1
00:00:10,928 --> 00:00:11,970
¿Dónde estás?
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,226
¿Troy?
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
¿Troy?
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
¿Troy? Sigue respirando, Troy.
5
00:00:29,821 --> 00:00:31,782
Sigue respirando. Mírame.
6
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
Sigue respirando. Estás bien.
7
00:00:36,787 --> 00:00:38,705
Respira, Troy. Respira.
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Respira, respira.
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
Bien. Bien.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,337
Tranquilo. ¿Me oyes?
11
00:00:45,838 --> 00:00:49,258
De acuerdo. Hemos tenido
que activarte de urgencia. Lo siento.
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
Señor.
13
00:00:50,509 --> 00:00:52,052
¡Joder, sí!
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
No recuperas la temperatura.
15
00:00:54,263 --> 00:00:56,473
Vamos a aplicarte un choque térmico,
¿de acuerdo?
16
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
¿Cuánto...?
17
00:00:59,643 --> 00:01:00,644
¿Cuánto tiempo?
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Siete años.
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,105
Vamos, muérdelo. Sí.
20
00:01:05,691 --> 00:01:07,609
Bien. Vamos allá.
21
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
Bien. Eso es. Allá va. Allá va. Allá va.
22
00:01:13,574 --> 00:01:16,451
Bien. Bien. Bien.
23
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
Cógelo de las piernas. Tranquilo.
24
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Cógelo.
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,015
¿Cómo has dormido?
26
00:02:20,098 --> 00:02:22,809
El problema no es dormir,
es el despertar.
27
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Lo sé. Lo siento. Toma.
28
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
- Tiene que haber una forma mejor.
- Lo mejoraremos.
29
00:02:32,611 --> 00:02:34,404
Hace un par de días grabamos esto.
30
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
¿Qué haces en la Cámara?
31
00:02:37,783 --> 00:02:39,910
Papá me ha dicho que entre.
Me ha dicho...
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,370
¿Cómo te llamas?
33
00:02:42,913 --> 00:02:43,914
Jimmy.
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,708
Tu padre es Rusell Conroy,
jefe de Informática.
35
00:02:46,792 --> 00:02:47,876
¿En qué silo?
36
00:02:49,878 --> 00:02:51,547
¿Qué te ha dicho, Jimmy?
37
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Que no deje entrar a nadie
bajo ningún concepto.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
¿Hay algún adulto contigo?
39
00:02:58,303 --> 00:02:59,680
Solo me ha traído aquí,
40
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
pero ha vuelto a luchar
contra los rebeldes.
41
00:03:05,102 --> 00:03:06,144
¿En qué silo?
42
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
El 17.
43
00:03:07,855 --> 00:03:10,899
Empezó con una limpieza fallida
y empeoró cuando lo perdimos de vista.
44
00:03:10,983 --> 00:03:13,277
Pensaron que era seguro salir.
45
00:03:13,360 --> 00:03:16,488
Sí. La rebelión la lideró el sheriff.
46
00:03:16,989 --> 00:03:20,659
Creemos que la sombra voló el puente
para que no entraran en Informática,
47
00:03:20,742 --> 00:03:22,536
pero el sheriff consiguió cruzar.
48
00:03:23,412 --> 00:03:26,582
Llevó al jefe de Informática,
al padre del chico, a la Cámara,
49
00:03:26,665 --> 00:03:31,211
y amenazó con volarle la cabeza
si su hijo no abría la puerta.
50
00:03:34,923 --> 00:03:36,175
Y no la abrió.
51
00:03:36,967 --> 00:03:38,010
Joder.
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,095
- Ya.
- ¿Cuándo ha pasado?
53
00:03:40,179 --> 00:03:41,263
Hace dos horas.
54
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Cualquiera de esas cosas
activa la salvaguarda.
55
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Se ha intentado activar,
56
00:03:45,017 --> 00:03:46,935
pero no se ha podido administrar
el compuesto.
57
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
No hay pérdida de presión en el conducto.
58
00:03:49,646 --> 00:03:52,316
Aún no hemos determinado
si ha sido un fallo mecánico o...
59
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
O han encontrado la tubería
y la han inutilizado.
60
00:03:54,902 --> 00:03:56,528
- Ya.
- Eso ya pasó una vez.
61
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
En cualquier caso,
necesitamos un resultado distinto.
62
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Por eso estoy aquí.
63
00:04:01,909 --> 00:04:03,202
Exacto.
64
00:04:05,537 --> 00:04:06,997
¿Estás bien?
65
00:04:08,415 --> 00:04:09,625
Sí.
66
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
¿Tenemos vigilancia aérea?
67
00:04:11,126 --> 00:04:12,669
En Operaciones tienen un dron.
68
00:04:18,716 --> 00:04:19,927
¿Novedades?
69
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
Aún no.
70
00:04:22,721 --> 00:04:26,183
Troy, esta es Susan,
la encargada de drones en este turno.
71
00:04:29,061 --> 00:04:30,395
¿Qué carga llevas?
72
00:04:30,479 --> 00:04:33,524
30 litros de compuesto y 2000 proyectiles.
73
00:04:46,620 --> 00:04:48,205
No estoy muy seguro.
74
00:04:59,383 --> 00:05:02,094
Señor,
la compuerta del Silo 17 se está abriendo.
75
00:05:10,811 --> 00:05:11,895
No, no.
76
00:05:28,495 --> 00:05:29,663
Esperando órdenes.
77
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Troy.
78
00:05:38,839 --> 00:05:42,050
No hagamos nada. Todavía no.
79
00:05:42,134 --> 00:05:45,137
Cuanto más tiempo pase, mayor es
el riesgo de que vayan a otro silo.
80
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Busquemos la forma
de hacerlos volver dentro.
81
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
Pasaremos un conducto
por la puerta de la Cámara Avanzada.
82
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Así activaremos la salvaguarda.
83
00:05:51,476 --> 00:05:54,104
Su bomba de agua no funciona.
El generador está inundado.
84
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
No podemos usar la Cámara Avanzada.
85
00:05:55,772 --> 00:06:00,194
¿Susan? Movilizaremos
a todos los pilotos disponibles.
86
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Vamos a sacar los drones.
Diez armados y 20 con compuesto.
87
00:06:04,823 --> 00:06:08,035
A una altura
que los fugitivos no los vean.
88
00:06:08,118 --> 00:06:09,494
Y salvo que alguien cruce el terraplén,
89
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
no me aviséis
hasta que haya 9500 fugitivos.
90
00:06:12,289 --> 00:06:13,332
Necesito comer.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Esto es una porquería.
92
00:06:46,573 --> 00:06:49,076
Lo sé. Y encima ponen poco.
93
00:06:52,871 --> 00:06:53,914
Es un chiste clásico.
