1
00:00:11,500 --> 00:00:14,333
- [música dramática]
- [risa infantil]

2
00:00:32,791 --> 00:00:34,708
[trueno lejano]

3
00:00:36,333 --> 00:00:38,416
[trueno]

4
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
[música dramática continúa]

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,250
Me llamo David Burroughs.

6
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
Estoy cumpliendo el quinto año
de cadena perpetua por matar a mi hijo.

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,208
El problema es que no lo maté.

8
00:00:57,041 --> 00:00:59,166
No digo que sea inocente.

9
00:00:59,250 --> 00:01:01,541
El deber de un padre
es proteger a su hijo.

10
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Fracasé.

11
00:01:04,666 --> 00:01:08,791
A Matthew lo asesinaron en su cuarto
mientras yo dormía al final del pasillo.

12
00:01:08,875 --> 00:01:13,125
Murió solo, preguntándose
por qué su padre no acudió a salvarlo.

13
00:01:14,166 --> 00:01:16,250
Esa sí es mi cadena perpetua.

14
00:01:17,000 --> 00:01:18,250
[zumbido de celda]

15
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Y tengo que cumplirla aquí,

16
00:01:19,916 --> 00:01:23,958
en el módulo de protección
del Centro Penitenciario de Briggs.

17
00:01:24,041 --> 00:01:28,666
La cárcel está diseñada
para despojarte de identidad, de esencia.

18
00:01:30,666 --> 00:01:33,333
El hombre que una vez fui ya no existe.

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,666
Por eso no he aceptado ninguna visita
desde que estoy aquí.

20
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
Ni de la familia.

21
00:01:40,583 --> 00:01:42,791
En especial de la familia.

22
00:01:42,875 --> 00:01:44,541
Sé bien lo que piensan.

23
00:01:45,666 --> 00:01:49,500
Con las pruebas que había en mi contra,
no les quedó otra que pensarlo.

24
00:01:50,000 --> 00:01:50,833
No los culpo.

25
00:01:52,041 --> 00:01:53,625
Pero tampoco quiero verlos.

26
00:01:54,625 --> 00:01:56,750
Lo mejor para todos es olvidar,

27
00:01:57,250 --> 00:01:59,208
porque el pasado nunca cambia.

28
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
Hasta que un día… cambia.

29
00:02:03,250 --> 00:02:04,500
[zumbido de celda]

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,041
[música cesa]

31
00:02:06,958 --> 00:02:09,208
CENTRO PENITENCIARIO
BRIGGS, MAINE

32
00:02:09,291 --> 00:02:11,458
[graznidos de gaviota]

33
00:02:11,541 --> 00:02:14,208
[música tensa]

34
00:02:16,166 --> 00:02:17,791
¡Abridme la nueve!

35
00:02:17,875 --> 00:02:19,583
[zumbido de celda]

36
00:02:20,958 --> 00:02:22,125
Vamos, Burroughs.

37
00:02:22,958 --> 00:02:24,000
¿Adónde?

38
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Tienes visita.

39
00:02:25,666 --> 00:02:27,541
Tu cuñada, Rachel Mills.

40
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Es imposible.

41
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
Pero aquí está.

42
00:02:31,291 --> 00:02:33,791
Lo de visitar a un asesino de críos
se me escapa,

43
00:02:33,875 --> 00:02:36,333
pero he aprendido
a que estas mierdas me la suden.

44
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
Vamos, arriba.

45
00:02:40,125 --> 00:02:41,333
¿Y si paso?

46
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
No, Burroughs, te lo pido.

47
00:02:53,416 --> 00:02:55,166
[zumbido de puerta]

48
00:03:04,791 --> 00:03:06,791
[tintineo de cadenas]

49
00:03:09,750 --> 00:03:10,875
[zumbido de puerta]

50
00:03:20,416 --> 00:03:21,958
¿A qué vienes, Rachel?

51
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Qué diferente.

52
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Cinco años son muchos.

53
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
¿Tú estás bien?

54
00:03:30,541 --> 00:03:32,458
Ya, vaya pregunta.

55
00:03:34,791 --> 00:03:36,291
[suspira]

56
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
¿Le ha pasado algo a Cheryl?

57
00:03:38,791 --> 00:03:39,833
No.

58
00:03:40,666 --> 00:03:42,791
No, no, está bien. Está la mar de bien.

59
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
Vale.

60
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
A ver, no…

61
00:03:50,833 --> 00:03:52,250
No sabe que he venido.

62
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
¿Y a qué has venido?

63
00:03:54,000 --> 00:03:55,791
Tienes que ver una foto.

64
00:03:56,291 --> 00:03:59,791
Pero ya te aviso que parecerá una locura.

65
00:04:01,208 --> 00:04:02,875
Tengo una amiga de la uni, Irene.

66
00:04:02,958 --> 00:04:05,125
- Es madre de dos niñas. Casada y tal.
- Mm.

67
00:04:05,208 --> 00:04:06,125
Hace unas semanas,

68
00:04:06,208 --> 00:04:09,916
colgó unas fotos de una escapada
a un parque de atracciones de Springfield.

69
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
Esta también.

70
00:04:16,041 --> 00:04:19,708
¿Vienes hasta aquí para enseñarme
una foto de tu amiga Irene y sus hijas?

71
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Fíjate, David.

72
00:04:22,958 --> 00:04:24,083
[resopla]

73
00:04:24,166 --> 00:04:26,791
[música de suspense]

74
00:04:26,875 --> 00:04:27,916
Dime lo que ves.

75
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
[acordes dramáticos]

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,291
[resuella]

77
00:04:42,875 --> 00:04:45,291
Se… se parece a Matthew.

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,208
¿A que sí?

79
00:04:47,125 --> 00:04:48,333
La marca es más pequeña.

80
00:04:48,416 --> 00:04:50,750
El médico dijo que pasaría
al hacerse mayor.

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,000
Pero no se hizo mayor.

82
00:04:54,000 --> 00:04:55,541
Vamos, que tiene que ser…

83
00:04:57,208 --> 00:05:01,291
una foto de un niño parecido a Matthew
si estuviera vivo, ¿no?

84
00:05:03,041 --> 00:05:04,250
¿La ha visto Cheryl?

85
00:05:04,333 --> 00:05:06,791
No. Demasiado le costó rehacer su vida.

86
00:05:07,625 --> 00:05:09,750
No se la voy a fastidiar por algo que es…

87
00:05:10,583 --> 00:05:11,416
imposible.

88
00:05:12,000 --> 00:05:13,791
No habrías venido si no creyeras…

89
00:05:13,875 --> 00:05:15,875
¿Que Matthew podría estar vivo? Ya.

90
00:05:16,875 --> 00:05:18,083
Y sé que parece absurdo.

91
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
Tan absurdo como que crean que lo maté yo.

92
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Yo jamás lo creí.

93
00:05:24,291 --> 00:05:25,500
Lo vi yo mismo.

94
00:05:27,375 --> 00:05:28,458
Lo vi muerto.

