[Suena música ominosa]
[sonido de herramientas rechinando y zumbando]
Dijiste que sabías adónde iba.
—Sí. Se escapó. —De ti.
Uno de sus amigos mecánicos la ayudó.
Los perseguí, pero llegaron aquí primero.
y desapareció antes de que pudiera conseguir una silla.
Ya sabías que estaba aquí abajo.
La gente se fija en dónde vas, Robert.
¿Sabes qué? Yo... yo me encargo de aquí en adelante.
Conozco Greasetown. Y sigue siendo un lugar tenso.
Tengo a Jo y a Chad, creo que puedo arreglármelas.
Debería estar aquí para ti.
—Podríamos separarnos. —Vete a casa con Anthony.
Pasa tiempo con él.
No tiene por qué llegar a eso.
Lo será si no puedo encontrarla.
Camille Sims para Emerson. Estoy por debajo de la brecha.
Cuando Nichols estaba prófuga, la capturaron aquí.
Averigua dónde.
Ah, y el juez Sims está al frente.
No le quites los ojos de encima…
- por su seguridad. - [Emerson] Entendido.
[Bernard respira con dificultad]
[gime] Necesito acostarme.
[gruñidos] Toma un poco de agua.
¿¡Qué coño!? ¿Estás vivo?
¿Está vivo?
- [Bernard suspira] - Aquí.
¿Hay alguien más que haya vuelto de entre los muertos?
¿El viejo sheriff, o tal vez su esposa?
¿Alguien te vio?
Solo Teddy.
[traga saliva, suspira]
Señor Kyle.
Señor Holland.
Me alegra mucho que sigas vivo.
[se burla]
No pensé que sobrevivirías a la mudanza.
¿Acaso no hay una pequeña parte de ti que se alegra de verme de nuevo?
[Se abre la puerta]
[jadeos] Lo recuerdo. Sé lo que tenemos que hacer.
Emerson para Camille Sims.
- Ir. - La dirección que estabas buscando
Es un taller en el número 144, ocupado por Martha Walker.
Una de las líneas debía de ser una tubería.
¿Qué?
El señor Kyle volvió a armar el disco duro que yo había destrozado.
El diagrama que encontraste
Se veían filas que venían del exterior.
Hay dos líneas. Una va al departamento de informática y la otra al departamento judicial.
Y yo no sabía cuáles eran las líneas,
Pero por eso fui a las minas.
[Kennedy] Sí, bueno, eres un idiota.
No van a instalar una tubería mortal donde los delincuentes cavan todo el día.
En las minas hay túneles que suben y bajan por el silo.
Y casi llego a la fila que entra en TI
cuando gasearon las minas.
Las líneas que llegan a la planta de TI transportan electricidad desde el Silo 1.
Así que si el generador se detiene, siempre habrá energía en el departamento de informática.
Entonces, la línea que va al Poder Judicial, esa es la Salvaguarda.
Creo que eso fue lo que dijo. Eso es…
—Creo que eso fue lo que dijo Jimmy. —Un momento, ¿quién es Jimmy?
Jimmy es el chico con el que estuve en el 17.
Eso es lo que… creo que eso es lo que dijo.
¿Te dijo Jimmy dónde entraban los límites en Judicial?
[Juliette] Tenía un plan antiguo, pero…
No. No… no puedo… [tartamudeando] Se ha ido.
¿Dónde está nuestro plan maestro?
Mira, si tuviéramos un plano, estaría en ese disco duro.
que está de vuelta en TI.
No vamos a llegar a eso.
Bueno, tal vez tu nuevo amigo, Sims, pueda ayudarnos a encontrarlo.
¿Dónde está Los Sims?
Fue a interceptar a Camille.
Espera. ¿El 17 es lo mismo que nuestro silo?
Sí, son exactamente iguales.
Entonces, si encontramos la tubería en 17, la encontramos aquí.
¿Hay alguna forma de comunicarse con Jimmy?
Cada silo tiene su propia frecuencia, así que puedo intentar...
Nunca lo vi con una radio. Nunca encontré una radio. Yo...
Camille Sims viene hacia aquí.
[Bernard] Oh, mierda.
