Emerson, ¿estás con el paciente?
Apostado fuera de su habitación, señora.
Bien. Necesito que le entregues un mensaje a su enfermera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tal vez necesitarías compañía.
Lo que realmente necesito es que inicies el proceso judicial.
para la designación de un alcalde interino.
¿Su estado es tan grave?
Es poco probable que sobreviva a la noche. Nos vemos en casa.
Quiere lo mismo que quería hace tres meses.
Pero el gas de las minas no cumplió del todo su función, ¿verdad?
El gas de las minas era para Lukas Kyle.
¿Él estaba en las minas?
Se escapó.
Pero el gas sí que acabó con el alcalde.
Bueno, parece que la voz que hay ahí dentro piensa que eso fue algo bueno.
Muerte heroica y todo eso.
Y esto,
Esto podría eliminar la necesidad de añadir los medicamentos al agua.
Lo haré por ti.
Tiene que ser yo.
[Sims] Sí. Lo entiendo.
Pero no tienes por qué estar solo.
[Amy] ¿Cuándo llegará la señora Sims?
[Emerson] Ya viene de camino.
Quiere que llegue inconsciente.
Sujétala.
- [silencia] - [gime] ¿Qué está pasando?
- [en voz baja] Está bien. Está bien. [silenciado] - [suspira] No.
- Oye. Oye, oye, oye. - [gemidos]
- Está bien. No pasa nada. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Hazla callar. [Silencio] - [Gemidos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[Silencio]
[gritos ahogados]
[carcajadas]
- [Amy gruñe] No, no, no, no. - [grita]
[gruñidos, gemidos]
[Emerson gruñendo]
- [gemidos, gritos] - [gruñidos, jadeos]
[jadeo]
[respira con dificultad] Tenemos que irnos. Ahora.
[pantalones]
- Oye. Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que llamar a alguien.
¿Tenemos que llamar a alguien?
[Daniel] ¿Qué carajo?
—Acaban de hacer desaparecer a un hombre, ¿vale? —¡Maldita sea!
Y probablemente nos estén escuchando a través de nuestros teléfonos.
- ¿Y si Charlotte intenta llamar? - No puedes...
Daniel, no puedes hablar con Charlotte. Estarán monitoreando sus llamadas.
Tenemos que irnos de aquí. Simplemente no lo sé...
- Espera. ¿Qué...? - ...si mi coche está intervenido o tiene un rastreador.
¿Qué crees que es esto?
[pantalones]
Alguien hizo desaparecer a ese hombre.
¿Bueno?
Así que ahora tenemos que llegar a un lugar seguro.
Creo que lo sé en algún sitio.
¿Dónde?
Vale, solo... solo... no llegues hasta las 10:00.
¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces?
Hagas lo que hagas, no te vayas a casa.
[tos]
Estarás bien, ¡enfermera!
- Dime que está bien. [sollozos] - [Knox] No lo sé.
Intenté quedarme con ella. No me dejaron.
- Soy un completo imbécil. - ¿De qué estás hablando?
Jules se puso en contacto conmigo para pedirme ayuda.
Primero la ignoré y luego le grité.
No puedes culparte. La dejé sola en las minas.
- ¿Qué le pasó? - Entró para intentar salvar a la gente.
Por supuesto que sí.
No te van a dejar verla. [gruñidos]
[Camille] Hola, Emerson.
Tiene pulso.
Mierda.
[tos]
Vale. Toma. Toma esto. Respira. Respira. Respira. Vale. Bien.
[respirando profundamente]
[los asaltantes hablan indistintamente]
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
[tos]
[Molly] Sheriff.
¿Qué quieres saber?
Solo quiero confirmar que la causa de la muerte fue veneno para ratas.
- [Técnico de la morgue] No puedo hacer eso. - ¿Necesitas más tiempo?
No, quiero decir, no fue envenenada.
Esta noche tuve la sala llena y el COD fue veneno para ratas en aerosol.
Tienen los pulmones fritos.
Las suyas están limpias en la cocina.
¿Y qué pasó después?
Recibió un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza.
Estoy bastante seguro de que es por un trozo de varilla de refuerzo.
La herida presenta un patrón acanalado.
- ¿Cuándo? - ¿En la piscina? [suspira] Un par de días.
¿Dónde la encontraste?
