1
00:00:06,708 --> 00:00:08,500
[viento sopla]

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,625
[zumbido de helicóptero]

3
00:00:12,416 --> 00:00:14,708
[música dramática]

4
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
[celular vibra]

5
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
POLICÍA DE BRIGGS

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
[Philip] Contesta.

7
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- ¿Hola?
- [hombre] Sr. Burroughs.

8
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Soy el detective Wayne Semsey.

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
¿El director Mackenzie está bien?

10
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Diles que se vayan, quiten la tira de púas

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
o le disparo en la cabeza.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confirmado. El sospechoso está armado
y tiene a un rehén.

13
00:00:33,625 --> 00:00:36,000
[Semsey] Escucha, David.
Podemos resolver esto.

14
00:00:36,083 --> 00:00:38,333
¡Cálate! ¡No escuchaste! ¡Arranca!

15
00:00:38,416 --> 00:00:40,291
[neumáticos chirrían]

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Sospechoso acercándose.
Por favor, indicaciones.

17
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Escúchame, David. David…

18
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
¡Quiten las púas o le vuelo la cabeza!

19
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
¡Por favor, David, no hagas esto!

20
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- [David] ¡Quiten las púas!
- Noventa metros.

21
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
[David] ¡Que quiten las púas!

22
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
¡Puta madre, lo voy a matar!

23
00:00:57,333 --> 00:00:59,000
- ¡Quiten las púas!
- Cuarenta y seis.

24
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
- [Philip] ¡Quítenlas!
- [David] ¡Quítenlas o lo mato!

25
00:01:04,083 --> 00:01:06,041
[música de suspenso]

26
00:01:06,125 --> 00:01:07,458
[inaudible]

27
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
¿Y ahora qué?

28
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Estoy abierto a sugerencias.

29
00:01:21,375 --> 00:01:24,416
El caso de David Burroughs
fue noticia nacional hace cinco años,

30
00:01:24,500 --> 00:01:28,083
cuando fue juzgado y condenado
por el asesinato de su hijo de tres años.

31
00:01:28,166 --> 00:01:29,125
DESCONOCIDO

32
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
La nación tuvo dificultades
para aceptar que un hombre

33
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
hubiera matado a golpes a su propio hijo
con un bate de béisbol en la cabeza.

34
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Entonces,
¿dónde está David Burroughs ahora?

35
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
¿Hola?

36
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
[David] Rachel, soy David.

37
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
[susurra] David. ¿Qué está pasando?

38
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
No quiero involucrarte,
pero necesito que me ayudes.

39
00:01:51,416 --> 00:01:53,000
[sirenas a lo lejos]

40
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
[Ted] ¡Oye!

41
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
[zumbido de alarma]

42
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Hola, Theodore.

43
00:01:58,875 --> 00:02:00,708
Oí que Burroughs se largó de aquí.

44
00:02:00,791 --> 00:02:03,416
Escucha, pedazo de mierda.
Diles que estoy fuera.

45
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
¿Fuera?

46
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Se suponía que ibas a matarlo,
y ahora el idiota escapó.

47
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- ¡Eso no es mi culpa!
- Claro que es tu culpa.

48
00:02:12,250 --> 00:02:13,833
Pero ese no es el problema.

49
00:02:13,916 --> 00:02:18,375
El problema
es que has aceptado su dinero por años.

50
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Se los voy a devolver. Completo.

51
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Aunque lo hicieras,

52
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
el dinero deja rastro.

53
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Y tú, Teddy, eres un cabo suelto.

54
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Te aconsejo
que hagas lo mismo que Burroughs.

55
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Huye, Teddy. [ríe] Huye.

56
00:02:41,750 --> 00:02:42,916
[teléfono timbra]

57
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
[Semsey] David, qué bueno que llamas.

58
00:02:44,666 --> 00:02:47,500
No, cállate. Diles a los policías
y al helicóptero que se retiren.

59
00:02:47,583 --> 00:02:49,458
Lo haré. Solo mantén la calma, David.

60
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
[oficial en radio] Atención,
se dirigen a Greenville Outlet Mall.

61
00:02:52,583 --> 00:02:54,208
[zumbido de helicóptero]

62
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Entraron al estacionamiento.
Los perdimos de vista.

63
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, no queremos involucrar
a inocentes, ¿o sí?

64
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
[oficial 1] Contacto visual. Salieron
del estacionamiento a la autopista.

65
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
[David] ¡Dije que se fuera el helicóptero!

66
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Deja ir al director.

67
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
[David] ¡No, si no se va el helicóptero!

68
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
[Semsey] Deja ir al director
y el helicóptero se va.

69
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
[oficial 1] Reducen la velocidad.
Repito, la reducen.

70
00:03:16,625 --> 00:03:18,791
Se detuvo, pero el rehén sigue dentro.

71
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Oficiales en posición.
- [oficial 2] ¡Ya!

72
00:03:21,583 --> 00:03:24,791
¡Salgan del vehículo!
¡Salgan del vehículo!

73
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
¡Muestre las manos!

74
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
[música de suspenso]

75
00:03:29,250 --> 00:03:30,541
¡Corre! ¡Corre!

76
00:03:34,000 --> 00:03:35,125
[música cesa]

77
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- [oficial 3] El sospechoso no está.
- ¡David!

78
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
¿Qué carajo está pasando, David?

79
00:03:40,708 --> 00:03:42,166
Por favor, ya…

80
00:03:42,875 --> 00:03:44,416
[neumáticos chirrían]

81
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
[neumáticos chirrían]

82
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
[sirenas a lo lejos]

83
00:04:01,083 --> 00:04:02,750
Ay, carajo.

84
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Está bien, maneja.

85
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Eso hago, estoy manejando.
- Okey.

86
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
Oye, ¿cuándo decidiste escapar de prisión?

87
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Pues solo pasó.

88
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
¿Solo pasó? Eso no tiene… Okey.

89
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Tienes un plan, ¿no?

90
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Lo tengo, pero no va a gustarte.

91
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Ay, no puede ser.

92
00:04:23,250 --> 00:04:25,958
Ayudo y encubro a un fugitivo.
¿Qué más puede salir mal?

93
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Tienes que dar la vuelta.

