1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emerson, ¿estás con el paciente? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Apostado fuera de su habitación, señora. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Bien. Necesito que le entregues un mensaje a su enfermera. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Pensé que tal vez necesitarías compañía. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Lo que realmente necesito es que inicies el proceso judicial. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 para la designación de un alcalde interino. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 ¿Su estado es tan grave? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Es poco probable que sobreviva a la noche. Nos vemos en casa. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Quiere lo mismo que quería hace tres meses. 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 Pero el gas de las minas no cumplió del todo su función, ¿verdad? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 El gas de las minas era para Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 ¿Él estaba en las minas? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Se escapó. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Pero el gas sí que acabó con el alcalde. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Bueno, parece que la voz que hay ahí dentro piensa que eso fue algo bueno. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Muerte heroica y todo eso. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 Y esto, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 Esto podría eliminar la necesidad de añadir los medicamentos al agua. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Lo haré por ti. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Tiene que ser yo. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 [Sims] Sí. Lo entiendo. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Pero no tienes por qué estar solo. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 [Amy] ¿Cuándo llegará la señora Sims? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 [Emerson] Ya viene de camino. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Quiere que llegue inconsciente. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Sujétala. 28 00:02:10,964 --> 00:02:13,091 - [silencia] - [gime] ¿Qué está pasando? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 - [en voz baja] Está bien. Está bien. [silenciado] - [suspira] No. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 - Oye. Oye, oye, oye. - [gemidos] 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 - Está bien. No pasa nada. - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Hazla callar. [Silencio] - [Gemidos] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 33 00:02:26,605 --> 00:02:27,898 [Silencio] 34 00:02:27,981 --> 00:02:29,233 [gritos ahogados] 35 00:02:32,945 --> 00:02:34,613 [carcajadas] 36 00:02:39,493 --> 00:02:40,953 [carcajadas] 37 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 - [Amy gruñe] No, no, no, no. - [grita] 38 00:02:44,498 --> 00:02:46,542 [gruñidos, gemidos] 39 00:02:46,625 --> 00:02:48,252 [Emerson gruñendo] 40 00:02:55,384 --> 00:02:57,678 - [gemidos, gritos] - [gruñidos, jadeos] 41 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 [jadeo] 42 00:03:12,317 --> 00:03:15,696 [respira con dificultad] Tenemos que irnos. Ahora. 43 00:03:15,779 --> 00:03:17,698 [pantalones] 44 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 - Oye. Oye, oye. ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que llamar a alguien. 45 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 ¿Tenemos que llamar a alguien? 46 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 [Daniel] ¿Qué carajo? 47 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 —Acaban de hacer desaparecer a un hombre, ¿vale? —¡Maldita sea! 48 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 Y probablemente nos estén escuchando a través de nuestros teléfonos. 49 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - ¿Y si Charlotte intenta llamar? - No puedes... 50 00:05:27,369 --> 00:05:29,997 Daniel, no puedes hablar con Charlotte. Estarán monitoreando sus llamadas. 51 00:05:30,080 --> 00:05:31,832 Tenemos que irnos de aquí. Simplemente no lo sé... 52 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 - Espera. ¿Qué...? - ...si mi coche está intervenido o tiene un rastreador. 53 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 ¿Qué crees que es esto? 54 00:05:36,545 --> 00:05:38,172 [pantalones] 55 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Alguien hizo desaparecer a ese hombre. 56 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 ¿Bueno? 57 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Así que ahora tenemos que llegar a un lugar seguro. 58 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Creo que lo sé en algún sitio. 59 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 ¿Dónde? 60 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 Vale, solo... solo... no llegues hasta las 10:00. 61 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 ¿Qué se supone que debo hacer hasta entonces? 62 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Hagas lo que hagas, no te vayas a casa. 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,120 [tos] 64 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Estarás bien, ¡enfermera! 65 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 - Dime que está bien. [sollozos] - [Knox] No lo sé. 66 00:06:19,213 --> 00:06:20,756 Intenté quedarme con ella. No me dejaron. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 - Soy un completo imbécil. - ¿De qué estás hablando? 68 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules se puso en contacto conmigo para pedirme ayuda. 69 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Primero la ignoré y luego le grité. 70 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 No puedes culparte. La dejé sola en las minas. 71 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - ¿Qué le pasó? - Entró para intentar salvar a la gente. 72 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Por supuesto que sí. 73 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 No te van a dejar verla. [gruñidos] 74 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 [Camille] Hola, Emerson. 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Tiene pulso. 76 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Mierda. 77 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 [tos] 78 00:07:02,548 --> 00:07:06,760 Vale. Toma. Toma esto. Respira. Respira. Respira. Vale. Bien. 79 00:07:06,844 --> 00:07:09,012 [respirando profundamente] 80 00:07:09,096 --> 00:07:11,723 [los asaltantes hablan indistintamente] 81 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 82 00:07:14,643 --> 00:07:15,727 [tos] 83 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 [Molly] Sheriff. 84 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 ¿Qué quieres saber? 85 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Solo quiero confirmar que la causa de la muerte fue veneno para ratas. 86 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 - [Técnico de la morgue] No puedo hacer eso. - ¿Necesitas más tiempo? 87 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 No, quiero decir, no fue envenenada. 88 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Esta noche tuve la sala llena y el COD fue veneno para ratas en aerosol. 89 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 Tienen los pulmones fritos. 90 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Las suyas están limpias en la cocina. 91 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 ¿Y qué pasó después? 92 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Recibió un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza. 93 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 Estoy bastante seguro de que es por un trozo de varilla de refuerzo. 94 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 La herida presenta un patrón acanalado. 