Uno de los equipos de búsqueda se adentró en un túnel cerrado, solo para asegurarse.
Encontró el camino de regreso.
¿Tal vez estaba allí por algún motivo y se derrumbó el techo?
- Usan barras de refuerzo-- - No. Cuando dije que sus pulmones estaban limpios,
Quise decir que no murió en las minas.
Cualquiera que muera allí, y he visto a muchos a lo largo de los años,
Siempre hay polvo en los pulmones.
Nunca se suponía que la encontrarían.
Muéstrame la herida, por favor.
Facturas al agente Murphy.
[Murphy] Adelante, sheriff.
[Paul] Si ves a Carla McLain, dile que me espere en la sección de Suministros.
Se trata de su sombra.
¿La encontraste?
Sí.
[Se aclara la garganta]
Vale. No era lo que esperaba.
Obviamente no es tu lugar.
¿Qué se supone que significa eso?
Simplemente que conduces un Saab de 30 años. No es una broma.
Y...
Esto es diferente.
[Helen] Para que conste, yo ayudé a elegir los muebles.
¿Para quién?
[Se relame los labios]
Palmer. Mi ex.
[Daniel] ¿Y a este Palmer le parece bien que entres y salgas cuando quieras?
Está trabajando en Sudán del Sur.
Está bien.
- Hola. - Sí.
Quítate los zapatos.
Vaya. [exhala profundamente]
Lo primero que hago cuando termina una relación es enterrar todas las pruebas en lo más profundo de la tierra.
Pero este tipo tiene una foto gigante tuya colgada en la pared.
Sí. Palmer no es así.
¿Cómo qué?
Insignificante.
¿Así que eso es lo que te gusta?
- Tipos que no son mezquinos, de esos que ganan el premio Pulitzer. - Dios, no era una cita.
¿Hay comida?
Ayudar a sí mismo.
¿Adónde fuiste entre la casa de Steve y aquí?
Simplemente di una vuelta, intenté despejar mi mente. ¿Y tú?
La oficina.
¿Qué oficina? Te despidieron.
Me quedé con mi tarjeta de acceso. Necesitaba un ordenador.
Vale. Hice varias búsquedas con la dirección de Steve.
Oh, resulta que su nombre real es Steven Price.
Finalmente conseguí lo que pensé que iba a ser su celda.
La grabación indicaba que el número no estaba en uso.
Quizás no era suyo.
Bueno, entonces llamé al número del padre del jefe de escuadrón de Charlotte.
- Señor Alameda. - Sí.
La grabación indicaba que el número no estaba en uso.
Estaba funcionando anteayer.
¿Con quién diablos estamos tratando?
¿Entonces vamos a la policía?
Supongo que son el tipo de personas que se asegurarían de que eso no llegara a ninguna parte.
Estos caducaron hace dos años.
No, para. Qué asco.
Aquí.
- ¿Los tuviste todo este tiempo? - ¿Cuál es nuestro próximo paso?
¿Tenemos siquiera uno?
Es decir, sin esa grabación de comunicaciones, no podemos movernos.
Bueno, dijo que alguien en Moldavia grabó las comunicaciones sin cifrar.
Si pudiéramos averiguar quién es,
Quizás podamos conseguir otra copia de la grabación. Filtráela.
¿Cómo podemos encontrar a alguien de quien no sabemos nada?
Ya sabes, en casa de Steve, esa partida de ajedrez.
Extraño, ¿verdad? Es como si su humor cambiara por completo cuando le llegó su turno.
Algo estaba pasando.
Estaba a un par de movimientos de dar jaque mate, y simplemente expuso a su rey.
Quizás simplemente estaba distraído.
¿Y si no estuviera jugando para ganar?
¿Y si estaba jugando para comunicarse?
¿Qué quieres decir?
[risitas] De acuerdo.
Cuando Snowden filtró esos documentos de la NSA en 2013,
Se descubrió que agentes del gobierno estaban utilizando World of Warcraft.
infiltrarse en organizaciones terroristas.
Pensaban que los terroristas podrían estar utilizando juegos en línea para comunicarse.
¿Qué estaría tratando de decir?
No lo sé. ¿El rey... el rey ha caído?
Mira, no importa lo que haya querido decir.
Si tan solo pudiéramos averiguar quién era su oponente,
Puede que tengamos otra pista.
