1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
[niños gritan a lo lejos]

2
00:00:11,166 --> 00:00:13,666
[suena "Glory Days" de Bruce Springsteen]

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- [hombre 1] ¡Ey!
- [hombre 2] ¡Ya prendió!

4
00:00:15,791 --> 00:00:18,583
[hombre 3] Mira. ¿Te gusta? Eso es.

5
00:00:18,666 --> 00:00:19,666
[ríe]

6
00:00:28,791 --> 00:00:30,333
4 DE JULIO DE 2021

7
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Oye, oye, hijo, oye. ¿Quién te la dio?

8
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
El abuelo.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,125
¿Ah, sí? Ten cuidado.

10
00:00:36,208 --> 00:00:37,958
Hijo, te quiero mucho.

11
00:00:39,208 --> 00:00:40,583
- [Rachel] Hola.
- Hola.

12
00:00:40,666 --> 00:00:41,708
Feliz cuatro.

13
00:00:41,791 --> 00:00:43,750
- ¿Recuerdas a Hayden?
- Hola, gusto en verte.

14
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Igualmente. Me da gusto.
- Bienvenido. Tenemos mucha comida.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Okey.

16
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Miren quién llegó.

17
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Quiero que conozcas a mi amigo Hayden.

18
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Hola, amigo.

19
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tu tía Rachel me dijo que ya sabes
dar esos cinco. ¿Es cierto?

20
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
- Arriba. Muy bien.
- [Rachel ríe]

21
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
[Cheryl] Llegas tarde.

22
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Pero traje vino.

23
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Ah, entonces, te perdono.
- Gracias.

24
00:01:05,833 --> 00:01:07,083
¿Así que volvieron?

25
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
No. Somos amigos.

26
00:01:09,250 --> 00:01:10,333
Mm-hm.

27
00:01:10,916 --> 00:01:12,083
[ríe]

28
00:01:12,166 --> 00:01:13,833
- Hola.
- Mami, quiero ir al baño.

29
00:01:13,916 --> 00:01:16,875
- Ah, entonces tenemos que ir al baño.
- Sí. De acuerdo.

30
00:01:16,958 --> 00:01:20,083
- [conversaciones y risas]
- [silbido de botella que se abre]

31
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Oye, Hayden.

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
Gracias.

33
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- ¿Le diste una bengala a Matthew?
- Sí, es 4 de julio.

34
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
¿Y dejas que juegue con fuego?

35
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Es una bengala, David. No es un soplete.

36
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
[todos ríen]

37
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
¿Quién es el tipo
con el cabello interesante?

38
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Es Kyle Bergin.

39
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dave y yo fuimos a la escuela con él.
Lo llamaban el Zorrillo.

40
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Debieron ser cuatro años muy largos
con un apodo así.

41
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
[Adam] Le encantaba. El Zorrillo.

42
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Es como si hubiera querido trabajar
para Nicky Fisher.

43
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
[David] ¿Todo bien?

44
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
Todo bien.

45
00:02:08,833 --> 00:02:10,500
[música de tensión]

46
00:02:17,875 --> 00:02:21,083
TE ENCONTRARÉ

47
00:02:23,083 --> 00:02:23,916
NUEVA YORK

48
00:02:24,000 --> 00:02:25,375
[bocina de niebla a lo lejos]

49
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 HORAS DESDE LA FUGA DE DAVID

50
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Quédate quieto.

51
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Si Hilde declara oficialmente
y admite que mintió en el estrado,

52
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
podríamos ir con la policía
para un nuevo juicio.

53
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
No quiero un nuevo juicio.

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Quiero a mi hijo de vuelta.

55
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Bueno, saquearemos el clóset de Hayden

56
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
y buscaremos a Hilde Winslow.

57
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
¿Y si Hilde no aparece
a recoger su correo?

58
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
¿Nos quedaremos ahí para siempre?

59
00:03:06,500 --> 00:03:09,666
Jim no consiguió su dirección,
pero quizá Adam sí pueda.

60
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Es agente de policía, ¿no?

61
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam y Philip lo arriesgaron todo por mí.
No voy a pedirles más.

62
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Lo entiendo.

63
00:03:16,875 --> 00:03:19,083
Yo alquilo un apartado postal
cerca de mi casa.

64
00:03:19,166 --> 00:03:20,916
Supongo que Hilde hace lo mismo.

65
00:03:21,000 --> 00:03:23,291
Así que sabemos por dónde se mueve.

66
00:03:23,791 --> 00:03:26,041
Podríamos ir, tú vigilas el correo

67
00:03:26,125 --> 00:03:29,000
y yo daré una vuelta
para ver si está por ahí.

68
00:03:29,500 --> 00:03:30,583
Es una opción.

69
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
¿Su hermana y David eran amigos
cuando estaban casados?

70
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Ah, pues, David y yo nos conocimos
el primer año en Amherst,

71
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
así que supongo
que llevan el mismo tiempo de conocerse.

72
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?

73
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
La semana pasada.

74
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Es que me ayuda a planear
el baby shower, así que…

75
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
¿Sabía que fue a visitar a su exmarido
el día antes de que escapara?

76
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
No.

77
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
¿Alguna razón por la que su exmarido
haya ido a Nueva York?