94
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
¿Qué? ¿Y volver con los policías?

95
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, confía en mí. Da la vuelta.

96
00:04:32,125 --> 00:04:34,458
[música dramática]

97
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
[música ominosa]

98
00:04:49,250 --> 00:04:52,541
TE ENCONTRARÉ

99
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
[suena "Jumpin' Jack Flash"
de los Rolling Stones]

100
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
OFICINAS CENTRALES DEL FBI

101
00:05:07,583 --> 00:05:10,250
LOS DIEZ FUGITIVOS MÁS BUSCADOS POR EL FBI

102
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Agente especial Williams.
Buen trabajo en el caso Galvin.

103
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Gracias.

104
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Soy Simmons, por cierto.

105
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
Lo sé.

106
00:05:23,708 --> 00:05:26,583
De hecho, estudiamos
algunos de sus casos en Quantico.

107
00:05:26,666 --> 00:05:28,958
Es un honor trabajar para usted.

108
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
¿Algo más?

109
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra lo busca.

110
00:05:32,791 --> 00:05:34,000
Hubieras empezado por eso.

111
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
Mierda.

112
00:05:39,166 --> 00:05:40,625
[teclea]

113
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
- [tocan puerta]
- ¿Tienes tiempo?

114
00:05:43,916 --> 00:05:45,625
Antes de que digas cualquier cosa,

115
00:05:45,708 --> 00:05:48,000
seguí el protocolo
y me apropié de ese Mercedes

116
00:05:48,083 --> 00:05:49,916
sin importar lo que aparezca
en ese TikTok.

117
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
No vine por eso.

118
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Okey, ah, entonces,
puedes olvidar lo que dije.

119
00:05:57,375 --> 00:06:00,625
Hay una vacante para llevar
la FTF de Seattle.

120
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Conozco al encargado
y me gustaría recomendarte.

121
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Okey.

122
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Esperaba un poco más de entusiasmo.

123
00:06:08,083 --> 00:06:11,125
Sí, estoy emocionada, por supuesto.
Es solo que…

124
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
me sorprendiste.

125
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Siempre imaginé que algún día
me haría cargo de este lugar.

126
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
¿En serio crees
que el gran Max Williams se retirará?

127
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
- No.
- [ambas ríen]

128
00:06:21,333 --> 00:06:24,208
Escucha. Eres una gran agente.

129
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Pero eso no es suficiente.

130
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Necesitas a alguien de tu lado.

131
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Pero si voy a arriesgarme,
necesito saber que estás lista.

132
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Que quieres esto.

133
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Lo estoy.

134
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Y lo quiero.

135
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bien.

136
00:06:39,250 --> 00:06:40,666
[tocan puerta]

137
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Toma tus cosas.

138
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- ¿Qué pasa?
- David Burroughs escapó de Briggs.

139
00:06:44,833 --> 00:06:46,375
[música de tensión]

140
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 MINUTOS DESDE LA FUGA DE DAVID

141
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
[Williams] Bien, vengan conmigo.

142
00:06:52,416 --> 00:06:53,458
No hay muchos detalles,

143
00:06:53,541 --> 00:06:56,625
pero sabemos que Burroughs
secuestró al director de la prisión

144
00:06:56,708 --> 00:06:58,458
y después de eso, desapareció.

145
00:06:58,541 --> 00:07:02,041
Está armado. Es muy peligroso.
Lleva una hora desaparecido.

146
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
¿Y por qué lo detuvieron?

147
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- No eres de Boston, ¿verdad?
- No, ¿por?

148
00:07:05,666 --> 00:07:09,583
Hace cinco años, un hombre mató a golpes
a su hijo con un bate de béisbol.

149
00:07:10,333 --> 00:07:14,166
Ya tienen la información a bordo.
El tiempo de vuelo es de una hora.

150
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Quiero que todos estén informados
para cuando lleguemos allá.

151
00:07:18,791 --> 00:07:20,666
[zumbido de helicóptero]

152
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Tú no.

153
00:07:25,125 --> 00:07:26,541
¿De qué hablaban tú y Julie?

154
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Del estúpido video de TikTok.

155
00:07:29,625 --> 00:07:31,583
[celular vibra]

156
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agente Williams.

157
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
¿Qué? No. No.

158
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Mantenlos separados.
Llegaremos en una hora.

159
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Aparentemente, el hijo del director
fue encontrado atado en su oficina.

160
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- ¿Qué?
- SÍ, se pone mejor.

161
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Es el uniforme que trae Burroughs.

162
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
¿El hijo del director es policía?

163
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
De Revere.

164
00:07:54,875 --> 00:07:58,583
Quiero saber todo lo que haya que saber
sobre los Mackenzie antes de llegar.

165
00:07:58,666 --> 00:08:00,541
[música dramática]

166
00:08:02,666 --> 00:08:05,125
Estoy en el lugar de los hechos,
en la prisión de Briggs,

167
00:08:05,208 --> 00:08:07,375
donde, esta mañana,
el recluso David Burroughs

168
00:08:07,458 --> 00:08:11,083
tomó al director como rehén
y escapó a través de estas puertas.

169
00:08:11,166 --> 00:08:13,500
Puedo informarles que el director
ya fue liberado.

170
00:08:13,583 --> 00:08:15,208
Sin embargo, David Burroughs…

171
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Necesito llamar a Philip.

172
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, ¿qué demonios está pasando?
Tienes que llamarme. Por favor.

173
00:08:22,208 --> 00:08:23,166
[puerta se abre]

174
00:08:23,250 --> 00:08:27,250
Hola, cariño. Acabo de enterarme.
Dicen que tomó al director como rehén.

175
00:08:27,333 --> 00:08:28,833
- [puerta se cierra]
- ¿Estás bien?

176
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
No. Rachel estaba ahí.

177
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- ¿Dónde?
- En Briggs.

178
00:08:33,958 --> 00:08:36,208
Me llamó ayer, dijo que fue a visitarlo.

179
00:08:37,875 --> 00:08:39,541
[conversaciones indistintas]

180
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
[puerta se abre]

181
00:08:50,375 --> 00:08:52,125
Ese tal Wesson intentó matarte.

182
00:08:52,208 --> 00:08:53,833
¿Crees que ir a su casa es buena idea?