¿Cómo hacemos eso?
Vale, solo alcancé a ver la parte final de su nombre de usuario.
[crujido de papel]
Fue algo, algo...
"El pie grande vive."
Bueno, eso es ridículo.
—Genial. Lo conseguimos. —Un poco. [risitas]
Eso fue lo que vi.
¿Qué?
Bueno, se te da bien esto, Nancy Drew.
Mmm...
No, no. No me llames así.
¿Te llamaban así en la escuela? ¿Es un tema delicado?
Llámame así otra vez. Averigua.
Te mataré. Te mataré mientras duermes.
[silbido]
[inhala profundamente] Lukas, joder, Kyle.
Me dicen que me has estado buscando.
- [Kennedy] Mm-hmm. - Mmm. De acuerdo.
Me temo que no te va a gustar lo que tengo que decir.
¿Qué tienes que decir?
Tú y tus seguidores de Forasteros no paran de decirle a la gente que es seguro salir.
- Porque lo es. - [Lukas] No. No lo es.
Lo que ves en las pantallas de la cafetería,
Es exactamente así.
[Se relame los labios] Joder.
Te alcanzaron. No me extraña que no pudiéramos encontrarlo.
Probablemente era su huésped en un gran apartamento en la planta superior.
He estado en las minas.
He visto el vídeo de limpieza, imbécil.
Sé que están mintiendo.
Es un puto paraíso ahí fuera.
Ese vídeo se coloca en los cascos.
Así que quienquiera que envíen afuera realmente limpia.
[risitas]
¿Vídeo en el casco?
¿Le crees?
¿Por qué mentiría?
"¿Por qué mentiría?"
- ¿Estás jodiendo...? - Mierda.
- [Kennedy] ¿Qué estás haciendo? - [gruñe]
Los asaltantes están buscando a alguien. Este nivel avanza muy lentamente.
[Kennedy] Muy bien.
[Lukas] Mira, me creas o no, no importa.
Estos tres evitaron que los asaltantes me capturaran.
Y querían que te conociera. Pensé que les debía eso.
- pero ahora tengo que irme. - ¡No!
[Kennedy] Genial. Vuelve con tus amigos de arriba.
Hola. Juliette vino a buscarme a las minas.
Voy a encontrarla.
- Muévete. - Nadie se va a ir a ninguna parte. Quédate. Detente.
- [Sonido de pomo de puerta] - Mierda.
[invasor 1] Seguridad Judicial. Abran.
- [llama a la puerta] - [Johnny] Seguridad Judicial. Abra.
[invasor 1] Seguridad Judicial. Abran.
[suspira]
Parece que te has quedado con nosotros.
—Retrocede. —Mi amigo está ahí dentro.
Luchando por su vida. Necesito verla.
Esta zona está confinada. Nadie puede entrar ni salir.
Si no das un paso atrás...
- ¿Qué vas a hacer? - Oye, oye, Shirl.
Lo intentamos, Shirl.
¿Y si no lo consigue? ¿Y si no llegamos a verla?
Definitivamente no la volverás a ver si te encierran por agredir a un asaltante.
[Shirley exhala bruscamente]
Déjame hablar con él.
No me presenté.
Mi nombre es Knox.
Soy el jefe del departamento de Mecánica.
Mi amiga, que está aquí, y el alcalde se conocen desde que eran niños.
Ella solo quiere saludar, decirle que está pensando en ella, y luego se irá enseguida.
¿Jefe de Mecánica, eh?
Tú lideraste la rebelión.
—Bueno... —Yo estaba allí abajo, en la sala del generador.
Vi toda esa pólvora.
Dije que, en lugar de llevarlos a la fuerza arriba, deberíamos meterlos a todos ahí dentro.
con la pólvora,
Luego enciende una cerilla.
¿Qué opinas?
Mmm.
Creo...
Creo que tienes derecho a tu opinión.
Este es mío.
[gruñidos, gemidos]
[gritos de asaltantes]
¡Mierda!
[esforzándose, gritando]
[gruñidos]
[Los gruñidos continúan]
[Sims] Tenemos un problema. El alcalde Nichols está en algún lugar de este nivel.
Puede que esté con la enfermera.
Todas las cámaras de la sala de medicina estaban apagadas.
Tú tomas este pasillo. Tú tomas aquel pasillo.