95 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - ¿Cuándo? - ¿En la piscina? [suspira] Un par de días. 96 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 ¿Dónde la encontraste? 97 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Uno de los equipos de búsqueda se adentró en un túnel cerrado, solo para asegurarse. 98 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Encontró el camino de regreso. 99 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 ¿Tal vez estaba allí por algún motivo y se derrumbó el techo? 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,793 - Usan barras de refuerzo-- - No. Cuando dije que sus pulmones estaban limpios, 101 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Quise decir que no murió en las minas. 102 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Cualquiera que muera allí, y he visto a muchos a lo largo de los años, 103 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 Siempre hay polvo en los pulmones. 104 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Nunca se suponía que la encontrarían. 105 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Muéstrame la herida, por favor. 106 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Facturas al agente Murphy. 107 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 [Murphy] Adelante, sheriff. 108 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 [Paul] Si ves a Carla McLain, dile que me espere en la sección de Suministros. 109 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Se trata de su sombra. 110 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 ¿La encontraste? 111 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Sí. 112 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 [Se aclara la garganta] 113 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Vale. No era lo que esperaba. 114 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Obviamente no es tu lugar. 115 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 ¿Qué se supone que significa eso? 116 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Simplemente que conduces un Saab de 30 años. No es una broma. 117 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 Y... 118 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 Esto es diferente. 119 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 [Helen] Para que conste, yo ayudé a elegir los muebles. 120 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 ¿Para quién? 121 00:09:33,949 --> 00:09:35,158 [Se relame los labios] 122 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Palmer. Mi ex. 123 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 [Daniel] ¿Y a este Palmer le parece bien que entres y salgas cuando quieras? 124 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Está trabajando en Sudán del Sur. 125 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Está bien. 126 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Hola. - Sí. 127 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Quítate los zapatos. 128 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Vaya. [exhala profundamente] 129 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 Lo primero que hago cuando termina una relación es enterrar todas las pruebas en lo más profundo de la tierra. 130 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Pero este tipo tiene una foto gigante tuya colgada en la pared. 131 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Sí. Palmer no es así. 132 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 ¿Cómo qué? 133 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Insignificante. 134 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 ¿Así que eso es lo que te gusta? 135 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Tipos que no son mezquinos, de esos que ganan el premio Pulitzer. - Dios, no era una cita. 136 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 ¿Hay comida? 137 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Ayudar a sí mismo. 138 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 ¿Adónde fuiste entre la casa de Steve y aquí? 139 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Simplemente di una vuelta, intenté despejar mi mente. ¿Y tú? 140 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 La oficina. 141 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 ¿Qué oficina? Te despidieron. 142 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Me quedé con mi tarjeta de acceso. Necesitaba un ordenador. 143 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 Vale. Hice varias búsquedas con la dirección de Steve. 144 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Oh, resulta que su nombre real es Steven Price. 145 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Finalmente conseguí lo que pensé que iba a ser su celda. 146 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 La grabación indicaba que el número no estaba en uso. 147 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Quizás no era suyo. 148 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Bueno, entonces llamé al número del padre del jefe de escuadrón de Charlotte. 149 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 - Señor Alameda. - Sí. 150 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 La grabación indicaba que el número no estaba en uso. 151 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Estaba funcionando anteayer. 152 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 ¿Con quién diablos estamos tratando? 153 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 ¿Entonces vamos a la policía? 154 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Supongo que son el tipo de personas que se asegurarían de que eso no llegara a ninguna parte. 155 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Estos caducaron hace dos años. 156 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 No, para. Qué asco. 157 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Aquí. 158 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - ¿Los tuviste todo este tiempo? - ¿Cuál es nuestro próximo paso? 159 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 ¿Tenemos siquiera uno? 160 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Es decir, sin esa grabación de comunicaciones, no podemos movernos. 161 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Bueno, dijo que alguien en Moldavia grabó las comunicaciones sin cifrar. 162 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Si pudiéramos averiguar quién es, 163 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 Quizás podamos conseguir otra copia de la grabación. Filtráela. 164 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 ¿Cómo podemos encontrar a alguien de quien no sabemos nada? 165 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Ya sabes, en casa de Steve, esa partida de ajedrez. 166 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Extraño, ¿verdad? Es como si su humor cambiara por completo cuando le llegó su turno. 167 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Algo estaba pasando. 168 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Estaba a un par de movimientos de dar jaque mate, y simplemente expuso a su rey. 169 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Quizás simplemente estaba distraído. 170 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 ¿Y si no estuviera jugando para ganar? 171 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 ¿Y si estaba jugando para comunicarse? 172 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 ¿Qué quieres decir? 173 00:12:33,629 --> 00:12:35,047 [risitas] De acuerdo. 174 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Cuando Snowden filtró esos documentos de la NSA en 2013, 175 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 Se descubrió que agentes del gobierno estaban utilizando World of Warcraft. 176 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 infiltrarse en organizaciones terroristas. 177 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Pensaban que los terroristas podrían estar utilizando juegos en línea para comunicarse. 