183
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Sabe quién tiene a Matthew.

184
00:08:57,625 --> 00:08:59,750
¿Y hablaste con tu editor?

185
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
Sí, nos está consiguiendo una dirección.

186
00:09:02,166 --> 00:09:03,500
¿Confías en él?

187
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
¿En Jim? Sí.

188
00:09:05,916 --> 00:09:09,833
Antes de convertirnos en Bonnie y Clyde,
estaba investigando a Hilde Winslow.

189
00:09:09,916 --> 00:09:12,041
Resulta que, después de tu juicio,

190
00:09:12,125 --> 00:09:14,916
se cambió el nombre, vendió su casa

191
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
y básicamente desapareció.

192
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- ¿Desapareció?
- Sí.

193
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Consiguió un apartado postal en Nueva York
con su nuevo nombre.

194
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Okey.

195
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
[David respira agitadamente]

196
00:09:29,083 --> 00:09:30,208
Oye, a ver.

197
00:09:33,708 --> 00:09:36,083
Pasaron todos estos años.

198
00:09:38,125 --> 00:09:39,541
Debí haber hecho algo.

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,791
Lo siento.

200
00:09:46,916 --> 00:09:49,416
Oye, estás aquí ahora.

201
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
¿Sabías que Bonnie y Clyde murieron?

202
00:09:55,833 --> 00:09:56,750
[notificación]

203
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim tiene la dirección de Wesson.

204
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Está a 16 kilómetros de aquí.

205
00:10:09,166 --> 00:10:10,166
[celular timbra]

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Hola.

207
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Y puedo explicarlo.

208
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
¡Deja a mi familia fuera de esto!
¡Ellos no tienen nada que ver!

209
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Haré lo que me digas.

210
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Okey.

211
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Tienes mi palabra.

212
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
[cuelga celular]

213
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Eh, cambio de planes. Cambio de planes.

214
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Ustedes adelántense,
yo las alcanzo después, ¿sí?

215
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Pero dijiste que iríamos juntos.

216
00:10:53,208 --> 00:10:54,333
¿Qué está pasando, Teddy?

217
00:10:54,916 --> 00:10:56,958
Nada, solo… [exhala]

218
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Tienes que confiar en mí.

219
00:10:59,000 --> 00:11:01,708
Eh, lleva a Lisa a casa de tu hermana.

220
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Te amo.
- También te amo.

221
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Pórtate bien con mamá, ¿mm?

222
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
¿Por qué lloras?

223
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Porque voy a…

224
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
Te voy a extrañar mucho.

225
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Llegarás antes de dormir, ¿no?
Hay que terminar Harry Potter.

226
00:11:19,333 --> 00:11:20,500
[ríe suavemente]

227
00:11:20,583 --> 00:11:22,875
Es lo único que quiero hacer.

228
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Te amo, bonita.

229
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
[reportero] Esta misma mañana, el recluso…

230
00:11:30,625 --> 00:11:32,416
[sirenas]

231
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
[Semsey] Con todo el estado buscándolo,
lo encontraremos.

232
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Han hecho un gran trabajo hasta ahora.

233
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
[mujer] Sí, ya estamos aquí.
Más vale echar un vistazo.

234
00:11:42,083 --> 00:11:43,916
Él es el subdirector Ralph Hitchens.

235
00:11:44,000 --> 00:11:46,416
Puede responder
a sus preguntas operativas.

236
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
Los registros de visitas de Burroughs,

237
00:11:48,208 --> 00:11:51,375
una lista de familiares, amigos
y antiguos presos con los que habló.

238
00:11:51,458 --> 00:11:52,458
Necesitará ayuda.

239
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Por supuesto.
- ¿Dijo que hay un video?

240
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Sí. Es este.

241
00:11:58,166 --> 00:12:01,208
[oficial en radio] Entraron
al estacionamiento. Los perdimos de vista.

242
00:12:02,500 --> 00:12:05,708
Tenemos contacto visual. Salieron
del estacionamiento a la autopista.

243
00:12:06,708 --> 00:12:07,916
¿Y el director y su hijo?

244
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
[Semsey] En la enfermería, en observación.

245
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
¿El director le dijo por qué siguió
manejando si ya no era rehén?

246
00:12:13,958 --> 00:12:16,750
Dijo que si no lo hacía,
empezaría a matar gente en la plaza.

247
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Registramos el estacionamiento,
no sabemos cómo salió.

248
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
¿Hay alguna denuncia de robo de autos
o de secuestro de vehículos en el área?

249
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
No.

250
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
Revíselo.

251
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Alguien fue por él.

252
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
¿Así que creen que tuvo un cómplice?

253
00:12:32,333 --> 00:12:34,250
Yo creo que más de uno.

254
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Traigan al director y a su hijo.

255
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
[Semsey] Claro.

256
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
[Williams] ¿Algo de esto te cuadra?

257
00:12:44,291 --> 00:12:47,791
No, para nada.
Burroughs es un recluso ejemplar.

258
00:12:47,875 --> 00:12:49,833
¿No ha tenido ni un reporte en cinco años

259
00:12:49,916 --> 00:12:52,500
y, de pronto, en los últimos tres días,

260
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
casi mata a otro preso,
intenta matar a un guardia y se fuga?

261
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
[Williams] ¿Y qué pasó hace tres días?

262
00:13:02,875 --> 00:13:04,000
[tocan puerta]

263
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Director Mackenzie.
- Sí.

264
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- Agente Williams, agente Greer.
- Ah, sí. Mucho gusto.

265
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- Mi hijo, Adam.
- Parece que tuvieron una mañana movida.

266
00:13:12,625 --> 00:13:14,125
- [exhala]
- Ni que lo diga.

267
00:13:14,208 --> 00:13:16,041
Solo queremos revisar un par de cosas.

268
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Claro, con gusto.

269
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Hmm. El detective Semsey
pudo darnos su versión de los hechos.

270
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
¿Nuestra versión?

271
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
¿Cómo fue que David Burroughs
le quitó su arma?

272
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
El preso me tomó desprevenido.

273
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
¿El preso? ¿Así se refiere a él?

274
00:13:31,291 --> 00:13:33,833
- ¿Disculpe?
- [Williams] No importa, llegaremos a eso.