78
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
No. ¿Creen que ahí está David?

79
00:04:03,583 --> 00:04:06,791
Si su hermana la contacta,
tiene que llamarnos de inmediato.

80
00:04:07,291 --> 00:04:08,500
[Ronald] Lo acompaño.

81
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
FBI
AGENTE ESPECIAL

82
00:04:19,125 --> 00:04:21,583
Por favor, díganos
si podemos hacer algo para ayudar.

83
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
- [puerta se abre]
- [Simmons] Gracias.

84
00:04:25,541 --> 00:04:28,375
Le mentiste al FBI.
¿Sabes lo serio que es eso?

85
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
No sabemos qué pasó.

86
00:04:29,916 --> 00:04:32,500
Ella te llamó de Maine
un día antes de que él escapara.

87
00:04:32,583 --> 00:04:34,458
¿Crees que el FBI
no revisará tus llamadas?

88
00:04:34,541 --> 00:04:37,125
- ¿Y entonces qué hago?
- Decirles la verdad.

89
00:04:37,208 --> 00:04:40,041
- Ella es mi hermana.
- Y entiendo eso, en serio.

90
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Pero tu hermana te meterá en la cárcel.

91
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Tengo que irme a la recaudación.

92
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
[suspira]

93
00:04:59,041 --> 00:05:00,291
AEROPUERTO, NUEVA JERSEY

94
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
[Chopra] Sarah. Hola.

95
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Oye, solo estaba esperando
que le hablaras bien de mí a Max.

96
00:05:05,250 --> 00:05:07,625
- ¿Y para qué?
- Para cuando te vayas.

97
00:05:08,125 --> 00:05:09,166
¿Cómo sabes de eso?

98
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Pues tengo un amigo en Seattle.
¿Qué? ¿Aún no se lo dices?

99
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Estamos en medio de una persecución.

100
00:05:14,208 --> 00:05:16,791
Sería una pena que se enterara
antes de que tú se lo digas.

101
00:05:16,875 --> 00:05:19,416
Con gusto te haré un favor.
No le diré a nadie.

102
00:05:19,500 --> 00:05:20,583
Qué sutil.

103
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- ¿Equipo encubierto en posición?
- Desde anoche.

104
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Y traje agentes de Brooklyn
para ampliar la cobertura.

105
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
¿Comando móvil?

106
00:05:29,791 --> 00:05:32,125
Una camioneta
a la vuelta de donde vive Hilde.

107
00:05:32,208 --> 00:05:33,958
El transporte está en espera.

108
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
- [motor se enciende]
- [sirena de policía]

109
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
Dijeron que tomó un rehén.

110
00:05:41,208 --> 00:05:42,125
No.

111
00:05:43,250 --> 00:05:45,875
Adam y yo lo sacamos.
Así podríamos protegerlo.

112
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
¿Protegerlo de qué?

113
00:05:48,333 --> 00:05:51,541
Rachel Mills fue a visitarlo.

114
00:05:51,625 --> 00:05:54,250
Le enseñó una foto
de un niño de unos ocho años

115
00:05:54,333 --> 00:05:57,208
tomada en un parque de diversiones
hace unas semanas.

116
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David cree
que el niño en la foto es Matthew.

117
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
¿Qué?

118
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
[suspira]

119
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Lo enterramos, Philip. Estuviste ahí.

120
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Después de que David viera la foto,

121
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
hubo varios intentos de matarlo.

122
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
No creo que haya sido coincidencia.

123
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Creo que fueron porque David vio la foto.

124
00:06:14,333 --> 00:06:17,000
¿Y si no fue lo que pasó esa noche?

125
00:06:17,500 --> 00:06:18,916
Todo estaba en su contra.

126
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
No todo.

127
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- ¿De qué está hablando, Lenny?
- De nada.

128
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
No te atrevas a hacerme eso. No con esto.

129
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow mintió en el estrado.

130
00:06:32,916 --> 00:06:35,000
David no enterró el bate esa noche.

131
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
¿Cómo puedes saber eso?

132
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Porque fuimos nosotros.

133
00:06:38,958 --> 00:06:40,750
[música de tensión]

134
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Esa noche,

135
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
los agentes que llegaron
se dieron cuenta de quién era David.

136
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Me llamaron.

137
00:06:53,250 --> 00:06:55,750
Yo llegué antes que los detectives.

138
00:06:56,666 --> 00:06:57,958
Encontré el bate.

139
00:06:58,958 --> 00:07:02,000
Sabía que David
nunca le haría daño a Matthew.

140
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
Debió ser un ataque de terror nocturno.

141
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
Entré en pánico. Llamé a Philip.

142
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
Y lo enterramos.

143
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Creí que, tal vez, sin el arma homicida,

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
se libraría.

145
00:07:18,666 --> 00:07:20,750
Tenemos que decirle a alguien.

146
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
¿Decir qué, Soph?
¿Que el bate estaba en la casa?

147
00:07:25,500 --> 00:07:27,291
Lo haría ver más culpable.

148
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Lo hicimos

149
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
porque pensamos que David lo había hecho.

150
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
Pero si Matthew sigue vivo,

151
00:07:35,333 --> 00:07:40,375
significa que hay alguien más
detrás de todo lo que pasó esa noche.