94
00:07:01,880 --> 00:07:03,298
No estoy seguro de esto.
95
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
Aplicar la salvaguarda dentro
ya no es posible.
96
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
Al salir nos han dado otra oportunidad.
97
00:07:08,387 --> 00:07:11,890
Las salvaguardas se realizan bajo tierra
dentro de un silo.
98
00:07:13,684 --> 00:07:14,768
Son asépticas.
99
00:07:15,269 --> 00:07:19,398
Si hacemos lo que estás pensando,
aplicar una salvaguarda fuera del silo,
100
00:07:19,982 --> 00:07:22,317
las muertes serán brutales.
101
00:07:22,401 --> 00:07:24,528
- A la vista de todos.
- No veo que tengamos otra opción.
102
00:07:24,611 --> 00:07:26,530
No sabemos cómo reaccionarán los nuestros.
103
00:07:26,613 --> 00:07:30,868
Me preocupa el posible impacto del trauma
en la moral y en la capacidad operativa.
104
00:07:30,951 --> 00:07:35,330
La máxima prioridad, según la Directiva,
es evitar la contaminación entre silos.
105
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
Lo entiendo.
106
00:07:36,623 --> 00:07:38,166
- ¿Entonces?
- Eso no es lo que digo.
107
00:07:38,250 --> 00:07:39,459
Todo depende de eso.
108
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
- No, eso no es lo que digo.
- Disculpe, señor.
109
00:07:41,962 --> 00:07:43,172
Fugitivos en el terraplén.
110
00:07:43,255 --> 00:07:44,715
Mierda.
111
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
Oye, cuidaré de tus pilotos.
112
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Te lo prometo.
113
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Vale.
114
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Jenkins, vigila al sheriff.
115
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
¿Cuántos son?
116
00:08:41,395 --> 00:08:43,857
9832.
117
00:08:46,026 --> 00:08:50,447
Esto es lo que haremos: el grupo 1
se encargará del sheriff y su familia.
118
00:08:51,198 --> 00:08:54,743
El grupo 2 administrará el compuesto
en la rampa para que no entren.
119
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
Los grupos 3 y 4
darán cobertura intercalada
120
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
hasta saturar la zona con el compuesto.
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
Los grupos 5 y 6 abrirán fuego
a la orden. ¿Entendido?
122
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
- Sí, señor.
- Bien. Comenzad.
123
00:09:12,970 --> 00:09:14,930
- Grupos, estado.
- Grupo 1, listo.
124
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
2, listo.
125
00:09:17,015 --> 00:09:18,559
- 3, listo.
- 4, listo.
126
00:09:18,642 --> 00:09:19,852
5, listo.
127
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
6, listo.
128
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
A tu orden, Susan.
129
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Susan.
130
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Señor.
131
00:09:48,589 --> 00:09:50,591
Cuando actuemos
contra el sheriff y su familia,
132
00:09:50,674 --> 00:09:53,844
el resto intentará volver a entrar
en el silo.
133
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Por eso vamos a aplicar compuesto
en la rampa.
134
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
Pero si los dejáramos volver a entrar,
135
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
no volverían a salir.
136
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
Acabaríamos con la rebelión,
137
00:10:03,353 --> 00:10:06,106
eliminaríamos cualquier posibilidad
de contacto entre silos
138
00:10:06,190 --> 00:10:08,901
y reforzaríamos
la infalibilidad del Pacto.
139
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Mantened los objetivos
y preparaos para actuar.
140
00:10:28,253 --> 00:10:30,881
Hay mujeres y niños, señor.
141
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
No quiero hacerlo.
142
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Puedes retirarte.
143
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
Que quede constancia
del cambio de mando operativo.
144
00:11:16,301 --> 00:11:19,513
Los ciudadanos del Silo 17
han escogido salir.
145
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Han dejado de estar bajo el Pacto,
146
00:11:22,558 --> 00:11:24,893
pero siguen sujetos a la Directiva.
147
00:11:25,853 --> 00:11:26,854
Sí, señor.
148
00:11:29,690 --> 00:11:33,610
Grupos 1 y 2,
iniciad las operaciones a mi orden.
149
00:11:33,694 --> 00:11:35,529
Grupo 2, libera el compuesto.
150
00:11:53,130 --> 00:11:54,339
Mostradme la compuerta.
151
00:11:58,260 --> 00:12:00,637
Grupo 1, abre fuego contra los objetivos.
152
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Asegúrate.
153
00:12:26,205 --> 00:12:27,706
Grupos 3 y 4, empezad.
154
00:12:39,593 --> 00:12:43,055
Grupos 5 y 6, descended hasta 500 pies.
Fuego a discreción.
155
00:12:57,528 --> 00:12:58,529
Visión térmica.
156
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Apagad el audio.
157
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
¿Hacia dónde va el viento?
158
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
Grupo 3, barrido secundario,
cuadrante sureste.
159
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
Grupo 5, ¿ves los fugitivos a las dos?
160
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
¿Puedes ampliarlo ahí?
161
00:13:50,414 --> 00:13:51,582
¿Cuántos quedan con vida?
162
00:13:52,207 --> 00:13:54,668
2453, señor.
163
00:13:54,751 --> 00:13:56,128
Bajemos ese número.
164
00:15:21,129 --> 00:15:24,591
Los pilotos con los que he hablado
parecen hasta eufóricos.
165
00:15:25,259 --> 00:15:26,885
Puede que haya subestimado su...
166
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
¿Qué?
167
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
No lo sé.
168
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Somos profesionales.
169
00:15:34,393 --> 00:15:35,811
Entrenamos para esto.
170
00:15:35,894 --> 00:15:39,439
Ya. Tú eres algo más, Troy.
171
00:15:40,357 --> 00:15:41,775
Estoy al servicio de la directora.
172
00:15:41,859 --> 00:15:42,985
Todos lo estamos.
173
00:15:43,735 --> 00:15:45,028
Doug. Randy.
174
00:15:47,447 --> 00:15:49,032
Señora directora.
175
00:15:49,116 --> 00:15:52,119
Bienvenido, viejo amigo.
Han pasado varios turnos.
176
00:15:52,202 --> 00:15:53,245
Te veo genial.
177
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
¿Sí? Pues estoy destrozada.
178
00:15:55,080 --> 00:15:57,499
Nunca me acostumbraré
a que me activen de urgencia.
179
00:15:57,583 --> 00:15:59,084
Lo siento.
180
00:15:59,168 --> 00:16:01,962
Bueno, es lo que hay.
Sentaos, por favor.
181
00:16:02,045 --> 00:16:05,591
Yo ya me he tomado mis gachas,
pero puedo ofreceros un té.
182
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Un té. Sería maravilloso.
Eres muy amable.
183
00:16:08,594 --> 00:16:12,639
Bueno, el protagonista del momento
merece un reconocimiento especial.