95
00:05:28,958 --> 00:05:34,000
Ya lo sé. Pero si existe la opción,
aunque parezca algo imposible,

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,708
- de que, no sé cómo, siga vivo…
- [llamada se corta]

97
00:05:36,791 --> 00:05:38,500
- [guardia] ¡Tiempo!
- [zumbido]

98
00:05:38,583 --> 00:05:40,666
- Conéctame el teléfono.
- [inaudible]

99
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Tienes que conectármelo.

100
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
[guardia]
Yo no tengo que hacer nada. Vamos.

101
00:05:45,500 --> 00:05:47,208
- Vamos.
- Habla con Cheryl.

102
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
[guardia] Venga, arriba.

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
- [golpes]
- Habla con Cheryl.

104
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
[guardia] Vamos.

105
00:05:53,000 --> 00:05:55,041
[música de tensión en aumento]

106
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
[música cesa]

107
00:06:01,166 --> 00:06:05,166
TE ENCONTRARÉ

108
00:06:06,875 --> 00:06:08,208
[zumbido de celda]

109
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[conversaciones indistintas]

110
00:06:11,083 --> 00:06:12,541
Tengo que ver al que manda.

111
00:06:12,625 --> 00:06:13,958
Y dale con el "tengo que".

112
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
Estás muy exigente, Burroughs. No abuses.

113
00:06:16,791 --> 00:06:18,375
- Déjame hablar con el…
- ¡Tira!

114
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
[gime]

115
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
No digas que no te he avisado.

116
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
Vamos, arriba.

117
00:06:26,625 --> 00:06:28,500
Por favor. Paradlo.

118
00:06:29,458 --> 00:06:30,791
Déjame…

119
00:06:32,958 --> 00:06:34,500
Déjame hablar con él.

120
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
Por favor.

121
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
Sí, sí, ahora va, hombre.

122
00:06:41,875 --> 00:06:43,166
La madre que te parió.

123
00:06:44,333 --> 00:06:46,333
[respira agitado]

124
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
[música dramática]

125
00:06:59,958 --> 00:07:01,958
[clics de teclado de móvil]

126
00:07:02,041 --> 00:07:04,250
[guardia]
"David Burroughs ha tenido visita".

127
00:07:05,416 --> 00:07:06,291
ENVIADO

128
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
[música dramática aumenta]

129
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
[Rachel] Dime lo que ves.

130
00:07:27,708 --> 00:07:28,916
Fíjate, David.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
[voz infantil con eco]

132
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
[risa infantil]

133
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
[Matthew] Papá.

134
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
Despierta, Burroughs.

135
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
El director quiere verte.

136
00:07:52,541 --> 00:07:56,125
Wesson ha elevado un parte disciplinario.
¿Vas a contarme qué ha pasado?

137
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Quería verte.

138
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
No creo que eso dé
para que te metan en aislamiento.

139
00:08:02,333 --> 00:08:03,791
Lo he pedido más de una vez.

140
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Mmm…

141
00:08:06,500 --> 00:08:10,291
¿Tiene que ver con Rachel Mills?
Llevas cinco años. ¿Por qué viene ahora?

142
00:08:11,250 --> 00:08:15,000
Me enseñó una foto de hace unas semanas,
una en la que se veía a un niño.

143
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
Y se parecía a Matthew.

144
00:08:17,500 --> 00:08:18,833
O sea, a cómo sería ahora.

145
00:08:19,500 --> 00:08:23,750
Era exactamente como Matthew.
Hasta por la… la marca en la mejilla.

146
00:08:24,833 --> 00:08:26,291
Me parece que si ves la foto…

147
00:08:26,375 --> 00:08:29,500
No me hace falta verla, David.
Te entiendo.

148
00:08:29,583 --> 00:08:33,333
No eres el primero que cumple la perpetua
y se agarra a la idea imposible

149
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
de que todo fue un error tremendo.

150
00:08:36,291 --> 00:08:37,666
Eres como un hijo, David.

151
00:08:38,666 --> 00:08:42,666
Estuve en tu juicio.
El ADN coincidía con el de Matthew.

152
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Pero ¿y Rachel?

153
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
¿Qué le pasa?

154
00:08:47,708 --> 00:08:50,541
Es una periodista respetada,
puede que tenga algo.

155
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Sí, fue una periodista respetada.
La echaron del Globe hace unos años.

156
00:08:55,458 --> 00:08:56,541
¿Qué pasó?

157
00:08:56,625 --> 00:08:57,916
No sé los detalles.

158
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Es la hermana de Cheryl.
No… no va a remover el pasado.

159
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Pero Rachel no me incumbe. Tú sí.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
¿Te parece coincidencia
acabar en mi penal?

161
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Moví hilos para que estuvieras aquí.

162
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
Prometí a tu padre
que no tendrías problemas.

163
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Pues ayúdame.

164
00:09:13,583 --> 00:09:16,083
Tienes amigos en la Policía.
Pídeles el expediente.

165
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
No lo dices en serio.

166
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
En cinco años no te he pedido nada.

167
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
Y no te ha hecho falta.

168
00:09:21,208 --> 00:09:22,250
Cuido de ti, David.

169
00:09:22,333 --> 00:09:25,541
Pero, si piensas que hay una salida,
puede acabar rematándote.

170
00:09:25,625 --> 00:09:28,916
No hablo de salir de aquí,
sino de que sé algo que nadie sabe.

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
¿Qué?

172
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
Que soy inocente.

173
00:09:39,708 --> 00:09:41,333
Había alguien más esa noche.

174
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
Ya estamos.

175
00:09:51,833 --> 00:09:53,291
[David suspira]

176
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Matthew murió, David.

177
00:09:57,083 --> 00:09:59,250
Ninguna fotografía lo resucitará.

178
00:09:59,916 --> 00:10:01,250
[David suspira]

179
00:10:06,375 --> 00:10:07,458
[resopla]

180
00:10:08,666 --> 00:10:10,416
Stella, ¿puedes venir, por favor?

181
00:10:12,000 --> 00:10:13,541
Cancela mis compromisos.

182
00:10:13,625 --> 00:10:16,083
Sí, señor. ¿Algo más?

183
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
Resérvame el próximo vuelo a Boston.

184
00:10:22,875 --> 00:10:24,208
[suspira]

185
00:10:31,291 --> 00:10:34,125
[música de suspense]

186
00:10:44,583 --> 00:10:45,791
[agente] Hola, Soph.

187
00:10:46,875 --> 00:10:49,625
¡Hola! Qué alegría verte, Adam.

188
00:10:49,708 --> 00:10:51,250
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

189
00:10:51,333 --> 00:10:52,375
Muy bien.

190
00:10:52,458 --> 00:10:54,416
¡Vaya! Dichosos los ojos.

191
00:10:55,291 --> 00:10:57,500
- Hola, Sophie.
- [Sophie ríe]

192
00:10:58,666 --> 00:10:59,666
Qué guapa estás.

193
00:10:59,750 --> 00:11:02,375
Ah, no cambias. Haber llamado.

194
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Oh, a ver la excusa.

195
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
¿No puedo visitar
a mi mejor amigo así, sin más?

196
00:11:06,583 --> 00:11:08,625
[Adam] Claro, pero sí que hay más, papá.

