Amigo, voy a tener que cobrarte el doble.
Y si resulta que llevas herramientas, el triple.
Con esto debería bastar. Gracias por subirme, Ossie.
Chad... Jo...
Os veo muy bien.
Imagino que me está esperando.
Bernard.
Camille.
¿Qué es lo que quieres?
Bernard Holland. ¿Por qué estás aquí?
Sé que hay fármacos en el agua y que tenéis a Juliette.
He venido a pedir que la liberéis.
Y que quites la vitamina D+.
¿Por qué haría eso?
Porque a cambio te daré lo que necesitas ahora mismo: el don de la narrativa.
En Mecánica se está corriendo la voz
de que le has lavado el cerebro a Juliette.
Puedo ahorrarte una rebelión.
¿Es eso cierto?
La armonía social está muy por debajo
de la que había con la alcaldesa Jahns.
Incluso por debajo de la que hubo con el Sr. Holland.
Es fácil manipular a la gente.
Solo necesitan a alguien peor, y yo seré esa persona para ti.
Les dirás que yo maté a Meadows.
Y también puedes decir que ordené la muerte de Jahns y Marnes,
y que mentí sobre que Juliette quería salir.
Échame la culpa de los disturbios de los últimos meses.
Nada de eso sería mentira.
Estaba siguiendo órdenes, igual que tú.
¿Y qué pasará después?
Rehabilítame para demostrar lo bondadosa que eres como líder.
Mucho más de lo que yo fui.
Y, entonces, viviré el resto de mis días en paz.
Adelante. Haz los cálculos.
La diferencia es insignificante.
Por otra parte, si presentamos la historia que has sugerido,
te enviamos fuera a limpiar
y mantenemos el plan original con Juliette Nichols y la vitamina D+,
y el Silo sale ganando.
No puede ser.
Se te escapa algo.
La gente quiere historias de redención.
La redención es el denominador común de los grandes mitos y las religiones.
No solo has calculado mal,
sino que tampoco te has dado cuenta de que no tienes ninguna baza.
Ya estás detenido
y sigues siendo muy impopular entre el 89 % de la población.
¿Me lo vas a quitar todo después de entregarte mi vida?
- Adiós, Bernard. - No eres omnisciente, ¿verdad?
Si lo fueras, para empezar no nos habrías traído aquí.
No necesitarías borrar recuerdos ni matar a tanta gente.
No sabes mucho más que yo, ¿verdad?
Adiós, Bernard.
¿Ha salido como esperabas?
Sí.
Es la misma voz que cuando estuve de servicio,
pero nunca lo había oído terminar una conversación así, ¿y tú?
- No, pero yo no lo provoco. - Exacto.
Quería dejar de hablar por enfado, frustración o ira.
Son características poco propias de una máquina, ¿no?
Una vez, no hace mucho, fue... extraño.
Me consoló.
Y te preguntaste si era humano.
¿Cómo sería eso posible?
Alguien cuya voz no ha cambiado en todos estos años
y que siempre está dispuesto a hablar.
La misma voz.
Pero quizá no la misma persona.
Y si algo sé sobre las personas...
es que todas pueden perder.
BASADA EN LOS LIBROS SILO DE HUGH HOWEY
Buenos días, ciudadanos.
Tengo noticias importantes.
Bernard Holland, exalcalde en funciones y jefe de Informática,
ha sido hallado con vida.
Por todos los delitos que ha cometido,
el juez lo ha condenado a limpiar hoy al mediodía.
Por favor, asistan a la proyección en la cafetería más cercana.
Sean respetuosos al subir y bajar las escaleras.
Gracias.
¡Sheriff!
- ¿Lo has oído? - Sí.
Entonces debo irme.
Solo necesito cinco minutos.
Ayudante Jerry a Sheriff Billings.
No contestes todavía, por favor.
Hice que reforzaran la puerta.
Así que no servirá de nada... Mejor ahorra fuerzas.
Pero si golpeamos las juntas al mismo tiempo,
quizá podamos debilitar las bisagras.
Aunque salieras, el pasillo está lleno de asaltantes.
Vale, vale, ¿y ya está?
La única forma de que esto acabe distinto
es que mi mujer deje de seguir órdenes de esa puta pantalla.
Ya ni siquiera sé quién es ahora.