184
00:16:12,723 --> 00:16:15,100
Ahora soy la anfitriona.
185
00:16:16,268 --> 00:16:19,813
Cuando empezamos
esta larga y difícil aventura,
186
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
sabía que no podría sobrevivir
sin mi té de la tarde.
187
00:16:24,401 --> 00:16:26,612
Aunque las provisiones
empiezan a escasear.
188
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
Troy.
189
00:16:31,491 --> 00:16:38,165
Te concederé un certificado de mérito
por tu temple y tu liderazgo innovador.
190
00:16:38,248 --> 00:16:41,293
Gracias, señora,
pero solo he hecho mi trabajo.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Qué modesto.
192
00:16:43,629 --> 00:16:45,005
Hemos tenido rebeliones,
193
00:16:45,088 --> 00:16:48,467
pero un éxodo masivo de esta magnitud
no tiene precedentes.
194
00:16:48,550 --> 00:16:52,888
Tu actuación rápida y decisiva
ha evitado una catástrofe.
195
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
¿Estás seguro
de que no ha habido contaminación?
196
00:16:56,975 --> 00:17:00,896
No. Hemos acabado con los 9853 fugitivos.
197
00:17:00,979 --> 00:17:02,689
¿Cuántas personas quedan vivas dentro?
198
00:17:02,773 --> 00:17:04,023
Cien como mucho.
199
00:17:04,816 --> 00:17:05,817
¿Son una amenaza?
200
00:17:05,901 --> 00:17:07,236
Han perdido el generador,
201
00:17:07,319 --> 00:17:10,405
así que no tienen energía interna
ni calefacción ni refrigeración.
202
00:17:10,489 --> 00:17:12,574
Reciben energía externa en Informática,
203
00:17:12,657 --> 00:17:16,203
pero para cortarla
tendríamos que apagar el sector.
204
00:17:17,329 --> 00:17:20,123
Sin generador,
sus cultivos y reservas morirán
205
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
y el nivel del agua seguirá subiendo.
206
00:17:22,084 --> 00:17:24,211
Si no mueren de hambre, se ahogarán.
207
00:17:24,294 --> 00:17:27,089
Y ese niño que se encerró en Informática,
208
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
- ¿sigue vivo?
- No estamos seguros.
209
00:17:29,341 --> 00:17:32,886
No tenía más información que aportar,
así que cortamos las comunicaciones.
210
00:17:32,970 --> 00:17:37,057
Bien. Mantengamos la vigilancia
con drones armados durante tres años,
211
00:17:37,140 --> 00:17:39,309
por si alguien más intenta escapar.
212
00:17:39,393 --> 00:17:41,103
Cinco años sería más seguro.
213
00:17:41,687 --> 00:17:42,855
Que sean cinco.
214
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Ahora hablemos de Susan.
215
00:17:45,983 --> 00:17:50,988
La encerraste, Troy, y yo la he liberado
a la espera de una investigación.
216
00:17:52,573 --> 00:17:55,325
- Es su decisión, por supuesto.
- No es suficiente.
217
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Estás aquí para que te justifiques.
218
00:18:00,539 --> 00:18:05,335
En el momento del incidente, actuaba bajo
mi autoridad, que me concede la Directiva.
219
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
Pero ¿qué hizo exactamente?
220
00:18:07,629 --> 00:18:09,214
Se negó a cumplir una orden.
221
00:18:09,798 --> 00:18:13,385
Y cuestionó mis tácticas
delante de los pilotos bajo su mando.
222
00:18:13,969 --> 00:18:17,097
Nos hizo perder tiempo y podría haber
provocado resistencia entre los demás,
223
00:18:17,181 --> 00:18:18,640
incluso una revuelta.
224
00:18:18,724 --> 00:18:20,559
- Pero todos hicieron su trabajo.
- Bien.
225
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
Nadie dudó.
226
00:18:21,727 --> 00:18:23,854
Pero los fugitivos
iban a cruzar el terraplén.
227
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Habrían quedado a la vista
de los otros seis silos de su grupo.
228
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Cada segundo contaba.
229
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
¿Y qué castigo considerarías adecuado?
230
00:18:39,661 --> 00:18:42,289
¿Puedo preguntar qué opina la Directiva?
231
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
La neutralización.
232
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
Pero me temo que eso no es una opción.
233
00:18:47,586 --> 00:18:51,798
Su conducta fue inaceptable,
estoy de acuerdo.
234
00:18:52,299 --> 00:18:57,054
Pero las habilidades de Susan
serán clave al final del proyecto.
235
00:18:58,222 --> 00:19:00,432
Además, es importante para mi hija.
236
00:19:00,516 --> 00:19:05,562
Así que creo que lo mejor sería degradarla
y volver a ponerla en suspensión.
237
00:19:06,313 --> 00:19:10,734
Troy, te hicimos asesor precisamente
para este tipo de emergencias.
238
00:19:10,817 --> 00:19:16,490
En nombre del proyecto, te doy las gracias
por tu extraordinario servicio.
239
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
¿Estás bien?
240
00:19:27,501 --> 00:19:28,669
Ella es la directora.
241
00:19:30,337 --> 00:19:32,464
Y es una carga pesada.
Hay que volver al criosueño.
242
00:19:32,548 --> 00:19:34,466
Ya. Oye.
243
00:19:38,303 --> 00:19:39,471
¿Podemos hablar en tu despacho?
244
00:19:44,309 --> 00:19:46,645
Hay una mujer.
245
00:19:47,229 --> 00:19:49,189
¿En qué departamento trabaja?
246
00:19:49,273 --> 00:19:50,566
En ninguno.
247
00:19:50,649 --> 00:19:51,859
No...
248
00:19:52,985 --> 00:19:54,736
Creo que podría ser un recuerdo.
249
00:19:57,114 --> 00:20:00,284
La vi a intervalos, solo flashes,
al despertar.
250
00:20:00,367 --> 00:20:03,579
Cuando intenté retenerlos, desaparecieron.
251
00:20:09,293 --> 00:20:11,336
Diría que ya te lo he comentado antes,
252
00:20:12,462 --> 00:20:14,673
que veo a esa mujer cuando me activan.
253
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
Te lo diría si fuera así.
254
00:20:21,513 --> 00:20:24,433
Tiene relación con esto de alguna forma.
255
00:20:28,729 --> 00:20:30,105
¿Cuándo te hiciste eso?
256
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
- Ni idea.
- ¿Y tampoco sabes quién es?
257
00:20:34,484 --> 00:20:36,737
No. Esperaba que tú sí.
258
00:20:38,363 --> 00:20:39,865
No, lo siento.
259
00:20:48,207 --> 00:20:50,501
Tú tienes acceso a ciertos registros de...