197
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
Ha sido cosa de última hora. ¿Cómo está?

198
00:11:12,208 --> 00:11:16,166
Ya conoces a mi hermano. Le preocupan más
los playoffs de los Sox que el cáncer.

199
00:11:17,208 --> 00:11:18,708
Eh… ¿Dónde está Lenny?

200
00:11:19,208 --> 00:11:20,958
- Viendo el béisbol.
- De acuerdo.

201
00:11:21,541 --> 00:11:23,375
- Eh… Un minuto.
- Sí.

202
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
No es cosa mía.

203
00:11:31,875 --> 00:11:34,958
Ojalá pudiera sentarme
a ver un partido a estas horas.

204
00:11:37,791 --> 00:11:39,875
No te gustaría ver a estos payasos.

205
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Adam está fuera con Sophie.

206
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
Espero que no te moleste
que hayamos venido.

207
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Depende del motivo.

208
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Mm… Pasaba por aquí.

209
00:11:54,125 --> 00:11:57,583
Pues, que yo sepa,
Briggs está en Maine, no en Boston.

210
00:11:59,083 --> 00:12:00,458
David vino a verme.

211
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
Quiere…

212
00:12:03,083 --> 00:12:05,458
Quiere una copia
del expediente de Matthew.

213
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
¿Por?

214
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Hace cinco años. ¿Por qué ahora?

215
00:12:09,541 --> 00:12:11,000
[suspira]

216
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Siempre dijo que era inocente.

217
00:12:12,708 --> 00:12:13,750
[ríe irónico]

218
00:12:14,250 --> 00:12:16,166
Hay una parte de él que se lo cree.

219
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Es mi hijo, quiero creerlo también.

220
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Pero sabemos lo que hay.

221
00:12:21,916 --> 00:12:23,666
[música de suspense]

222
00:12:24,458 --> 00:12:25,458
¿Qué?

223
00:12:26,416 --> 00:12:32,875
Me he cruzado con todo tipo de asesinos
en la cárcel de Briggs, ¿sabes?

224
00:12:32,958 --> 00:12:35,916
Muchos dicen ser inocentes,
muchos dicen haber cambiado.

225
00:12:36,000 --> 00:12:38,958
Pero, Lenny…
Hay algo en la mirada cuando te hablan.

226
00:12:39,041 --> 00:12:43,416
Algo que no puede borrar el tiempo,
la medicación ni la religión.

227
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Es como…

228
00:12:45,833 --> 00:12:48,750
una serpiente bajo una roca.

229
00:12:48,833 --> 00:12:50,041
Siempre está.

230
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Pero con David…
- ¿Crees que es verdad?

231
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
[resopla y ríe]

232
00:13:00,291 --> 00:13:01,958
Será que me hago mayor.

233
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
¿Seguro que el expediente
no nos compromete?

234
00:13:06,791 --> 00:13:08,000
Qué va.

235
00:13:09,416 --> 00:13:12,291
Nada de lo que hicimos esa noche
sirvió de nada, joder.

236
00:13:16,000 --> 00:13:17,625
[Adam] Papá, cuéntame qué pasa.

237
00:13:17,708 --> 00:13:19,333
[Philip] Mejor no preguntes.

238
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Ya, si tendrás razón,
pero ¿y si me lo cuentas igualmente?

239
00:13:22,583 --> 00:13:23,666
[suspira]

240
00:13:25,416 --> 00:13:27,541
Rachel Mills fue a ver a David ayer.

241
00:13:32,791 --> 00:13:33,833
¿Rachel?

242
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
¿Por qué?

243
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
Matthew.

244
00:13:38,708 --> 00:13:40,541
David cree que está vivo.

245
00:13:40,625 --> 00:13:42,625
[música de suspense aumenta]

246
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
[agente] Burroughs.

247
00:14:21,708 --> 00:14:24,166
El director Mackenzie
no quiere que salga de aquí.

248
00:14:31,541 --> 00:14:34,708
No se forzó la entrada.
No hay huellas ni ADN de terceros.

249
00:14:34,791 --> 00:14:37,833
Si hasta el acusado reconoce
que dormía solo en la casa.

250
00:14:37,916 --> 00:14:40,666
Asegura que se despertó
y entonces vio el cadáver.

251
00:14:40,750 --> 00:14:43,250
El señor Burroughs
padece de terrores nocturnos.

252
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
Durante los terrores nocturnos,

253
00:14:45,416 --> 00:14:49,583
¿es posible que alguien inflija daño
a otra persona sin ser consciente de ello,

254
00:14:49,666 --> 00:14:52,708
o incluso sin recordarlo al despertar?

255
00:14:52,791 --> 00:14:54,500
Sí, exacto.

256
00:14:55,250 --> 00:14:58,375
[forense] Las heridas
impidieron la identificación visual,

257
00:14:58,458 --> 00:15:02,083
pero las pruebas de ADN confirmaron
que se trataba de Matthew Burroughs.

258
00:15:02,166 --> 00:15:05,125
¿Y esas heridas eran compatibles
con este bate de béisbol?

259
00:15:05,208 --> 00:15:06,958
El bate encontrado en el bosque.

260
00:15:07,041 --> 00:15:07,875
Sí.

261
00:15:07,958 --> 00:15:09,000
Así es.

262
00:15:10,541 --> 00:15:14,666
[fiscal] Hablemos de lo sucedido después.
Es usted vecina del acusado, ¿correcto?

263
00:15:14,750 --> 00:15:15,583
[vecina] Sí.

264
00:15:15,666 --> 00:15:18,625
Cuéntenos qué vio
la noche del asesinato, señora Winslow.

265
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Vi a un hombre enterrar algo
en un bosque próximo.

266
00:15:21,958 --> 00:15:25,250
[fiscal] ¿Y el hombre al que vio
esa noche está hoy en esta sala?

267
00:15:25,958 --> 00:15:27,916
Sí, era David Burroughs.

268
00:15:28,000 --> 00:15:31,458
- [murmullos]
- [música de tensión]

269
00:15:37,875 --> 00:15:39,875
[música de tensión aumenta]

270
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
[suena "Dirty Paws"
de Of Monsters and Men]

271
00:15:56,708 --> 00:15:57,541
[Cheryl suspira]

272
00:15:57,625 --> 00:15:58,791
Pues nada…

273
00:15:58,875 --> 00:16:02,916
Hay tres que siguen sin confirmar
si vendrán a la fiesta del bebé.

274
00:16:04,791 --> 00:16:06,750
Tierra llamando a Rachel…

275
00:16:08,041 --> 00:16:10,041
Ah, mando aviso, ya voy.

276
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
Cuenta.

277
00:16:13,583 --> 00:16:15,708
Te veo más Rachel de lo normal.

278
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
- Pues gracias.
- [ríe]

279
00:16:17,791 --> 00:16:19,375
¿No tuviste una entrevista?

280
00:16:19,458 --> 00:16:21,583
Sí, para el Pawtucket Times.

281
00:16:21,666 --> 00:16:22,500
Mm.

282
00:16:22,583 --> 00:16:26,458
Que se quedaban mi currículum, sinónimo
de "sabemos quién eres y lo que pasó".