178 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 ¿Qué estaría tratando de decir? 179 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 No lo sé. ¿El rey... el rey ha caído? 180 00:12:58,111 --> 00:12:59,613 Mira, no importa lo que haya querido decir. 181 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Si tan solo pudiéramos averiguar quién era su oponente, 182 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 Puede que tengamos otra pista. 183 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 ¿Cómo hacemos eso? 184 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Vale, solo alcancé a ver la parte final de su nombre de usuario. 185 00:13:11,667 --> 00:13:13,460 [crujido de papel] 186 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Fue algo, algo... 187 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "El pie grande vive." 188 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Bueno, eso es ridículo. 189 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 —Genial. Lo conseguimos. —Un poco. [risitas] 190 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Eso fue lo que vi. 191 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 ¿Qué? 192 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Bueno, se te da bien esto, Nancy Drew. 193 00:13:38,986 --> 00:13:40,320 Mmm... 194 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 No, no. No me llames así. 195 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 ¿Te llamaban así en la escuela? ¿Es un tema delicado? 196 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Llámame así otra vez. Averigua. 197 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Te mataré. Te mataré mientras duermes. 198 00:13:59,423 --> 00:14:01,967 [silbido] 199 00:14:18,859 --> 00:14:23,030 [inhala profundamente] Lukas, joder, Kyle. 200 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Me dicen que me has estado buscando. 201 00:14:25,032 --> 00:14:26,700 - [Kennedy] Mm-hmm. - Mmm. De acuerdo. 202 00:14:27,201 --> 00:14:29,953 Me temo que no te va a gustar lo que tengo que decir. 203 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 ¿Qué tienes que decir? 204 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Tú y tus seguidores de Forasteros no paran de decirle a la gente que es seguro salir. 205 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Porque lo es. - [Lukas] No. No lo es. 206 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Lo que ves en las pantallas de la cafetería, 207 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 Es exactamente así. 208 00:14:54,645 --> 00:14:58,357 [Se relame los labios] Joder. 209 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Te alcanzaron. No me extraña que no pudiéramos encontrarlo. 210 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Probablemente era su huésped en un gran apartamento en la planta superior. 211 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 He estado en las minas. 212 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 He visto el vídeo de limpieza, imbécil. 213 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Sé que están mintiendo. 214 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Es un puto paraíso ahí fuera. 215 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Ese vídeo se coloca en los cascos. 216 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 Así que quienquiera que envíen afuera realmente limpia. 217 00:15:27,261 --> 00:15:28,387 [risitas] 218 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 ¿Vídeo en el casco? 219 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 ¿Le crees? 220 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 ¿Por qué mentiría? 221 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 "¿Por qué mentiría?" 222 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - ¿Estás jodiendo...? - Mierda. 223 00:15:49,616 --> 00:15:51,660 - [Kennedy] ¿Qué estás haciendo? - [gruñe] 224 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Los asaltantes están buscando a alguien. Este nivel avanza muy lentamente. 225 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 [Kennedy] Muy bien. 226 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 [Lukas] Mira, me creas o no, no importa. 227 00:15:58,250 --> 00:16:00,294 Estos tres evitaron que los asaltantes me capturaran. 228 00:16:00,377 --> 00:16:02,671 Y querían que te conociera. Pensé que les debía eso. 229 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 - pero ahora tengo que irme. - ¡No! 230 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 [Kennedy] Genial. Vuelve con tus amigos de arriba. 231 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 Hola. Juliette vino a buscarme a las minas. 232 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 Voy a encontrarla. 233 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Muévete. - Nadie se va a ir a ninguna parte. Quédate. Detente. 234 00:16:12,598 --> 00:16:13,974 - [Sonido de pomo de puerta] - Mierda. 235 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 [invasor 1] Seguridad Judicial. Abran. 236 00:16:16,226 --> 00:16:18,687 - [llama a la puerta] - [Johnny] Seguridad Judicial. Abra. 237 00:16:19,354 --> 00:16:20,981 [invasor 1] Seguridad Judicial. Abran. 238 00:16:22,733 --> 00:16:24,693 [suspira] 239 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Parece que te has quedado con nosotros. 240 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 —Retrocede. —Mi amigo está ahí dentro. 241 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 Luchando por su vida. Necesito verla. 242 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Esta zona está confinada. Nadie puede entrar ni salir. 243 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Si no das un paso atrás... 244 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - ¿Qué vas a hacer? - Oye, oye, Shirl. 245 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Lo intentamos, Shirl. 246 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 ¿Y si no lo consigue? ¿Y si no llegamos a verla? 247 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Definitivamente no la volverás a ver si te encierran por agredir a un asaltante. 248 00:16:53,680 --> 00:16:55,140 [Shirley exhala bruscamente] 249 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Déjame hablar con él. 250 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 No me presenté. 251 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Mi nombre es Knox. 252 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Soy el jefe del departamento de Mecánica. 253 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Mi amiga, que está aquí, y el alcalde se conocen desde que eran niños. 254 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Ella solo quiere saludar, decirle que está pensando en ella, y luego se irá enseguida. 255 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 ¿Jefe de Mecánica, eh? 256 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Tú lideraste la rebelión. 257 00:17:22,917 --> 00:17:24,586 —Bueno... —Yo estaba allí abajo, en la sala del generador. 258 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Vi toda esa pólvora. 259 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Dije que, en lugar de llevarlos a la fuerza arriba, deberíamos meterlos a todos ahí dentro. 260 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 con la pólvora, 261 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 Luego enciende una cerilla. 262 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 ¿Qué opinas? 263 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Mmm. 264 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Creo... 265 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Creo que tienes derecho a tu opinión. 266 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Este es mío. 267 00:17:50,863 --> 00:17:52,322 [gruñidos, gemidos] 268 00:17:52,406 --> 00:17:54,741 [gritos de asaltantes] 269 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 ¡Mierda! 