Pero recuerda, necesito que seas discreto.
¿Cómo se nos pasó esto, Rob? ¿Cómo?
Nosotros... Nosotros elegimos personalmente a esa enfermera.
Dijiste que era leal.
—Siempre obedecía órdenes. —Lo hacía, hasta ahora.
Hasta...
Debió haber intuido por qué bajabas.
Si no logramos hacer esto...
- Lo haremos. - [Camille] ¿Cómo?
[Sims] Conozco bastante bien el expediente de la enfermera.
Si logran salir de este nivel, tengo una idea de adónde podría llevar a Nichols.
- [Camille] ¿Dónde? - Tiene familia abajo.
[Camille] De acuerdo. Envíen asaltantes.
Camille, tenemos que manejar esto discretamente.
Me adelantaré a ellos.
Esto tiene que terminar esta noche, Rob.
Yo me encargaré de ella.
[Sims] Johnny, si los encuentras, no lo digas en la radio.
Envía un mensaje directamente a mi oficina.
Tenemos gente en este nivel. Envía a alguien a los niveles superiores e inferiores.
Y cuando Emerson recupere la consciencia, quiero que recuerde cualquier cosa útil.
Está viva y ha logrado escapar.
—Oh, mierda. —Creo que Sims y su esposa la quieren muerta.
¿Qué? ¿Por qué?
No idea.
Necesito seguirlo.
[Johnny] ¡Oye tú! Deja de hablarle.
Aléjate del prisionero o acabarás uniéndote a él.
Simplemente le dije que esto es lo que se merece por ser un imbécil.
[invasor 2] Esta habitación está cerrada. ¿Tienes la llave?
Nos verán en cuanto nos vayamos.
- No vamos a salir por la puerta. - ¿Eh?
Básicamente crecí en el ámbito médico, y lo descubrí hace mucho tiempo.
Alguien se cansó de tener que subir hasta las escaleras para bajar al siguiente nivel.
Vale, vamos. Vamos. Vamos.
Hola. No.
Escucha, yo soy la razón por la que empezaste a recuperar la memoria.
—Te quité las drogas para olvidar. —No. Las escupí.
Bueno, incluso antes de eso, alguien me pidió que los reemplazara.
- ¿Quién? - Mira, no tenemos tiempo para eso.
Ahora mismo, tienes que elegir entre estar conmigo o con los asaltantes.
- ¿Hola? - [el perro ladra]
Oh, lo siento. Pensé que era el único aquí.
Eh... Es simpática. No te preocupes.
Sheriff Billings.
Nunca antes había conocido a ninguno de ustedes.
Ya sabes, no recibimos muchas visitas de alguaciles,
—sobre todo en mitad de la noche. —[risitas]
Estoy buscando a Carla McLain.
[suspira] ¿McLain?
Oh, ella no ha estado aquí arriba en meses.
La estoy esperando.
Me parece bien.
- Encantado de conocerle, sheriff. - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Eh, Mike.
- ¿Mike qué? - Davidson.
El novio de Orla Kent. Su hermana me dijo tu nombre.
Ah, claro. Sí, por supuesto.
Sheila. Sí.
¿Ya has encontrado a Orla?
Espero que pronto.
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Aquí, en el trabajo.
Justo a las afueras de Critical Supply.
¿Cómo se veía?
- ¿De qué manera? - Su estado de ánimo.
- De lo que ella habló... - Oh, sí. No, no.
Parecía buena. Sí.
Acababa de estar en esa... eh... reunión del consejo.
Y ella iba de camino a casa.
- ¿Vas con ella? - No, no.
Estaba demasiado concentrado en hacer que Dandy hiciera algo de ejercicio.
Sí, la bahía en la que estábamos era profunda.
Significa que puedo lanzar la pelota y darle una buena carrera.
Sí, nos despedimos y no la he vuelto a ver desde entonces.
Pero no pareces demasiado preocupado.
Orla es más independiente de lo que la gente piensa, incluso su familia.
Ya sabes, estoy seguro de que hay, eh...
Se ha metido en muchas cosas de las que ni siquiera yo sé nada.
[risitas]
- Gracias por su tiempo. - Hasta luego.
[jadeos, gruñidos]
Han dejado atrás el área médica.
[jadeo]
[Amy] Toma esto. Tómalo.