283
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
Lo siento.

284
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
¿Pero qué? Sé que hay un pero.

285
00:16:30,500 --> 00:16:34,333
Bueno, no te quedan ya periódicos,
aquí, en Nueva Inglaterra.

286
00:16:34,875 --> 00:16:36,208
Va siendo hora de cambiar.

287
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
¿Y qué hago? ¿Me dedico
a dar clases el resto de mi vida?

288
00:16:40,416 --> 00:16:43,125
Pensaba que,
habiendo pasado el tiempo, pues, bueno…

289
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
¿Que podrías volver?

290
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
Sí.

291
00:16:49,041 --> 00:16:51,125
Que lo que pasó en el Globe no te defina.

292
00:16:51,208 --> 00:16:52,375
Ya lo han hecho por mí.

293
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
No, eres una gran periodista.

294
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Deberías…

295
00:16:56,875 --> 00:16:58,083
salir a por la noticia.

296
00:16:58,166 --> 00:16:59,375
Ve a buscarla.

297
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
[música tensa contenida]

298
00:17:12,291 --> 00:17:14,333
Sí, hay algo de lo que te quería hablar.

299
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
[gime]

300
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Ah, ah, uf…

301
00:17:17,916 --> 00:17:20,708
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, perdona.

302
00:17:20,791 --> 00:17:22,708
- Sí, no, estoy bien…
- Eh, eh…

303
00:17:22,791 --> 00:17:26,708
Estoy bien, es que…
se mueve muchísimo la niña.

304
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
¿Niña?

305
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
¿Ya lo sabes?

306
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Creía que el Ronstruo
anunciaría el sexo con una fiesta.

307
00:17:36,416 --> 00:17:38,458
Ya. Me encanta que lo llames así.

308
00:17:38,541 --> 00:17:39,666
Claro que sí.

309
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Guau.

310
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Una enfermera
lo dejó caer en la ecografía.

311
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Hola.

312
00:17:46,666 --> 00:17:48,166
¿Cómo es llevar a una niña?

313
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Em…

314
00:17:50,375 --> 00:17:52,208
Ya, está… pues…

315
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
bien.

316
00:17:59,583 --> 00:18:01,375
Así no parece un recambio.

317
00:18:02,791 --> 00:18:04,333
Vaya tonterías digo.

318
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
No.

319
00:18:07,500 --> 00:18:08,333
En absoluto.

320
00:18:11,000 --> 00:18:12,041
Tranquila.

321
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
Ah, estoy bien, son las hormonas.

322
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
Em… ¿Me alcanzas los pañuelos?

323
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
Claro.

324
00:18:25,416 --> 00:18:27,666
Ah, pero querías contarme algo.

325
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Eh… Nada. No importa.

326
00:18:35,833 --> 00:18:38,791
[música tensa]

327
00:18:41,958 --> 00:18:45,125
[conversaciones indistintas]

328
00:18:48,875 --> 00:18:51,375
El periodismo
no va solo de dar las noticias.

329
00:18:51,458 --> 00:18:54,208
Va de ir detrás de la verdad,
de fiscalizar al poder,

330
00:18:54,291 --> 00:18:57,458
de dar voz a aquellos que no la tienen,
pero escuchándolos,

331
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
con mucho respeto.

332
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Eso es lo que debería hacer un periodista.

333
00:19:01,500 --> 00:19:05,250
Bien, la semana que viene
hablaremos de educación mediática.

334
00:19:05,333 --> 00:19:09,333
Quiero un artículo con ejemplos
de atribución y citación de fuentes.

335
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
Y no, Jordy, no puede ser digital, ¿vale?

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,916
[vibración de móvil]

337
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
¿Diga?

338
00:19:18,541 --> 00:19:22,000
[operadora] Llamada a cobro revertido
del Centro Penitenciario de Briggs.

339
00:19:22,083 --> 00:19:24,750
Para hacerse cargo
del coste de la llamada, pulse uno.

340
00:19:25,791 --> 00:19:27,500
- [Rachel] ¿Hola?
- Soy David.

341
00:19:27,583 --> 00:19:31,000
No sé cuánto tiempo tengo,
pero he hablado con Mackenzie.

342
00:19:31,083 --> 00:19:33,583
Tengo más información.
¿Puedes pasarte por aquí?

343
00:19:33,666 --> 00:19:35,958
Sí, iré a primera hora mañana.

344
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
- Bien.
- Hasta mañana.

345
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
Vale.

346
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
[vibración de móvil]

347
00:19:52,708 --> 00:19:55,916
[Wesson] "SMS nuevo. Ross Sumner.
Tareas con David Burroughs. Hoy".

348
00:20:02,625 --> 00:20:05,458
[conversaciones indistintas]

349
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
David Burroughs.

350
00:20:27,000 --> 00:20:29,208
Ross Sumner. Un placer, hombre.

351
00:20:30,958 --> 00:20:33,291
El único del módulo
con título universitario.

352
00:20:33,375 --> 00:20:36,208
Y, evidentemente,
el único profesor de Derecho.

353
00:20:36,291 --> 00:20:37,375
Impresionante.

354
00:20:38,458 --> 00:20:42,375
Me apetecía un montón
poder tener buenas conversaciones.

355
00:20:43,666 --> 00:20:47,208
Estudiaste la carrera en la Amherst, ¿no?

356
00:20:48,666 --> 00:20:50,875
- ¿Te digo dónde estudié yo?
- No hace falta.

357
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Fui al Williams College.

358
00:20:53,375 --> 00:20:57,375
Sí, mira, ambos
de universidades prestigiosas.

359
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
Coño, ¿ese es Ross Sumner?

360
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
[Wesson] Sí, supongo. ¿Por?

361
00:21:02,125 --> 00:21:05,875
¿Por? Metió seis cadáveres
en un congelador de su finca familiar

362
00:21:05,958 --> 00:21:08,333
y dos en el de un ático del westside.

363
00:21:08,416 --> 00:21:10,833
Está de atar. ¿Por qué lo sacan a tareas?

364
00:21:10,916 --> 00:21:12,333
No me pagan para pensarlo.

365
00:21:14,500 --> 00:21:19,208
Oye, y te vinieron a ver
por primera vez el otro día, ¿no?

366
00:21:19,291 --> 00:21:21,875
Tu cuñada, Rachel Mills.

367
00:21:23,291 --> 00:21:26,458
- ¿Tú qué sabes?
- Lo sé todo sobre ti, David.

368
00:21:27,458 --> 00:21:30,375
Y me pareces… fascinante.

369
00:21:32,208 --> 00:21:35,875
Sí, me cargué a 11 personas.

370
00:21:36,708 --> 00:21:41,000
Pero no los conocía, para mí eran…
vamos, nada, meros figurantes.

371
00:21:41,083 --> 00:21:45,166
Pero tú, David, tú mataste a tu hijo.

372
00:21:46,416 --> 00:21:48,333
Llevaba tu sangre en las venas.