Tenemos muchas cosas que contarte,
y lo haremos, pero, como no tienes tiempo,
empezaré por donde estamos ahora mismo.
Bernard Holland se ha ofrecido para limpiar, como distracción.
¿Para qué?
Te lo explicaré.
Knox dice que solo podemos hacer lo que tenemos que hacer
si utilizamos algo que tú has descubierto.
- ¿Se lo has dicho? - No.
Ni mi mujer me lo dice.
No es cosa mía.
Tampoco se lo he dicho a ella.
Porque...
es una violación enorme del Pacto.
Debes ser tú quien se lo enseñe.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Para empezar tenemos que acceder a la filtración del agua en el nivel 55.
¡Nichols, arriba!
- Sigue siendo la alcaldesa. - ¡Arriba!
Está bien. Voy.
Tranquilo.
Alto. Las manos.
Adelante. Nosotros ya lo hemos visto.
¿Qué coño...?
Me han dicho que no sueles beber,
así que espero que no te importe que hayan bajado esto de tu despacho.
Ya.
¿Qué...?
¿Agua, entonces?
¿Qué hago aquí?
Siéntate.
¿Te han contado tus amigos lo que pasó durante la rebelión?
Lo más importante.
¿Te han dicho que Bernard intentó matarlos de hambre?
Dejó de suministrar comida a los inferiores.
Hasta hizo que un cocinero envenenara la despensa.
Yo ayudé a los rebeldes para que pudieran tener una granja.
Tus amigos habrían muerto y su rebelión se habría acabado
de no ser por mí.
Y aun así solo ganaron
porque Robert y yo conseguimos el apoyo de los ayudantes del sheriff.
Bueno, seguro que tendrías tus motivos.
Ya no se podía confiar en Bernard.
Así que desobedecí órdenes y fui contra el Pacto para hacer lo correcto.
Sé que Bernard no murió.
De hecho, lo tenemos ahora.
Mañana saldrá a limpiar. Tú ejercerás de alcaldesa.
Se ha entregado él.
¿Estaba quizás escondido con tus amigos?
¿Eso hago aquí? ¿Quieres que lo confirme?
No, para nada.
No, he... He pedido que vengas porque quiero que colaboremos.
Creo que... ahora sí me tomaré uno.
Mira, lo que está pasando con el agua es una medida extrema,
pero a estas alturas no tengo otra opción.
La gente sabe demasiado.
Mira...
Están empezando a hacer preguntas, en gran medida por ti.
Preguntas que pueden matarnos a todos.
Hostia puta. ¿Esto os gusta?
Tras medio vaso, ya te da igual.
Has echado drogas al agua.
¿Tienes idea de lo que harán cuando sepan...?
No dudo que será doloroso como lo fue hace 140 años.
No, olvidar no será doloroso. Las consecuencias sí.
Cientos de personas se tiraron por las escaleras.
Niños se murieron de hambre
porque sus padres se olvidaron de darles de comer.
Lo sé, y aquí es donde entras en juego.
Y alguien de cada departamento.
Vaya...
Porque nos necesitas para enseñarles a volver a funcionar como sociedad, ¿no?
¿Y luego qué?
Tú y los otros representantes también tendréis que olvidar.
Claro.
Pero tú... Tú no.
Alguien debe asegurarse de que la transición salga bien.
Claro, ¿y por qué no ibas a ser tú, Camille?
¡Que te den!
Yo conservaré mis recuerdos, sí.
Pero estaré sola en eso.
Cada día... ¡Mírame!
Cada día, hasta que todo se reinicie,
tendré que recordarle a mi hijo quién soy
y confiar en que me crea.
O que quede algo en él que me recuerde.
Emerson a Camille Sims.
Sí. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Hay mucha gente subiendo.
Sí, eso ya lo esperábamos, Emerson. Todos quieren que Bernard Holland muera.
No, creo que es otra cosa.
Hay cientos de personas siguiendo a los dos de Mecánica
que lideraron la rebelión.
Y hay otro grupo parado en el nivel 55.
No dejéis que lleguen a la filtración de agua.
Recibido.
¡Dejadnos pasar! ¡Dejadnos pasar!
¡Dejadnos pasar!
Sabes lo que hay en el agua.
Hazte a un lado y nadie saldrá herido.
Volved a casa.
Como la cagues,
tiraré a todos tus amigos, sin excepción, por la barandilla.