270 00:17:58,662 --> 00:18:01,498 [esforzándose, gritando] 271 00:18:01,582 --> 00:18:02,916 [gruñidos] 272 00:18:09,047 --> 00:18:10,632 [Los gruñidos continúan] 273 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 [Sims] Tenemos un problema. El alcalde Nichols está en algún lugar de este nivel. 274 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Puede que esté con la enfermera. 275 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Todas las cámaras de la sala de medicina estaban apagadas. 276 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Tú tomas este pasillo. Tú tomas aquel pasillo. 277 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Pero recuerda, necesito que seas discreto. 278 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 ¿Cómo se nos pasó esto, Rob? ¿Cómo? 279 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Nosotros... Nosotros elegimos personalmente a esa enfermera. 280 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Dijiste que era leal. 281 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 —Siempre obedecía órdenes. —Lo hacía, hasta ahora. 282 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Hasta... 283 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Debió haber intuido por qué bajabas. 284 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Si no logramos hacer esto... 285 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Lo haremos. - [Camille] ¿Cómo? 286 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 [Sims] Conozco bastante bien el expediente de la enfermera. 287 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Si logran salir de este nivel, tengo una idea de adónde podría llevar a Nichols. 288 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - [Camille] ¿Dónde? - Tiene familia abajo. 289 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 [Camille] De acuerdo. Envíen asaltantes. 290 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, tenemos que manejar esto discretamente. 291 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Me adelantaré a ellos. 292 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Esto tiene que terminar esta noche, Rob. 293 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Yo me encargaré de ella. 294 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 [Sims] Johnny, si los encuentras, no lo digas en la radio. 295 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Envía un mensaje directamente a mi oficina. 296 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Tenemos gente en este nivel. Envía a alguien a los niveles superiores e inferiores. 297 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 Y cuando Emerson recupere la consciencia, quiero que recuerde cualquier cosa útil. 298 00:19:57,990 --> 00:20:00,701 Está viva y ha logrado escapar. 299 00:20:00,784 --> 00:20:03,537 —Oh, mierda. —Creo que Sims y su esposa la quieren muerta. 300 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 ¿Qué? ¿Por qué? 301 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 No idea. 302 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Necesito seguirlo. 303 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 [Johnny] ¡Oye tú! Deja de hablarle. 304 00:20:14,590 --> 00:20:16,508 Aléjate del prisionero o acabarás uniéndote a él. 305 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Simplemente le dije que esto es lo que se merece por ser un imbécil. 306 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 [invasor 2] Esta habitación está cerrada. ¿Tienes la llave? 307 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Nos verán en cuanto nos vayamos. 308 00:20:32,524 --> 00:20:34,359 - No vamos a salir por la puerta. - ¿Eh? 309 00:20:34,443 --> 00:20:37,654 Básicamente crecí en el ámbito médico, y lo descubrí hace mucho tiempo. 310 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 Alguien se cansó de tener que subir hasta las escaleras para bajar al siguiente nivel. 311 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Vale, vamos. Vamos. Vamos. 312 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Hola. No. 313 00:20:48,498 --> 00:20:50,709 Escucha, yo soy la razón por la que empezaste a recuperar la memoria. 314 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 —Te quité las drogas para olvidar. —No. Las escupí. 315 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Bueno, incluso antes de eso, alguien me pidió que los reemplazara. 316 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - ¿Quién? - Mira, no tenemos tiempo para eso. 317 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Ahora mismo, tienes que elegir entre estar conmigo o con los asaltantes. 318 00:21:20,072 --> 00:21:21,740 - ¿Hola? - [el perro ladra] 319 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Oh, lo siento. Pensé que era el único aquí. 320 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 Eh... Es simpática. No te preocupes. 321 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Sheriff Billings. 322 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Nunca antes había conocido a ninguno de ustedes. 323 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 Ya sabes, no recibimos muchas visitas de alguaciles, 324 00:21:41,260 --> 00:21:43,262 —sobre todo en mitad de la noche. —[risitas] 325 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Estoy buscando a Carla McLain. 326 00:21:46,181 --> 00:21:47,683 [suspira] ¿McLain? 327 00:21:47,766 --> 00:21:50,018 Oh, ella no ha estado aquí arriba en meses. 328 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 La estoy esperando. 329 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Me parece bien. 330 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Encantado de conocerle, sheriff. - Sí. 331 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - ¿Cómo te llamas? - Eh, Mike. 332 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - ¿Mike qué? - Davidson. 333 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 El novio de Orla Kent. Su hermana me dijo tu nombre. 334 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Ah, claro. Sí, por supuesto. 335 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Sí. 336 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 ¿Ya has encontrado a Orla? 337 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Espero que pronto. 338 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Aquí, en el trabajo. 339 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Justo a las afueras de Critical Supply. 340 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 ¿Cómo se veía? 341 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 - ¿De qué manera? - Su estado de ánimo. 342 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - De lo que ella habló... - Oh, sí. No, no. 343 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Parecía buena. Sí. 344 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Acababa de estar en esa... eh... reunión del consejo. 345 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 Y ella iba de camino a casa. 346 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 - ¿Vas con ella? - No, no. 347 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Estaba demasiado concentrado en hacer que Dandy hiciera algo de ejercicio. 348 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Sí, la bahía en la que estábamos era profunda. 349 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Significa que puedo lanzar la pelota y darle una buena carrera. 350 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Sí, nos despedimos y no la he vuelto a ver desde entonces. 351 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Pero no pareces demasiado preocupado. 352 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla es más independiente de lo que la gente piensa, incluso su familia. 353 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Ya sabes, estoy seguro de que hay, eh... 354 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 Se ha metido en muchas cosas de las que ni siquiera yo sé nada. 355 00:23:00,506 --> 00:23:01,507 [risitas] 356 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Gracias por su tiempo. - Hasta luego. 357 00:23:09,848 --> 00:23:12,142 [jadeos, gruñidos] 358 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Han dejado atrás el área médica. 