- Tendremos que cambiarte de sitio otra vez. - [gruñe]
- Vete. - Mierda.
[Hank] ¿Hablas en serio?
¿Cuánto tiempo tenemos?
[Paul] McLain dijo cuando ella se convirtió en Jefa de Suministros
Nos quedaban bombillas para 70 años.
Desde que alguien empezó a robarlos, solo quedan dos.
¿Qué hacemos?
Primero, esto lo mantendremos en secreto.
Solo han pasado tres meses desde una rebelión,
No podemos tener otro.
Entonces descubriremos quién mató a Orla Kent.
Cuando lo hagamos, tal vez descubramos quién robó las bombillas.
O si descubrimos quién ha estado robando bombillas,
Quizás descubramos quién mató a Orla Kent.
[Suena música tensa]
Antes de que me arresten, deberíamos hablar.
Un lugar sin cámaras.
[susurrando] Lo recuerdo todo.
- Oh, joder. - ¿Joder qué?
[tartamudea] Ahora vamos a 70.
Probablemente deberíamos haber intentado escapar cuando todavía estábamos en la ciudad.
Yo dije eso, y luego tú dijiste que moriríamos incluso a los 40.
Solo resultó gravemente herido.
Pero ahora, definitivamente seríamos solo una mancha.
¿Puedes... puedes intentar sacar la llave? Por favor.
No.
- Oye. ¿Qué? - Si quitamos el llavero de la furgoneta,
- ¿No dejará de funcionar? - Espero que no.
¿Tu hijo lo tira y te quedas tirado en medio de la I-95?
No es seguro.
"Seguro" no es lo que me siento ahora mismo.
[suspira] Sin frenos. Sin dirección.
Esto es similar a lo que le sucedió al escuadrón de Charlotte.
¿Crees que alguien en Irán está conduciendo esto?
No lo sé, pero alguien lo sabe.
Stensen lleva tiempo dando la voz de alarma sobre cómo los hackers pueden utilizar la IA, ¿verdad?
Así que tal vez estaba en el Nimitz.
porque temía que los aviones se vieran comprometidos.
Y lo eran.
¿Demasiado loco?
[suspira] Creo que estamos hasta el cuello de locura.
[suspira]
Necesito algo con un borde plano.
[Helen] Maldita sea.
Eh. [suspira]
Aquí.
[respirando con dificultad]
- ¿De verdad sabes lo que estás haciendo? - [exhala bruscamente]
Eh, más o menos. Los frenos son sencillos.
Al pisar un pedal, se activa un circuito que hace que las pastillas de freno se aprieten.
Pero quienquiera que esté… [tartamudea] …conduciendo esto,
está haciendo algo con la electrónica para evitar eso.
Entonces, si puedo acceder a… [gruñidos]
- ¿Qué? - ¡Mierda!
[respira con dificultad]
Maldita sea.
Oh.
Déjeme ver.
¿Crees que sobrevivirás?
Eso espero.
Conozco esa voz.
- ¿Qué voz? - No, no hagas eso.
No voy a hablar contigo sobre esto.
Camille, sabes que no entré en una cabaña de refugiados.
No sé qué te dice, pero entré en otro silo.
Mmm.
No está muerta. Hay niños dentro.
Y están solos, y de alguna manera han logrado sobrevivir.
Pero les prometí que volvería con ellos.
Eso es lo que recuerdo.
Recuerdo que dije que los traería de vuelta aquí.
—Esa es una petición descabellada. —Déjame preguntarle a la voz, y ella decidirá.
No.
Ya sabes, la gente me trata como a un fundador viviente.
Si me tiro por las escaleras, me seguirán.
¿Quieres ver qué más están dispuestos a hacer por mí?
Suenas como una amenaza para el Silo.
No, Camille, quiero salvar a los niños.
[Zumbido del dispositivo]
¿Seguro que no hay cámaras aquí? Parece que sabe que estamos hablando.
[El zumbido continúa]
- ¿Alguna suerte? - No.
[suspira] Tiene que haber alguna manera de detener esto.
- ¡Oh, oh! - ¿Qué?
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Oye! ¡Alto! ¡Llama a la policía!
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda! ¡Alto, alto, alto, alto!