Quieren borrarnos la memoria. A ti también.
¡Armas preparadas!
Hagamos esto otro día. Ya lo hemos dejado claro.
¡No! ¡Dejadnos pasar!
¡Dejadnos pasar!
¡Dejadnos pasar! ¡Dejadnos pasar!
¡Basta!
¡Bajad todos las armas ahora mismo!
Marchaos a casa.
¡Echan drogas al agua!
No es verdad.
Es vitamina D.
Marchaos a casa.
¡Marchaos!
Ya la habéis oído. Vamos. ¡Vamos!
Bien hecho.
Tus amigos vivirán otro día.
Vigiladla.
Buen trabajo aguantando.
Necesito que os quedéis aquí hasta que termine la limpieza.
Espere.
¿Es cierto?
Lo del agua.
Claro que no.
Es otra teoría conspirativa de los de abajo.
Esto es increíble.
Se me ha puesto el estómago en el culo.
¿Nunca habías subido?
No.
Sí, y estaba borracho cuando lo diseñé.
Ya, fantástico.
La gente te obedece incluso cuando no está de acuerdo.
Eso será clave en la transición.
Ya, pero no voy a ayudarte.
Aunque lo hiciera, acabarías matándome, así que...
- Es cierto. - ¿Ese es tu plan?
¿Deshacerte de todos los que no te ayuden?
No, solo de ti.
Sigues cabreada porque entré en tu casa.
Te dejé marchar, ¿recuerdas?
No.
No me acordaba. Pero ahora sí.
Aunque volviéramos a borrarte la memoria,
sé perfectamente que acabaríamos encontrándonos aquí de nuevo,
porque tú nunca te rindes.
Revisad la manga izquierda.
Conque sí, tú morirás.
Y así todos los demás podrán vivir.
Me aseguraré de que te recuerden como a una heroína.
Que te jodan.
Preparadla para la limpieza.
Traed a mi marido a nuestro piso.
Shirl, este es... He olvidado qué nombre usa ahora.
He vuelto a Gus.
¿Quién es?
Shirley. Me han hablado de ti.
Ah, ¿sí?
Lo que te ha dicho él...
no será mentira.
Venga, vamos.
Sé que estás enfadada conmigo por haber mantenido a Bernard con vida.
No fue una decisión fácil.
Camille, te quiero más de lo que te imaginas.
Pero también quiero a nuestro hijo.
Y tú me pedías que aceptara borrarle los recuerdos.
¿En quién se convertiría?
¿Quiénes seríamos?
No me arrepiento.
Hablas de proteger a nuestro hijo,
pero Bernard y tú pusisteis a todo el mundo en riesgo.
En poco tiempo, lo único que Anthony sabrá de ti será lo que le diga.
Subidlo en 15 minutos.
No me arriesgaré. Saldrás sin traje.
No puedes hacer eso. Va contra el Pacto.
En realidad, no. Y un traje tampoco cambiaría gran cosa.
Señora, el sheriff ha llegado.
¿De verdad has dicho que quieres salir o algún imbécil dice haberlo oído?
Has reunido a más gente que nunca.
- Te dije que lo haría, ¿verdad? - Sí.
En mi caso...
es lo que tiene que te odien todos:
hombres, mujeres, niños y hasta las mascotas permitidas.
¿Por qué te has entregado?
Para darles a Walker y a tus amigos una distracción.
No, no, no, no.
Bernard, Camille me obligó a sacar de en medio Knox y a Shirley.
Les estaban apuntando con armas.
Iba a matarlos. No tenía elección. Y no funcionó.
Pero no se ha terminado.
Te envían fuera para morir.
- Juliette. - No. Aún soy la alcaldesa.
- Camille quiere que le ayude... - Para...
...cuando las drogas hagan efecto, ¿vale?
Así que quiere que llegue a un acuerdo con ella.
- Y le he dicho que no. Pero puede que... - Para, por favor.
- ¿Quieres seguir luchando? - Sí.
Bien. Porque yo aún sigo haciéndolo.
¿Esto es luchar?
Todas las miradas estarán puestas en mí.
Hace tres meses tus amigos llevaron a cabo una rebelión en tu nombre.
Desde entonces, he visto quiénes son,
lo que pueden hacer.
He podido formar parte de ello.
Nunca había tenido algo así en la vida.
El poder que tiene tu gente.