275
00:13:33,916 --> 00:13:37,958
Así que, antes de que el preso
lo sorprendiera,

276
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
¿solo se desnudó y le entregó su uniforme?

277
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Él tenía mi arma.
¿Qué se suponía que haría?

278
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
¿Burroughs estuvo esposado
durante todo esto, oficial Mackenzie?

279
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
Sí.

280
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Y es sargento Mackenzie.
- ¡Oh, sargento!

281
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- ¿Oíste, Sarah?
- Claro que sí.

282
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Parece que promueven a cualquiera
aquí en Boston.

283
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Eso creo.

284
00:14:01,458 --> 00:14:05,833
Incluso a alguien tan incompetente
que permite que un recluso esposado

285
00:14:05,916 --> 00:14:09,958
meta la mano en su chaqueta,
desabroche la funda y saque su pistola.

286
00:14:10,041 --> 00:14:13,041
¿Esa versión es real, sargento?

287
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
¿Cuestiona mi integridad?

288
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- ¿Qué?
- Oyó lo que dije.

289
00:14:16,250 --> 00:14:19,541
Tranquilo, tigre.
¿Usted qué dice, director?

290
00:14:19,625 --> 00:14:22,541
¿Quién cree que recogió a Burroughs
tras dejarlo en la plaza?

291
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
¿Dejarlo?

292
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
El preso estaba apuntándome.

293
00:14:25,583 --> 00:14:27,791
Me ordenó dejarlo salir y lo hice.
Es todo.

294
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Y volvió a llamarlo así.

295
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Preso".

296
00:14:31,541 --> 00:14:34,375
Usted y el padre de David
trabajaron por 20 años juntos.

297
00:14:34,458 --> 00:14:36,541
Adam y David crecieron juntos,
eran familia.

298
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
No significa que lo ayudáramos.
Es probable…

299
00:14:38,666 --> 00:14:39,750
¿Sabe? Tiene razón.

300
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Es probable que así Burroughs
sorprendiera a su amigo de la infancia,

301
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
mientras usted aceptaba manejar.

302
00:14:45,833 --> 00:14:49,791
Deje de hablarme como si fuera
un maldito imbécil. ¿Quién fue por él?

303
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
No voy a hablar sin un abogado.

304
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
[Hitchens] Agente Greer.

305
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
- Gracias.
- [Williams] ¿Qué hay ahí, agente Greer?

306
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
- Registros de visitas de Burroughs.
- Ah.

307
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
¿Hay algo interesante?

308
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Eso creo.

309
00:15:05,791 --> 00:15:08,125
Burroughs no tuvo
ni una visita en cinco años,

310
00:15:08,208 --> 00:15:11,833
pero ¿adivina quién apareció
tres días antes de que escapara?

311
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
¿Quién?

312
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Su excuñada, ¿no es así?

313
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
[Williams, con sarcasmo] No puedo creerlo.

314
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Emitamos una alerta por Rachel Mills.

315
00:15:23,833 --> 00:15:25,125
Mm-hm.

316
00:15:28,375 --> 00:15:30,541
Usted y su niño bonito
necesitan un abogado.

317
00:15:32,958 --> 00:15:34,166
[suspira]

318
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
- Llegaremos en unos minutos.
- [celular vibra]

319
00:15:46,291 --> 00:15:48,541
Tal vez no ha visto las noticias.

320
00:15:49,333 --> 00:15:50,833
¿Sabes qué? Mejor lo apagaré.

321
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
La policía podría rastrearnos.

322
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
¿Le dijiste de Matthew?

323
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Lo intenté.

324
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
No salió bien.

325
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Qué pena.
- Ya sé.

326
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
No es tan fácil.

327
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Después de que Matthew…

328
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
[suspira]

329
00:16:10,208 --> 00:16:14,000
No sabía si ella iba a poder recuperarse.

330
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Por fin lo hizo.

331
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
¿Y ella es feliz?

332
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Sí.

333
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Se volvió a casar.

334
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
Está embarazada de una niña.

335
00:16:27,833 --> 00:16:29,291
[música melancólica]

336
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Soy la encargada del baby shower.

337
00:16:31,958 --> 00:16:33,416
Bueno, no realmente.

338
00:16:33,500 --> 00:16:35,875
Soy más bien como una dictadora títere

339
00:16:35,958 --> 00:16:38,666
que reprime a los disidentes
que cuestionan los canapés.

340
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Y a esa señora que insiste
en limitar la lista de regalos.

341
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Okey, ya, me callo.

342
00:16:49,541 --> 00:16:50,833
Siempre quiso una niña.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,125
[Williams] Quiero ver el video
de la visita de Rachel Mills.

344
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Dos visitas, dos archivos del video.
Este es el primero.

345
00:17:03,958 --> 00:17:05,375
ARCHIVO NO ENCONTRADO

346
00:17:05,458 --> 00:17:07,125
Qué raro, el reproductor no abre.

347
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Eso veo. ¿Por qué?

348
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
No lo sé. Nunca había pasado.
Veré con el otro.

349
00:17:11,666 --> 00:17:12,708
[teclea]

350
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Pero ¿qué…?

351
00:17:16,083 --> 00:17:17,750
- Oye, no puedes tomar…
- A ver,

352
00:17:17,833 --> 00:17:22,125
si el archivo está dañado,
quizás podamos repararlo con VLC.

353
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Hay que renombrarlo como archivo AVI,

354
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
configurar preferencias y abrirlo.

355
00:17:29,750 --> 00:17:30,958
[pitidos de computadora]

356
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
ARCHIVO ELIMINADO

357
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
Los archivos no se corrompieron.
Los borraron antes de que llegáramos.

358
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Yo no fui. Tomé una clase en línea
para aprender el sistema. Una.

359
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- ¿Quién tiene acceso al sistema?
- Todos los oficiales.

360
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Eso es un problema.

361
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
¿Quién acompañó a Burroughs?

362
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
El oficial Wesson.

363
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
¿El mismo Ted Wesson
al que Burroughs atacó anoche?

364
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Sí.

365
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- ¿Dónde está él?
- Se fue a casa en la mañana.

366
00:17:57,916 --> 00:18:00,333
Ve a la casa de Wesson y tráelo de vuelta.