359 00:23:16,563 --> 00:23:18,482 [jadeo] 360 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 [Amy] Toma esto. Tómalo. 361 00:23:24,363 --> 00:23:25,364 [golpeando la puerta] 362 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 [Johnny] ¡Por orden judicial, abran la puerta inmediatamente! 363 00:23:32,996 --> 00:23:35,040 - [Llaman a la puerta] - [Asalto 1] ¡Abre! 364 00:23:35,123 --> 00:23:37,000 [respirando con dificultad] 365 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Muy bien. De acuerdo, respira hondo. ¿De acuerdo? 366 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Escucha, los alejaré de ti. 367 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Cuando sea seguro, diríjase a... 368 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Cuando sea seguro, diríjase a la sala de bombas en el número 76. 369 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 - ¿Qué? De acuerdo. - ¿De acuerdo? Setenta y seis. Bien. 370 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Espera, espera, espera. Espera. ¡Oye! 371 00:23:53,225 --> 00:23:54,726 [respirando con dificultad] 372 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 [Johnny] Esa es la enfermera. Atrápala. 373 00:23:59,106 --> 00:24:00,774 - ¡Oye! - [exhala profundamente] ¡No, no! 374 00:24:00,858 --> 00:24:02,734 [gruñendo] ¡Suéltame! 375 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 [Johnny] ¿Dónde está el alcalde? 376 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - [Amy] Se desmayó en la enfermería. - [Johnny] Muéstranos. 377 00:24:06,488 --> 00:24:08,574 [Amy cepas] 378 00:24:08,657 --> 00:24:10,742 [respiración agitada, gemidos] 379 00:24:24,590 --> 00:24:25,591 [gruñidos] 380 00:24:28,260 --> 00:24:29,261 [gemidos] 381 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 ¿Daniel? 382 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Él corrió. 383 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Él corrió como un maldito. 384 00:24:51,325 --> 00:24:53,285 - [sonido de llaves] - [la puerta se desbloquea y se abre] 385 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Ey. 386 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hola. - ¿Qué? 387 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Pensé que te habías acobardado. 388 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 ¿Así que me echaste de menos? 389 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 ¿Adónde fuiste? 390 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Ay dios mío. 391 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 Hay unos cabrones de operaciones encubiertas tras nosotros, 392 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 ¿Y tú piensas en donas? 393 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 Y garras de oso. 394 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Eres un idiota. 395 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 Hay una bodega a la vuelta de la esquina. 396 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 El dueño no me dejó usar su teléfono a menos que gastara diez dólares, así que desayuné. 397 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 No, ya te dije que no podíamos llamar a Charlotte. 398 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 No llamé a Charlotte. 399 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 Pero vístete, tenemos una cita en una hora. 400 00:25:31,949 --> 00:25:34,243 - ¿Qué? ¿Dónde? - Eh... 401 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 El pentágono. 402 00:25:36,495 --> 00:25:38,914 [Suena música ominosa] 403 00:25:45,838 --> 00:25:47,256 [exhala temblorosamente] 404 00:26:04,189 --> 00:26:06,733 [La música se intensifica] 405 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 - [Sims] Tienes que escucharme. - [respira con dificultad] 406 00:26:17,160 --> 00:26:19,454 - [jadeos, gruñidos] - Muévete. 407 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Ir. 408 00:26:23,667 --> 00:26:25,419 - [suavemente] Vamos, vamos, vamos. - [jadeando] 409 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 [susurrando] ¡Oye! 410 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 —Están intentando matarte. —[susurrando] De acuerdo. [jadeando] 411 00:26:33,260 --> 00:26:35,345 ¿Cómo diablos sabía que iba a ir allí? 412 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Tenemos que ir a Mecánica. Tenemos lugares donde podemos esconderte. 413 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Necesito... necesito encontrar a Lukas. 414 00:26:39,933 --> 00:26:41,226 Lukas ha muerto. 415 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 No, yo... 416 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 No, hablé con él. Lo vi en las minas. No. 417 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Vale, ¿al menos puedes llevarme adonde lo llevaste a él? 418 00:26:51,904 --> 00:26:53,989 - El Vacío Digger está sellado. - [jadeando] 419 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Vale, ¿puedes llevarme hasta donde puedas? 420 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Bien. 421 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Kenny G en persona. 422 00:27:10,964 --> 00:27:13,675 —Dios mío. Sam el Carnero. —[riendo entre dientes] 423 00:27:13,759 --> 00:27:14,760 [Ambos ríen entre dientes] 424 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Te ves bien, amigo. 425 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Esa es mi asistente, Helen. 426 00:27:17,763 --> 00:27:19,181 - Hola, encantado de conocerte. - Sam Ramsey. 427 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 - ¿Vamos a dar un paseo? Sí. - Sí. Vamos. 428 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 429 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 - [Daniel] Servimos en el extranjero. - [Sam] Sí, no es para tanto. 430 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Estábamos en una banda. 431 00:27:27,064 --> 00:27:29,024 - ¿Estuviste en una banda? - The Lost Boys. 432 00:27:29,107 --> 00:27:30,234 Oh. [risitas] 433 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 - Ajá. - No, no, no, no. 434 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 - Sí, hicimos versiones de los 80. - No. 435 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Tu antiguo jefe solía 436 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 - ¡Qué virtuosismo con el saxo! - ¡Guau! 437 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 ...antes de que nos convirtiéramos en aburridos funcionarios públicos. 438 00:27:38,325 --> 00:27:39,868 Al menos puedes pasar el rato en el Pentágono. 439 00:27:39,952 --> 00:27:41,662 Estoy atrapada en un centro de llamadas, pidiendo votos. 440 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Ah, así que esa es la verdadera razón por la que viniste aquí. 441 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Quiere que yo hackee las máquinas de votación para conseguir su reelección. 442 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 - [Ambos ríen entre dientes] - Buen intento, KG. Buen intento. 443 00:27:48,377 --> 00:27:49,378 Uno... 444 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Necesito tu ayuda, Sam. 445 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Sí. Querías una reunión general sobre ciberseguridad. 446 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Necesito que encuentres a alguien. 447 00:27:56,969 --> 00:27:58,679 [Suena música ominosa] 448 00:27:59,388 --> 00:28:02,307 [suspira] ¿Qué clase de persona? 449 00:28:03,350 --> 00:28:05,227 Un jugador en una partida de ajedrez en línea. 450 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 Tenemos el nombre de usuario de un jugador, 451 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 Así que solo necesitamos averiguar quién era su oponente. 452 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 No suena precisamente a asunto oficial del gobierno. 453 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Mi hermana Charlotte participó en la operación en Irán. 454 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 Su salida salió muy mal, 455 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 pero ella es la única de su escuadrón que sobrevivió. 