152
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Y sigue por ahí.

153
00:07:44,125 --> 00:07:46,625
[música de intriga]

154
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
[suspira]

155
00:08:10,000 --> 00:08:11,250
Hola, soy yo.

156
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
Tenemos que hablar.

157
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
[conversaciones indistintas]

158
00:08:17,333 --> 00:08:18,500
[Rachel] Gracias.

159
00:08:19,750 --> 00:08:21,416
[celular vibra]

160
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Hola.
- [Jim] Hola.

161
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
La fuga de David
está en todas las noticias. ¿Dónde estás?

162
00:08:31,916 --> 00:08:33,208
En Nueva York.

163
00:08:33,291 --> 00:08:35,791
[suspira] Vas tras Hilde Winslow, ¿verdad?

164
00:08:35,875 --> 00:08:36,708
Jim…

165
00:08:36,791 --> 00:08:39,125
Sé que buscas una forma
de volver a entrar.

166
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Si la mitad de lo que me has dicho
es cierto y David es inocente,

167
00:08:42,875 --> 00:08:45,958
entonces esta es la historia de tu vida.

168
00:08:46,041 --> 00:08:49,791
Pues no se trata de una historia,
sino de encontrar a Matthew.

169
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
¿Y por qué no ambos?

170
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
Oye, me tengo que ir.

171
00:08:56,833 --> 00:08:58,791
SERVICIO POSTAL DEL CENTRO

172
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
¿Noticias de Hilde?

173
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- No. ¿Y tú?
- No.

174
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Recorrí un radio de tres manzanas

175
00:09:11,416 --> 00:09:15,416
hasta que el canto de sirena
del queso y la salsa me distrajeron.

176
00:09:15,500 --> 00:09:16,541
[ríe]

177
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
[suspira] Ah.

178
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
Olvidé lo rica que es.

179
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
¿Ves? Si hubieras recibido visitas,

180
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
habría metido una rebanada de Sal's.

181
00:09:29,166 --> 00:09:30,458
[ríe]

182
00:09:30,541 --> 00:09:31,750
¿Por qué no las querías?

183
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Creo que era una forma de desaparecer.

184
00:09:36,750 --> 00:09:37,791
Te entiendo.

185
00:09:43,208 --> 00:09:45,041
¿Solo se necesita tener la dirección?

186
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Sí, la del apartado postal.

187
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Dijiste que alquilabas uno.
¿Tienes la llave?

188
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
- ¿Por qué?
- Solo dámela.

189
00:09:51,833 --> 00:09:53,416
Dámela. ¿El número?

190
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Cuarenta y dos.
- Okey.

191
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
¿Vas…? ¿Vas a decirme tu plan?

192
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
¿Y quitarle la diversión?

193
00:10:05,916 --> 00:10:07,708
[campanilla de la puerta]

194
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[suena música rock débil]

195
00:10:17,166 --> 00:10:18,375
[suspira] Ah.

196
00:10:18,875 --> 00:10:20,208
Esta porquería.

197
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
Perdona.

198
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Sí, ¿qué necesitas?

199
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Quiero sacar el correo de mi mamá,
y la llave se rompió.

200
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Está atascada.

201
00:10:29,375 --> 00:10:30,833
Fue una semana horrible.

202
00:10:30,916 --> 00:10:32,708
¿Tendrás una llave maestra o algo así

203
00:10:32,791 --> 00:10:34,291
que puedas conseguir para abrir?

204
00:10:34,375 --> 00:10:35,875
Se llama Harriet Winchester.

205
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Mucho gusto.
- Gracias.

206
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
[celular vibra]

207
00:10:51,583 --> 00:10:52,750
NÚMERO DESCONOCIDO

208
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- Eh, tengo que atender esta llamada.
- Claro, sí.

209
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
¿Hola?

210
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Hola.

211
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
Ay, por Dios, Rachel.

212
00:11:05,958 --> 00:11:08,416
¿Qué está pasando? Te he estado llamando.

213
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Lo sé, perdóname.

214
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Por favor, dime que no estás con David.

215
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Lo estoy.

216
00:11:14,541 --> 00:11:16,041
Pero puedo explicar por qué.

217
00:11:16,666 --> 00:11:18,250
[ahoga un grito]

218
00:11:18,333 --> 00:11:20,458
Ay, no, no puede ser. Yo no…

219
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
No debería estar hablando contigo.

220
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
¿Puedo explicarte por qué?

221
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
No. No me importa.

222
00:11:26,000 --> 00:11:29,666
No me importa por qué estás con él
ni qué haces en Nueva York.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,333
¿Cómo sabes que estoy en Nueva York?

224
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
Porque un agente del FBI
vino a mi casa esta mañana

225
00:11:34,083 --> 00:11:36,916
y me dijo que si sabía de ti, los llamara.

226
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
Dame una razón para no entregarlos.

227
00:11:40,291 --> 00:11:41,791
Se trata de Matthew.

228
00:11:44,458 --> 00:11:45,833
Creemos que está vivo.

229
00:11:49,125 --> 00:11:50,208
¿Cheryl?

230
00:11:52,041 --> 00:11:53,916
¿Por qué me estás diciendo eso?