[golpeando la puerta]
[Johnny] ¡Por orden judicial, abran la puerta inmediatamente!
- [Llaman a la puerta] - [Asalto 1] ¡Abre!
[respirando con dificultad]
Muy bien. De acuerdo, respira hondo. ¿De acuerdo?
Escucha, los alejaré de ti.
Cuando sea seguro, diríjase a...
Cuando sea seguro, diríjase a la sala de bombas en el número 76.
- ¿Qué? De acuerdo. - ¿De acuerdo? Setenta y seis. Bien.
Espera, espera, espera. Espera. ¡Oye!
[respirando con dificultad]
[Johnny] Esa es la enfermera. Atrápala.
- ¡Oye! - [exhala profundamente] ¡No, no!
[gruñendo] ¡Suéltame!
[Johnny] ¿Dónde está el alcalde?
- [Amy] Se desmayó en la enfermería. - [Johnny] Muéstranos.
[Amy cepas]
[respiración agitada, gemidos]
[gruñidos]
[gemidos]
¿Daniel?
Él corrió.
Él corrió como un maldito.
- [sonido de llaves] - [la puerta se desbloquea y se abre]
Ey.
- Hola. - ¿Qué?
Pensé que te habías acobardado.
¿Así que me echaste de menos?
¿Adónde fuiste?
Ay dios mío.
Hay unos cabrones de operaciones encubiertas tras nosotros,
¿Y tú piensas en donas?
Y garras de oso.
Eres un idiota.
Hay una bodega a la vuelta de la esquina.
El dueño no me dejó usar su teléfono a menos que gastara diez dólares, así que desayuné.
No, ya te dije que no podíamos llamar a Charlotte.
No llamé a Charlotte.
Pero vístete, tenemos una cita en una hora.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Eh...
El pentágono.
[Suena música ominosa]
[exhala temblorosamente]
[La música se intensifica]
- [Sims] Tienes que escucharme. - [respira con dificultad]
- [jadeos, gruñidos] - Muévete.
Ir.
- [suavemente] Vamos, vamos, vamos. - [jadeando]
[susurrando] ¡Oye!
—Están intentando matarte. —[susurrando] De acuerdo. [jadeando]
¿Cómo diablos sabía que iba a ir allí?
Tenemos que ir a Mecánica. Tenemos lugares donde podemos esconderte.
Necesito... necesito encontrar a Lukas.
Lukas ha muerto.
No, yo...
No, hablé con él. Lo vi en las minas. No.
Vale, ¿al menos puedes llevarme adonde lo llevaste a él?
- El Vacío Digger está sellado. - [jadeando]
Vale, ¿puedes llevarme hasta donde puedas?
Bien.
Kenny G en persona.
—Dios mío. Sam el Carnero. —[riendo entre dientes]
[Ambos ríen entre dientes]
Te ves bien, amigo.
Esa es mi asistente, Helen.
- Hola, encantado de conocerte. - Sam Ramsey.
- ¿Vamos a dar un paseo? Sí. - Sí. Vamos.
¿Cómo se conocen ustedes dos?
- [Daniel] Servimos en el extranjero. - [Sam] Sí, no es para tanto.
Estábamos en una banda.
- ¿Estuviste en una banda? - The Lost Boys.
Oh. [risitas]
- Ajá. - No, no, no, no.
- Sí, hicimos versiones de los 80. - No.
Tu antiguo jefe solía
- ¡Qué virtuosismo con el saxo! - ¡Guau!
...antes de que nos convirtiéramos en aburridos funcionarios públicos.
Al menos puedes pasar el rato en el Pentágono.
Estoy atrapada en un centro de llamadas, pidiendo votos.
Ah, así que esa es la verdadera razón por la que viniste aquí.
Quiere que yo hackee las máquinas de votación para conseguir su reelección.
- [Ambos ríen entre dientes] - Buen intento, KG. Buen intento.
Uno...
Necesito tu ayuda, Sam.
Sí. Querías una reunión general sobre ciberseguridad.
Necesito que encuentres a alguien.
[Suena música ominosa]
[suspira] ¿Qué clase de persona?
Un jugador en una partida de ajedrez en línea.
Tenemos el nombre de usuario de un jugador,
Así que solo necesitamos averiguar quién era su oponente.
No suena precisamente a asunto oficial del gobierno.