367
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
[apaga motor]

368
00:18:13,083 --> 00:18:14,625
No veo su auto.

369
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Tal vez no esté.

370
00:18:19,291 --> 00:18:21,125
¿Sabes si tiene familia?

371
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Tiene esposa y una hija.

372
00:18:24,625 --> 00:18:25,916
¿Te dijo que tiene una hija?

373
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
En ese contexto,
él no mató a su hija a golpes con un bate.

374
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
Ay, Dios.

375
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
¿Y si su hija está adentro?

376
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Trabajaba para los que se llevaron
a Matthew, se lo buscó.

377
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
[Rachel] Oye.

378
00:18:40,708 --> 00:18:42,291
No habíamos quedado en eso.

379
00:18:45,083 --> 00:18:46,666
¿Tenemos un acuerdo?

380
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
[música de suspenso]

381
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Derecho, ya casi llegamos.

382
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Sí, señora.

383
00:19:16,625 --> 00:19:19,708
Simmons, me vuelves a llamar así
y te voy a sacar del auto.

384
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
¿Entendiste?

385
00:19:27,916 --> 00:19:29,833
[campanas de viento tintinean]

386
00:20:00,375 --> 00:20:01,875
- ¡No te muevas, imbécil!
- Okey.

387
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- ¡Baja el arma ahora!
- Okey, ya, ya, okey.

388
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Despacio.

389
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Ya está, ya. Tranquilo, ¿okey?

390
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Da la vuelta.

391
00:20:10,958 --> 00:20:12,083
Burroughs.

392
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
¿Qué carajos haces aquí?

393
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Las personas que te ordenaron matarme.

394
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
- ¿Sabes quiénes son?
- No tengo idea.

395
00:20:20,166 --> 00:20:22,750
Ojalá te hubiera matado.
No estaría en problemas.

396
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
¿Sabes dónde está mi hijo?

397
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Solo sé que te han estado vigilando
desde el día en que llegaste.

398
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Yo solo tenía que vigilarte.

399
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Solo tenía que cuidar
a un asesino de niños.

400
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Y luego apareció tu maldita cuñada
con esa maldita fotografía.

401
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
- Y te querían muerto.
- ¿Mi hijo está vivo?

402
00:20:38,208 --> 00:20:40,916
No lo sé. Solo estoy haciendo
lo que me dicen que haga.

403
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
¿Cómo los contactas?

404
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- Llámalos.
- No puedo.

405
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Sí puedes.
- No puedo. ¡Debo proteger a mi familia!

406
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
No tienes que hacer esto. Escucha.

407
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Ya es tarde.

408
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Ayúdame a encontrar a mi hijo.
- Ya es tarde.

409
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Soy un cabo suelto,
no tienes idea del poder que tienen.

410
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- No debiste venir, Burroughs.
- ¿Qué?

411
00:21:04,833 --> 00:21:06,458
- [disparo]
- [pájaros aletean]

412
00:21:07,041 --> 00:21:08,791
[perro ladra a lo lejos]

413
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
[cuervos graznan]

414
00:21:12,583 --> 00:21:14,583
[música inquietante]

415
00:21:19,833 --> 00:21:21,666
[Rachel respira agitadamente]

416
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

417
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Se suicidó.

418
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Da vuelta a la izquierda.

419
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

420
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, hay que irnos.

421
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Ya, vámonos. Rápido.

422
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
[música de tensión]

423
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
[Greer] ¡Ted Wesson!

424
00:22:11,125 --> 00:22:12,958
Está muerto. Repórtalo.

425
00:22:13,458 --> 00:22:15,166
[neumáticos chirrían]

426
00:22:18,333 --> 00:22:19,916
[continúa música de tensión]

427
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
[grita]

428
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
¡Me lleva!

429
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
- ¿Por qué hizo eso?
- Amenazaron a su familia.

430
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
¿Y entonces se disparó?

431
00:22:33,708 --> 00:22:34,708
Para protegerlas.

432
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
¿Te dijo quién tiene a Matthew?

433
00:22:36,458 --> 00:22:38,250
[respira agitadamente]

434
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
No.

435
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Están cubriendo su rastro.

436
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Hay que encontrar a Hilde Winslow
antes que ellos.

437
00:22:51,208 --> 00:22:52,791
[chicharra de puerta]

438
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Inventaríen esto y empáquenlo.

439
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Sí, señor.

440
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
¿A qué hora se llevó Wesson a Burroughs
a la enfermería?

441
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
No estoy seguro.

442
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Olvidó registrar su salida.

443
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
¿Lo olvidó?

444
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
A veces pasa.

445
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Claro.

446
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Pst. Oye.

447
00:23:34,625 --> 00:23:38,250
¿Viste al oficial Wesson llevar
a David Burroughs a la enfermería anoche?

448
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Podría ser.

449
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Es que tengo problemas de memoria.

450
00:23:43,291 --> 00:23:45,666
¿Qué puedo hacer para refrescártela?

451
00:23:46,875 --> 00:23:50,583
Burroughs tiene una linterna.

452
00:23:51,791 --> 00:23:53,791
Para leer después de apagar las luces.

453
00:23:54,291 --> 00:23:55,541
¿Me la consigue?

454
00:23:55,625 --> 00:23:58,041
Sabes cómo funciona.
Depende de lo que viste.

455
00:24:01,333 --> 00:24:03,375
Wesson vino a medianoche por él.

456
00:24:03,458 --> 00:24:06,000
Es extraño, pero ha pasado.

457
00:24:06,083 --> 00:24:08,291
Luego abrió su celda
con la llave de emergencia.

458
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
En vez de que el guardia de turno
le abriera desde el panel.

459
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Exacto. ¿Por qué haría eso,
si no existiera algo turbio?

460
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
- [celular vibra]
- ¿Me entiende?

461
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
Te traeré la linterna.

462
00:24:22,000 --> 00:24:23,708
Hola, ¿vienes en camino con Wesson?

463
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
No.

464
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
- ¿No? ¿Cómo que no?
- Porque está muerto.

465
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Está… ¿Qué?

466
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
¿Cómo?

467
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Un solo disparo en la cabeza.