373
00:21:48,416 --> 00:21:50,333
[música de tensión pulsante]

374
00:21:50,416 --> 00:21:52,250
Oye, David…

375
00:21:53,875 --> 00:21:59,041
cuando le pegaste con el bate
en esa cabecita,

376
00:22:00,458 --> 00:22:02,041
¿a qué supo eso?

377
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
[música de tensión en aumento]

378
00:22:05,625 --> 00:22:07,625
Casi mejor que me dejes en paz.

379
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
De acuerdo.

380
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
Claro.

381
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
Era para entablar conversación.

382
00:22:26,833 --> 00:22:28,000
[gruñe]

383
00:22:33,875 --> 00:22:36,166
- [música trepidante]
- [preso] ¡Pelea!

384
00:22:36,250 --> 00:22:37,750
[barullo]

385
00:22:39,541 --> 00:22:41,458
¡Acaba con este hijo de puta!

386
00:22:41,541 --> 00:22:43,875
¡Dale, Ross! ¡Acaba con este hijo de puta!

387
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
¡Eh, eh! Deja que se cansen un poquito.

388
00:22:51,541 --> 00:22:53,208
[griterío]

389
00:22:53,791 --> 00:22:56,416
Ya ves, nadie vendrá a salvarte.

390
00:23:01,375 --> 00:23:03,375
[voces se difuminan]

391
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
[risa infantil]

392
00:23:11,500 --> 00:23:14,458
[música dramática]

393
00:23:14,541 --> 00:23:16,833
[Matthew] Papá, despierta.

394
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
Despierta.

395
00:23:19,875 --> 00:23:22,333
[griterío se acentúa]

396
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
[preso] ¡Espabila!

397
00:23:32,958 --> 00:23:34,875
¡Vamos, Ross, espabila!

398
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
[guardia] ¡Basta! ¡Basta!

399
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
¡Levántalo! ¡Arriba!

400
00:23:39,583 --> 00:23:41,333
- ¡Basta!
- ¡Ya está! ¡Ya está!

401
00:23:45,375 --> 00:23:47,375
[zumbido de celda]

402
00:23:53,458 --> 00:23:55,000
He visto lo que has hecho.

403
00:23:56,208 --> 00:23:57,833
Pues yo no sé de qué me hablas.

404
00:24:05,291 --> 00:24:07,291
- [zumbido]
- [puerta se abre]

405
00:24:09,041 --> 00:24:12,625
Ross Sumner está en aislamiento.
¿Qué hacía con los de protección?

406
00:24:12,708 --> 00:24:15,708
Sería un error administrativo
durante un traslado.

407
00:24:16,333 --> 00:24:18,625
¿Por qué os quedasteis de brazos cruzados?

408
00:24:18,708 --> 00:24:21,750
Era una pelea entre dos internos
violentos y peligrosos.

409
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Dirás que un psicópata le atacó.

410
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
A uno que mató a palos a su propio hijo.

411
00:24:26,416 --> 00:24:29,958
Con el debido respeto, director,
estamos a cargo de 50 hombres.

412
00:24:30,041 --> 00:24:32,541
Intervenimos si hay que hacerlo
y si parece seguro,

413
00:24:32,625 --> 00:24:34,833
y no puedo disculparme por ello.

414
00:24:39,708 --> 00:24:41,083
Podéis iros.

415
00:24:41,166 --> 00:24:42,166
Señor.

416
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
[puerta se cierra]

417
00:24:49,541 --> 00:24:51,416
[música tensa]

418
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
[radio policial indistinta]

419
00:24:57,916 --> 00:25:00,083
Rachel Mills.
Vengo a ver a David Burroughs.

420
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
VISITANTE

421
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
Dios, ¿qué ha pasado?

422
00:25:19,166 --> 00:25:20,166
Me atacaron.

423
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

424
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Tú no te preocupes.

425
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
¿Y Mackenzie qué?

426
00:25:30,208 --> 00:25:33,916
Dice que es el clásico clavo ardiendo
ante una cadena perpetua.

427
00:25:34,000 --> 00:25:36,916
Pero recordó
que te habían echado del Globe.

428
00:25:39,125 --> 00:25:41,916
Ya. Ahora doy clases en la universidad.

429
00:25:42,000 --> 00:25:43,541
Mm. Se te ve feliz.

430
00:25:43,625 --> 00:25:46,791
El periodismo es mi vida,
así que no, fácil no es.

431
00:25:48,458 --> 00:25:49,833
Ah, vale, ¿es eso?

432
00:25:51,541 --> 00:25:53,166
No es más que una noticia.

433
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
- No.
- ¿Seguro?

434
00:25:55,375 --> 00:25:56,750
David, no.

435
00:25:56,833 --> 00:25:57,833
Pues ¿qué es?

436
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
[suspira]

437
00:26:05,541 --> 00:26:08,458
En la vida, las fatalidades
no suelen tener arreglo.

438
00:26:12,083 --> 00:26:15,541
Solemos desear lo contrario,
pero no podemos recuperar el pasado.

439
00:26:18,083 --> 00:26:20,250
Pero, si Matthew está vivo
y lo encontramos,

440
00:26:21,333 --> 00:26:23,208
a lo mejor esta vez sí podemos.

441
00:26:26,833 --> 00:26:28,083
A eso he venido.

442
00:26:29,291 --> 00:26:31,875
Mackenzie me dio el expediente
del caso de Matthew.

443
00:26:32,833 --> 00:26:34,333
¿De verdad quieres hacerlo?

444
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
Bueno…

445
00:26:38,166 --> 00:26:41,416
Tengo desayuno continental
en un motel de mala muerte,

446
00:26:41,500 --> 00:26:44,166
y me pierden las pastas
del día anterior, así que…

447
00:26:45,416 --> 00:26:46,250
cuenta conmigo.

448
00:26:46,333 --> 00:26:48,833
- ¿Qué tengo que buscar?
- No es qué, sino a quién.

449
00:26:48,916 --> 00:26:51,708
Si Matthew no era el niño al que vi,
¿quién era?

450
00:26:51,791 --> 00:26:55,166
[Rachel] Buscamos a un niño blanco
de la edad y complexión de Matthew

451
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
que desapareciera antes del asesinato.

452
00:26:57,541 --> 00:27:01,416
El Registro de Menores Desaparecidos
tiene la mejor base de datos. Miraré ahí.

453
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
[David]
¿Y el hombre que confirmó el cadáver?

454
00:27:04,208 --> 00:27:08,208
[Rachel] Técnicamente, el ADN coincidía,
pero se pudo alterar en el laboratorio.

455
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Las heridas impidieron
la identificación visual. Joder…

456
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Sería la intención.

457
00:27:13,416 --> 00:27:16,958
¿Por qué llegaron a tal extremo
y no raptaron a Matthew en el parque?

458
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Porque ningún padre
dejaría de buscar a su hijo.

459
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Ya, porque si lo dabas por muerto
y además te encerraban…

460
00:27:23,041 --> 00:27:25,166
Pero ¿por qué tú? ¿Por qué Matthew?

461
00:27:25,708 --> 00:27:27,916
Pon el foco en lo que podamos responder.

462
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
¿Como qué?

463
00:27:30,000 --> 00:27:31,458
[suspira]

464
00:27:32,458 --> 00:27:33,708
Hilde Winslow.