Mi hermana Charlotte participó en la operación en Irán.
Su salida salió muy mal,
pero ella es la única de su escuadrón que sobrevivió.
- Mierda. - [Daniel] Sí.
¿Está bien?
Eso está por verse ahora mismo. Tiene mala memoria.
Tenía dudas sobre la misión.
Y entonces conseguimos localizar una grabación de las comunicaciones.
- Todo eso está cifrado. - No estaban cifrados.
Lo escuchamos. Son solo 20 segundos.
- pero era una de sus preocupaciones. - Espera, espera, espera.
¿Qué fue exactamente lo que oíste, Dan?
- ¿Qué oíste? - Aviones
que ya no estaban bajo el control de sus pilotos.
Ahora nuestro contacto ha desaparecido, junto con la grabación.
No eres realmente su asistente, ¿verdad?
Algo realmente jodido ocurrió en esa misión, Sam.
- Y tenemos que encontrar esa grabación. - Y pensaste que ya que jugamos
"Don't You Want Me" y "Rich Girl", ¿te ayudaría a acceder a secretos militares?
Yo también tengo una hermana, Dan.
Y una esposa e hijos.
Ah, y juré lealtad.
Y firmó tantos documentos de confidencialidad que no te lo creerías.
Excepto que, no, tú creerías
- Porque tú también los firmaste. - Sí.
Tengo que someterme a una prueba del detector de mentiras.
- cada seis meses. - Sam. Sam,
- Lo entiendo. - ¿Tú lo entiendes?
[chasquea los dientes]
Escucha, si fuera mi hermana, yo también querría saber qué pasó.
Por supuesto que es agente de seguros, así que es poco probable. [risitas]
Si alguna vez quieres improvisar por los viejos tiempos,
- Llámame. - Sí.
Bien. Mejor me voy.
[suspirando] Vale. Eh, ¿y ahora qué?
¿Qué?
Sí, eh, ese tipo estuvo en el funeral de Alameda.
Él estaba en mi oficina el día que me despidieron.
¿Seguro?
Hola, Daniel. Helen.
¿Por qué no tomamos un café?
Yo invito.
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte nada?
Helen, ¿algo?
- Estoy bien, gracias. - De acuerdo.
Creo que ya estamos... ya estamos listos. Gracias.
—Entonces supongo que iré al grano. —¿Qué pasó?
¿A nuestro contacto en Baltimore?
¿Está muerto, o simplemente está siendo torturado en algún lugar?
Steven Price ahora ocupa una posición muy codiciada.
en el Grupo Radford, un centro de estudios sobre ciberseguridad.
Me imagino que estabas pensando en el padre del piloto Alameda.
- [risitas] Eh. - Después del funeral de su hijo,
Recibió un préstamo muy generoso para rescatar el taller de carpintería de su hermano.
- en Tehachapi, California. - ¿A cambio de qué?
Si me lo permite,
Ustedes dos están poniendo en peligro algo muy importante.
[Helen] No nos dijiste tu nombre.
Normalmente me gusta saber
—¿Quién me está jodiendo, incluso si lo hacen?— Yo solo soy un representante.
de personas que tienen la capacidad de ofrecerte una segunda oportunidad.
Me imagino que trabajar en el Times fue un trabajo soñado en algún momento, ¿verdad?
Me he tomado la libertad de contactar con el editor.
Está dispuesto a reunirse contigo.
a pesar de su reputación de fraude periodístico.
Sería una lástima que tu talento se desperdiciara por un solo error.
[risitas]
Vete a la mierda. Hiciste que me despidieran.
Basta con una llamada telefónica.
Piénsalo.
Genial. Entonces, eh, ¿qué tipo de dinero y premios me vas a ofrecer?
En su caso, señor congresista, no se trata de usted.
¿Cómo se atreve a amenazar con retirarle la atención médica a Charlotte?
[Helen] Sí, es una porquería.
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Eso sonaba como si fuera a haber un "pero". Es una lástima, pero...
Es decir, técnicamente no estaba amenazando con retirarle la atención médica a Charlotte.
Él simplemente, ya sabes,
Dijo que el nivel de terapia para traumas que ofrece la clínica es caro.
- y fuera del seguro, y, eh... - Lo siento, yo... [tartamudea]
Me cuesta ver la diferencia.