468
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
[suspira] ¿Sabemos quién fue?

469
00:24:35,916 --> 00:24:37,833
Hay que esperar al forense y los análisis,

470
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
pero un vecino vio a un hombre

471
00:24:39,541 --> 00:24:41,958
que coincidía
con la descripción de Burroughs.

472
00:24:42,041 --> 00:24:45,416
- Entró a la casa antes del disparo.
- Esto debe ser una broma.

473
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Y no estaba solo. Iba con una mujer.

474
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

475
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
¿Crees que todavía podamos atraparlos?

476
00:24:52,583 --> 00:24:56,041
Hay alertas activas, pero el equipo
está repartido en unos 300 km.

477
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
Nadie pensó que vendría aquí.

478
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Vaya.

479
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
¿Por qué arriesgarse para matar a Wesson?

480
00:25:01,833 --> 00:25:04,166
Investigaré a Wesson a ver qué encuentro.

481
00:25:04,666 --> 00:25:06,583
[música ominosa]

482
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
[David] ¿Cuánto falta para Nueva York?

483
00:25:10,875 --> 00:25:12,500
[Rachel] Un par de horas.

484
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
¿Estás bien?

485
00:25:19,666 --> 00:25:20,583
¿Segura?

486
00:25:23,666 --> 00:25:25,208
Sí. Solo fue intenso.

487
00:25:27,041 --> 00:25:28,416
Lo que Wesson hizo.

488
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Me recordó cosas.

489
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
¿Sí? ¿Como cuáles?

490
00:25:36,750 --> 00:25:39,333
¿Mackenzie no te dijo
por qué me despidieron del Globe?

491
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
No.

492
00:25:43,166 --> 00:25:45,541
Investigaba
una serie de agresiones sexuales

493
00:25:45,625 --> 00:25:47,666
en la Universidad de Lemhall.

494
00:25:49,291 --> 00:25:51,625
La facultad y algunas personas influyentes

495
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
trataban de encubrirlo todo.

496
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Una de las víctimas fue una estudiante
llamada Catherine Tullo.

497
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
Y no quiso denunciar

498
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
para no exponerse
a que la culparan por ser la víctima.

499
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Pero la presioné.

500
00:26:09,875 --> 00:26:10,958
Y fue…

501
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Fue demasiado.

502
00:26:17,000 --> 00:26:20,166
Hasta que ella aceptó
declarar oficialmente.

503
00:26:20,958 --> 00:26:22,083
Eh…

504
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
Y la noche antes de vernos,

505
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
Catherine se quitó la vida.

506
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
La presioné demasiado.

507
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Fue…

508
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Solo me importaba su historia.

509
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
No puedes culparte.

510
00:26:44,708 --> 00:26:46,291
Sus padres lo creen.

511
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
Demandaron al Globe por homicidio culposo,
y yo perdí mi trabajo.

512
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Y ellos, a su hija.

513
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Eres buena persona. En serio.

514
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
Aunque ayudes y encubras a un fugitivo.

515
00:27:09,958 --> 00:27:11,208
[ríe suavemente]

516
00:27:12,875 --> 00:27:14,541
[celular vibra]

517
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
[Rachel] ¿De quién es?

518
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Era de Wesson.

519
00:27:22,541 --> 00:27:23,458
NÚMERO DESCONOCIDO

520
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
[continúa vibrando]

521
00:27:25,416 --> 00:27:26,583
[pitido de teclado]

522
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
[música de suspenso]

523
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
[hombre] Señor Burroughs, supongo.

524
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- ¿Quién habla?
- Oí que fuiste a ver al oficial Wesson.

525
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Piensan que tú lo mataste.

526
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Y eso debería acelerar tu captura.

527
00:27:41,500 --> 00:27:44,166
- ¿Dónde está Matthew?
- Ay, David.

528
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Tu hijo muró hace cinco años.

529
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Lo mataste a golpes, ¿recuerdas?

530
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Te voy a encontrar.

531
00:27:55,375 --> 00:27:58,583
Aunque lo hicieras, no importaría.

532
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Que lo pienses demuestra
lo ingenuo que eres

533
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
y que no entiendes
a qué te estás enfrentando.

534
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Recuperaré a mi hijo.

535
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Recuperaré a Matthew.

536
00:28:12,041 --> 00:28:13,625
[música de tensión]

537
00:28:14,958 --> 00:28:17,625
[respira agitadamente]

538
00:28:18,916 --> 00:28:21,291
[locutor de radio]
No habrá oportunidad para la lluvia.

539
00:28:21,375 --> 00:28:24,208
La próxima vez que deberás protegerte
será el viernes…

540
00:28:24,291 --> 00:28:26,208
13 HORAS DESDE LA FUGA DE DAVID

541
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
[Rachel] Aún no hay nada en las noticias
sobre tu fuga.

542
00:28:29,833 --> 00:28:31,625
¿Dónde está el apartado postal?

543
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
En el centro.

544
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Pero Correos abre a las 9:00.

545
00:28:36,916 --> 00:28:38,375
Así que necesitamos dormir.

546
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
¿Dormiremos en el auto?

547
00:28:42,666 --> 00:28:44,583
No, ¿cómo crees? ¿Recuerdas a Hayden?

548
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Sí.

549
00:28:46,250 --> 00:28:47,708
¿Qué se te ocurre?

550
00:28:48,875 --> 00:28:51,958
Pienso en que necesitamos un celular.

551
00:28:52,041 --> 00:28:53,875
[clics del intermitente]

552
00:28:57,875 --> 00:28:58,791
[Rachel] ¿Estás bien?

553
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Sí. Estamos muy expuestos.

554
00:29:02,333 --> 00:29:05,583
Creo que olvidé cómo es vivir afuera.

555
00:29:05,666 --> 00:29:08,541
Acabo de ver al perro de una mujer
con un suéter de Gucci,

556
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
así que quizá vivir fuera es demasiado.

557
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Ahí hay un quiosco.

558
00:29:13,166 --> 00:29:14,875
[conversaciones indistintas]

559
00:29:15,833 --> 00:29:17,708
[música melancólica]

560
00:29:40,916 --> 00:29:42,333
[bocinazo débil]

561
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hola. ¿Me da un celular de prepago,
por favor?