260
00:20:50,584 --> 00:20:52,794
- Troy. Troy.
- ¿Sí?
261
00:20:52,878 --> 00:20:57,257
El propósito y el diseño del proyecto
es liberarnos del pasado.
262
00:20:57,341 --> 00:20:59,510
Lo mejor es que lo olvides.
263
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
Ya, lo que tú digas, Victor.
264
00:21:03,138 --> 00:21:05,766
Aunque existiera un registro
y se hubiera conservado,
265
00:21:05,849 --> 00:21:09,019
la senadora dijo que estas investigaciones
están prohibidas por la Directiva.
266
00:21:09,102 --> 00:21:12,356
Por eso cuento con tu discreción, doctor.
267
00:21:14,525 --> 00:21:17,569
He demostrado mi valía para el proyecto,
¿no es así?
268
00:21:17,653 --> 00:21:19,238
Sí, lo has hecho, sin ninguna duda.
269
00:21:19,321 --> 00:21:21,990
De acuerdo,
pues solo quiero saber una cosa.
270
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Por favor.
271
00:21:46,348 --> 00:21:48,392
Necesitaré una excusa...
272
00:21:50,269 --> 00:21:51,603
para averiguar esto.
273
00:21:57,192 --> 00:21:58,277
Si lo hago,
274
00:22:00,737 --> 00:22:02,948
te lo diré la próxima vez que despiertes.
275
00:22:04,825 --> 00:22:06,118
Te lo prometo.
276
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
Ya nos veremos.
277
00:22:51,997 --> 00:22:53,749
A no ser que te vea yo antes.
278
00:23:21,318 --> 00:23:23,070
¿QUIÉN ES ELLA?
279
00:23:37,084 --> 00:23:42,381
¿QUIÉN ES ELLA?
280
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
281
00:25:42,084 --> 00:25:43,710
¡Vamos, vamos!
282
00:25:56,974 --> 00:25:58,350
¿Están preparadas las bombonas?
283
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Preparadas y cargadas.
284
00:25:59,518 --> 00:26:02,604
Que todos los asaltantes que encuentres
las lleven a las minas, ahora.
285
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Sí, señora.
286
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
- Emerson.
- ¿Señora?
287
00:26:05,274 --> 00:26:07,359
Que la gente los vea hacerlo.
288
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
Joder.
289
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Siéntese.
290
00:26:26,336 --> 00:26:28,714
Jo, me conoces. No soy una amenaza.
291
00:26:28,797 --> 00:26:30,591
Solo quiero ver a mi hijo.
292
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- Nada más.
- Presente una solicitud.
293
00:26:33,969 --> 00:26:37,973
Necesito urgentemente
despedirme de mi hijo.
294
00:26:39,600 --> 00:26:41,351
Chad, tú tienes hijos.
295
00:26:43,562 --> 00:26:44,605
Por favor.
296
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Preguntaré.
297
00:27:02,956 --> 00:27:05,501
Lo he intentado.
He intentado que Camille lo entendiera.
298
00:27:05,584 --> 00:27:07,461
Sí, es muy testaruda.
299
00:27:08,212 --> 00:27:10,506
Ya. Ni que lo digas.
300
00:27:19,056 --> 00:27:20,974
Hemos hecho todo lo que podemos, Sims.
301
00:27:21,808 --> 00:27:24,770
Tenemos que confiar en que lo consigan.
302
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
¿Y si fracasan?
303
00:27:33,111 --> 00:27:34,196
Espera.
304
00:27:34,279 --> 00:27:37,908
Espera, puedes... Puedes parar.
Estoy aquí. Para la cuenta atrás.
305
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Mis hombres están a punto
de contraatacar, ¿vale?
306
00:27:43,622 --> 00:27:44,831
¡Me estoy ocupando yo!
307
00:27:44,915 --> 00:27:49,586
Se te ha dado un margen extraordinario,
pero esa oportunidad ya se ha acabado.
308
00:27:49,670 --> 00:27:51,213
No. No, vamos...
309
00:27:51,296 --> 00:27:53,757
Vamos a gasear las minas, ¿vale?
310
00:27:53,841 --> 00:27:56,426
Los rebeldes habrán muerto en minutos.
Puedes verlo.
311
00:27:56,510 --> 00:27:58,303
Puedes verlo en tus pantallas.
312
00:28:00,389 --> 00:28:01,557
Solo...
313
00:28:01,640 --> 00:28:04,434
¡Déjanos intentarlo! ¿Vale?
314
00:28:04,518 --> 00:28:06,061
¡Déjanos intentarlo!
315
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
ABORTAR - REINICIAR
316
00:28:19,533 --> 00:28:20,826
REINICIO DE CUENTA ATRÁS
317
00:28:22,369 --> 00:28:23,662
Tienes cinco minutos.
318
00:28:27,249 --> 00:28:28,542
No es suficiente.
319
00:28:31,295 --> 00:28:32,880
No es suficiente.
320
00:28:34,006 --> 00:28:36,216
- No es suficiente.
- Tienes cinco minutos.
321
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
Bombas primaria y secundaria
listas y aseguradas.
322
00:28:54,109 --> 00:28:56,528
- ¿Válvulas?
- Principal y de grupo abiertas.
323
00:28:56,612 --> 00:28:57,738
La del Silo, lista.
324
00:28:57,821 --> 00:29:00,073
Iniciad la secuencia de presurización.
325
00:29:02,034 --> 00:29:03,619
No nos va a dar tiempo.
326
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
¡Vamos, vamos, vamos!
327
00:29:07,164 --> 00:29:08,707
¡Dame eso! ¡Dámelo!
328
00:29:14,463 --> 00:29:15,631
¡Cuidado!
329
00:29:20,761 --> 00:29:22,221
- Shirl, ¿estás bien?
- Sí.
330
00:29:22,304 --> 00:29:24,723
¡Veo el suelo de hormigón!
¡Dame la barra!
331
00:29:31,813 --> 00:29:33,232
¡Vamos, vamos, vamos!
332
00:29:33,607 --> 00:29:34,650
¡Asaltantes!
333
00:29:35,359 --> 00:29:37,236
¡Joder! ¡Teddy!
334
00:29:37,319 --> 00:29:38,570
¡Frena a esos asaltantes!
335
00:29:38,654 --> 00:29:40,531
Nash, Hoover, venid conmigo.
336
00:29:49,581 --> 00:29:52,042
Dios. Vamos.
337
00:29:53,877 --> 00:29:54,878
Joder.
338
00:30:06,223 --> 00:30:08,433
¡Soltad eso! ¡Soltadlo!
339
00:30:20,153 --> 00:30:21,238
¡Soltadme!
340
00:30:22,865 --> 00:30:23,907
¡Soltadme!
341
00:30:25,117 --> 00:30:26,159
¡No te muevas, joder!