[se oyen pasos que se acercan]
Puedo... Soy congresista de los Estados Unidos.
Puedo ponerme delante de las cámaras.
Puedo contarles lo que sabemos.
¿Cuál es qué?
- Que la misión de Charlotte fue un desastre. - ¿Puedes probarlo?
Puedo citar a comparecer los registros. Puedo citar a comparecer la grabación de las comunicaciones.
Daniel, no se encontrará nada.
Oh.
Guau.
Quieres el puesto en el Times.
¿Disculpe?
Tal vez sea hora de que te abras sobre tu pequeño, eh,
¿Problema con el fraude periodístico?
Si hubieras ido más allá de mi perfil de LinkedIn,
Ya deberías saberlo.
Y por supuesto que quiero un trabajo en el Times, maldito hipócrita.
Pero también quiero que Charlotte reciba la atención que necesita, ¿sabes?
Ella es tu hermana, pero es mi fuente. Yo...
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente volver a mi cubículo?
- No lo sé. No lo sé. - ¿Ser un buen perro?
Solo espero que, hagas lo que hagas, por favor mantengas un perfil bajo.
- Habrá ojos vigilándonos para asegurarse de que... - Jesús.
...que hemos recibido el mensaje, Daniel.
[suspira, respira profundamente]
¿Qué vas a hacer?
Mi ex se habrá ido otra semana. Me quedaré en su casa.
Tengo que pensar, Daniel.
¿Tú?
Llévame una semana para ponerme al día con todo el trabajo que me perdí,
Así que supongo que iré y lo haré.
Congresista.
- [en voz baja] ¿Qué? - [en voz baja] ¿Eh?
Oh, um...
Yo solo, eh...
[chasquea la lengua]
...ya sabes, eh...
Me tenían con todo esto... las pastillas, la medicina.
y me jodió el cerebro,
pero tengo esta sensación con la gente.
Como con Knox.
No sé por qué, pero cada vez que lo veo, simplemente...
Ustedes dos no siempre se llevaron bien.
Creo que lo que intento decir es que, contigo, siento que...
Si alguien te hiciera algo, yo, eh...
No sé, es como si los matara o algo así, ¿sabes?
Eso es justo lo que quería decir.
No importa. Simplemente...
[se oyen pasos que se acercan]
[Suena música tensa]
Ossie. Ossie.
[en voz normal] Buenos días, Shirley.
- ¿Qué haces ahí abajo? - Necesito que bajen dos.
- El equipo de la silla llegará pronto. - No. No puedo esperar.
No pesamos. Confío en tus brazos.
Madam Mayor.
Sí.
Lo principal es,
Si alguien baja en la próxima media hora, incluso si son asaltantes,
¿Podrías simplemente decirles que hay un problema con el equipo?
¿Que tienen que esperar?
Sí. Hemos tenido problemas con las poleas que se atascan.
- Puede que tardemos un poco en liberarlos. - De acuerdo. Vamos.
Excelente.
[golpeando rítmicamente la puerta]
[Kennedy] ¿Dónde diablos has estado? Has estado fuera toda la noche.
Yo estaba siguiendo a Nichols.
Ella y otra mujer acaban de bajar por el desfiladero.
—¿Quién era la otra mujer? —Creo que era su amiga. ¿Eh, Shirley?
- [suspirando] Oh, mierda. - ¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué le pasa a esa cara?
Nada. Solo sé... Sé adónde va Juliette.
- ¿Mecánico? - No, es más profundo que eso.
- Tengo que... - Eso no cambia nada para nosotros.
En realidad, lo cambia todo para todos.
- Mira, tengo que ir a detenerla. Ve... - Sí, no.
¿Otra vez con esto? [suspira]
Vale. [suspira] ¿De verdad quieres saber tanto la verdad?
- Vamos a preguntarle a Juliette. - [Kennedy] Ella no sabe nada.
Le dieron drogas para que olvidara. Ni siquiera sabía quiénes éramos.
Bueno, tal vez ahora sí lo haría.
Ella supo quién era yo cuando me vio en las minas.
- [Kennedy] Hmm. - [Lukas] Hmm.
Bueno.
¿Bueno?
¿Cómo vamos a llegar allí?
Bueno, tiene su manera de ser, pero no te va a gustar.