456 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Mierda. - [Daniel] Sí. 457 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 ¿Está bien? 458 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 Eso está por verse ahora mismo. Tiene mala memoria. 459 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Tenía dudas sobre la misión. 460 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 Y entonces conseguimos localizar una grabación de las comunicaciones. 461 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - Todo eso está cifrado. - No estaban cifrados. 462 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Lo escuchamos. Son solo 20 segundos. 463 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - pero era una de sus preocupaciones. - Espera, espera, espera. 464 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 ¿Qué fue exactamente lo que oíste, Dan? 465 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 - ¿Qué oíste? - Aviones 466 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 que ya no estaban bajo el control de sus pilotos. 467 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Ahora nuestro contacto ha desaparecido, junto con la grabación. 468 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 No eres realmente su asistente, ¿verdad? 469 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Algo realmente jodido ocurrió en esa misión, Sam. 470 00:29:02,910 --> 00:29:05,454 - Y tenemos que encontrar esa grabación. - Y pensaste que ya que jugamos 471 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 "Don't You Want Me" y "Rich Girl", ¿te ayudaría a acceder a secretos militares? 472 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 Yo también tengo una hermana, Dan. 473 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 Y una esposa e hijos. 474 00:29:16,256 --> 00:29:18,258 Ah, y juré lealtad. 475 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 Y firmó tantos documentos de confidencialidad que no te lo creerías. 476 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Excepto que, no, tú creerías 477 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 - Porque tú también los firmaste. - Sí. 478 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Tengo que someterme a una prueba del detector de mentiras. 479 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 - cada seis meses. - Sam. Sam, 480 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Lo entiendo. - ¿Tú lo entiendes? 481 00:29:35,651 --> 00:29:36,652 [chasquea los dientes] 482 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Escucha, si fuera mi hermana, yo también querría saber qué pasó. 483 00:29:45,327 --> 00:29:49,414 Por supuesto que es agente de seguros, así que es poco probable. [risitas] 484 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Si alguna vez quieres improvisar por los viejos tiempos, 485 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - Llámame. - Sí. 486 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Bien. Mejor me voy. 487 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 [suspirando] Vale. Eh, ¿y ahora qué? 488 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 ¿Qué? 489 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Sí, eh, ese tipo estuvo en el funeral de Alameda. 490 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Él estaba en mi oficina el día que me despidieron. 491 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 ¿Seguro? 492 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Hola, Daniel. Helen. 493 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 ¿Por qué no tomamos un café? 494 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Yo invito. 495 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 ¿Estás seguro de que no puedo conseguirte nada? 496 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Helen, ¿algo? 497 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 - Estoy bien, gracias. - De acuerdo. 498 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Creo que ya estamos... ya estamos listos. Gracias. 499 00:30:56,106 --> 00:30:58,150 —Entonces supongo que iré al grano. —¿Qué pasó? 500 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 ¿A nuestro contacto en Baltimore? 501 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 ¿Está muerto, o simplemente está siendo torturado en algún lugar? 502 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Steven Price ahora ocupa una posición muy codiciada. 503 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 en el Grupo Radford, un centro de estudios sobre ciberseguridad. 504 00:31:14,166 --> 00:31:18,003 Me imagino que estabas pensando en el padre del piloto Alameda. 505 00:31:18,086 --> 00:31:20,214 - [risitas] Eh. - Después del funeral de su hijo, 506 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 Recibió un préstamo muy generoso para rescatar el taller de carpintería de su hermano. 507 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 - en Tehachapi, California. - ¿A cambio de qué? 508 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Si me lo permite, 509 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 Ustedes dos están poniendo en peligro algo muy importante. 510 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 [Helen] No nos dijiste tu nombre. 511 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Normalmente me gusta saber 512 00:31:38,732 --> 00:31:41,401 —¿Quién me está jodiendo, incluso si lo hacen?— Yo solo soy un representante. 513 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 de personas que tienen la capacidad de ofrecerte una segunda oportunidad. 514 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Me imagino que trabajar en el Times fue un trabajo soñado en algún momento, ¿verdad? 515 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Me he tomado la libertad de contactar con el editor. 516 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 Está dispuesto a reunirse contigo. 517 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 a pesar de su reputación de fraude periodístico. 518 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Sería una lástima que tu talento se desperdiciara por un solo error. 519 00:32:15,269 --> 00:32:16,270 [risitas] 520 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Vete a la mierda. Hiciste que me despidieran. 521 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Basta con una llamada telefónica. 522 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Piénsalo. 523 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Genial. Entonces, eh, ¿qué tipo de dinero y premios me vas a ofrecer? 524 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 En su caso, señor congresista, no se trata de usted. 525 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 ¿Cómo se atreve a amenazar con retirarle la atención médica a Charlotte? 526 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 [Helen] Sí, es una porquería. 527 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - ¿Qué? - ¿Perdón? 528 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Eso sonaba como si fuera a haber un "pero". Es una lástima, pero... 529 00:32:49,636 --> 00:32:52,347 Es decir, técnicamente no estaba amenazando con retirarle la atención médica a Charlotte. 530 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Él simplemente, ya sabes, 531 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 Dijo que el nivel de terapia para traumas que ofrece la clínica es caro. 532 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 - y fuera del seguro, y, eh... - Lo siento, yo... [tartamudea] 533 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Me cuesta ver la diferencia. 534 00:33:02,858 --> 00:33:05,736 [se oyen pasos que se acercan] 535 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Puedo... Soy congresista de los Estados Unidos. 536 00:33:10,365 --> 00:33:11,491 Puedo ponerme delante de las cámaras. 537 00:33:11,575 --> 00:33:12,576 Puedo contarles lo que sabemos. 