231
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
Porque es la verdad, ¿okey? Eh…

232
00:11:57,041 --> 00:11:58,416
Por eso ayudo a David.

233
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
[llorando] Cállate.

234
00:12:01,458 --> 00:12:03,791
Creemos que está vivo, Cheryl.

235
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Creemos que Matthew está vivo.

236
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
[se sorbe]

237
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
[música sombría]

238
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
[puerta se cierra]

239
00:12:18,708 --> 00:12:20,666
[se sorbe y suspira]

240
00:12:20,750 --> 00:12:22,166
[puerta se abre]

241
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
- [puerta se cierra]
- [suspira]

242
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
[mujer] ¿Estás bien, cariño?

243
00:12:27,916 --> 00:12:29,500
[Cheryl inhala suavemente]

244
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
[suspira] Sí.

245
00:12:32,250 --> 00:12:33,541
[se sorbe]

246
00:12:33,625 --> 00:12:35,708
[abre y cierra grifo]

247
00:12:44,000 --> 00:12:44,875
Aquí tienes.

248
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Gracias.

249
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
¿Todo está bien?

250
00:12:52,208 --> 00:12:53,791
Son las hormonas.

251
00:12:55,583 --> 00:12:58,541
Soy Gertrude, por cierto. Mucho gusto.

252
00:12:59,875 --> 00:13:02,666
[aclara garganta] Soy Cheryl Dreason.

253
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Doctora Dreason, de hecho.

254
00:13:05,583 --> 00:13:09,916
Esta es mi recaudación y aquí estoy,
derrumbándome en el baño.

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,208
Tranquila. Si no me falla la memoria,

256
00:13:12,291 --> 00:13:14,875
el embarazo es una montaña rusa emocional.

257
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Ha sido un día difícil.

258
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
Y ahora tengo que dar
un discurso muy importante.

259
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Perdón, no suelo abrirme así
con extrañas en el baño.

260
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Ah, entonces,
es bueno que ya nos conozcamos, ¿no?

261
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Consérvalo. Traigo uno de repuesto.

262
00:13:34,208 --> 00:13:35,875
- Qué amable.
- [Gertrude ríe]

263
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Mucha suerte.
Algo me dice que vas a hacerlo bien.

264
00:13:40,166 --> 00:13:42,375
[pasos se alejan]

265
00:13:42,458 --> 00:13:43,750
[puerta se abre]

266
00:13:45,166 --> 00:13:46,208
[puerta se cierra]

267
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

268
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
alias Hilde Winslow,
Mercer Court 18, departamento 3B.

269
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
El FBI sabe que estamos aquí, David.

270
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
¿Cómo?

271
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Hablé con Cheryl.

272
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Fueron a su casa
a preguntarle por qué estarías aquí.

273
00:14:08,875 --> 00:14:10,125
El expediente de Matthew.

274
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Puse un círculo en el nombre de Hilde.
Seguro lo encontraron y lo dedujeron.

275
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Van a estar esperándonos.

276
00:14:25,250 --> 00:14:26,458
[motor se apaga]

277
00:14:26,541 --> 00:14:30,166
[mujer en radio de policía]
Unidad 3507, repórtese de inmediato.

278
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

279
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

280
00:14:36,458 --> 00:14:38,791
- Cuánto tiempo.
- Por fin eres sargento, ¿eh?

281
00:14:39,958 --> 00:14:42,458
- ¿Cómo estás, Lenny?
- ¿Qué pasa, Murph?

282
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
¿Por qué llamaste?

283
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
Recibimos una llamada por profanación.

284
00:14:52,166 --> 00:14:53,125
[Lenny] ¿Qué mierda?

285
00:14:53,750 --> 00:14:55,500
Lenny, deja que yo me encargue.

286
00:15:01,083 --> 00:15:02,875
[música amenazante]

287
00:15:07,583 --> 00:15:10,333
No es posible. ¿Quién hizo esto?

288
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- ¿Quién lo hizo?
- No sabemos.

289
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
¿Ah, no? Pues es el ataúd vacío
de mi nieto el que está en el hoyo.

290
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- Así que investiga.
- Okey.

291
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
¿Qué sabes, Murph?

292
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Un tipo de mantenimiento dijo
que vio una camioneta saliendo de aquí.

293
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
Una Toyota Tundra negra.

294
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Con daños
en el parachoque trasero izquierdo.

295
00:15:30,333 --> 00:15:31,416
Lo encontraremos, Lenny.

296
00:15:31,500 --> 00:15:33,166
Sí, oye, Murph, eh…

297
00:15:33,791 --> 00:15:34,708
Gracias.

298
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
[Murphy] Sí, de nada.

299
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
¿Y si fue David?

300
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
¿Y si regresó?

301
00:15:44,833 --> 00:15:46,333
No creo que haya sido él.

302
00:15:48,083 --> 00:15:49,625
[bocinazo a lo lejos]

303
00:15:54,541 --> 00:15:56,125
[pitidos de computadoras]

304
00:15:59,208 --> 00:16:00,291
Revisen el perímetro.

305
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Sin señales.

306
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Sin señales.

307
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Sin señales.