342
00:30:26,243 --> 00:30:28,996
¡Esto está controlado! ¡Continuad!
343
00:30:37,462 --> 00:30:38,714
Shirl, la linterna.
344
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
¡La veo!
345
00:30:44,553 --> 00:30:45,387
Toma.
346
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
Los asaltantes ya casi están en posición.
347
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
Vale, ya casi...
348
00:30:50,225 --> 00:30:55,022
Por favor, no lo hagas, ¿vale?
No lo hagas. ¡Por favor! ¡No!
349
00:30:57,566 --> 00:30:58,942
¡Di algo, joder!
350
00:30:59,943 --> 00:31:01,153
¡Di algo!
351
00:31:06,033 --> 00:31:07,492
2 minutos 15 segundos.
352
00:31:15,459 --> 00:31:16,752
¡Papá!
353
00:31:17,920 --> 00:31:19,421
¡Anthony!
354
00:31:35,938 --> 00:31:37,064
¡Vamos, vamos!
355
00:31:42,736 --> 00:31:44,696
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Knox?
356
00:31:47,115 --> 00:31:49,493
¡Shirl! ¡Sube! Te necesito.
357
00:31:49,576 --> 00:31:51,787
Ya casi han gaseado el lugar.
358
00:31:51,870 --> 00:31:54,831
¿Vale? Los rebeldes morirán. Al instante.
359
00:31:54,915 --> 00:31:56,583
Solo necesitamos dos minutos.
360
00:31:56,667 --> 00:31:58,335
Necesitamos dos minutos.
361
00:31:58,418 --> 00:32:00,045
¡Dos minutos, por favor!
362
00:32:02,756 --> 00:32:03,966
Camille,
363
00:32:05,217 --> 00:32:08,929
tu fracaso ha hecho necesaria
una salvaguarda.
364
00:32:12,724 --> 00:32:13,767
¡Joder!
365
00:32:30,033 --> 00:32:31,034
Eh, Anthony.
366
00:32:31,660 --> 00:32:33,328
Ella no quiere hacerte daño.
367
00:32:34,371 --> 00:32:35,455
¿Vale?
368
00:32:42,421 --> 00:32:43,922
¿Dónde está mamá?
369
00:32:46,133 --> 00:32:47,885
Mamá está en el trabajo.
370
00:33:27,925 --> 00:33:30,093
Señor, ¿ha visto eso?
371
00:33:30,177 --> 00:33:32,429
- Se ha resbalado.
- No, mire.
372
00:33:43,899 --> 00:33:44,900
Oxígeno.
373
00:33:46,735 --> 00:33:48,695
Solo es oxígeno. ¡A máxima presión!
374
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
¡Vamos!
375
00:34:02,251 --> 00:34:03,669
Emerson, ¿no hay peligro?
376
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
¡Repítelo! ¡Repítelo!
Emerson, ¿no hay peligro?
377
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Vamos. Vamos.
378
00:34:22,728 --> 00:34:24,022
Presión máxima en la válvula.
379
00:34:25,315 --> 00:34:26,859
Iniciad la salvaguarda.
380
00:34:28,025 --> 00:34:29,194
A mi señal.
381
00:34:29,277 --> 00:34:32,906
- En tres, dos, uno.
- Por favor, espera. Espera. ¡Espera!
382
00:34:33,866 --> 00:34:35,242
Por favor. No.
383
00:34:55,137 --> 00:34:56,179
¿Qué ha pasado?
384
00:34:56,263 --> 00:34:58,390
Señor, la presión no baja.
385
00:34:59,266 --> 00:35:01,810
- Vuelve a comprobarlo.
- La presión bajó durante un segundo
386
00:35:01,894 --> 00:35:03,687
y volvió enseguida al máximo.
387
00:35:03,770 --> 00:35:04,771
SALVAGUARDA FALLIDA
388
00:35:04,855 --> 00:35:06,315
La salvaguarda ha fallado.
389
00:35:18,327 --> 00:35:19,411
No hay peligro.
390
00:35:27,586 --> 00:35:29,129
Recibido.
391
00:35:36,720 --> 00:35:37,679
Joder.
392
00:35:55,489 --> 00:35:56,823
Joder.
393
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
Señor, tenemos que despresurizar.
394
00:36:03,038 --> 00:36:04,039
¡Señor!
395
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
Despresurizad.
396
00:36:18,762 --> 00:36:20,472
¿Dónde ha fallado la salvaguarda?
397
00:36:21,306 --> 00:36:23,141
La válvula del silo funcionaba.
398
00:36:24,142 --> 00:36:25,227
En algún punto posterior.
399
00:36:31,692 --> 00:36:32,901
Han sellado la tubería.
400
00:36:36,989 --> 00:36:38,156
Han sellado la tubería.
401
00:36:51,336 --> 00:36:57,759
Quiero un dron armado en el aire
sobre el Silo 18.
402
00:36:59,553 --> 00:37:01,180
Si alguien intenta salir,
403
00:37:02,931 --> 00:37:04,016
matadlo.
404
00:37:12,357 --> 00:37:13,525
Necesito la sala.
405
00:37:16,528 --> 00:37:17,613
Despejad la sala.
406
00:37:19,198 --> 00:37:20,199
¡Ya!
407
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
Ha sido un engaño muy bien ejecutado.
408
00:37:40,969 --> 00:37:42,804
No sabía si se te podía engañar.
409
00:37:46,600 --> 00:37:48,519
Tus contantes eran estables.
410
00:37:49,770 --> 00:37:52,147
No había señales de traición.
411
00:37:52,940 --> 00:37:55,275
Bueno, me escogiste
porque sabía mentir, ¿no?
412
00:37:58,737 --> 00:38:00,364
¿Por qué me has mentido?
413
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
No supe responder a una pregunta.
414
00:38:10,207 --> 00:38:11,750
¿Qué pregunta?
415
00:38:12,459 --> 00:38:13,794
Por qué.
416
00:38:14,795 --> 00:38:16,964
¿Por qué tenéis poder para matarnos?
417
00:38:20,092 --> 00:38:21,343
¿Quién te lo preguntó?
418
00:38:29,226 --> 00:38:30,435
Juliette Nichols.
419
00:38:39,069 --> 00:38:42,906
La especie humana estaba
en un fase terminal de autoaniquilación.
420
00:38:47,911 --> 00:38:52,457
El silo era la última gran esperanza para
garantizar la supervivencia de la especie.
421
00:38:52,541 --> 00:38:54,501
¿Cómo garantizáis
la supervivencia de la especie
422
00:38:54,585 --> 00:38:57,629
matando a miles de personas de golpe?
423
00:39:00,174 --> 00:39:04,595
Cuestionar las decisiones
de los Fundadores
424
00:39:07,389 --> 00:39:09,474
- es una violación.