¡Por favor, por favor, por favor! ¡Llama a la policía! ¡Alto! ¡Oye!
¿Qué carajo?
¿Qué pasó?
Creo que sé cómo detener esto.
Hank, yo fabrico cosas. No las robo.
Esperamos que conozcas a alguien que sí lo haga.
Solo me relaciono con ciudadanos que respetan el Pacto, ya lo sabes.
Mark, nosotros… tenemos algo bastante serio entre manos.
Realmente necesitaríamos tu ayuda.
¿En serio, como si te tiraran por encima de la barandilla?
Hay dos asaltantes culpables de arrojar a mi mejor amigo al vacío.
durante la rebelión.
Pero no te oigo preguntar sobre eso.
¿Ese amigo tuyo se llamaba Lee Torgenson?
¿Y lo arrojaron por usar un arma que tú le fabricaste?
- ¡Oh, vete a la mierda! ¿Quién coño eres? - Soy el sheriff.
- Y si no cooperas, nosotros... - No eres un sheriff.
- Eres un accidente. - [Hank] Mark.
Conseguiste el trabajo por defecto.
Ahora estás aquí parado usando la ropa usada de Holston,
y son una talla más grande de lo necesario.
¿Quieres arrestar a alguien?
- Arresten a su esposa. - ¡Mark!
¿Crees que la gente no sabe nada de ella y de los Forasteros?
¿Intentan que nos maten a todos?
Oh. ¿Qué va a hacer, señor sheriff? ¿Sacarme a rastras de aquí?
Eso se verá genial.
[Hank] Mark, no te estamos amenazando.
Estamos en una situación difícil y realmente necesitamos saberlo.
Si alguien tiene información sobre artículos que están desapareciendo de Critical Supply.
No voy a hacer nada por este imbécil.
¿Qué te parece esto...?
Danos algo que podamos usar y yo investigaré a los asaltantes.
- No harás nada-- - Conseguiré sus nombres,
Te las daré. Lo que hagas con esa información depende de ti.
Está bien.
Aquí está esto… Las armas que hice, las hice para Knox.
¿Quieres saber sobre cosas robadas?
Su padre era un sinvergüenza redomado.
Solía ​​robar brocas de diamante de Supply,
y las vendieron en el mercado negro como si fueran joyas.
Que yo sepa, ya no participa en ese juego.
Pero él sabrá más que yo.
¿Eso es algo que puedes usar?
Dame esos nombres.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
[Helen] Simplemente nos sentamos y esperamos. [suspira]
Vamos. [tartamudea] Solo hace falta una persona.
Si ven una furgoneta vacía circulando sola, llamarán a la policía.
¡Oh, vosotros, los de poca fe!
[sonido de timbre del dispositivo]
[la puerta se cierra]
[El algoritmo] Juliette Nichols, ¿por qué estás aquí?
Tú solo habla.
De acuerdo. Eh…
Sé lo que pasó cuando salí.
Y… En el Silo 17 hay niños, y quiero traerlos de vuelta. Aquí.
El silo 17 se está inundando y van a morir.
No estoy trabajando en contra del Silo. No estoy trabajando en contra de ti.
No soy una amenaza.
[El algoritmo] Los números predicen un desastre para el Silo si te vas.
La solicitud es denegada.
No, yo no. Enviaremos a otra persona a buscarlos.
[El algoritmo] Los números predicen el desastre
si los residentes de otro silo se unen al Silo 18.
La solicitud es denegada.
No, pero son niños. Van a morir en 17 años.
[El algoritmo] Serían invasivos. Solicitud denegada.
Es hora de irse. Vamos.
Vale, ¿y si vuelvo a tomar el medicamento para la memoria? ¿Es eso lo que quieres?
Lo haré.
Incluso puedes drogar a los niños.
Y entonces no representarán una amenaza para nadie aquí, ¿verdad?
[Juliette respira con dificultad]
[El algoritmo] ¿Cuántos niños?
[la puerta se cierra]
Creo que estás haciendo una jugada.
- No lo soy. - ¿No lo eres?
—Tienes mi palabra. —¿De verdad tengo tu palabra?
Me mentiste.
¿Me drogaste durante tres malditos meses y todavía dudas de mi honestidad?