[Silencio] No le hagas caso al niño. Te va a encantar.
Oye, oye. Saca esta mierda de aquí.
¿Qué haces en mi oficina?
Lo siento. Yo, eh, no vi tu credencial.
¿Esta es su oficina?
- Desde... - Desde la sombra actual
No se ha mostrado en dos días.
McLain no aparece por ningún lado.
Alguien tiene que hacerse cargo de este lugar.
¿Y tú eres esa persona?
Soy la antigua sombra de McLain,
lo cual me hace más cualificado que nadie.
Y a diferencia de la persona que ocupa ese puesto actualmente, yo nunca he faltado un solo día al trabajo.
¿No te gusta mucho Orla Kent?
No. Ella me quitó el trabajo.
¿Te llamas Glenda?
Es.
¿Así que también se llevó a tu novio?
[se burla]
Escucha, Mike Davidson no es más el novio de Orla que tú el mío, Sheriff.
pero le gusta pensar que todo el mundo lo quiere.
Y a veces, como es un imbécil, hará todo lo posible por demostrarlo.
Entonces, ¿ella no te quitó a Mike, pero sí te quitó el trabajo?
[suspira] No debería ser tan insignificante al respecto.
Para ser honesto, perder el trabajo de sombra, yo...
Sentí un poco de alivio.
¿Porque?
Porque
Quizás me dio la oportunidad de ir a casa un tiempo.
Eso está en la 70. Las minas.
Ed Harwood es tu--
Padre.
La leyenda en persona.
¿Alguien está metido en problemas por algo?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Orla Kent?
Esperar.
Conozco este lugar.
Solías venir mucho por aquí.
Tenías novio.
Jorge...
- ¿Verdad? - Sí.
Solías bajar al Vacío.
Nunca me hablaste de él, pero yo lo sabía.
Te lo dije. Lo siento.
[Suena música misteriosa]
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa, Jules? - [Juliette] Espera.
Oye, oye. ¿Puedes encender las luces?
Ven y mira esto.
- Aquí. - ¿Qué?
[Juliette] Aquí.
[Shirley] ¿Sí?
Entonces tiene que haber un pestillo o...
Alguna forma de abrirlo.
[Juliette] ¿Qué es esto? Espera.
Esperar.
Hola, hola.
Walker dijo que lo selló.
Claramente no.
- [golpe metálico] - [Shirley] Iré a ver quién es.
Toma esto.
¡Y cierra la puerta!
[Suena música misteriosa e inquietante]
[suspira]
[Se aclara la garganta]
[gime suavemente]
[La música continúa]
[mecanografía]
[sonido de ordenador]
- [tartamudea] - [continúa escribiendo]
¿Hola?
¿Quién es?
Hola, eh... eh, soy el congresista Daniel Keene.
[tartamudeando] Eh, ¿a quién tengo?
- ¿Es un placer hablar con usted? - Soy KGKG.
[Suena música de suspense]
¿Solo?
- ¿Cómo lo hiciste? - Lo conecté a través de un quemador,
para que nadie pueda rastrearlo.
Pero tengo que ser rápido, así que escuchen.
Lo que dijiste sobre la misión de tu hermana no me pareció correcto.
Llevo toda la semana con una picazón por eso,
Así que empecé a rascarme.
Y eso me llevó a adentrarme en un laberinto sin salida.
Encontré algo que no vas a creer.
[La música se intensifica, continúa]
[Llaman a la puerta]
[Daniel] Helen, ¿estás ahí?
Daniel, ¿qué haces aquí?
—Sam llamó. Eh, estuvo investigando un poco. —Pensé que...
- Pensé que no quería ayudar. - Encontró algo.
Mira, sé que dijiste que querías parar, pero...
Sí, yo... yo, eh, no sé cómo hacer esto por mi cuenta.
- Estos somos nosotros. - ¿Desde cuándo conduces una minivan?
Es un alquiler. De un tipo que se anuncia en las farolas.
Es lo más parecido a pasar desapercibido que pude encontrar.
-Aceptó efectivo. -Oh, gracias.
Por lo que sé, podría ser robado.
[Juliette respira con dificultad]
[Finaliza la música]
[Suena música misteriosa e inquietante]
[la persona tose]
¿Hola?
[con voz ronca] Hola, Juliette.
[Suena música a ritmo acelerado]