De lo que son capaces
si se les da una oportunidad, una opción.
Mi muerte les ayudará.
No la desaprovecharán.
Confía en ellos.
No es que no confíe en ellos.
Pero aún podría encontrar una forma.
¿Qué opciones tenemos?
No...
Lo más importante que puedo dejarte es esto,
esa voz en la pared...
Siempre creí que era una máquina.
Una especie de entidad.
Una inteligencia superior.
Pero no lo es.
En algún lugar del Silo 1 hay una persona.
De carne y hueso.
Ni distinta ni mejor que tú o yo.
Una persona que decide nuestro destino.
Resulta que, después de todo,
el mago no es más que un hombre tras una cortina.
Y si ese hombre estuviera ahora mismo aquí,
lo mataría con mis propias manos.
Pero no tendré esa oportunidad.
Tú sí que puedes detenerlos, Juliette.
A ti sus números no te tuvieron en cuenta.
Sé que no quieres ser líder, por eso no lo ves,
pero eres más que alguien que lo altera todo.
Eres alguien que une.
Tu equipo lo demuestra.
Ellos creen en ti.
Y yo creo en vosotros. En todos.
Y hay algo más que no dejo de pensar.
Todas las preguntas que no veré respondidas
se reducen... a una sola.
Vamos.
No sabemos por qué estamos aquí.
No sabemos quién construyó el Silo.
No sabemos por qué todo lo que está fuera del Silo es como es.
No sabemos cuándo será seguro salir.
Solo sabemos que ese día no es hoy.
¿Tienes unas últimas palabras?
¿Por qué no lleva traje?
Bernard me dijo que...
todo lo que no sabemos sobre los silos
puede responderse con una pregunta.
Y creo que es tan simple como "¿por qué?".
No dejamos de repetirnos las mismas preguntas.
¿Por qué se construyeron los silos?
¿Por qué tenemos que vivir en ellos?
¿Por qué...? ¿Por qué no pueden comunicarse entre sí? ¿Verdad?
Y si a los Fundadores les importábamos una mierda,
¿por qué incluir la salvaguarda para matarnos?
Quizá no debamos saber las respuestas.
¿Por qué?
¡Calmaos! ¡Calmaos, por favor!
Vamos a ver qué está pasando.
¡Vamos, calmaos! Aquí estáis más seguros.
Vamos a resolverlo.
Lo tenías planeado.
No, he estado encerrada todo el día.
¡Va a estallar!
¡No, no! ¡No salgáis!
¡No salgáis! ¡Escuchadme!
¡Quedaos! ¡Quedaos!
Las minas.
Tú...
Mierda.
¡Calma, por favor!
Tus amigos pueden habernos matado a todos.
¡Apartaos! ¡Salid de en medio!
Ahí está esa bonita cabeza.
Ahí está.
Todo parece ir bien.
- ¿Estás bien, papi? - Sí.
Es que ahora parece tan real.
¿Ahora real? ¿lo has oído? ¿Ahora real?
Dale las ganas constantes de orinar,
el dolor de espalda, los calambres en las piernas, la hinchazón...
Si pudiera, la mitad del mundo me querría
- y la otra me odiaría. - Ya.
¿Pueden volar?
Estás casi al límite, pero este fin de semana podría.
¿Adónde vais?
A Atlanta.
A lo de Stensen.
Te ha tocado el billete dorado para la fábrica de chocolate.
Unos amigos lo intentaron, pero no lo consiguieron.
¿Lo conocéis?
- Lo conocimos una vez. - ¿Hola?
Lo conocimos, es verdad.
¿Firmasteis confidencialidad? Es famoso por hacer que la gente firme.
¿Charlotte?
- Hola. - Hola. ¡Dios mío!
Estás enorme.
¿No es eso lo que tengo que decir?
- Si lo estoy, es lo que hay. Hola. - Hola.
- Hola. Gracias por venir.
- ¡Aquí estáis! ¡Qué guapa estás! - Hola.
- Gracias. Hola. - Me alegro de verte.
Hola, hola.
Tenemos que pedir algo para comer.
A alguien se le olvidó descongelar el pollo.
Mira que eres mala.
- No he dicho a quién se le ha olvidado. - Vale.
- Para ti. - Gracias. Muy amable.
Pasad. Vamos.
¿Cómo van los puentes de Portland?
Me tienen bastante ocupado.