465
00:27:34,916 --> 00:27:36,000
¿Por qué mintió?

466
00:27:36,083 --> 00:27:40,083
[Rachel] Si no sacó tajada de tu condena,
lo más fácil es que alguien la instigó.

467
00:27:40,166 --> 00:27:42,625
- Ya.
- Puede que quien se llevara a Matthew.

468
00:27:42,708 --> 00:27:44,500
Bueno, empieza por ahí.

469
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
¿Tienes quien pueda investigarla?

470
00:27:48,583 --> 00:27:50,166
El que era mi jefe en el Globe.

471
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Rachel,

472
00:27:53,000 --> 00:27:54,541
si todo esto es verdad,

473
00:27:57,000 --> 00:27:59,333
tenemos a alguien muy peligroso por ahí.

474
00:28:01,291 --> 00:28:02,666
Ve con cuidado.

475
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
Y tú.

476
00:28:09,791 --> 00:28:14,166
Este es el contestador de Jim Doherty,
del Boston Globe. Deja un mensaje.

477
00:28:14,250 --> 00:28:15,666
[Rachel] Hola, Jim.

478
00:28:15,750 --> 00:28:17,791
Eh… Soy Rachel. Hola.

479
00:28:17,875 --> 00:28:21,666
Eh… Sé que hace tiempo,
pero necesito un favor.

480
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
¿Podrías buscarme un nombre?

481
00:28:23,583 --> 00:28:26,458
Es Hilde Winslow,
de Revere, Massachusetts.

482
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
Gracias de antemano. Hablamos.

483
00:28:29,333 --> 00:28:31,458
[vibración de móvil]

484
00:28:36,375 --> 00:28:37,458
[suspira]

485
00:28:40,416 --> 00:28:41,541
Hola.

486
00:28:41,625 --> 00:28:44,416
¿Has visto el recordatorio que he mandado?

487
00:28:45,000 --> 00:28:48,458
Sí, sí. ¿Por eso me has llamado antes?
¿Buscabas mi aprobación?

488
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Como siempre. Por eso mamá te prefería.

489
00:28:51,291 --> 00:28:53,416
- Normal.
- [bocina de camión por el móvil]

490
00:28:53,500 --> 00:28:54,625
¿Dónde estás?

491
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Eh…

492
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
Duermo en el…

493
00:28:59,166 --> 00:29:00,625
Briggs Motor Lodge.

494
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
En Maine.

495
00:29:06,125 --> 00:29:07,250
¿Por qué?

496
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
[música emotiva]

497
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
Tenía que ver a David.

498
00:29:13,958 --> 00:29:17,541
Antes de que saltes, debí haberte avisado,
pero sabía que te enfadarías.

499
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
Lo has hecho igual.

500
00:29:18,958 --> 00:29:21,708
Cheryl, ¿puedes dejar que me explique?
¿Vale?

501
00:29:21,791 --> 00:29:23,583
- Que no…
- Rachel, me da igual.

502
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
- Paso, en serio, me da igual.
- Escúchame, esto te interesa.

503
00:29:27,208 --> 00:29:29,000
No, Rachel, escúchame tú a mí.

504
00:29:30,166 --> 00:29:32,375
Ya basta de hablar de este tema.

505
00:29:34,208 --> 00:29:35,125
Hasta luego.

506
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Ah…

507
00:29:42,666 --> 00:29:44,666
[música inquietante]

508
00:29:51,833 --> 00:29:53,833
[pasos acercándose]

509
00:29:55,375 --> 00:29:56,958
[Wesson] Despierta, Burroughs.

510
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Tengo que llevarte a la enfermería.

511
00:30:13,541 --> 00:30:16,041
- ¿Qué hora es?
- Hora de hacer lo que te diga yo.

512
00:30:16,125 --> 00:30:17,541
Vamos, arriba.

513
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
[acordes siniestros]

514
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
¿Qué pasa con la llave?

515
00:30:27,916 --> 00:30:30,083
¿Pido que abran
y despierto a los monstruos?

516
00:30:30,166 --> 00:30:33,666
No. ¿Sabes el pitote que se armaría?
Venga, andando.

517
00:30:38,916 --> 00:30:40,291
Vale, ¿qué pasa?

518
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
Ross Sumner ha presentado una queja.

519
00:30:43,000 --> 00:30:45,958
El médico debe valorar tus heridas,
pero no tardará.

520
00:30:46,791 --> 00:30:48,791
[cerradura se abre]

521
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
Venga.

522
00:31:09,666 --> 00:31:12,750
[música inquietante aumenta]

523
00:31:16,333 --> 00:31:17,583
Perdona, Burroughs.

524
00:31:20,208 --> 00:31:21,375
¡Ah!

525
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
¡Aquí!

526
00:31:29,000 --> 00:31:31,333
¡Por favor! ¡Aquí!

527
00:31:33,958 --> 00:31:35,291
¡Ayudadme!

528
00:31:36,333 --> 00:31:37,291
¡Eh!

529
00:31:37,791 --> 00:31:38,916
¡Guardia!

530
00:31:40,000 --> 00:31:41,166
¡Guardia!

531
00:31:42,208 --> 00:31:45,291
¡Eh! ¡Ayudadme! ¡Por favor!

532
00:31:45,375 --> 00:31:46,541
¿Qué haces?

533
00:31:46,625 --> 00:31:48,750
¡Eh! ¡Guardias!

534
00:31:50,708 --> 00:31:52,833
Se acabó, Burroughs. Se acabó.

535
00:31:52,916 --> 00:31:54,583
¿Por qué quieres matarme?

536
00:31:55,291 --> 00:31:56,833
No tengo otra opción.

537
00:31:57,666 --> 00:31:58,958
Acepté su dinero.

538
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
¿De quién?

539
00:32:01,000 --> 00:32:02,625
[guardia] ¡Interno a la fuga!

540
00:32:11,250 --> 00:32:13,458
- Muy bien, enseguida.
- [vibración de móvil]

541
00:32:19,500 --> 00:32:20,916
Sabía que no me fallarías.

542
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- ¿Qué tal todo, chica?
- Ahí, aguantando.

543
00:32:23,666 --> 00:32:26,208
Te admito que me sorprendió tu llamada.

544
00:32:26,291 --> 00:32:28,291
Mmm, sin decepción, espero.

545
00:32:28,916 --> 00:32:31,333
¿Has podido echarle un ojo
a Hilde Wilsow por mí?

546
00:32:31,416 --> 00:32:34,375
Claro que sí. ¿Vas a contarme qué pasa?

547
00:32:34,875 --> 00:32:35,791
No lo sé. ¿Por?

548
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Por lo pronto, Hilde Winslow
ya no es legalmente su nombre.

549
00:32:39,583 --> 00:32:41,416
Ahora es Harriet Winchester.

550
00:32:41,500 --> 00:32:43,625
[música de suspense]

551
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
¿Cuándo se lo cambió?

552
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
En noviembre del 2021.

553
00:32:48,791 --> 00:32:52,833
Justo un mes después de que su testimonio
mandara a mi cuñado a prisión.

