrón del distrito

220
00:17:43,521 --> 00:17:45,439
con pelotas tan grandes
como las mías.

221
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Él también es más rápido
que yo.

222
00:17:47,316 --> 00:17:48,693
No tan rápido en la cama.

223
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
Genial.

224
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Delilah está de acuerdo.

225
00:17:52,154 --> 00:17:54,991
Me habéis hecho una pregunta,
dejadme que os responda, joder.

226
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
Vamos, cabrito.

227
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
El delantero hace el snap, ¿vale?

228
00:17:57,660 --> 00:17:59,912
Potente carrera
por el lado izquierdo del tackle.

229
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
Esa entrada es más rústica
y más fuerte

230
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
que todos vosotros juntos.

231
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Bajé con todas mis fuerzas,

232
00:18:05,418 --> 00:18:08,212
Le di a ese paleto
con todo lo que tenía.

233
00:18:08,296 --> 00:18:11,841
Se cayó de culo al suelo,
y se llevó al Redfish con él, ¿entiendes?

234
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Ahora...

235
00:18:13,009 --> 00:18:16,262
- ¡Hijo de puta tramposo!
- Solo se te dan mal las cartas, hombre.

236
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
Son tan deshonestos y sucios

237
00:18:17,763 --> 00:18:19,599
como ese 10-Petal
donde trabajan.

238
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
También es una pésima elección.

239
00:18:22,560 --> 00:18:24,353
Será mejor que eches
un vistazo por ahí.

240
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
¿Me puedes dar un refresco?

241
00:18:41,370 --> 00:18:43,039
- ¿Quieres whisky o ron?
- Me da igual.

242
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
¡Genial, chico!

243
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Salud.

244
00:19:00,890 --> 00:19:03,809
Yo no me arriesgaría a darle un puñetazo
a Harrison Williams hoy, hijo.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,437
Sería un mal
negocio para los dos.

246
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
Voy a acabar con él.

247
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
No lo dudo.

248
00:19:14,028 --> 00:19:16,614
Pero las llaves del reino
están a su alcance.

249
00:19:17,657 --> 00:19:18,741
¿Qué coño de llaves?

250
00:19:18,824 --> 00:19:22,119
Hijo, hay una planta de arriba
y una planta de abajo

251
00:19:22,203 --> 00:19:25,331
para fiestas como esa
y chicas como aquella.

252
00:19:26,123 --> 00:19:30,044
Y hoy, ella y ese chico
están allá arriba, ¿y tú?

253
00:19:30,461 --> 00:19:31,712
Estás en el sótano.

254
00:19:32,046 --> 00:19:33,422
¿En qué situación te deja eso, sheriff?

255
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
Maldita sea.

256
00:19:36,050 --> 00:19:37,718
Estoy en el ascensor, subiendo.

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,589
Quiero un Tito's
con tres aceitunas.

258
00:20:15,673 --> 00:20:17,633
- ¿Y tú quieres una cerveza?
- Solo cerveza.

259
00:20:17,717 --> 00:20:18,926
- Sí, señora.
- Gracias.

260
00:20:19,719 --> 00:20:20,720
Hola.

261
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
- Ah, ahí estás.
- Hola, Beulah.

262
00:20:23,139 --> 00:20:26,517
Beth y yo estábamos hablando
de lo bien que había ido la reunión.

263
00:20:26,600 --> 00:20:28,477
Bueno, ha estado bien, ¿no?

264
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
Lo has hecho muy bien.

265
00:20:29,645 --> 00:20:31,856
Sé reconocer a una buena pareja
cuando la veo.

266
00:20:32,273 --> 00:20:33,524
Amén a eso.

267
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Gracias de nuevo.

268
00:20:50,207 --> 00:20:52,293
Cuando llegó Chet,
era un vagabundo.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
- No tengo familia que me ayude.
- Joaquín, no estoy preocupado.

270
00:20:55,755 --> 00:20:58,507
- Nadie va a venir a buscarte.
- Que pases una buena noche.

271
00:21:09,101 --> 00:21:10,770
- Zane.
- Beulah.

272
00:21:10,853 --> 00:21:12,772
Bueno, me alegro mucho
de que hayas venido.