Encontraré a alguien que se haga cargo de los niños y luego volveré a ser su alcalde.
[chirrido de neumáticos]
[suspira]
¿Qué?
Estamos en medio de la nada.
[suspira]
¿Los coches de alquiler no tienen, como... algún tipo de sistema de localización?
Lo conseguí en la dudosa empresa de alquiler de coches de Joe. No tiene localizador.
[suspira]
Eres congresista, así que la gente se va a dar cuenta.
si no te presentas a trabajar.
[riendo entre dientes] Al menos no por un día.
Se alegrarán de que no esté hablando sin parar sobre la reforma de las infraestructuras.
¿Y qué hay de Charlotte?
[suspira] La vi hace un par de días, apenas sabía quién era yo.
Y Crnkovich me pidió que me mantuviera alejado por un tiempo.
mientras recibe terapia específica.
Pero dijo que ella está mejor, así que…
Eso es todo.
¿Tú? ¿Hay algún, eh, posible rescatador de tu parte?
[suspira] Quiero decir…
Me despidieron, así que… [ríe entre dientes]… nadie allí espera volver a verme nunca más.
Y soy una amiga bastante mala.
Me lleva semanas devolver las llamadas.
Entonces no.
- Mmm. - ¿Mmm?
- ¿Sabes que?
Si lo único que querían era matarnos, han tenido muchísimas oportunidades.
Podrían habernos empujado contra el estribo de un puente.
o por un precipicio, o contra un árbol.
Pero no lo han hecho, lo cual, ya sabes,
Deja abierta la posibilidad de que vayamos a algún lugar agradable.
[risitas]
Estamos jodidos.
[La puerta se desbloquea]
¿Dónde están Lukas y Kennedy?
Kennedy no paraba de hablar.
Necesitaba descansar, así que les encontré una habitación individual vacía al final del pasillo.
- Bien. - ¿Adónde fuiste?
Fui con Camille.
[susurrando] A la Bóveda. Yo, eh… hablé con ella.
¿Qué dijiste?
Dije que quiero enviar a dos personas a la escuela 17 y traer a los niños de vuelta aquí.
¿Y te creyó?
Creo que sí.
- ¿Es una persona o una máquina? - No lo sé. Eh.
¿A quién vas a enviar?
Sabes, cuando salí no tuve opción.
Tenía que seguir adelante. ¿Verdad?
Hay… Hay cientos. Hay miles de cuerpos ahí fuera.
Entonces, quienquiera que enviemos tiene que ser capaz de pasar por eso,
y no quiero dar marcha atrás.
Si tuviera la opción, no creo que pudiera hacerlo.
Así que, más les vale ser fuertes.
Sí.
Y tienen que ser inteligentes.
Tienen que encontrar esa tubería. Tienen que averiguar cómo taparla.
Necesitan ser ingenieros.
Lo mejor que tienes.
[suspira]
Preguntar.
Siempre pueden decir que no.
Shirl, ¿qué está pasando?
—¿Por qué no te sientas? —No, es…
No puedo dejar de pensar que todos podríamos desaparecer.
Antes de que tengamos la oportunidad de…
[Knox] Lo sé.
Pero no podemos pensar así.
Solo tenemos que centrarnos en…
sobre lo que podemos hacer.
Knox.
Necesito hablar contigo.
¿Acerca de?
Tu padre.
Este no es un buen momento.
Sí, solo tardará un minuto.
¿Qué sabes sobre su relación con el mercado de artículos robados?
No voy a hacer esto ahora mismo.
- ¿Por qué no? - Porque no lo soy.
¿Estás intentando protegerlo?
¿Me estás tomando el pelo? ¿De verdad me estás preguntando eso?
- Sí, lo soy porque si tú lo eres... - [Knox] ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
- ¿Crees que esa insignia significa algo para mí? - Hank.
[tartamudea] Está bien. Solo... solo cálmate.
¿Está bien?
Esto trata sobre un asesinato.
- ¿Quién? - Orla Kent.
- No la conozco. - ¡Claro que no!
Ella era la sombra del jefe de Suministros. Estaba en el Consejo del Silo.
Si digo que no la conozco, entonces no la conozco en absoluto.