308
00:16:06,916 --> 00:16:10,458
La mujer de traje lleva media hora
fingiendo tomar un taxi.

309
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Y no es por criticar
a los funcionarios públicos,

310
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
pero el cartero local lleva
organizando su bolsa desde que llegamos.

311
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
¿Y cómo voy a entrar?

312
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
Creo que no podrás.

313
00:16:20,708 --> 00:16:22,125
Necesitamos un plan B.

314
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
No hay otro. Ella es la única pista.

315
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
Quizás haya una entrada por atrás.

316
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Seguro está vigilada.

317
00:16:28,333 --> 00:16:31,416
Podríamos sacarla.
Llamar y decir que hay una bomba.

318
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
¿Y si yo entro? ¿Qué tal?

319
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Puedo hacerle las mismas preguntas.

320
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Porque tú eres el fugitivo, ¿no? No yo.

321
00:16:38,833 --> 00:16:41,625
Hay que tomar en cuenta
que también te buscan.

322
00:16:41,708 --> 00:16:42,791
Buen punto.

323
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Toma mi celular.

324
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Tengo una idea.

325
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, ¿todo bien?

326
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Lo está. Cuente conmigo
como última línea de defensa.

327
00:16:58,333 --> 00:16:59,375
Hmm.

328
00:16:59,458 --> 00:17:01,416
- [pitidos de computadoras]
- [suspira]

329
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Oye, necesito hablar contigo después
sobre algo.

330
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
¿Sí? Adivinaré.

331
00:17:06,541 --> 00:17:10,333
Julie no fue a tu oficina
para hablar sobre el video de TikTok.

332
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
¿Nunca te cansas de saberlo todo?

333
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
No.

334
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Ay, carajo. ¿Esa es Rachel Mills?

335
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- ¿Dónde?
- Ahí.

336
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
[Williams] Maldita sea.

337
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
¿Alguien ha visto a Burroughs?
Por favor, ¿alguien lo ha visto?

338
00:17:29,291 --> 00:17:31,208
[música de suspenso]

339
00:17:31,708 --> 00:17:34,625
Atención, Rachel Mills
se está acercando al edificio.

340
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Equipo Alfa, entren y arréstenla.

341
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
[hombre] ¡FBI!

342
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Deténgase ahí.

343
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
- [mujer] ¡Las manos arriba! ¡Ya!
- [Rachel] Uo.

344
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Dé la vuelta y ponga las manos
sobre la cabeza. Dedos cruzados.

345
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
¡Okey! Ya, ya, ya.

346
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
[continúa música de suspenso]

347
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
[clics de esposas]

348
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
[bocinazo]

349
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
[hombre en radio] Control, aquí Bravo 2.
Rachel Mills fue detenida.

350
00:18:09,875 --> 00:18:12,583
- ¿Todo está bien?
- Sí, señora. Solo vuelva a entrar.

351
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
[ahoga un grito]

352
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- [Hilde] ¡No dispares!
- Entre.

353
00:18:18,750 --> 00:18:20,041
- Okey.
- Párese allá.

354
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
[Hilde respira agitadamente]

355
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
[David jadea]

356
00:18:24,708 --> 00:18:25,875
[gruñe]

357
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
[clics de esposas]

358
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
¡Alto, deténgase! ¡Siéntese! ¡Siéntese!

359
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- No dispares.
- En mi juicio, mintió en el estrado.

360
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
No, fuiste tú.
Te vi enterrar el bate en el bosque.

361
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
No tengo nada que perder.
Si sigue mintiendo, la mataré.

362
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Señorita Mills.

363
00:18:45,583 --> 00:18:48,125
Soy el agente Williams.
Ella, la agente Greer.

364
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
¿Y? Díganos dónde está David Burroughs.

365
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
¿Cómo voy a saber yo eso?

366
00:18:51,916 --> 00:18:53,458
Revisamos sus llamadas.

367
00:18:53,541 --> 00:18:56,375
Sabemos que le llamó
después de que escapó.

368
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Y fue cuando salió del restaurante
para recogerlo.

369
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
¿Quién le dijo que mintiera?

370
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
¿Dónde está mi hijo?

371
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
¿De qué estás hablando?

372
00:19:04,875 --> 00:19:06,208
Se lo llevaron.

373
00:19:08,041 --> 00:19:10,125
Los que le pidieron que mintiera.

374
00:19:11,000 --> 00:19:14,500
Eso no, no es posible.
Ellos me dijeron que fuiste tú.

375
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
Que te saldrías con la tuya.

376
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
¿Quién dijo eso?

377
00:19:19,083 --> 00:19:21,000
No puedo decirte.

378
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
[Williams] Esto es lo que haremos.

379
00:19:22,833 --> 00:19:25,708
Usted nos dirá todo lo que sabe

380
00:19:25,791 --> 00:19:28,875
y si acepta ayudarnos a atrapar a David,

381
00:19:28,958 --> 00:19:32,791
podríamos considerar llegar a un acuerdo
para reducir sus cargos.

382
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Que incluyen complicidad de homicidio.
- ¿Qué?

383
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Llevaste a David a la casa
del oficial Ted Wesson, donde lo ejecutó.

384
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, eso es cadena perpetua,
así que piensa antes de contestar.