554
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
Nadie suele cambiarse el nombre
a menos que quiera desaparecer.

555
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Vendió la casa de Revere
y digamos que desapareció del mapa.

556
00:33:00,708 --> 00:33:01,791
¿No hay dirección?

557
00:33:01,875 --> 00:33:05,458
Solo un apartado de correos en Nueva York
que está a su nuevo nombre.

558
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
Ah, ¿sí?

559
00:33:07,166 --> 00:33:09,666
- ¿Tiene amigos o familia ahí?
- No encontré nada.

560
00:33:10,250 --> 00:33:12,208
Parece que no quiere que la encuentren.

561
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
Suena a que tenemos a alguien
detrás de algo.

562
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Ya era hora, Rachel.

563
00:33:16,250 --> 00:33:20,375
Escúchame,
cuando lo tengas listo, llámame.

564
00:33:20,458 --> 00:33:22,000
Gracias, te llamaré.

565
00:33:24,250 --> 00:33:26,541
[música inquietante]

566
00:33:31,083 --> 00:33:33,166
[doctor] He tenido que darte unos puntos.

567
00:33:34,000 --> 00:33:36,375
Toma ibuprofeno o paracetamol,
lo que prefieras.

568
00:33:36,458 --> 00:33:39,416
No hay tiempo, doctor.
Hay que llevarlo a aislamiento.

569
00:33:47,958 --> 00:33:50,500
Has intentado matar
a un funcionario, Burroughs.

570
00:33:50,583 --> 00:33:51,833
¿Eso te ha dicho?

571
00:33:52,333 --> 00:33:55,125
No verás acabar el día. Prometido.

572
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
[puerta se abre]

573
00:33:59,291 --> 00:34:00,666
[Philip] Wesson. Lu.

574
00:34:01,541 --> 00:34:02,375
¿Todo bien?

575
00:34:02,458 --> 00:34:05,541
He tenido suerte.
Acompañábamos a Burroughs a aislamiento.

576
00:34:05,625 --> 00:34:07,958
- Director. Director…
- Silencio. Silencio.

577
00:34:09,166 --> 00:34:11,333
Que tú y Sumner
os queráis matar me la suda.

578
00:34:11,416 --> 00:34:12,875
Aquí rige la ley de la selva.

579
00:34:12,958 --> 00:34:16,416
Pero ir a por mis funcionarios
es algo… algo intolerable.

580
00:34:17,083 --> 00:34:19,916
- No he ido a por nadie.
- El informe de Wesson es claro.

581
00:34:20,000 --> 00:34:23,791
Fingiste estar enfermo,
exigiste que te trajeran a la enfermería

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
y, de camino aquí, lo atacaste.

583
00:34:25,541 --> 00:34:26,833
¿Y te lo has creído?

584
00:34:27,333 --> 00:34:29,083
¿Si me he creído…

585
00:34:29,166 --> 00:34:32,916
a un funcionario condecorado
antes que a un asesino de niños?

586
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
Sí.

587
00:34:35,875 --> 00:34:36,875
Claro.

588
00:34:40,000 --> 00:34:44,083
Tramitaré el traslado del señor Burroughs
a su nuevo hogar en aislamiento.

589
00:34:44,916 --> 00:34:48,208
Menuda nochecita, Ted.
Quiero que te tomes el día libre.

590
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
- Sí, señor.
- [Philip suspira]

591
00:34:53,666 --> 00:34:54,666
Arriba.

592
00:35:12,083 --> 00:35:14,250
Philip, en aislamiento me van a matar.

593
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
No vas a aislamiento.

594
00:35:19,666 --> 00:35:20,875
El agente Diego me llamó

595
00:35:20,958 --> 00:35:24,416
y me dijo que vio a Wesson apuñalarte
cuando estabas inconsciente.

596
00:35:26,625 --> 00:35:29,250
Wesson dijo
que le habían pagado para matarme.

597
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
Y no creo que lo de Sumner
fuera una coincidencia.

598
00:35:34,791 --> 00:35:38,333
Parece que quien te quiere muerto
se codea con internos y guardias.

599
00:35:40,083 --> 00:35:43,083
Y todo empezó cuando Rachel
te enseñó la foto de Matthew.

600
00:35:43,875 --> 00:35:45,458
- [resopla]
- Te lo dije.

601
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
Es verdad.

602
00:35:48,208 --> 00:35:49,250
Y lo siento.

603
00:35:50,458 --> 00:35:52,250
Pero tendrás que confiar en mí.

604
00:35:53,166 --> 00:35:56,083
Aquí no puedo protegerte
y le dije a tu padre que lo haría.

605
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
[música amable]

606
00:36:08,291 --> 00:36:09,666
Vaya careto que traes.

607
00:36:23,916 --> 00:36:26,500
- ¿Qué haces tú aquí?
- ¿No es evidente?

608
00:36:27,166 --> 00:36:28,750
Hay que preparar tu fuga.

609
00:36:29,458 --> 00:36:32,041
Pero ¿qué dices?
Si os pillan, lo perderéis todo.

610
00:36:32,125 --> 00:36:33,958
[Adam] Y morirás si te quedas aquí.

611
00:36:34,041 --> 00:36:35,958
[Philip] Y no vamos a permitirlo.

612
00:36:36,041 --> 00:36:38,958
No hay tiempo.
Tenemos que ponerte al tanto del plan.

613
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
- ¿Cómo? ¿Hay un plan?
- Claro.

614
00:36:42,208 --> 00:36:45,416
Y, si todo sale bien,
en nada estarás en la calle.

615
00:36:45,500 --> 00:36:48,625
A ver, hay un puesto de seguridad
antes de llegar al ascensor.

616
00:36:49,208 --> 00:36:51,208
Pasan básicamente los funcionarios.

617
00:36:51,291 --> 00:36:53,625
Tú no levantes la mirada,
y no habrá problemas.

618
00:36:53,708 --> 00:36:56,833
[David] Aunque no la levante,
¿no pedirán la orden de traslado?

619
00:36:56,916 --> 00:37:01,125
[Philip] No llevarás el mono de preso.
Te pondrás el uniforme de Adam.

620
00:37:01,208 --> 00:37:04,333
Saldremos por donde salen las visitas
hasta al aparcamiento.

621
00:37:04,416 --> 00:37:06,375
Cogerás el coche patrulla de Adam.

622
00:37:06,458 --> 00:37:09,708
Les habrás sacado dos horas
cuando se den cuenta de que no estás.

623
00:37:10,333 --> 00:37:12,791
¿Qué dirás si te encuentran
antes de que vuelva?

624
00:37:12,875 --> 00:37:14,541
Me ha pillado desprevenido.

625
00:37:14,625 --> 00:37:17,333
Me ha robado el arma,
me ha encerrado y esposado.

626
00:37:17,416 --> 00:37:21,333
Si no lo encuentran, creerán que era
el del coche y me lo llevaré por la noche.

627
00:37:21,416 --> 00:37:22,708
Adam, eh…

628
00:37:23,208 --> 00:37:25,291
¿Qué? ¿No sabes lo que harías sin mí?