Como si no me conocieras. ¡Lárgalo de aquí, Hank!
- Muévete. Déjame en el maldito... - [Hank] No.
Déjalo. Simplemente, no lo hagas.
Ahora no. Solo confía en mí. Ahora no.
Confía en mí.
Oye. Mira, me dijiste que Harwood tuvo un encontronazo con Orla Kent.
en la reunión del Consejo.
—[Paul respira con dificultad]— ¿Verdad? Dijiste que McLain era sospechoso.
de la hija de Harwood cuando la estaba siguiendo de cerca-
- Glenda. - Sí.
Ya hablé con ella. No conseguí nada concreto.
Pero tal vez podamos rastrear sus movimientos.
Y la de Orla.
¿Rastrearlos?
¿C-Cómo?
[Se abre la puerta]
¿Qué deseas?
¿Dónde ves las cámaras?
En ningún lugar.
[inhala, exhala]
Había una habitación en el número 19, pero la han cerrado.
He estado reescribiendo el Pacto y sé que nada ha cambiado.
Llévanos.
[Martha] ¿Qué es eso?
Había una reliquia que guardaba en mi bolsillo desde…
años. [inhala bruscamente]
Según los registros, fue encontrado en una funda de almohada hace mucho tiempo.
A esas cosas las llamaban…
amuletos de la buena suerte.
Bueno, ¿funcionó?
Bueno, la reliquia se quemó junto con parte de mí, así que tal vez no.
Dicho esto, sigo vivo.
Aunque no estoy seguro de que eso sea buena suerte.
Oh, qué pena.
Te están atendiendo con todas las atenciones.
Lo único que tienes que hacer es recostarte y pontificar.
[respira con dificultad]
¿Por qué me mantuviste con vida?
[suspira] Convenciste a Sims de que no matara a Juliette.
[Bernard] Oh, ya lo sé.
Es que…
No debe haber sido fácil.
No.
Y sigues siendo un imbécil de mierda.
No deberías sorprenderte si te despiertas una mañana
con un destornillador en el cuello.
Incluso de niño, querían matarme.
[risitas]
Eso no era una broma.
Siempre fui…
demasiado listo y… [suspira]
…demasiado silencioso. [risitas]
[risitas]
¿Qué es tan gracioso?
[tartamudea] Es que…
Es algo que dijo Carla.
Ella dijo que si a mí me gustaban los hombres y a ti te gustaba la gente,
Seríamos una gran pareja.
Eso es divertido.
[Martha se ríe entre dientes]
[risitas]
Quería disculparme.
¿Ahora ya no?
Es el tiempo verbal incorrecto.
Si realmente quieres disculparte, es "Quiero..."
Quiero… quiero disculparme.
Tiempo presente.
Por lo que dije sobre el fraude periodístico.
¿Qué pasó?
¿De verdad no lo buscaste?
Acabo de ver que había algo en el Post.
"Cosa en el Post" hace que parezca que fui vestida de blanco a una boda.
Comencé a leerlo y entonces…
Te lo has inventado.
[chasquea la lengua, inhala bruscamente]
Escribí un artículo sobre la drogadicción entre los empleados del Congreso.
Sí. Eh, tuve cuidado.
Cambié los datos de todos
Porque sabía que la gente intentaría leer entre líneas.
Y quería proteger mis fuentes.
Proteger su anonimato…
pero el día en que se publicó,
Una cita de una joven a la que llamé Sharon dio mucho de qué hablar.
Sabía que lo haría.
Dio a entender que el consumo de drogas no se limitaba al personal.
Rumores… [suspira] …ya sabes, se difundieron que el Presidente estaba usando.
Puedes imaginar la presión que suponía revelar la identidad de Sharon.
Legisladores, fiscales, policía del Capitolio, todos…
exigió que revelara su verdadero nombre.
Y luego esos imbéciles del Washingtonian publicaron un artículo que decía:
Sharon era en realidad Gillian Aikens, que trabajaba en la oficina del Presidente de la Cámara.
Mm-hmm.
El problema era que tenían razón.
¿Y qué hiciste?
Era lo único que podía hacer.
Publiqué una confesión entre lágrimas,
dijo que había oído algunos rumores totalmente falsos sobre el Presidente de la Cámara,
y había inventado a Sharon.