385
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Deme los nombres.

386
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
[solloza]

387
00:20:02,083 --> 00:20:04,500
¿Ella es su hija?
Era profesora. La recuerdo.

388
00:20:06,375 --> 00:20:07,708
Es Elle.

389
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Un padre haría lo que sea
para proteger a su hijo.

390
00:20:11,666 --> 00:20:13,583
Y yo no pude proteger a Matthew.

391
00:20:14,625 --> 00:20:16,208
Por eso estoy haciendo esto.

392
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Por eso lo hice.

393
00:20:18,500 --> 00:20:21,916
Por eso mentí. Para protegerla.

394
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Tenía problemas de apuestas.

395
00:20:25,041 --> 00:20:27,041
Un hombre tocó a mi puerta

396
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
y me dijo que mataste a su hijo

397
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
y que si lo ayudaba a enviarte a prisión,
perdonaría su deuda.

398
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
¿Cuál hombre?

399
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
No me dijo su nombre,

400
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
pero tenía pelo negro
con un mechón blanco.

401
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
El Zorrillo.

402
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Dijo que no tenía otra opción.
Me dijo para quién trabajaba.

403
00:20:46,666 --> 00:20:48,041
Nicky Fisher.

404
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
¿Dónde está David?

405
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
En serio, no lo sé.

406
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
¿No lo sabe? Okey, disfrute la prisión.

407
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
¡Fuera!

408
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Okey, okey, bien.
Vine a hablar con Hilde Winslow.

409
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
¿Sobre qué?

410
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
Mintió en el estrado.

411
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
¿Y por qué mentiría?

412
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
No lo sé, pero cambió de nombre
después del juicio.

413
00:21:09,916 --> 00:21:12,166
Vendió su casa y desapareció.

414
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
¿No les parece extraño?

415
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
Sí, se mudó. ¿Y eso qué?

416
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
¿Y si David es inocente?

417
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
Por eso hay prisiones. Todos lo son.

418
00:21:20,083 --> 00:21:22,125
Si viniste aquí
para hablar con Hilde Winslow,

419
00:21:22,208 --> 00:21:24,083
¿por qué esperaste tanto para decirnos?

420
00:21:25,458 --> 00:21:26,458
¿Mmm?

421
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Para distraernos.

422
00:21:39,458 --> 00:21:40,750
Burroughs está adentro.

423
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
A todas las unidades,
Burroughs está en el edificio.

424
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Tercer piso, unidad B, entren.

425
00:21:45,583 --> 00:21:47,916
[sirenas de policía]

426
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
[David] Puta madre.

427
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
[Hilde] Perdón por mentir.
Déjame ayudarte.

428
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
Hay una escalera de incendios
afuera de mi habitación.

429
00:21:55,458 --> 00:21:56,916
Da justo a la calle.

430
00:21:57,625 --> 00:21:59,458
[música apremiante]

431
00:22:04,791 --> 00:22:06,958
[sirena]

432
00:22:07,041 --> 00:22:08,958
- [jadea]
- [puertas del auto se abren]

433
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
[oficial] ¡Burroughs, alto!

434
00:22:11,000 --> 00:22:12,541
[grita]

435
00:22:14,000 --> 00:22:15,291
[disparos]

436
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
¡Por la ventana de la habitación!

437
00:22:19,583 --> 00:22:20,833
- ¡Ah!
- [disparos]

438
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
Está en el techo.

439
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Envíen un helicóptero. Cierren las calles.

440
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
La agente Greer está en persecución.

441
00:22:28,458 --> 00:22:30,666
[continúa música apremiante]

442
00:22:30,750 --> 00:22:32,333
[sirenas de policía]

443
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
¡Alto!

444
00:22:38,416 --> 00:22:39,625
[David exclama]

445
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
- [disparos]
- [David grita]

446
00:22:42,833 --> 00:22:43,750
[jadea]

447
00:22:43,833 --> 00:22:45,791
[música intensa]

448
00:22:54,166 --> 00:22:55,083
[gruñe]

449
00:22:56,125 --> 00:22:57,208
¡Ah!

450
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
[Greer] ¡Alto!

451
00:23:18,250 --> 00:23:19,208
[gruñe]

452
00:23:23,416 --> 00:23:25,250
[continúa música intensa]

453
00:23:32,333 --> 00:23:34,333
[sirenas de policía a lo lejos]

454
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
[exclama]

455
00:23:48,750 --> 00:23:51,000
[música intensa en aumento]

456
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
¡David Burroughs, las manos arriba! ¡Ya!

457
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
¡Manos arriba y camina para atrás!

458
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
No puedo volver.

459
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
¡No, no! ¡No, carajo!

460
00:24:19,833 --> 00:24:21,666
[jadea]

461
00:24:23,875 --> 00:24:25,750
[oficial 1 en radio] Fue visto en Mercer.

462
00:24:25,833 --> 00:24:28,041
Solicitaron refuerzos para peinar la zona.

463
00:24:28,125 --> 00:24:29,541
[conversaciones indistintas]

464
00:24:29,625 --> 00:24:31,958
[oficial 2 en radio] Entendido. Cambio.

465
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
Soy Hilde Winslow.