629
00:37:25,791 --> 00:37:27,041
Ha sido así toda la vida.

630
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
[exhala]

631
00:37:31,958 --> 00:37:33,416
Ve a por Matthew.

632
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
[música alentadora]

633
00:37:45,000 --> 00:37:47,375
Me han contado lo de Burroughs.
¿Ya te vas?

634
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
Ah, sí, sí.

635
00:37:49,041 --> 00:37:51,791
El muy cabrón disfrutará
de aislamiento un tiempo.

636
00:37:51,875 --> 00:37:54,583
¿Qué dices? Si vengo ahora de allí.

637
00:37:55,291 --> 00:37:57,416
- ¿Y no ha ido a dejarlo el jefe?
- No.

638
00:38:01,458 --> 00:38:03,458
[música de tensión]

639
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
[radio policial indistinta]

640
00:38:25,458 --> 00:38:26,750
[zumbido de puerta]

641
00:38:41,833 --> 00:38:43,166
Oiga, director.

642
00:38:47,750 --> 00:38:50,125
Ted, te he dicho que te fueras.

643
00:38:50,208 --> 00:38:54,250
Acabo de hablar con el de aislamiento.
Dice que no ha ido a dejar a Burroughs.

644
00:38:54,333 --> 00:38:57,958
Ya, iba a hacerlo
después de acompañar a mi hijo al coche.

645
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Anda, vete.

646
00:39:00,916 --> 00:39:02,083
Sí, señor.

647
00:39:07,083 --> 00:39:10,000
[música de tensión aumenta]

648
00:39:11,208 --> 00:39:12,333
[Warren] ¿Burroughs?

649
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
¡Eh, no, no! ¡Suéltalo!

650
00:39:20,083 --> 00:39:21,708
¡Ni un paso o lo mato!

651
00:39:21,791 --> 00:39:23,416
¡No hagas esto, Burroughs!

652
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
Me cago en…
¡Burroughs tiene al director de rehén!

653
00:39:26,666 --> 00:39:28,333
¡Confina la prisión ahora mismo!

654
00:39:28,416 --> 00:39:31,708
- ¡Tienen al director de rehén!
- ¡Tenemos un rehén confirmado!

655
00:39:31,791 --> 00:39:33,916
¡Mierda! Mierda, qué horror. ¿Qué hacemos?

656
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
Vamos a ver, David,
van a estar esperándonos, ¿vale?

657
00:39:36,750 --> 00:39:40,458
Pégate muy bien a mí, tú apúntame
y sígueme la corriente, ¿sí?

658
00:39:40,541 --> 00:39:41,791
Tú puedes. ¡Vamos!

659
00:39:44,416 --> 00:39:46,333
[pitidos de alarma]

660
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
[guardia 1] ¡Tira la pistola!

661
00:39:48,625 --> 00:39:50,000
¡Tira la pistola!

662
00:39:50,083 --> 00:39:51,333
[guardia 2] ¡Al suelo!

663
00:39:51,416 --> 00:39:53,791
¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas!

664
00:39:53,875 --> 00:39:56,000
[guardia 3] ¡Tira la pistola!

665
00:39:56,083 --> 00:39:58,666
- ¡Tira la pistola!
- ¡Que bajéis las armas! ¡Vamos!

666
00:39:58,750 --> 00:40:00,958
- ¡Haced lo que dice!
- Está bien.

667
00:40:01,041 --> 00:40:02,666
¡Dejadlas en el suelo!

668
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
¡Venga, atrás! ¡Vamos, ya!

669
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
¡Ábrenos! ¡Ábrenos! ¡Dale al botón!

670
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
[zumbido de puerta]

671
00:40:09,791 --> 00:40:11,250
Espera. ¿Y el coche?

672
00:40:11,333 --> 00:40:13,083
En otro aparcamiento. Coge el mío.

673
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
- ¡Quieto! ¡No lo hagas!
- [Philip] ¡Quieto! ¡Quietos!

674
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
¡Atrás!

675
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
¡No os mováis! ¡No os mováis!

676
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
Se mueven.

677
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
¡Se mueven!

678
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
¡Apartaos! ¡Fuera!

679
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
¡Agárrate!

680
00:41:06,208 --> 00:41:09,625
Se ha fugado en el coche del director.
¡Alertad a la policía estatal!

681
00:41:09,708 --> 00:41:14,208
[operador] Atención. Sospechoso visto
por última vez en dirección sur por la 1.

682
00:41:14,291 --> 00:41:15,875
Van patrullas tras él.

683
00:41:17,666 --> 00:41:20,625
[agente] A todos los vehículos,
atentos a una ranchera Ford.

684
00:41:20,708 --> 00:41:22,750
Interno fugado de la prisión de Briggs.

685
00:41:25,708 --> 00:41:28,916
El sospechoso va armado
y es extremadamente peligroso.

686
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
- [sirenas]
- ¡Pisa, nos pillan!

687
00:41:33,916 --> 00:41:35,708
[zumbido de helicóptero]

688
00:41:35,791 --> 00:41:39,208
[reportera] Interrumpimos la programación
con una última hora.

689
00:41:39,291 --> 00:41:43,500
Se nos informa de una fuga de la cárcel
de máxima seguridad de Briggs.

690
00:41:43,583 --> 00:41:48,250
Faltan detalles, pero podemos confirmar
que el preso es David Burroughs.

691
00:41:48,333 --> 00:41:52,458
Hace cinco años, Burroughs fue condenado
por el asesinato de su hijo Matthew,

692
00:41:52,541 --> 00:41:55,458
un caso que acaparó portadas
y conmocionó a todo el país.

693
00:41:56,958 --> 00:41:58,583
Muy bien, en posición.

694
00:41:59,083 --> 00:42:01,125
- [helicóptero]
- [radio policial]

695
00:42:05,750 --> 00:42:07,750
[sirenas de policía]

696
00:42:13,416 --> 00:42:14,916
- ¿Y ahora qué?
- Eso depende.

697
00:42:15,000 --> 00:42:16,083
- ¿De qué?
- De ellos.

698
00:42:25,250 --> 00:42:29,625
[agente radio] Tira de clavos desplegada.
Vehículo acorralado, sin salida posible.

699
00:42:29,708 --> 00:42:31,791
POLICÍA DE BRIGGS

700
00:42:32,708 --> 00:42:34,041
Será el negociador.

701
00:42:34,875 --> 00:42:35,875
¿Vamos a negociar?

702
00:42:35,958 --> 00:42:37,000
No, eso no.

703
00:42:37,583 --> 00:42:39,041
Acuérdate, estás desesperado.

704
00:42:39,125 --> 00:42:42,958
Y que crean que harás lo que sea
para no volver a entrar. ¿Queda claro?

705
00:42:45,041 --> 00:42:47,791
[radio] Tirador con visual
a la espera de luz verde.

706
00:42:48,833 --> 00:42:50,625
Ya, eso no será problema.

707
00:42:53,125 --> 00:42:55,125
[música cesa]

708
00:42:58,208 --> 00:43:00,208
[música introspectiva]

709
00:44:53,375 --> 00:44:54,833
[fin de la música]