273
00:21:12,855 --> 00:21:15,941
Gracias por invitarme. Necesitaba
verlo con mis propios ojos

274
00:21:16,025 --> 00:21:18,819
lo que el espíritu emprendedor
de Liam Sullivan ha construido,

275
00:21:18,903 --> 00:21:21,447
Y debo decir que es impresionante.

276
00:21:21,530 --> 00:21:23,908
Gracias. ¿Te puedo invitar
a una copa?

277
00:21:23,991 --> 00:21:26,035
- Claro que sí.
- Pues vamos, entonces.

278
00:21:30,581 --> 00:21:33,083
Me imagino que no habrá participado
en muchas de esas.

279
00:21:34,043 --> 00:21:36,086
No, señor. Ni mucho menos.

280
00:21:36,170 --> 00:21:38,923
Bueno, si algo he aprendido
a lo largo de los años, Carter,

281
00:21:39,006 --> 00:21:42,092
es que no pasa nada
por estar en medio de una fiesta elegante

282
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
con una bebida en la mano.

283
00:21:45,012 --> 00:21:48,349
Tarde o temprano,
alguien vendrá a hablar contigo.

284
00:21:50,434 --> 00:21:53,437
Lo dije, y no solo
para demostrar que tenía razón.

285
00:21:54,814 --> 00:21:57,191
Hace tiempo que no te veo,
¿estás bien?

286
00:21:57,900 --> 00:21:59,610
Sí, estoy bien.

287
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
Voy a compartir otra lección
contigo, aunque no me lo hayas pedido.

288
00:22:04,907 --> 00:22:06,075
Iba a hacerlo.

289
00:22:06,492 --> 00:22:08,244
En cuanto te canses,

290
00:22:08,327 --> 00:22:11,956
Simplemente vete
y busca un lugar tranquilo.

291
00:22:13,958 --> 00:22:15,042
Como este.

292
00:22:58,711 --> 00:22:59,879
Gracias, señora.

293
00:23:00,963 --> 00:23:02,923
¿Tinta correctora de Texas?

294
00:23:04,842 --> 00:23:07,636
Sí. No le llega ni a los talones.

295
00:23:07,720 --> 00:23:09,430
Apuesto a que se ha gastado una fortuna.

296
00:23:10,222 --> 00:23:11,891
Apuesto a que la tuya te ha salido más cara.

297
00:23:13,225 --> 00:23:14,268
Puedes estar seguro.

298
00:23:15,269 --> 00:23:16,312
Amén.

299
00:23:18,063 --> 00:23:19,189
Ese viejo sinvergüenza.

300
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Cállate.

301
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
¿Y los campeonatos de distrito?

302
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
Esos dos.

303
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
¡Eh!

304
00:23:31,660 --> 00:23:33,162
¡Toma ya, Austin!

305
00:23:38,876 --> 00:23:41,378
Joder, Ramos, dijiste
que nunca te rindes.

306
00:23:42,671 --> 00:23:45,424
Joder, no te vas a dar
un infarto delante de mí, ¿verdad?

307
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
No.

308
00:23:50,971 --> 00:23:52,014
¡Madre mía!

309
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
Ahí está.

310
00:24:04,151 --> 00:24:05,819
- Beth.
- Este es mi marido, Rip.

311
00:24:05,903 --> 00:24:07,446
- Rip. Es un placer.
- ¿Qué tal?

312
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
He oído hablar mucho de ti,
un auténtico vaquero.

313
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
- Me alegro de que trabajemos juntos.
- No, no.

314
00:24:12,284 --> 00:24:14,203
De los asuntos de negocios
se encarga mi mujer.

315
00:24:14,286 --> 00:24:17,915
Bueno, ya que hablamos de eso, aquí tienes algo
que nos gustaría regalarte.

316
00:24:19,750 --> 00:24:21,335
¡Madre mía... Oye!

317
00:24:23,504 --> 00:24:24,546
¡Vaya!

318
00:24:25,339 --> 00:24:28,133
Beth, ¡qué regalo tan bonito!

319
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
Se parece más a un soborno.

320
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
Ahora están de moda.

321
00:24:31,971 --> 00:24:36,141
Vamos a domarlos.
Vamos a dar una vuelta por el rancho.