562
00:29:48,750 --> 00:29:50,666
[música funky]

563
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
[subastador] Y, por último,
tenemos A Kitchen de Hendrick Sorgh.

564
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
¿Y comenzamos en 500 000?

565
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
Quinientos mil. ¿550 000?

566
00:30:02,083 --> 00:30:03,333
[celular vibra]

567
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
Seiscientos mil.

568
00:30:05,500 --> 00:30:06,333
¿650 000?

569
00:30:06,416 --> 00:30:07,791
HOLA, SOY RACHEL. ¿PUEDES HABLAR?

570
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Setecientos mil.

571
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Ochocientos mil.

572
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Uno punto cinco.

573
00:30:13,583 --> 00:30:15,958
[subastador] 1.5 millones de dólares.

574
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
A la una.

575
00:30:18,750 --> 00:30:19,708
A las dos.

576
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
- [golpe de martillo]
- Vendido.

577
00:30:22,375 --> 00:30:25,041
- [conversaciones indistintas]
- [celular timbra]

578
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- ¡Hayden!
- [Hayden] Rachel.

579
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Me alegra saber de ti.

580
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hola. Debí llamarte hace mucho tiempo. Eh…

581
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Después del Globe,
sé que desaparecí un poco.

582
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
No, no, no.
No hace falta que te disculpes.

583
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Oye, justo ahora estoy en Boston.
¿Qué tal si tomamos algo y hablamos?

584
00:30:43,083 --> 00:30:46,083
¿Sabes qué? Ojalá pudiera,
pero estoy en Nueva York,

585
00:30:46,166 --> 00:30:48,000
- y es por eso que te llamo.
- Hmm.

586
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
- Presiento que necesitas un favor.
- [Rachel ríe]

587
00:30:51,125 --> 00:30:52,416
Sí, es una locura.

588
00:30:52,500 --> 00:30:56,333
Me robaron mi bolso y sin identificación
ni tarjeta de crédito,

589
00:30:56,416 --> 00:30:57,583
no puedo hospedarme.

590
00:30:57,666 --> 00:30:58,750
Sé que es mucho pedir,

591
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
pero ¿crees que pueda
quedarme en tu casa por hoy?

592
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Sí, claro.

593
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Yo regreso mañana. Podríamos comer juntos.

594
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Oye, sí, me encantaría,
pero voy a estar aquí solo por esta noche.

595
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Ah, pero tal vez después.

596
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Pues más te vale.

597
00:31:13,791 --> 00:31:15,000
[ríe]

598
00:31:15,083 --> 00:31:16,083
Eh…

599
00:31:16,666 --> 00:31:18,791
Dejaré las llaves de repuesto
en la recepción.

600
00:31:18,875 --> 00:31:20,291
[suspira]

601
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Gracias, Hayden.
- Cuando quieras.

602
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Y, Rachel, en serio,

603
00:31:25,375 --> 00:31:26,541
me alegra saber de ti.

604
00:31:26,625 --> 00:31:27,916
Sí, a mí igual.

605
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Adiós.

606
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Oye, listo.

607
00:31:35,041 --> 00:31:37,208
[suenan clásicos en máquina de discos]

608
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Sí.

609
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Gracias, Chopra.

610
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
No hay rastro.

611
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Gracias.

612
00:31:47,458 --> 00:31:52,041
Pues, estuve investigando un poco
sobre Wesson y descubrí algo raro.

613
00:31:52,125 --> 00:31:54,250
Los últimos cinco años,
recibió mil dólares al mes

614
00:31:54,333 --> 00:31:57,166
de una empresa llamada REH Holdings.

615
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
[Williams] Parece ficticia.

616
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Mm-hm. Registrada en las Caimán.

617
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Es imposible de rastrear.

618
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
Hmm.

619
00:32:04,375 --> 00:32:07,458
Los pagos iniciaron
el mes en el que Burroughs llegó a Briggs.

620
00:32:08,500 --> 00:32:11,000
¿Crees que alguien está pagando
para vigilarlo?

621
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Solo digo que el tiempo concuerda.

622
00:32:14,916 --> 00:32:17,916
- Puede que tengas razón.
- No es común oírte eso.

623
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Hablé con el preso al lado de Burroughs.

624
00:32:20,500 --> 00:32:21,791
[Greer] Mm-hm.

625
00:32:21,875 --> 00:32:26,791
Y me dijo que Wesson vino
a sacarlo de su celda a medianoche.

626
00:32:27,291 --> 00:32:29,500
Y que usó la llave de emergencia
para abrirla

627
00:32:29,583 --> 00:32:31,958
en lugar de pedir que la abrieran.

628
00:32:33,125 --> 00:32:34,583
Quería que nadie se enterara.

629
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
¿Y qué si Wesson intentó matar a Burroughs
anoche y no al contrario?

630
00:32:42,416 --> 00:32:46,666
Tal vez Burroughs decidió ir a verlo
para ajustar cuentas.

631
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
Sí, eso es muy posible.

632
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Pero no nos dice nada
sobre a dónde irá ahora.

633
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Supongo que el preso no te dijo
a dónde iba a ir.

634
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
No.

635
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Ah, maldita sea.

636
00:33:01,458 --> 00:33:04,291
Le prometí que le conseguiría
la linterna de Burroughs.

637
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Bueno.

638
00:33:09,083 --> 00:33:10,541
[Greer teclea]

639
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
¿Qué?

640
00:33:11,666 --> 00:33:14,666
Briggs envió la lista
del inventario de la celda de Burroughs

641
00:33:14,750 --> 00:33:16,083
hace un par de horas.

642
00:33:19,541 --> 00:33:21,291
Y no hay ninguna linterna.

643
00:33:23,250 --> 00:33:25,666
[oficial] Revisamos la celda cada semana.

644
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Si escondía algo, la verdad, me sorprende.

645
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
[suspira] Revisaré el colchón.

646
00:33:46,208 --> 00:33:48,333
[música premonitoria]

647
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Aquí hay algo.

648
00:34:04,708 --> 00:34:05,583
Ah.

649
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
[Greer] ¿Qué es eso?

650
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
El expediente del caso de su hijo.

651
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Mira, marcó este nombre.