¿Renunciaste a tu carrera para proteger a una fuente?
Abandoné mi carrera porque le fallé a Gillian.
Si lo hubiera hecho mejor…
Su nombre jamás habría salido a relucir.
[suspira]
- No. - Hmm?
¿Qué?
No vas a llegar a los 17.
Iré sola.
No puedes ir solo. Nadie puede.
- ¿Por qué no? - Por si alguno de nosotros no lo consigue.
Entonces… [tartamudea] …Teddy vendrá conmigo.
Jules, ¿podrías darnos un segundo?
Necesito tomar una decisión.
No tardará mucho.
Se lo diré.
Y si hago eso, ella nunca me dejará...
Díselo tú, y yo criaré a este niño sola.
[Knox suspira]
Si no hacemos esto, nuestro hijo y todos los que estamos aquí nunca estarán a salvo.
Shirl, por favor.
Déjame llevar a otra persona.
- No es lo mismo. - [respira con dificultad]
Tú lo sabes.
Si fueras Jules, ¿a quién enviarías?
¿Mmm?
¡Mierda!
[Shirley suspira]
Tenemos que ser nosotros.
Nosotros dos.
Hacemos esto…
y te pasa algo.
[tartamudea] Algo sucede…
Ahora es diferente. Yo no…
No sé si me recuperaría de eso.
Cuando íbamos de camino a ver al juez,
Dijiste que querías salir a ver lo que hay a lo lejos.
Al menos lo veremos juntos.
Tienes que prometerme que, si caigo, tú seguirás adelante.
No te detienes. No...
No intentes salvarme.
Tú solo ve.
[Shirley suspira]
Lo haremos.
Bueno.
[Se abre la puerta]
[la puerta se cierra]
¿Qué ocurre?
¿Quieres decírselo?
Tu hijo robó hoy 12 créditos del escritorio de su profesor.
Otro chico lo vio.
Cuando el profesor lo confrontó, Anthony echó la culpa a otra persona.
[Camille] Anthony Aaron Sims.
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Voy a necesitar más que eso.
La escuela dice que si vuelve a suceder,
Será expulsado y enviado a trabajar en el departamento de Suministros.
Anthony, ve a tu habitación.
¡Ahora!
¿Suministrar?
[Sims] Soy Juez.
Eres el jefe de informática. Dudo que realmente vaya a suceder.
[Camille] ¿Esa es tu solución?
¿Utilizar nuestras posiciones para solucionarlo?
- No es lo que dije. - [Camille] No.
No, por supuesto que no. Tengo que leer entre líneas, como siempre.
- ¿Qué significa? - [Camille suspira]
Estás evitando el problema.
Fui a la escuela.
Hablé con el director.
Me disculpé con el profesor.
¿Qué estoy evitando?
No hagas eso. No me hagas sentir culpable.
Si sientes culpa, no es mi culpa.
¿Seguimos hablando de Anthony?
No estoy seguro.
¿Lo somos?
Tienes que parar todo lo que has estado haciendo.
Me has estado observando.
¿Crees que no puedo ver una cola?
Me estás asustando, Rob.
Para nuestro hijo.
Para nuestra familia.
Porque sea lo que sea que estés escondiendo, cuando descubra qué es…
Voy a tener que hacer algo al respecto.
[Se abre la puerta]
[respirando con dificultad] Hmm.
- [Helen] ¿Mmmm? - Tú, eh… eh…
Bueno, te quedaste con el PEZ.
Ni siquiera sabía que lo tenía.
- ¿En serio? - [Helen] Mmm.
- ¿No era un recuerdo? - No.
¿Algo que te ayude a recordar la peor cita a ciegas del mundo?
- No era una cita. - [Daniel] Oh.
Bien.
- [Se acerca un vehículo] - [Suena la sirena]
Mierda.
- Oh, Dios mío. - [Daniel] Tenías razón.
Sinceramente, no creía que tuviéramos la más mínima posibilidad.
No nos van a detener.
Porque no quieren.
Son nuestra escolta.
[pitidos del teclado]
Creo que es un error.
¿Hola?
¿Tú allí?
[El algoritmo] ¿Qué es un error?