322
00:24:36,225 --> 00:24:37,309
Te llevaré mañana.

323
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
Eso suena fantástico.

324
00:24:41,522 --> 00:24:43,107
Gracias. Gracias por eso.

325
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
¿Te puedo molestar un momento? Solo será un segundo.

326
00:24:46,610 --> 00:24:48,904
Vaya,
siempre pasa algo.

327
00:24:48,988 --> 00:24:49,989
Lo siento.

328
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
Por aquí.

329
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
¿Eh, chicos?

330
00:25:02,042 --> 00:25:04,628
No se lo esperaban,
pero se lo merecían.

331
00:25:04,712 --> 00:25:05,754
Exacto.

332
00:25:08,590 --> 00:25:11,677
- Salud.
- Salud.

333
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
Oye, ha estado bien, ¿no?

334
00:25:19,685 --> 00:25:21,145
¿Como en los viejos tiempos?

335
00:25:22,604 --> 00:25:24,231
Pero no se equivocan.

336
00:25:25,107 --> 00:25:26,275
El 10-Petal está sucio.

337
00:25:27,443 --> 00:25:28,444
Corrupto.

338
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Estamos todos jodidos.

339
00:25:33,282 --> 00:25:34,658
¡Y nunca hablamos de eso!

340
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
¡Ni el uno con el otro,
ni con nadie!

341
00:25:41,915 --> 00:25:44,251
Haznos un favor,
déjalo estar.

342
00:25:44,334 --> 00:25:47,546
Pero lo único que hacemos es pasar de ello.
¿Ahora también ha desaparecido Chet?

343
00:25:49,715 --> 00:25:51,425
Te lo digo como amigo,

344
00:25:53,343 --> 00:25:54,803
Cállate, Austin.

345
00:26:23,373 --> 00:26:24,958
¿Qué haces aquí?

346
00:26:25,834 --> 00:26:27,961
No podía perderme
el 190.º aniversario.

347
00:26:31,757 --> 00:26:32,758
¿Lo sabías?

348
00:26:33,509 --> 00:26:35,135
Quería que fuera una sorpresa.

349
00:26:35,219 --> 00:26:37,805
Hija, haz de anfitriona.
Será cosa de un momento.

350
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Vale.

351
00:26:42,267 --> 00:26:43,310
Siéntate.

352
00:26:47,523 --> 00:26:51,193
«Puede que Joaquín no sea
un Jackson de nacimiento,

353
00:26:52,027 --> 00:26:54,029
pero él no conoce a ninguna otra familia

354
00:26:54,113 --> 00:26:58,742
y lo veo como nada más que
mi propia carne y sangre.

355
00:27:00,244 --> 00:27:02,996
Hoy es un día memorable para él,

356
00:27:03,080 --> 00:27:06,416
para mí
y para el legado del 10-Petal.

357
00:27:07,751 --> 00:27:09,211
«Te quiero, Kino».

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,255
Bueno, ¿qué esperabas
que hiciera?

359
00:27:11,338 --> 00:27:12,923
Esperaba que me mantuviera sobrio.

360
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
¿Y tú?

361
00:27:15,300 --> 00:27:17,761
Mira, mamá, está muy limpio.

362
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
¿Sabes? Al abuelo le encantaba tomarme el pelo.

363
00:27:23,308 --> 00:27:26,937
Me decía que esta oficina
era el suelo de su matadero.

364
00:27:27,980 --> 00:27:29,356
Si pusiera los pies aquí,

365
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
Me masacraría
como a todos esos novillos.

366
00:27:32,442 --> 00:27:35,529
Y cuando crecí, él me hacía
sentarme justo ahí, donde estás tú.

367
00:27:36,738 --> 00:27:38,240
Y me obligaba a verlo.

368
00:27:40,409 --> 00:27:42,452
Ver cómo arrasa
a la competencia.

369
00:27:42,744 --> 00:27:44,329
¿Y qué significa eso?

370
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
Me llamo
Robert William Jackson III.

371
00:27:49,293 --> 00:27:50,752
Es mi puto nombre.

372
00:27:52,296 --> 00:27:54,047
Este rancho es mi legado.