466
00:24:41,041 --> 00:24:44,208
David Burroughs vino a mi apartamento
a preguntarme sobre su hijo.

467
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
¿Lo atraparon los policías?

468
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
No. Logró escapar.

469
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
¿Y si él vuelve?
¿Qué es lo que debo hacer?

470
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Solo mantén la boca cerrada.

471
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
Ya voy para allá.

472
00:25:06,541 --> 00:25:08,208
[perro ladra a lo lejos]

473
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
[tintineo de llaves]

474
00:25:27,166 --> 00:25:28,500
[clics de cerradura]

475
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
¿Adam?

476
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
¿Adam?

477
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
¿Papá?

478
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
¿Lenny?

479
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
¿Qué pasa?

480
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
¿En serio seguirás fingiendo que no sabes?

481
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Desenterraste a Matthew.
Te llevaste su cuerpo.

482
00:25:55,000 --> 00:25:57,541
No. Eso no fue lo que pasó.

483
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Entonces, dinos quién.

484
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Sí. Fui al cementerio
y desenterré el ataúd.

485
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
¿Para qué?

486
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Para analizar el ADN del cuerpo.

487
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Para probar que no era Matthew
y que David dice la verdad.

488
00:26:16,541 --> 00:26:18,083
Pero el cuerpo no estaba.

489
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo que no estaba el cuerpo?

490
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Hablo de que alguien más se lo llevó.

491
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Alguien abrió el ataúd con una palanca
hace mucho.

492
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Y solo hay una razón para eso.

493
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Sabían que el que estaba enterrado
no era Matthew

494
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
y querían asegurarse
de que nadie más supiera.

495
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Esperen.

496
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

497
00:26:46,041 --> 00:26:47,708
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON

498
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo saqué de la comisaría.

499
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Después de que me suspendieran.

500
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
[suspira] Adam, discúlpame.

501
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Estoy bien.

502
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Hay que volver a revisar todo.

503
00:27:04,250 --> 00:27:06,333
Debe haber algo que hayan omitido.

504
00:27:06,416 --> 00:27:09,541
Algo que nos indique
quién está detrás de todo esto.

505
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Con su generosidad,

506
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
podemos garantizar que cada niño reciba
la mejor atención posible,

507
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
ofreciendo a las familias
en momentos difíciles

508
00:27:19,833 --> 00:27:21,916
lo que de verdad necesitan.

509
00:27:22,000 --> 00:27:23,333
Esperanza.

510
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
Muchas gracias.

511
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Ah, gracias.

512
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Doctora Dreason.
- Doctor Heller.

513
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Maravilloso discurso.
- Gracias.

514
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
¿Cómo está?

515
00:27:36,458 --> 00:27:37,666
Ah, ¿embarazada?

516
00:27:37,750 --> 00:27:40,083
- [ambos ríen]
- Ah, ¿me disculpa un segundo?

517
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Por supuesto.
- Gracias.

518
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
- [Ronald] Estuviste fantástica.
- Gracias.

519
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
Déjame presentarte a Gertrude Payne.

520
00:27:50,000 --> 00:27:52,833
Gertrude Payne de la Fundación Payne.

521
00:27:52,916 --> 00:27:54,583
Fue un discurso conmovedor.

522
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Gracias.

523
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Cuando supe que la señora Payne
había venido, creí que debían conocerse.

524
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
- Ya nos conocemos, de hecho.
- Oh.

525
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
Su fundación hace mucho por esta ciudad.

526
00:28:04,791 --> 00:28:08,333
Es un honor tenerla con nosotros.
Si hubiera sabido…

527
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Intento pasar inadvertida cuando puedo.

528
00:28:11,791 --> 00:28:13,750
Mi padre fundó la Fundación Payne

529
00:28:13,833 --> 00:28:15,791
después de la Segunda Guerra Mundial.

530
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Tenía muchas ganas de servir,
pero le detectaron un soplo cardíaco.

531
00:28:20,500 --> 00:28:22,708
Más tarde se supo que mi abuelo,

532
00:28:22,791 --> 00:28:25,750
que ya había acumulado una gran fortuna
hasta ese punto,

533
00:28:25,833 --> 00:28:28,000
había pagado
para que alteraran sus expedientes

534
00:28:28,083 --> 00:28:29,458
y evitar que fuera al frente.

535
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
No se puede culpar a un padre
por querer proteger a su hijo.

536
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Es una forma amable de decirlo.

537
00:28:34,458 --> 00:28:37,500
Mi padre siempre se preguntó
qué fue del joven que ocupó su lugar,

538
00:28:37,583 --> 00:28:40,291
sabiendo que tal vez nunca volvió a casa.

539
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
Así que quiso pagar su deuda.

540
00:28:43,791 --> 00:28:48,458
Y usar el privilegio que le salvó la vida
para ayudar a otros.

541
00:28:48,541 --> 00:28:50,875
Equilibrar la balanza, por así decirlo.

542
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
No puedo pensar en nadie
en quien confiaría para esa misión.

543
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Mi fundación hará
una considerable donación

544
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
para apoyar sus objetivos.

545
00:29:03,750 --> 00:29:06,416
Guau, yo… no sé qué decir.