- ¿Una violación?
425
00:39:10,684 --> 00:39:13,687
Matáis a los que quieren ser libres.
¿Una violación?
426
00:40:19,378 --> 00:40:21,296
Que nadie entre ni salga.
¿Queda claro?
427
00:40:21,380 --> 00:40:23,006
- Sí, señora.
- Vamos. Eh, vamos.
428
00:40:23,090 --> 00:40:24,591
Tío, atrás, atrás.
429
00:40:24,675 --> 00:40:26,134
No podéis acercaros a los presos.
430
00:40:26,218 --> 00:40:27,386
Ya no son presos.
431
00:40:27,469 --> 00:40:29,680
- ¿Qué ha pasado?
- Hemos bloqueado la tubería.
432
00:40:29,930 --> 00:40:31,557
- Los enviaron para deteneros.
- Vamos.
433
00:40:31,640 --> 00:40:33,475
Les ordenaron cambiar de bando.
434
00:40:33,559 --> 00:40:35,769
¿Quién? Nadie tiene esa autoridad.
435
00:40:35,853 --> 00:40:37,271
Yo lo ordené.
436
00:40:50,075 --> 00:40:52,244
Nadie va a salir a limpiar. Retiraos.
437
00:40:55,622 --> 00:40:56,790
¡Mamá!
438
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Anthony.
439
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
Hola.
440
00:41:00,210 --> 00:41:01,378
Hola. ¿Estás bien?
441
00:41:02,963 --> 00:41:03,964
¿Sí?
442
00:41:06,800 --> 00:41:07,801
¿Estás bien?
443
00:41:08,760 --> 00:41:09,761
¿Estás bien?
444
00:41:11,388 --> 00:41:13,223
El suministro de agua es seguro.
445
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Lo hemos conseguido.
446
00:41:17,436 --> 00:41:18,729
¿Sabéis qué día es hoy?
447
00:41:20,439 --> 00:41:21,648
El Día de la Libertad.
448
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
El primer Día de la Libertad de verdad
que hemos tenido.
449
00:41:29,031 --> 00:41:31,742
Y no paro de pensar
que ahora estaríamos todos muertos
450
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
de no ser...
451
00:41:35,621 --> 00:41:37,039
por ese hijo de puta.
452
00:41:57,184 --> 00:41:58,310
Adelante.
453
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
¿Qué necesita?
454
00:42:01,438 --> 00:42:04,149
Diles que despierten a Troy.
455
00:42:04,233 --> 00:42:05,317
Sí, señor.
456
00:42:06,235 --> 00:42:07,319
Gracias, Chloe.
457
00:43:07,171 --> 00:43:10,299
SISTEMA LEGADO - CONFIDENCIAL
458
00:43:17,848 --> 00:43:20,434
MOBY DICK O LA BALLENA
459
00:44:46,311 --> 00:44:47,354
Soy Jules.
460
00:44:48,689 --> 00:44:49,773
¿Hay alguien ahí?
461
00:44:53,235 --> 00:44:54,528
¿Jules?
462
00:44:55,445 --> 00:44:57,781
Me alegro de oír tu voz.
463
00:44:58,407 --> 00:44:59,575
Hola, Lukas.
464
00:45:00,409 --> 00:45:02,327
Yo también me alegro de oírte.
465
00:45:02,911 --> 00:45:04,830
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?
466
00:45:07,332 --> 00:45:08,959
Me estoy recuperando. ¿Qué...?
467
00:45:09,543 --> 00:45:12,379
Lo más importante
es que has bloqueado la salvaguarda.
468
00:45:12,963 --> 00:45:16,633
Bueno, yo no.
Fueron Knox y Shirley y Walker...
469
00:45:16,717 --> 00:45:20,429
Sí, todos han ayudado. Hasta Camille.
Pero sí, estamos bien.
470
00:45:20,512 --> 00:45:21,513
Creo.
471
00:45:21,597 --> 00:45:23,098
Por ahora, al menos.
472
00:45:24,016 --> 00:45:25,934
Sí, siempre que no salgáis fuera
473
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
y esa cosa que me disparó no vuelva,
así que...
474
00:45:30,480 --> 00:45:33,442
Voy a traeros a todos aquí, te lo prometo.
475
00:45:35,485 --> 00:45:36,820
Lo sé.
476
00:45:36,904 --> 00:45:38,488
Pero ese día...
477
00:45:38,572 --> 00:45:40,282
no es este día.
478
00:45:40,866 --> 00:45:41,950
Lo pillo.
479
00:45:45,871 --> 00:45:47,122
Te echo de menos.
480
00:46:00,302 --> 00:46:03,805
Y he descubierto tantas cosas
que me encantaría aburrirte con ellas.
481
00:46:05,390 --> 00:46:09,144
Me muero de ganas
de que me aburras con ellas.
482
00:46:12,898 --> 00:46:14,149
Bueno...
483
00:46:14,816 --> 00:46:16,902
Antes necesito hacer algo, ¿vale?
484
00:46:17,694 --> 00:46:21,740
No dejo de pensar en la puerta que
encontraste en el hueco de la excavadora.
485
00:46:23,909 --> 00:46:25,077
Tengo que ir allí.
486
00:46:26,286 --> 00:46:27,788
Necesito saber adónde lleva.
487
00:46:40,592 --> 00:46:41,426
¿Estás con nosotros?
488
00:46:42,427 --> 00:46:43,345
Hola.
489
00:46:44,888 --> 00:46:47,766
Sí. Aquí estás. Te veo ahí dentro.
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,688
Tranquilo, tranquilo.
491
00:46:53,355 --> 00:46:56,817
Me llamo Phil. Soy quien te recibe.
¿Sabes quién eres?
492
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
- ¿Recuerdas tu nombre?
- Troy.
493
00:46:58,527 --> 00:47:01,446
Troy. Genial, Troy.
¿Y qué es lo que haces?
494
00:47:02,197 --> 00:47:03,699
Soy asesor.
495
00:47:03,782 --> 00:47:05,075
Perfecto.
496
00:47:05,158 --> 00:47:08,787
Han pasado 35 años
desde tu última asignación.
497
00:47:08,871 --> 00:47:11,582
Hemos tenido que activarte de urgencia.
498
00:47:11,665 --> 00:47:13,584
Tu temperatura sigue muy baja.
499
00:47:13,667 --> 00:47:15,669
Vamos a aplicarte un choque térmico,
¿de acuerdo?
500
00:47:15,752 --> 00:47:17,004
- Joder.
- Lo sé. Lo sé.
501
00:47:17,087 --> 00:47:20,716
¿Puedes tumbarte? Vamos.
Así. Hacia atrás.
502
00:47:20,799 --> 00:47:23,552
¿Quieres morder algo? Eso...