373
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
¿Qué?

374
00:27:55,966 --> 00:27:59,178
¿Te ungiré unos días después de salir
antes de lo previsto de rehabilitación?

375
00:28:01,054 --> 00:28:03,390
¿Después de toda una vida
de segundas oportunidades?

376
00:28:05,434 --> 00:28:07,144
Bueno, si no lo haces,
te mato.

377
00:28:07,227 --> 00:28:09,980
Bueno, no me voy a quedar aquí
en mi despacho

378
00:28:10,063 --> 00:28:11,982
siendo chantajeada por ti.

379
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
No te están chantajeando,
mamá.

380
00:28:15,819 --> 00:28:18,155
Soy todo lo que tú
siempre quisiste que fuera.

381
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Lúcido, implacable,

382
00:28:25,871 --> 00:28:26,955
asesino.

383
00:28:29,333 --> 00:28:32,669
¿Sabes?, soy el vivo retrato de tu padre.

384
00:28:32,753 --> 00:28:36,173
Odiaba a mi padre,
era un hombre miserable.

385
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
Rezaba para que tú y Joaquín
seis más felices que él.

386
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
Tú no crees en Dios
más que yo.

387
00:28:43,263 --> 00:28:45,432
El único Dios que ves
está en ti misma.

388
00:28:47,184 --> 00:28:48,769
Esta mierda es hereditaria.

389
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
Es la base de nuestro ADN.

390
00:28:52,981 --> 00:28:55,817
Anunciarme no es solo
lo correcto,

391
00:28:57,319 --> 00:28:58,528
Es lo único.

392
00:29:00,822 --> 00:29:02,950
Nunca voy a dejar que Kino
se salga con la suya.

393
00:29:04,785 --> 00:29:05,786
¿Lo has entendido?

394
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
Voy a porme algo de beber
y a dar una vuelta.

395
00:29:16,004 --> 00:29:17,089
Te quiero, mamá.

396
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
¿Te lo estás pasando bien?

397
00:29:41,780 --> 00:29:43,490
- Más que nunca.
- Sí.

398
00:29:43,824 --> 00:29:45,492
Estas fiestas pueden resultar un poco raras.

399
00:29:45,575 --> 00:29:46,827
¿Dónde está el universitario?

400
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
¿Perdón?

401
00:29:49,246 --> 00:29:51,540
¿Tú también pescas con él?

402
00:29:52,499 --> 00:29:53,625
¿Tiras a las botellas?

403
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
¿Te acuestas con él?

404
00:29:57,254 --> 00:29:58,297
¡Dios mío!

405
00:30:00,090 --> 00:30:02,843
Si lo hiciera,
no sería asunto tuyo.

406
00:30:03,969 --> 00:30:06,138
Apuesto a que el dinero
de su padre te excita.

407
00:30:07,848 --> 00:30:08,849
Parece que sí.

408
00:30:12,561 --> 00:30:15,314
Harrison es un toro,
no un buey.

409
00:30:15,981 --> 00:30:18,567
Andas por ahí
con esa herida, Carter.

410
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
¿Y esperas que haga
algo al respecto?

411
00:30:22,988 --> 00:30:24,906
Bueno, eso no es
asunto mío.

412
00:30:26,116 --> 00:30:28,869
Si quieres algo
de este rancho, si me quieres a mí,

413
00:30:29,745 --> 00:30:32,247
Deja de comportarte como un idiota
y ármate de valor.

414
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
Que te jodan.

415
00:30:35,167 --> 00:30:36,168
No.

416
00:30:37,794 --> 00:30:39,838
Si lo piensas bien, te he jodido.

417
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
Y, ya que hablamos de eso,

418
00:30:43,258 --> 00:30:45,052
También me tiré a Harrison.

419
00:30:58,357 --> 00:30:59,399
Idiota.

420
00:31:36,895 --> 00:31:39,648
Tío, mi madre ha contratado
a un vaquero de los de verdad.

421
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
Es de Yellowstone, ¿no?

422
00:31:43,485 --> 00:31:44,528
Por supuesto.

423
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
Bueno, te debo una explicación.