652
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

653
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Es la testigo que lo vio enterrar el bate.

654
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Su testimonio lo metió en prisión.

655
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Si mató a Wesson para ajustar cuentas,
podría ser la siguiente.

656
00:34:30,291 --> 00:34:31,666
[clics de cerradura]

657
00:34:50,041 --> 00:34:52,458
- [exhala]
- Sí, es demasiado, ¿no?

658
00:34:59,791 --> 00:35:00,958
No hay comida.

659
00:35:03,333 --> 00:35:04,916
Como siempre, no hay nada.

660
00:35:07,583 --> 00:35:11,333
[suspira] Voy a ver a la bodega,
a ver si hay algo para cenar.

661
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
¿Estás bien?

662
00:35:20,333 --> 00:35:21,791
Matthew está allá afuera.

663
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
En algún lado.

664
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
[música triste]

665
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
No me tardo.

666
00:35:31,375 --> 00:35:33,250
[pasos se alejan]

667
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
[puerta se abre]

668
00:35:36,375 --> 00:35:37,791
[David suspira suavemente]

669
00:35:37,875 --> 00:35:38,833
[puerta se cierra]

670
00:35:39,333 --> 00:35:41,958
- [suena música débil]
- [conversaciones indistintas]

671
00:35:45,291 --> 00:35:46,541
Ninguna noticia de David.

672
00:35:46,625 --> 00:35:49,500
[suspira] No debí
haberte involucrado en esto.

673
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Es tarde para eso, papá.

674
00:35:51,250 --> 00:35:53,875
En serio. Podrían quitarte la placa.
Mínimo, te suspenderán.

675
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Lo sé.

676
00:35:55,041 --> 00:35:56,000
Adam.

677
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Es David. Es familia.

678
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
¿Te dijo quién cree que está detrás?

679
00:36:03,333 --> 00:36:04,208
No.

680
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
[celular vibra]

681
00:36:13,541 --> 00:36:15,500
[música de intriga]

682
00:36:16,583 --> 00:36:17,583
[suelta celular]

683
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
¿Y dormirás bien en mi casa?

684
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
¿A dónde vas?

685
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Tengo que ocuparme de algo.

686
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
¿A esta hora?

687
00:36:31,000 --> 00:36:32,125
Te veo luego, pa.

688
00:36:36,250 --> 00:36:37,666
[puerta se abre]

689
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
[puerta se cierra]

690
00:36:41,083 --> 00:36:44,791
A partir de este fin de semana,
unos grandes cambios…

691
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
[Rachel] Hola, ya volví.

692
00:36:46,583 --> 00:36:48,791
[presentadora continúa
indistintamente en TV]

693
00:36:59,500 --> 00:37:01,000
[teclea]

694
00:37:04,416 --> 00:37:09,000
¿DÓNDE ESTÁS?
ES UNA HISTORIA INCREÍBLE. LLÁMAME.

695
00:37:12,666 --> 00:37:14,000
[puerta se cierra]

696
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Tomé ropa prestada.

697
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Espero no haya problema.
- Claro.

698
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
[roce de plástico]

699
00:37:28,541 --> 00:37:32,625
Últimas noticias. David Burroughs,
condenado por el asesinato de un niño,

700
00:37:32,708 --> 00:37:35,208
escapó esta mañana de la penitenciaría.

701
00:37:35,291 --> 00:37:37,416
La policía sigue buscando a Burroughs,

702
00:37:37,500 --> 00:37:39,916
cuyo paradero sigue siendo desconocido.

703
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
En una conferencia de prensa esta tarde…

704
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
No veas eso.

705
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…la búsqueda se amplió…

706
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Cena de bodega. Okey.

707
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
- Está bien.
- [ríe suavemente]

708
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
¿Sabes qué? Hayden debe tener una botella
que hará que esto sepa muy caro.

709
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
[presentadora] Las autoridades advirtieron

710
00:37:59,416 --> 00:38:03,291
que cualquier persona que sea descubierta
ayudando o colaborando con Burroughs

711
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
en su fuga será…

712
00:38:05,291 --> 00:38:07,625
Un Chopin martini seco,
tres aceitunas, por favor.

713
00:38:07,708 --> 00:38:09,416
- Gracias.
- [barman] Enseguida.

714
00:38:09,500 --> 00:38:12,958
El asesino convicto
se fugó hoy de la penitenciaría de Briggs

715
00:38:13,041 --> 00:38:15,541
y sigue siendo considerado peligroso.

716
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
El FBI aún no ha hecho
ninguna declaración oficial,

717
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
pero la búsqueda continúa.

718
00:38:20,250 --> 00:38:22,750
Se anima a quienes tengan información
sobre Burroughs

719
00:38:22,833 --> 00:38:26,416
a que se pongan en contacto
con su departamento de policía local.

720
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
Las autoridades califican
esta situación como una emergencia

721
00:38:29,833 --> 00:38:31,791
que requiere la participación de todos.

722
00:38:31,875 --> 00:38:35,458
Hasta el momento, no se ha determinado
hacia dónde podría dirigirse,

723
00:38:35,541 --> 00:38:38,875
y se recuerda a la ciudadanía
que no intente confrontarlo…

724
00:38:38,958 --> 00:38:40,625
[música de tensión]

725
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
[Rachel] Oye.

726
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Lo encontraremos.

727
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Juntos.

728
00:38:54,375 --> 00:38:57,166
[suena "Change (In the House of Flies)"
de Deftones]

729
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, ¿qué mierda está pasando?

730
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Llámame.

731
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE BURROUGHS

732
00:39:45,375 --> 00:39:46,791
[celular vibra]

733
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Sí.

734
00:39:54,750 --> 00:39:56,125
Ya casi termino.

735
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Sí, lo entiendo.

736
00:40:02,333 --> 00:40:04,000
Me estoy encargando de eso.

737
00:40:17,958 --> 00:40:21,500
HIJO AMADO
31 DE MARZO DE 2018 - 6 DE JULIO DE 2021

738
00:40:21,583 --> 00:40:25,583
AMADO Y QUERIDO SIEMPRE

739
00:40:45,416 --> 00:40:47,333
[termina canción]

740
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[música de intriga]

741
00:42:27,416 --> 00:42:29,083
[música cesa]