503
00:47:31,560 --> 00:47:32,686
¿Dónde está Victor?
504
00:47:33,604 --> 00:47:36,857
Ahí me pillas.
Supongo que arreglando algún problema.
505
00:47:37,482 --> 00:47:38,775
¿Qué problema?
506
00:47:40,110 --> 00:47:41,904
Como si nos lo dijeran.
507
00:47:42,404 --> 00:47:45,032
Somos las primeras caras que veis.
508
00:47:45,115 --> 00:47:47,910
Estaría bien
que pudiéramos poneros al día.
509
00:47:47,993 --> 00:47:49,494
Oye, cuando subas,
510
00:47:49,578 --> 00:47:53,999
a lo mejor podrías comentarle a alguien
que no somos simples monos de criogenia.
511
00:47:54,791 --> 00:47:59,505
Nos encargamos de la descongelación,
atendemos emergencias médicas...
512
00:47:59,588 --> 00:48:01,298
Somos profesionales cualificados.
513
00:48:01,381 --> 00:48:02,883
Sé que has trabajado en muchos turnos,
514
00:48:02,966 --> 00:48:06,386
pero, créeme, el nuestro, el J-7,
es el mejor.
515
00:48:06,470 --> 00:48:09,431
Gente estupenda,
muy buen rollo, mucho curro.
516
00:48:09,515 --> 00:48:12,434
El jefe es un poco cabrón,
pero solo quiere lo mejor
517
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
y que demos el 110 % por el Silo.
518
00:48:14,811 --> 00:48:16,647
Y las fiestas son brutales. Ven a alguna.
519
00:48:16,730 --> 00:48:18,774
Se morirían por conocer
al hombre que resolvió el Silo 17.
520
00:48:18,857 --> 00:48:22,778
Troy. Joel, jefe del turno J-7.
Te acompaño desde aquí.
521
00:48:23,362 --> 00:48:24,363
Gracias, Phil.
522
00:48:27,115 --> 00:48:28,909
Empezamos el turno hace cinco meses.
523
00:48:29,743 --> 00:48:32,579
Hace unos tres meses,
el Silo 18 se desestabilizó.
524
00:48:33,080 --> 00:48:36,208
Fue después de que su sheriff,
Juliette Nichols, saliera a limpiar.
525
00:48:36,291 --> 00:48:41,129
De algún modo, consiguió la cinta buena,
cruzó la colina hasta el Silo 17 y volvió.
526
00:48:44,258 --> 00:48:46,301
Victor iba a activar una salvaguarda,
527
00:48:46,385 --> 00:48:48,595
pero la jefa de Informática
se unió a los rebeldes.
528
00:48:49,471 --> 00:48:51,974
Les dio el tiempo que necesitaban
para sellar la tubería.
529
00:48:54,977 --> 00:48:58,397
- ¿Dónde está Victor?
- Lo están buscando.
530
00:48:58,981 --> 00:49:02,943
Tenemos vigilancia aérea,
totalmente armada, y estamos preparados
531
00:49:03,026 --> 00:49:05,737
por si decides que es necesaria
una salvaguarda externa.
532
00:49:05,821 --> 00:49:08,657
- ¿Una salvaguarda externa?
- Sí, lo que hiciste en el Silo 17.
533
00:49:08,740 --> 00:49:09,741
Así lo llamamos.
534
00:49:11,159 --> 00:49:12,995
Esa tal Juliette Nichols no parece tonta.
535
00:49:13,078 --> 00:49:16,373
Si vio lo que pasó en el 17,
no dejará que su gente salga.
536
00:49:17,541 --> 00:49:18,375
Ya.
537
00:49:20,252 --> 00:49:21,545
Operaciones.
538
00:49:22,212 --> 00:49:23,213
Sí.
539
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
De acuerdo.
540
00:49:25,799 --> 00:49:28,719
Troy, Victor quiere verte
en sus aposentos.
541
00:49:29,803 --> 00:49:31,638
Avisadme si hay algún cambio.
542
00:49:32,222 --> 00:49:33,265
Claro.
543
00:49:37,019 --> 00:49:38,937
Puede cargarnos a todos, ¿no?
544
00:49:39,021 --> 00:49:40,397
Ya lo veremos.
545
00:49:51,283 --> 00:49:52,576
Victor quiere verme.
546
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
- He sido yo.
- Henry.
547
00:49:56,121 --> 00:49:57,456
¿Es tu turno?
548
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
No, me han activado de urgencia,
como a ti.
549
00:50:00,125 --> 00:50:02,044
¿Para qué necesitan a Seguridad Interna?
550
00:50:16,058 --> 00:50:17,059
Joder.
551
00:50:17,935 --> 00:50:18,936
Sí.
552
00:50:21,730 --> 00:50:24,775
- No queremos que se sepa.
- No, claro que no.
553
00:50:29,696 --> 00:50:30,739
¿Estás bien?
554
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
Sí, o sea... Sí.
555
00:50:34,243 --> 00:50:35,994
Es que no sé qué decir.
556
00:50:37,538 --> 00:50:39,164
Un fundador se suicida.
557
00:50:40,791 --> 00:50:42,292
Es algo muy serio.
558
00:50:42,876 --> 00:50:45,295
- ¿Ha dejado una nota?
- No hemos visto ninguna.
559
00:50:46,004 --> 00:50:50,759
Pero lo último que ordenó antes de...
Fue que te despertaran.
560
00:50:51,760 --> 00:50:56,348
Así que he pensado que podrías tener
alguna idea de qué le preocupaba.
561
00:51:00,185 --> 00:51:03,355
Vosotros trabajasteis juntos muchas veces.
562
00:51:03,438 --> 00:51:07,192
Casi parecía
que quería coincidir de turno contigo.
563
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
No tengo ni idea.
564
00:51:14,783 --> 00:51:17,119
A veces tenía la sensación
de que...
565
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
me conocía de antes,
pero no me lo podía decir.
566
00:51:22,124 --> 00:51:23,208
No.
567
00:51:35,053 --> 00:51:36,263
Era un buen hombre.
568
00:51:37,139 --> 00:51:39,308
Me caía bien. Pero...
569
00:51:39,975 --> 00:51:42,686
no sé si llegué a conocerlo.
570
00:52:07,920 --> 00:52:08,921
Vale.
571
00:52:09,546 --> 00:52:10,589
¿Estáis bien?
572
00:52:12,716 --> 00:52:13,926
Creía que no te gustaba el agua.
573
00:52:14,009 --> 00:52:15,260
Para nada.
574
00:52:15,969 --> 00:52:17,679
Y desde el Silo 17, la odio.
575
00:52:19,014 --> 00:52:20,307
Bueno, a ver.
576
00:52:20,891 --> 00:52:23,936
Lukas dice que fue hacia la izquierda
de la excavadora, así que...