424
00:31:48,323 --> 00:31:51,034
Soy adicto,
es una enfermedad terrible

425
00:31:51,118 --> 00:31:53,328
y no espero
que acepte mis disculpas,

426
00:31:53,412 --> 00:31:56,123
pero me estoy esforzando
por enmendar mis errores.

427
00:31:57,374 --> 00:31:58,792
Bueno, enhorabuena.

428
00:31:59,668 --> 00:32:01,420
Espero que
todo te salga bien.

429
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
Whisky solo.

430
00:33:01,396 --> 00:33:05,984
Es un honor ceder la palabra
a la señora 10-Petal.

431
00:33:13,116 --> 00:33:15,035
Gracias,
gracias a todos por haber venido.

432
00:33:15,285 --> 00:33:18,914
Cada uno de vosotros significa
algo muy importante para mí,

433
00:33:18,997 --> 00:33:21,333
para mi rancho
y para nuestra comunidad.

434
00:33:23,084 --> 00:33:27,631
Esta es la 38.ª vez
que un Jackson pisa esta tierra,

435
00:33:27,714 --> 00:33:31,343
con una copa en la mano,
y pronuncia un discurso adecuado.

436
00:33:32,177 --> 00:33:33,261
¡Genial!

437
00:33:42,312 --> 00:33:48,068
Qué no daría yo por haber visto
al primer Liam en 1841,

438
00:33:48,568 --> 00:33:52,948
cinco años después de robar ganado
en Refugio

439
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
y dar inicio a lo que se convertiría
en el 10-Petal.

440
00:33:57,202 --> 00:34:00,789
Tenía 23 años, era
un inmigrante católico irlandés

441
00:34:00,872 --> 00:34:03,250
y,
como cualquier tejano de verdad,

442
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Estaba listo
para enfrentarme a cualquiera.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,128
- ¡Sí!
- ¡Exacto!

444
00:34:13,677 --> 00:34:17,097
He escrito unas palabras
para hoy,

445
00:34:17,180 --> 00:34:20,892
pero ahora parecen
poco adecuadas para la ocasión.

446
00:34:23,270 --> 00:34:25,564
A veces, lo mejor
que uno puede hacer es...

447
00:34:27,983 --> 00:34:29,985
simplemente decir
lo que hay en el corazón.

448
00:34:34,614 --> 00:34:37,450
Le hice una promesa
a mi padre antes de que falleciera,

449
00:34:39,327 --> 00:34:41,580
una que, por fin,
pretendo cumplir hoy.

450
00:34:43,832 --> 00:34:46,543
Algunos de vosotros podéis decir
que ya ha pasado mucho tiempo.

451
00:34:47,627 --> 00:34:50,672
Que estaba tan desesperada
que me aferré a lo único

452
00:34:50,755 --> 00:34:53,341
que nunca parece ser suficiente.
El tiempo.

453
00:34:55,594 --> 00:34:58,054
Dios sabe que,
a pesar de todos mis esfuerzos,

454
00:34:58,888 --> 00:35:01,141
No es que me esté haciendo
más joven. Así que...

455
00:35:02,892 --> 00:35:04,102
Bueno...

456
00:35:06,521 --> 00:35:07,689
a partir de hoy,

457
00:35:07,772 --> 00:35:11,192
Mi intención es pasar el testigo
a la próxima generación.

458
00:35:15,447 --> 00:35:17,157
Dentro de cinco años,

459
00:35:17,949 --> 00:35:23,580
Robert William Jackson III
pronunciará este discurso

460
00:35:25,123 --> 00:35:29,127
como director de 10-Petal,
nuestra empresa de carne de vacuno

461
00:35:30,420 --> 00:35:33,798
y nuestra futura línea de filetes
«Del rancho a la mesa».

462
00:35:39,054 --> 00:35:40,764
¿Va a algún sitio, señor Reyes?

463
00:35:41,389 --> 00:35:43,058
Quita esos coches de ahí.

464
00:35:47,228 --> 00:35:48,772
¿Qué, sin decir adiós?

465
00:35:51,316 --> 00:35:52,859
Te acabas de meter en un buen lío.

466
00:35:53,485 --> 00:35:57,405
Ojo, tú también has escuchado
el sermón de mamá, igual que yo.