538 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 ¿Cuál es qué? 539 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 - Que la misión de Charlotte fue un desastre. - ¿Puedes probarlo? 540 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Puedo citar a comparecer los registros. Puedo citar a comparecer la grabación de las comunicaciones. 541 00:33:19,958 --> 00:33:21,752 Daniel, no se encontrará nada. 542 00:33:29,843 --> 00:33:30,844 Oh. 543 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Guau. 544 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Quieres el puesto en el Times. 545 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 ¿Disculpe? 546 00:33:40,521 --> 00:33:42,731 Tal vez sea hora de que te abras sobre tu pequeño, eh, 547 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 ¿Problema con el fraude periodístico? 548 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Si hubieras ido más allá de mi perfil de LinkedIn, 549 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 Ya deberías saberlo. 550 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 Y por supuesto que quiero un trabajo en el Times, maldito hipócrita. 551 00:33:55,619 --> 00:33:57,955 Pero también quiero que Charlotte reciba la atención que necesita, ¿sabes? 552 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Ella es tu hermana, pero es mi fuente. Yo... 553 00:34:01,416 --> 00:34:03,877 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Simplemente volver a mi cubículo? 554 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - No lo sé. No lo sé. - ¿Ser un buen perro? 555 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Solo espero que, hagas lo que hagas, por favor mantengas un perfil bajo. 556 00:34:18,725 --> 00:34:20,476 - Habrá ojos vigilándonos para asegurarse de que... - Jesús. 557 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...que hemos recibido el mensaje, Daniel. 558 00:34:26,440 --> 00:34:28,735 [suspira, respira profundamente] 559 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 ¿Qué vas a hacer? 560 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Mi ex se habrá ido otra semana. Me quedaré en su casa. 561 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Tengo que pensar, Daniel. 562 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 ¿Tú? 563 00:34:45,585 --> 00:34:47,420 Llévame una semana para ponerme al día con todo el trabajo que me perdí, 564 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 Así que supongo que iré y lo haré. 565 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Congresista. 566 00:35:23,707 --> 00:35:26,001 - [en voz baja] ¿Qué? - [en voz baja] ¿Eh? 567 00:35:26,585 --> 00:35:27,961 Oh, um... 568 00:35:29,630 --> 00:35:31,089 Yo solo, eh... 569 00:35:32,341 --> 00:35:33,342 [chasquea la lengua] 570 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 ...ya sabes, eh... 571 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 Me tenían con todo esto... las pastillas, la medicina. 572 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 y me jodió el cerebro, 573 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 pero tengo esta sensación con la gente. 574 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Como con Knox. 575 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 No sé por qué, pero cada vez que lo veo, simplemente... 576 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Ustedes dos no siempre se llevaron bien. 577 00:35:59,034 --> 00:36:01,245 Creo que lo que intento decir es que, contigo, siento que... 578 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Si alguien te hiciera algo, yo, eh... 579 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 No sé, es como si los matara o algo así, ¿sabes? 580 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Eso es justo lo que quería decir. 581 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 No importa. Simplemente... 582 00:36:15,676 --> 00:36:18,762 [se oyen pasos que se acercan] 583 00:36:20,138 --> 00:36:22,140 [Suena música tensa] 584 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 585 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 [en voz normal] Buenos días, Shirley. 586 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - ¿Qué haces ahí abajo? - Necesito que bajen dos. 587 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - El equipo de la silla llegará pronto. - No. No puedo esperar. 588 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 No pesamos. Confío en tus brazos. 589 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Madam Mayor. 590 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Sí. 591 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 Lo principal es, 592 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 Si alguien baja en la próxima media hora, incluso si son asaltantes, 593 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 ¿Podrías simplemente decirles que hay un problema con el equipo? 594 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 ¿Que tienen que esperar? 595 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Sí. Hemos tenido problemas con las poleas que se atascan. 596 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 - Puede que tardemos un poco en liberarlos. - De acuerdo. Vamos. 597 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Excelente. 598 00:37:34,713 --> 00:37:36,298 [golpeando rítmicamente la puerta] 599 00:37:40,886 --> 00:37:43,639 [Kennedy] ¿Dónde diablos has estado? Has estado fuera toda la noche. 600 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Yo estaba siguiendo a Nichols. 601 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Ella y otra mujer acaban de bajar por el desfiladero. 602 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 —¿Quién era la otra mujer? —Creo que era su amiga. ¿Eh, Shirley? 603 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - [suspirando] Oh, mierda. - ¿Qué? 604 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - ¿Qué? - ¿Qué le pasa a esa cara? 605 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Nada. Solo sé... Sé adónde va Juliette. 606 00:37:58,403 --> 00:37:59,988 - ¿Mecánico? - No, es más profundo que eso. 607 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 - Tengo que... - Eso no cambia nada para nosotros. 608 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 En realidad, lo cambia todo para todos. 609 00:38:05,786 --> 00:38:07,663 - Mira, tengo que ir a detenerla. Ve... - Sí, no. 610 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 ¿Otra vez con esto? [suspira] 611 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Vale. [suspira] ¿De verdad quieres saber tanto la verdad? 612 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 - Vamos a preguntarle a Juliette. - [Kennedy] Ella no sabe nada. 613 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Le dieron drogas para que olvidara. Ni siquiera sabía quiénes éramos. 614 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Bueno, tal vez ahora sí lo haría. 615 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Ella supo quién era yo cuando me vio en las minas. 616 00:38:23,011 --> 00:38:24,847 - [Kennedy] Hmm. - [Lukas] Hmm. 617 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Bueno. 618 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 ¿Bueno? 619 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 ¿Cómo vamos a llegar allí? 620 00:38:33,021 --> 00:38:35,482 Bueno, tiene su manera de ser, pero no te va a gustar. 621 00:38:35,566 --> 00:38:38,360 [Silencio] No le hagas caso al niño. Te va a encantar. 622 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Oye, oye. Saca esta mierda de aquí. 623 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 ¿Qué haces en mi oficina? 624 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Lo siento. Yo, eh, no vi tu credencial. 625 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 ¿Esta es su oficina? 626 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 - Desde... - Desde la sombra actual 627 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 No se ha mostrado en dos días. 628 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 McLain no aparece por ningún lado. 629 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Alguien tiene que hacerse cargo de este lugar. 