Estamos estudiando modernizar el Burnside,
que es un puente basculante precioso de mil... Imbécil.
- Menuda imbécil. Increíble. - Char, para...
¿Y a ti cómo te va pilotar un dron para un multimillonario?
Es un trabajo.
¿Qué tal en el Oregonian?
Hay recortes, falta gente, suscripciones...
Lo de siempre.
¿Y ya habéis escogido un nombre?
Tenemos curiosidad.
Daniel Keene segundo.
- ¡Cállate! - ¡Venga ya!
- ¿Te gusta? - Cállate.
- Dios mío. - Guau.
¿Y vosotras, tenéis algún plan?
Sea como sea, las dos parecéis muy felices.
Sí, lo somos.
Sí.
Ojalá mamá y papá pudieran veros.
Si siguieran vivos...
Estarían arañando desesperadamente.
Para salir de sus ataúdes.
- Dios. - No digáis eso. Da grima.
- Ya. - Bueno, en fin, qué bien que estés aquí.
Casi no venimos.
¿En serio?
Daniel cree que tu madre sigue enfadada con nosotros.
No, qué va, eso no es... ¿Lo está?
Si quiere hablar contigo será porque quiere hacer las paces, ¿no?
Sí, claro.
Nunca lo sabremos.
¿Qué tal va todo? ¿Estáis listas para la gran presentación?
Sí, por fin vemos la luz al final del túnel.
Pero ¡parece que nos vaya a arrollar el tren!
- No, perdona. - No, no pasa nada.
No, mañana va a ser increíble. Tu madre estará encantada.
Y, cuando todo termine, por fin podremos irnos de luna de miel.
Te dejo ir a un museo más por haber sido mala.
¿Podemos retroceder 30 segundos?
Sí.
¿Has pedido perdón?
Muy raro.
- Sí, eso nunca lo había oído. - Una disculpa suya...
- Menudos bordes. - Nunca lo hace.
- ¿Raro? - Yo nunca lo había visto.
- Sí, lo es. - Pues no voy a disculparme
cuando te meta esto por la garganta.
- Lo hago yo. Dame. - Toma. Venga.
- No. - Ningún problema.
¡Pica!
Genial.
Ahora sí.
Yo hago el resto. Ya lo hago yo.
La regla de la familia Keene: quien cocina tiene el resto de la noche libre.
He ido a recoger la comida. Déjame.
¿Te da miedo que lo haga mal?
- Me aparto. - Gracias.
Vale.
Siento no haber estado cuando estuviste enferma.
Enviaste flores para tres funerales, así que...
Dios, eso no es lo que...
Helen acababa de quedarse embarazada y los líos con su padre...
Ya. Podría haber venido yo. No... No sé.
¿Y dejarla sola?
Ni Char piensa que seas tan capullo.
Ya había luchado contra ello antes.
Y tenía a Char conmigo y a mi madre y...
Y... a Herny.
Bueno, si estaba Henry...
Conozco a Henry desde los 12 años.
Hace una labor muy importante.
Él... viene después de que mi madre me visite y...
recoge los restos emocionales.
En fin, ahora estoy bien.
De hecho, estoy agradecida.
Por Charlotte, quiero decir, no el cáncer. Puto cáncer.
Sí.
El día que nos casamos, pensé que no podía quererla más.
Y luego este invierno...
Y no es que no me cuidara, que lo hizo.
Es que...
Bueno, cuando estaba en tratamiento,
ella bajaba a la planta de abajo a ver a los niños en las sillas.
Tu hermana tiene sus asperezas, ya sabes, por la Marina y eso.
- Ah, ¿sí? - Intentaba contenerse,
pero acababa soltando palabrotas como un marinero.
"A la mierda el cáncer, a la mierda".
Y los niños se reían.
Y sus padres también. Y entonces...
ahí fue cuando lo supe. Era una...
Es una mujer muy dura, ¿sabes?
Pero, joder, es... buena. Muy buena.
Es una locura que mañana la gente vaya a entrar en los silos.
Y por gente me refiero a simples civiles como tú.
Gracias. Vale.
Me alegro de que podamos hablar de ello.
Lo sé. La puta confidencialidad. Siento no haberte contado mucho.
Tranquila.
Además, gracias a esos acuerdos tenemos la mejor casa de West Slope.
Sí, una casita muy bonita.