467
00:35:58,448 --> 00:36:00,116
La situación se ha invertido, hermano.

468
00:36:01,409 --> 00:36:04,788
Me llamará dentro de cinco días
cuando vuelvas a meter la pata.

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,124
Cuando ella necesite que yo limpie
otro de sus desastres.

470
00:36:08,208 --> 00:36:10,835
Hablando de líos,
¿has visto al capataz que ha desaparecido?

471
00:36:14,756 --> 00:36:16,800
Chet siempre ha sido
un tirador pésimo.

472
00:36:21,429 --> 00:36:23,390
Tú mismo deberías
haber acabado conmigo,

473
00:36:24,015 --> 00:36:26,184
porque nunca más
vas a tener otra oportunidad.

474
00:36:26,559 --> 00:36:29,562
Tengo más posibilidades
que una serpiente de cascabel en un gallinero.

475
00:36:30,355 --> 00:36:32,857
Disculpe, señor Reyes,
ya puede irse.

476
00:36:34,234 --> 00:36:35,944
Bienvenido, hijo de puta.

477
00:36:36,736 --> 00:36:39,531
Por el amor de Dios,
aprende español.

478
00:36:51,584 --> 00:36:53,044
Te voy a hacer una propuesta,

479
00:36:53,128 --> 00:36:54,963
¿Y de repente
decides jubilarte?

480
00:36:55,046 --> 00:36:56,715
Soy la chica del rancho, Zane.

481
00:36:56,965 --> 00:36:59,551
Beth y Rip son los cerebros
que están detrás de la operación.

482
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
Me lo has vendido.

483
00:37:02,220 --> 00:37:05,932
Voy a vender tu historia,
no solo tu rancho.

484
00:37:06,015 --> 00:37:08,727
Ven, cariño.
Mi hijo te va a encantar.

485
00:37:09,436 --> 00:37:10,437
Es auténtico.

486
00:37:10,812 --> 00:37:12,480
Su hijo es adicto a las drogas.

487
00:37:15,525 --> 00:37:16,901
¡Suéltalo!

488
00:37:19,946 --> 00:37:21,322
Carter, ¿pero qué coño pasa?

489
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
Mierda.

490
00:37:24,701 --> 00:37:26,369
Eso es un mal negocio, chico.

491
00:37:28,955 --> 00:37:30,915
Oye, ¿qué coño estás haciendo?

492
00:37:42,260 --> 00:37:43,344
¡Socorro!

493
00:37:45,889 --> 00:37:47,265
- Joder.
- Sácalo de aquí.

494
00:37:49,309 --> 00:37:51,394
- Todo va bien. Estoy con ella.
- Aguanta un momento.

495
00:37:58,777 --> 00:38:01,029
Soy el Dr. McKinney,
necesito una evacuación médica.

496
00:38:01,112 --> 00:38:03,072
Rancho 10-Petal,
casa principal, ahora.

497
00:38:12,207 --> 00:38:14,542
Ánimo, cariño.
La ayuda está en camino.

498
00:38:14,959 --> 00:38:16,127
Ánimo, B.

499
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
Quédate conmigo.

500
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
¿Sí?

501
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
¿Puedo pasar?

502
00:38:45,031 --> 00:38:48,326
Tu padre quiere que bajes
para escuchar su discurso. Te está esperando.

503
00:38:49,118 --> 00:38:50,954
Ya estoy harto de sus discursos.

504
00:38:52,330 --> 00:38:55,625
Oye, B, ¿todo bien?

505
00:39:14,269 --> 00:39:15,562
¿Me llevas a algún sitio?

506
00:39:32,287 --> 00:39:33,329
¿Estás seguro?

507
00:39:35,248 --> 00:39:37,000
Se merece saber que va a ser padre.

508
00:39:37,876 --> 00:39:39,335
Estoy aquí por si me necesitas.

509
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Hola.

510
00:40:05,236 --> 00:40:06,863
- ¿Puedo pasar?
- Claro, pasa.

511
00:40:38,853 --> 00:40:40,355
He encontrado mi otra bota.

512
00:41:31,797 --> 00:41:33,799
Traducción y subtitulado a cargo de
Grupo Macias