630 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 ¿Y tú eres esa persona? 631 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Soy la antigua sombra de McLain, 632 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 lo cual me hace más cualificado que nadie. 633 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 Y a diferencia de la persona que ocupa ese puesto actualmente, yo nunca he faltado un solo día al trabajo. 634 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 ¿No te gusta mucho Orla Kent? 635 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 No. Ella me quitó el trabajo. 636 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 ¿Te llamas Glenda? 637 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Es. 638 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 ¿Así que también se llevó a tu novio? 639 00:39:32,331 --> 00:39:33,665 [se burla] 640 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Escucha, Mike Davidson no es más el novio de Orla que tú el mío, Sheriff. 641 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 pero le gusta pensar que todo el mundo lo quiere. 642 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 Y a veces, como es un imbécil, hará todo lo posible por demostrarlo. 643 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Entonces, ¿ella no te quitó a Mike, pero sí te quitó el trabajo? 644 00:39:51,725 --> 00:39:54,561 [suspira] No debería ser tan insignificante al respecto. 645 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Para ser honesto, perder el trabajo de sombra, yo... 646 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Sentí un poco de alivio. 647 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 ¿Porque? 648 00:40:06,323 --> 00:40:07,491 Porque 649 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 Quizás me dio la oportunidad de ir a casa un tiempo. 650 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 Eso está en la 70. Las minas. 651 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Ed Harwood es tu-- 652 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Padre. 653 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 La leyenda en persona. 654 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 ¿Alguien está metido en problemas por algo? 655 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Orla Kent? 656 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Esperar. 657 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Conozco este lugar. 658 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Solías venir mucho por aquí. 659 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Tenías novio. 660 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 Jorge... 661 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - ¿Verdad? - Sí. 662 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Solías bajar al Vacío. 663 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Nunca me hablaste de él, pero yo lo sabía. 664 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Te lo dije. Lo siento. 665 00:41:13,849 --> 00:41:15,267 [Suena música misteriosa] 666 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 ¿Qué estás haciendo? 667 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - ¿Qué pasa, Jules? - [Juliette] Espera. 668 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Oye, oye. ¿Puedes encender las luces? 669 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Ven y mira esto. 670 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Aquí. - ¿Qué? 671 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 [Juliette] Aquí. 672 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 [Shirley] ¿Sí? 673 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Entonces tiene que haber un pestillo o... 674 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Alguna forma de abrirlo. 675 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 [Juliette] ¿Qué es esto? Espera. 676 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Esperar. 677 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Hola, hola. 678 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Walker dijo que lo selló. 679 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Claramente no. 680 00:42:12,115 --> 00:42:14,743 - [golpe metálico] - [Shirley] Iré a ver quién es. 681 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Toma esto. 682 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 ¡Y cierra la puerta! 683 00:42:19,331 --> 00:42:21,959 [Suena música misteriosa e inquietante] 684 00:42:43,480 --> 00:42:44,606 [suspira] 685 00:42:54,116 --> 00:42:55,117 [Se aclara la garganta] 686 00:42:58,620 --> 00:42:59,746 [gime suavemente] 687 00:43:13,135 --> 00:43:14,970 [La música continúa] 688 00:43:24,021 --> 00:43:25,731 [mecanografía] 689 00:43:40,287 --> 00:43:41,997 [sonido de ordenador] 690 00:43:50,339 --> 00:43:52,758 - [tartamudea] - [continúa escribiendo] 691 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 ¿Hola? 692 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 ¿Quién es? 693 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Hola, eh... eh, soy el congresista Daniel Keene. 694 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 [tartamudeando] Eh, ¿a quién tengo? 695 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - ¿Es un placer hablar con usted? - Soy KGKG. 696 00:44:05,062 --> 00:44:07,189 [Suena música de suspense] 697 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 ¿Solo? 698 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 - ¿Cómo lo hiciste? - Lo conecté a través de un quemador, 699 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 para que nadie pueda rastrearlo. 700 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 Pero tengo que ser rápido, así que escuchen. 701 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 Lo que dijiste sobre la misión de tu hermana no me pareció correcto. 702 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Llevo toda la semana con una picazón por eso, 703 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Así que empecé a rascarme. 704 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 Y eso me llevó a adentrarme en un laberinto sin salida. 705 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Encontré algo que no vas a creer. 706 00:44:31,672 --> 00:44:34,299 [La música se intensifica, continúa] 707 00:44:51,733 --> 00:44:52,860 [Llaman a la puerta] 708 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 [Daniel] Helen, ¿estás ahí? 709 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Daniel, ¿qué haces aquí? 710 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 —Sam llamó. Eh, estuvo investigando un poco. —Pensé que... 711 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Pensé que no quería ayudar. - Encontró algo. 712 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Mira, sé que dijiste que querías parar, pero... 713 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Sí, yo... yo, eh, no sé cómo hacer esto por mi cuenta. 714 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Estos somos nosotros. - ¿Desde cuándo conduces una minivan? 715 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 Es un alquiler. De un tipo que se anuncia en las farolas. 716 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 Es lo más parecido a pasar desapercibido que pude encontrar. 717 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 -Aceptó efectivo. -Oh, gracias. 718 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Por lo que sé, podría ser robado. 719 00:45:40,115 --> 00:45:41,909 [Juliette respira con dificultad] 720 00:45:41,992 --> 00:45:43,202 [Finaliza la música] 721 00:45:58,800 --> 00:46:01,053 [Suena música misteriosa e inquietante] 722 00:46:22,407 --> 00:46:23,909 [la persona tose] 723 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 ¿Hola? 724 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 [con voz ronca] Hola, Juliette. 725 00:46:45,722 --> 00:46:47,724 [Suena música a ritmo acelerado]