Ha sido una locura... Estos últimos seis meses.
En cuanto Anna terminó el tratamiento,
volvió a estar todo el tiempo centrada en los silos.
¿Has oído lo del Pacto?
Dios, vale.
Pues es una locura que ella escribió con el Dr. C.
- ¿Quién? - Victor.
- Ya. - Vale, es un libro de normas
sobre cómo vivir bajo tierra
durante 500 años sin matarnos entre nosotros.
- ¿500 años? - Lo sé, he dicho que es una locura.
Como también lo era que Stensen pusiera los silos en marcha en tres años
y ya haya gente viviendo ahí.
No me quejo, claro.
Anna y yo podemos trabajar juntas y volver aquí cada noche.
Me recuerda donde crecimos Dan y yo.
¿Lo recuerdas?
Creo que sí.
A veces parece la vida de otro, pero...
Sí, está bien.
Tu marido quiere irse.
¿Ha dicho que tengo que acostarme ya?
- Sí. - Congresista.
¿Desayunamos juntos mañana?
Claro.
No sé, puede que tengamos que irnos antes.
Creía que ya estaba todo resuelto.
Si compras pan de nueces en el mercado, yo hago huevos con beicon.
- Me parece genial. - Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cuál tienes?
El 18.
Yo el uno.
- Si necesitan ayuda,... - Uno...
...diríjanse a cualquier representante con chaqueta amarilla.
Por aquí.
Te acompaño.
Daniel, Helen.
Henry.
- Cuánto tiempo. - Enhorabuena.
Estáis los dos espléndidos.
Bueno, tú. Era por no excluirte.
Ya, gracias, Henry.
No sabíamos si vendrías.
No, tenía que ver cómo había salido.
Te aconsejo que no hagas la visita completa.
Hay muchas escaleras y ningún ascensor.
He oído un rumor sobre eso.
Dicen que es para que la gente haga ejercicio.
No es mi departamento.
Oye... ¿Me prestas a Daniel? El senador quiere hablar con él.
Me encantaría ver a Charlotte.
Está en el Silo 1 con Anna y los senadores.
- ¿Puede venir Helen? - Bueno...
Está un poco lejos.
- Ya, no. - ¿Sí?
Ve tú a ver a Charlotte.
Yo... quiero hacer la visita.
- Te darán la cena. - Genial.
Y cuando termines, pásate por el Silo 1. La senadora va a dar un discurso.
Lo sé. Dice que será breve.
Pero después habrá música y fuegos artificiales.
- Vale. - Voy a hablar con ella y luego te busco.
- Sí. - Vale.
Adiós.
Las visitas al Silo comenzarán en breve.
Si os han dicho que vengáis al Silo 18, estáis en el lugar correcto.
Soy Everett. Uno de vuestros guías hoy.
- ¡Samantha! - ¿Sí?
Te han asignado el 17, está justo ahí.
Vale.
Perdona.
¿Cómo sabes cómo me llamo?
Gafas de realidad aumentada.
Saco todos vuestros datos de vuestras acreditaciones.
¿Y si estamos usando la de otro?
Bueno, Helen, también tienen reconocimiento facial.
Rachel se encargará de las próximas 20 personas,
pero si os he recibido yo, seguidme.
Vale, mi grupo por aquí.
¿De dónde eres, Everett?
- De Hoddesdon. - ¿Hoddesdon?
Es un pueblecito a las afueras de Londres que ni los londinenses conocen.
Recordatorio para nuestros visitantes:
asegúrense de acudir al silo correcto, tal como aparece en su acreditación.
Daniel.
- Victor. Hola. - Daniel.
- ¿Qué tal? - Hola.
Victor, la senadora quiere hablar con él.
- Luego lo busco. - Perfecto. Gracias.
Charlotte me ha dicho que vas a ser padre.
Sí, estoy aterrado.
Enhorabuena. No, te irá genial.
- Gracias. Yo lo intentaré. - Sí.
Impresionante, ¿eh?
Es más de lo que imaginé.
Ya, ¿intentando averiguar cómo lo conseguimos?
Puede que te preguntes...
cómo habría sido si hubieras dicho que sí.
Hice lo correcto.
Claro que sí.
Pero es uno de los mayores proyectos de ingeniería de la historia.
Pensar en tu elección no tiene nada de malo.
Todos lo hacemos.