577
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
- Sí.
- De acuerdo.
578
00:52:42,996 --> 00:52:45,290
Vale, vamos.
579
00:52:54,925 --> 00:52:58,762
Joel, necesito oír la conversación
entre Victor y Camille Sims.
580
00:52:58,846 --> 00:53:00,806
- Claro.
- ¿Y quién está en Ingeniería?
581
00:53:01,348 --> 00:53:02,558
Lo preguntaré.
582
00:53:02,641 --> 00:53:05,602
Que se prepare. Encontraremos la forma
de aplicar la salvaguarda en el Silo 18.
583
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Señor.
584
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
Troy.
585
00:53:11,191 --> 00:53:13,861
Hay actividad cerca
de la Cámara Frontal del Silo 18.
586
00:53:13,944 --> 00:53:14,945
¿En serio?
587
00:53:16,029 --> 00:53:17,489
- Mostradmela.
- De acuerdo.
588
00:53:32,171 --> 00:53:34,840
Vale, ¿y ahora qué?
589
00:53:37,176 --> 00:53:40,596
Lukas dijo que solo la tocó.
590
00:53:48,562 --> 00:53:49,813
Juliette Nichols.
591
00:53:49,897 --> 00:53:52,649
Deje ya de investigar.
592
00:53:53,358 --> 00:53:56,486
¿Por qué?
¿Qué te da miedo que encontremos?
593
00:53:57,196 --> 00:53:58,947
Volved al otro lado
de la barrera de la excavadora
594
00:53:59,031 --> 00:54:01,825
y no intentéis investigar nada más.
595
00:54:03,035 --> 00:54:04,661
¿Qué pasa si no te hacemos caso?
596
00:54:05,204 --> 00:54:08,040
Todo los seres vivos de vuestro silo
morirán.
597
00:54:08,123 --> 00:54:09,875
Ya lo habéis intentando y habéis fallado.
598
00:54:09,958 --> 00:54:12,419
Y sabemos
que seguiréis intentándolo, así que...
599
00:54:13,128 --> 00:54:14,630
¿Qué podemos perder?
600
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
Mientras no intentéis
contactar con otro silo,
601
00:54:32,147 --> 00:54:33,982
no habrá salvaguarda.
602
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
¿Nos ofreces un trato?
603
00:54:40,489 --> 00:54:41,782
Un compromiso.
604
00:54:42,407 --> 00:54:43,867
Un compromiso.
605
00:54:47,496 --> 00:54:48,497
Es justo.
606
00:54:51,625 --> 00:54:52,626
Lo aceptamos.
607
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
Vale, vamos.
608
00:55:49,391 --> 00:55:51,643
Espera, ¿podemos?
¿Qué ha sido eso? ¿Podéis parar?
609
00:55:56,356 --> 00:55:57,941
¿Qué coño acaba de pasar?
610
00:55:58,025 --> 00:55:59,776
No te habrás creído que van a parar.
611
00:55:59,860 --> 00:56:01,153
No, claro que no.
612
00:56:03,572 --> 00:56:07,326
Vale, sabemos
que no pueden activar la salvaguarda.
613
00:56:07,409 --> 00:56:09,369
Ya, pero van a hacer algo.
614
00:56:09,453 --> 00:56:11,788
Si nos atacan desde arriba,
los veremos venir.
615
00:56:11,872 --> 00:56:13,373
Podrían excavar bajo tierra.
616
00:56:13,999 --> 00:56:16,585
Abrir un agujero en el muro exterior
del Silo y liberar el veneno.
617
00:56:16,668 --> 00:56:18,253
Nos daríamos cuenta muy tarde.
618
00:56:18,337 --> 00:56:22,883
Podría ser más simple. Esa puerta.
Podrían meter el veneno por ahí.
619
00:56:22,966 --> 00:56:24,051
Pues la soldamos.
620
00:56:24,134 --> 00:56:26,428
O ponemos a unos tíos armados a vigilarla.
621
00:56:26,512 --> 00:56:30,349
No, pero el resto de silos se enfrentan
a la misma amenaza.
622
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
- ¿Y qué? ¿Quieres avisarlos?
- No.
623
00:56:31,850 --> 00:56:33,227
Nos ha dicho que no hagamos eso.
624
00:56:33,310 --> 00:56:35,062
Tampoco tendríamos forma de hacerlo.
625
00:56:35,145 --> 00:56:38,982
Tenemos que centrarnos
en nuestra supervivencia, ¿de acuerdo?
626
00:56:40,651 --> 00:56:42,319
Eso es lo que esperan que hagamos.
627
00:56:46,532 --> 00:56:50,953
Esperan que nos preparemos
para defendernos, ¿verdad?
628
00:56:51,662 --> 00:56:56,458
Lo que significa que no van a prepararse
para defenderse de nosotros.
629
00:56:58,710 --> 00:57:03,048
Así que si llegamos a ellos primero,
podríamos protegerlos a todos.
630
00:57:08,095 --> 00:57:09,930
Tenemos que eliminar el Silo 1.
631
00:57:41,044 --> 00:57:44,089
MENSAJE ENCRIPTADO
632
00:57:46,049 --> 00:57:47,050
Hola, Troy.
633
00:57:49,428 --> 00:57:52,514
A estas alturas ya sabrás
que he dejado el turno.
634
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Para siempre.
635
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
No necesitas todas las razones.
636
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
Solo diré que...
637
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
al fracasar activando la salvaguarda
en el Silo 18,
638
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
me di cuenta...
639
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
de que, más que nada,
640
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
me sentí aliviado.
641
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
La última vez que hablamos
642
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
me preguntaste por una mujer.
643
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Y te hice una promesa.
644
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Se llama Helen Drew.
645
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.
646
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Traducido Jordi Naro
00:57:52,514
Seguro ya sabes que me retiré del turno.
647
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Permanentemente.
648
00:58:01,190 --> 00:58:03,066
No necesitas saber los detalles.
649
00:58:05,777 --> 00:58:07,196
Solo diré que...
650
00:58:07,988 --> 00:58:11,241
cuando la Salvaguardia
falló en el Silo 18...,
651
00:58:13,160 --> 00:58:14,328
me di cuenta de que...,
652
00:58:16,413 --> 00:58:17,581
más que nada...,
653
00:58:19,708 --> 00:58:21,084
me habían relevado.
654
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
La última vez que hablamos
655
00:58:29,927 --> 00:58:31,678
me preguntaste sobre una mujer.
656
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Te hice una promesa.
657
00:58:38,101 --> 00:58:40,312
Se llama Helen Drew.
658
00:59:14,012 --> 00:59:15,389
Helen Drew.
659
01:00:04,313 --> 01:00:06,315
Subtítulos: Omar Granados