[tartamudea] Permitir que Juliette envíe a alguien al Silo 17.
Ella busca algo más que a los niños.
Si hay niños.
No lo sabes, ¿verdad?
[El algoritmo] Que haya o no niños en el Silo 17 no importa.
¿Cómo? ¿Cómo-cómo no importa?
[El algoritmo] En realidad no te interesa una respuesta.
Estás buscando una discusión.
No participaré.
Vete a la mierda.
[El algoritmo] Tu ritmo cardíaco y tu respiración están elevados.
[se burla] De acuerdo.
Siento que Juliette representa una amenaza para el Silo.
Mi marido me miente y mi hijo es un ladrón.
Todo eso…
Todo eso es responsabilidad mía.
[tartamudea] Como jefa de informática, como esposa, como madre.
Y…
Estoy fracasando.
[Se aclara la garganta]
Mierda.
[El algoritmo] Lamento que te sientas así,
—Pero los pensamientos no son hechos. —[suspira]
Esa sensación de fracaso es el resultado del agotamiento emocional.
Necesitas encontrar un momento para ti. Para reflexionar.
Sí.
[suspira]
No sé cómo.
[El algoritmo] Ya has empezado por reconocer tus pensamientos negativos.
Tu respiración ha comenzado a normalizarse.
Te eligieron para un trabajo difícil porque eres capaz.
Tómate un tiempo para recordarte eso, Camille.
No es un trabajo que cualquiera pueda hacer.
Gracias.
[suspira]
[Se abre la puerta]
No se supone que estés aquí.
Este lugar no está en el Pacto, así que aquí no existe.
Afuera.
[Se abre la puerta]
Se suponía que solo quedaban unas pocas cámaras de seguridad.
Alguien mintió.
Mover.
[la puerta se cierra]
El cuerpo de Orla Kent fue encontrado en las minas hace dos días.
Justo después de la gasolina.
Muéstrame las minas que están justo antes de eso.
No hay cámaras en las minas.
Estoy seguro de que hay uno en la entrada.
Sigue adelante. Más atrás.
Mira, vas a ver entrar al equipo de exterminio,
con los mineros dentro.
¿Por qué?
Intentaban desenmascarar a Lukas Kyle.
¿Lanzaste gas a las minas?
Estaba siguiendo órdenes.
Muéstranoslo.
[respira con dificultad] Espera.
Detener.
No, esa es Glenda Harwood.
Necesitamos a Orla Kent.
Muéstranos las escaleras, diez pisos más abajo.
[exhala] ¿Ves a Orla?
[Hank] Nada.
[respira con dificultad]
Muéstranos el suministro al mismo tiempo.
[tartamudea] No. Espera. Para. ¿Qué...?
¿Es Glenda?
- ¿No estaba ella en las minas hace un momento? - ¿Es esto al mismo tiempo?
Sí, los mismos diez minutos.
¿Cómo llegó Glenda desde las minas hasta el centro de aprovisionamiento en diez minutos?
No sé.
No te permitirá enviarlos.
Necesito enviar gente que pueda hacer las cosas bien.
Ese es Knox y esa es Shirley.
Por eso no pueden ir.
Se les necesita aquí. Elijan a alguien prescindible.
Pero para que los niños puedan regresar,
Necesito enviar a Knox y Shirley.
No pueden ser Knox y Shirley.
La voz me dio permiso.
Eso está bien, pero hasta que le salgan brazos...
y aprende a caminar, yo soy quien le abre la puerta.
Elige a otra persona.
De acuerdo. Enviemos a Kennedy y a Lukas.
¿Sabes dónde están?
- [Juliette] Sí. - ¿Dónde?
Bueno, teniendo en cuenta que quieres que mueran, no te lo voy a decir.
Teniendo en cuenta que quieres que mueran, no te importará enviarlos.
- [sonido de herramientas rechinando y zumbando] - [gritos indistintos de trabajadores]
¿Recuerdan lo de antes con Billings?
Un poco intenso.
Sí, es un imbécil.
Me refería a tu reacción cuando mencionó a tu padre.
Mi padre también es un imbécil.
¿Entonces me lo vas a decir?
Nunca estaba presente.