Pero por su importancia habría estado bien.
Teníais muy buenos ingenieros.
Claro. Pero siempre creí que tenías un don para ver lo que otros no veían.
La verdad, me sorprendió un poco saber que seguías en el proyecto.
Pensé que unos agujeros en el suelo no iban a necesitar tus habilidades.
¿Sabes? Yo pensaba lo mismo.
Pero cuanto más tiempo pasaba aquí con Charlotte,
más me daba cuenta de que si los silos llegaban a usarse,
sería tras un evento traumático y mucha gente necesitaría ayuda.
Cuanto más te metes en este proyecto, más ves todo lo que hay que hacer
cuando se trata de gestionar un trauma a gran escala.
¿Como el Pacto?
Has oído lo del Pacto.
Te lo ha dicho Charlotte, ¿no?
- Sí. - Ya.
Anna y tú habéis escrito un libro sobre cómo convivir durante 500 años.
No. Sinceramente, lo ha escrito una IA. Solo lo hemos editado.
Y espero que nunca debamos averiguar si lo hemos hecho bien.
Millones de personas de todo el mundo
se presentaron para unirse al proyecto.
Y Stensen se propuso contar con al menos dos personas de cada país.
¿Dos de cada? Es como el Arca de Stensen, ¿eh?
Vale.
Este silo se construyó para soportar una explosión nuclear de 30 megatones
a solo dos millas.
Estas dos enormes puertas pesan 25 toneladas
y bloquean partículas de hasta 50 nanómetros.
Vale, ¿Helen?
¿Cuánto ha costado construir cada silo?
El Dr. Stensen publicará eso pronto.
¿Eres uno de los que ha estado viviendo aquí este año?
Menos de un año, pero sí. Sí que lo he hecho.
¿Y no te has vuelto loco?
Bueno, esto es, amigos. Estáis a punto de entrar en un silo.
Y os aseguro una cosa: sea lo que sea que creáis que vais a ver,
no estáis preparados.
Seguidme, cuidado al bajar y...
Helen, a riesgo de parecer muy protector, ¿me coges del brazo?
Vale, gracias.
Es por aquí.
Muestra tu acreditación.
Uno, dos.
- Hola chicos. - Hola, ¿cómo está?
Probando. Probando. Vamos.
- ¿Es Peter Gabriel? - Sí.
¿Cuánto ha costado?
Nada. Él y su familia querían ver un silo por dentro, como todos los demás.
¿Qué silo?
Creo que el 17. Es el mejor.
¿No son todos iguales?
No, claro. Es una broma de silo.
- Da igual. Vamos. - Vale.
Me sirve. Gracias.
Ha sido fantástico.
- Gracias. - Gracias, amigo. Ha sido genial.
¿Les gustaría ver el Silo 17 antes de la actuación de esta noche?
Daniel Keene,
da gusto verte con mis pobres ojos gastados.
Estar fuera de Washington te sienta bien.
Usted también tiene buen aspecto, senadora.
Sigues siendo político.
Dime, ¿por qué me entero por Anna de que estás en la ciudad
y no te pasas a tomar el té?
Sabía que estaría ocupada. No quería molestar.
Bueno, en eso tienes razón. Joder, qué trabajo que funcione todo esto.
- Lo imagino. - ¡Aquí estás!
- Tengo cuentas pendientes contigo. - Ah, ¿sí?
Nos habrías venido muy bien aquí, tío.
Si no hubiéramos seguido tu recomendación de usar 50 excavadoras,
iríamos con cinco años de retraso.
Nos habría venido bien tu cerebro para nuestros problemas.
Per y yo tenemos que hacer una prueba técnica.
¿Te quedas por aquí? Me gustaría hablar contigo sobre algo.
- Claro. - Gracias.
Daniel.
Siento lo del desayuno.
No, no te preocupes. Lo haremos mañana.
- Sí, estaría genial. - ¿Todo bien?
Sí, sí. Es que querían que viniéramos pronto.
Claro.
¿Dónde está Charlotte?
Pues no lo sé.
Antes la vi en la cafetería acabándose un café.
Supongo que vendrá pronto.
Hoy "mis compatriotas americanos" ya no parece suficiente.
Este proyecto está pensado para protegernos a todos,
sin importar el color, el credo o la nacionalidad.
Así que hoy...
¿NOS VEMOS EN EL SILO 1? ¿HA IDO TODO BIEN?
...digo "mis semejantes, toda la humanidad"...
¿Per?
Per. Per.
Necesitas centrarte, ¿vale?
Este proyecto es la culminación...
ESTOY AL LADO DE ANNA. ¿Y TÚ?
...de mi larga carrera, algunos dirían que demasiado larga.
Anna, Anna.
No, no tan larga.
Ya, cariño, como me dejes colgada estoy muerta, ¿vale?
No volverá a pasar.
Pero la razón por la que estoy tan orgullosa, vamos a abreviar,
estoy tan orgullosa de este proyecto
porque es la culminación de la cooperación americana, bla, bla, bla... Vale.
Esto es el gobierno y la industria trabajando juntos
a un nivel que no se veía desde la Segunda Guerra Mundial.
Este aplauso durará, no sé, cinco, diez segundos.
Retomo cuando levante la mano por tercera vez, ¿de acuerdo?
Una, dos, tres... Ahora.
No me atribuiré todo el mérito.
Si hay que dar las gracias a alguien por esta magnífica empresa
es a este hombre de aquí.
Un hombre cuyo genio aún supera a su fortuna, Per Stensen.
Vamos, no querrás que el aplauso se apague antes de que llegues.
Sé que hay quien piensa que todo este proyecto es una prueba
de que hemos renunciado al futuro, pero nada más lejos de la realidad.
Este es un proyecto de esperanza y del espíritu humano.
Sé que Per ya está pensando en lo siguiente: construir una nave...
- NECESITO PICAR ALGO. - TODO BIEN.
...para llevar exploradores al sistema estelar habitable más cercano.
¿QUÉ TAL EL 18?
¿Te quedará algo de dinero, Per?
Si eso provoca una risa, úsala para cruzar de vuelta a tu lado.
Si no, quédate donde estás, ¿vale?
Aunque los silos nunca lleguen a ser necesarios, y ojalá nunca lo sean,
seguirán continuamente ocupados mientras existan amenazas.
SI MAMÁ Y PAPÁ ESTUVIERAN VIVOS...
Y serán estudiados como prototipos de sostenibilidad y gestión de recursos.
Serán estudiados como prototipos de sostenibilidad y gestión de recursos.
¿En serio, Jeff?
¡Vamos! Tenemos que acabar el discurso más importante de mi vida
mejor que con "gestión de recursos", ¿no?
MAMÁ Y PAPÁ NOS DIRÍAN QUE TUVIÉRAMOS PACIENCIA.
No. Esto irá aquí.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¿Daniel?
Necesito... Necesito un segundo.
Vale.
Me estoy poniendo un poco...
No sé, estoy preocupado. ¿Puedes llamarme en cuanto puedas?
Daniel.
Llámame cuando quieras.
Daniel, tienes que volver ya.
- ¿Dónde está el 18? - Luego te llevo allí.
Y os aseguro una cosa:
sea lo que sea que creáis que vais a ver, no estáis preparados.
Eh, ¿señora? Señora, tiene que entrar a cenar.
Ya, no. Paso.
¿Dónde estás?
En el Silo 1. Arriba del terraplén.
¿Puedes subir a esa zona elevada?
- Puede que la cobertura sea mejor. - Sí, casi estoy.
El Silo es superraro.
Es tan profundo que no puedes ver el fondo y no hay ascensores.
- ¿Dónde estás? - Oye...
No puedo...
Voy al Silo 1. Quédate donde estás.
No, no, no, yo voy al 18.
¿Estás en el 18? No te... No te veo.
Voy al 18. Quédate ahí.
Vale, vale, te oigo, te oigo.
He recibido un mensaje de Charlotte.
Pero creo que no lo ha escrito ella.
¿Quién lo ha escrito?
No lo sé.
Creo que te veo. Saluda.
A tu derecha. Busca el gran punto rojo.
Hola, congresista.
Daniel.
Helen. ¡Helen!
- No. ¡No! - Vamos, vamos.
¡No!
Refugiaos en el silo más cercano lo antes posible.
- ¡Helen! ¡Helen! - ¡Daniel!
¡Helen! ¡No!
¡Intentamos salvarte la vida!
- ¡Joder! ¡Corre! - ...más cercano lo antes posible.
Refugiaos en el silo más cercano lo antes posible.
Traducido por Jordi Naro