Quiero decir, tal vez recuerdes tu infancia…
Solo estábamos mi madre y yo.
Y fue difícil. Tuvimos dificultades.
Nunca hay suficiente comida.
Nunca tuve… [risitas] …ropa que me quedara bien.
Recuerdo cuando era pequeño,
Quería una de esas, eh… esas linternas del Día de la Libertad.
Lo deseaba muchísimo.
No podía permitírmelo.
Pero estábamos bien.
Porque mi mamá…
Ella se esforzó muchísimo.
De alguna manera ella todavía…
Ella aún encontraba tiempo para mí.
No sé cuándo durmió. [risitas]
¿Dónde estaba tu padre?
Las minas.
Supuestamente era un gran ingeniero,
pero siempre se metía en problemas por romper el Pacto.
Creo que principalmente comerciaba con artículos robados.
Pero la verdad es que le encantaba esa vida.
Él nos amó más de lo que nos amó a nosotros.
Lo cierto es que su ausencia no era el problema.
El problema surgió cuando regresó a casa.
Aparecía después de una temporada en las minas, lleno de esa mierda.
Siempre intentando armar líos con mi madre.
Nos arruinaría la vida.
Luego lo arrestaban y volvía a desaparecer. [risitas]
Y el ciclo se repetiría.
No lo he visto en años.
Gracias por avisarme.
Pero, eh… [inhala]
Ahora que ya te has desahogado, ve a ayudar a Billings.
Una chica ha sido asesinada.
Quizás puedas ayudar.
Gracias por venir, Asa.
- ¿Tengo opción? - [risitas]
Se han detectado bajos niveles de vitamina D.
Necesitamos aumentar el suministro de agua.
De acuerdo. [Suspira, se aclara la garganta]
Deberá apagar el sistema de filtración por ósmosis.
antes de agregarlo.
- Eh... - ¿Hay algún problema?
[Ed] Vale, imbéciles.
Todos los ojos puestos en mí.
No estás aquí porque hayas robado, engañado o roto el Pacto.
Estás aquí porque fuiste demasiado estúpido para salirte con la tuya.
Un consejo.
No intentes hacerte el tonto aquí.
porque si lo haces,
Acabarás enterrado bajo una tonelada de tierra y piedras.
Se acabaron tus días de estupidez.
El señor Gunton les proporcionará las herramientas necesarias.
Sí, eso es todo.
Vete a la mierda.
[murmullo]
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar con mi padre.
¿Traes una pala?
Murió hace dos años.
[sonido de teclado]
[El algoritmo] Hola, Juliette Nichols, ¿ya has elegido a tus candidatos?
Tengo.
Deagan Knox y Shirley Campbell del departamento de Ingeniería Mecánica.
Adelante, haz los cálculos.
[El algoritmo] La solicitud es denegada.
Su ausencia aumentaría el riesgo para la vida en los silos en un 34%.
No, necesito que sean ellos.
[El algoritmo] Por favor, envíe alternativas.
No tengo ninguno.
¿Hola? ¿Es eso...? ¿Eso es todo?
Sí, supongo que deberíamos irnos.
Lukas Kyle y Patrick Kennedy.
- [El algoritmo] ¿Sabes dónde están? - Ella sí.
Ella no lo dirá.
[El algoritmo] Aprobado.
Envíenlos mañana al amanecer.
Puedes irte.
Sigo pensando que traer a esos niños aquí es un error.
[El algoritmo] Espere un momento.
Lukas Kyle y Patrick Kennedy nunca llegarán al Silo 17.
No…
¿Acabas de interpretar a Juliette?
[El algoritmo] Juliette Nichols requiere…
manejo especial.
Aunque haya niños vivos en el distrito 17, ella podría tener otro objetivo.
Es necesario introducir vitamina D+ en el suministro de agua lo antes posible.
Ahora que Nichols ha recuperado la memoria...
Ella infectará a todos a su alrededor.
Me doy cuenta de eso.
Pero si todos olvidan quién es, ya no importará.
La vitamina D+ entró en el sistema de agua hace dos horas.
[Las puertas se desbloquean]
[Clics en la cerradura de la puerta]
Daniel.
Helena.
¿Te gustaría ayudar a salvar el mundo?