546
00:29:07,875 --> 00:29:09,666
- Bueno, aceptamos.
- [ríe] Sí.

547
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Bueno, fue un placer conocerla,
doctora Dreason.

548
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
[susurra] Dos veces.

549
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Oye, espera. ¿Dónde se conocieron?

550
00:29:19,791 --> 00:29:21,000
Fue en el baño.

551
00:29:21,666 --> 00:29:24,625
Fue vergonzoso porque yo estaba muy mal.

552
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
La que te llamó fue Rachel, ¿verdad?

553
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Sí.

554
00:29:30,416 --> 00:29:32,833
[suspira] ¿Qué te dijo? ¿Está con David?

555
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
¿Te dijo por qué está haciendo esto?

556
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
No.

557
00:29:42,958 --> 00:29:44,708
Tenemos que llamar al FBI.

558
00:29:45,583 --> 00:29:48,083
Ya lo sé. Solo necesito más tiempo.

559
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Por favor.

560
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
[música de intriga]

561
00:30:08,208 --> 00:30:09,500
[hombre] ¿Y cómo le fue?

562
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Recibió una llamada durante el almuerzo.

563
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Creo que era de su hermana.

564
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
[hombre] ¿Cree que será un problema?

565
00:30:16,833 --> 00:30:18,958
Bueno, ¿un nuevo esposo, un bebé en camino

566
00:30:19,041 --> 00:30:21,958
y un programa financiado
para mantenerla ocupada?

567
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
No. No creo que sea un problema.

568
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Muy bien.

569
00:30:29,708 --> 00:30:31,166
¿Qué sabes de Burroughs?

570
00:30:33,541 --> 00:30:37,166
Entró al departamento de Hilde Winslow
y después de eso volvió a escapar.

571
00:30:37,250 --> 00:30:41,750
¿Cuántas agencias gubernamentales
se necesitan para arrestar a ese hombre?

572
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
¿Sigue en Nueva York?

573
00:30:44,541 --> 00:30:47,458
Aún no lo sé. Hay más malas noticias.

574
00:30:47,958 --> 00:30:50,666
Rachel Mills fue detenida por el FBI.

575
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Ella tiene la foto.

576
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
En noticias de última hora,

577
00:30:56,458 --> 00:30:59,166
se registraron disparos
en Manhattan esta tarde,

578
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
después de que testigos informaran
haber visto a un hombre

579
00:31:01,875 --> 00:31:05,708
perseguido por la policía en el centro
en un edificio de departamentos.

580
00:31:05,791 --> 00:31:07,833
Acabamos de conocer su identidad.

581
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
- [exhala]
- Su nombre es David Burroughs,

582
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
un asesino convicto que escapó
de una prisión de máxima seguridad

583
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
en Maine apenas ayer.

584
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
- [puerta se cierra]
- Hayden.

585
00:31:18,958 --> 00:31:20,583
¿Dónde está Rachel?

586
00:31:20,666 --> 00:31:22,458
[suspira]

587
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, queda arrestada
por ayudar y encubrir a David Burroughs

588
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
y complicidad
en el asesinato de Ted Wesson.

589
00:31:30,750 --> 00:31:32,750
[voces indistintas en radio]

590
00:31:32,833 --> 00:31:34,666
[música de tensión]

591
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Es una manzana hacia allá.

592
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hola.
- [Greer] Hola.

593
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
¿Estás bien?

594
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Sí. ¿Qué no me veo bien?

595
00:31:45,833 --> 00:31:49,166
No seas sarcástica, Sarah.
¿En qué pensabas al saltar del techo?

596
00:31:49,250 --> 00:31:51,416
Pensaba en atrapar a Burroughs.

597
00:31:52,000 --> 00:31:54,208
- Y casi lo hago.
- Agente Greer, nos vamos.

598
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Oye, ¿podrías…?

599
00:32:03,041 --> 00:32:05,375
¿Podrías ser más cuidadosa? ¿Sí?

600
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Por favor.

601
00:32:07,500 --> 00:32:08,750
¿Puedes hacerlo?

602
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
No te lo digo como tu jefe.

603
00:32:13,041 --> 00:32:16,041
Oye, por favor, no quiero darle
esa mala noticia a tu mamá.

604
00:32:16,125 --> 00:32:17,041
¿Entiendes?

605
00:32:17,625 --> 00:32:19,250
Ya me odia lo suficiente.

606
00:32:21,083 --> 00:32:22,750
Sé lo que hago, papá.

607
00:32:24,083 --> 00:32:25,125
Ya me voy.

608
00:32:25,208 --> 00:32:27,083
[música ominosa]

609
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Vámonos.

610
00:32:30,708 --> 00:32:32,916
[bocinazos a lo lejos]

611
00:32:33,000 --> 00:32:34,791
[música triste]

612
00:32:51,916 --> 00:32:53,416
[jadea]

613
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
¡Theo!

614
00:32:57,041 --> 00:32:58,208
[perro ladra]

615
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
¡Vámonos, es hora de cenar!

616
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
¡Sí, ya voy!

617
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
[música dramática en aumento]

618
00:33:12,208 --> 00:33:13,625
[música se desvanece]

619
00:33:14,291 --> 00:33:16,208
[música de intriga]

620
00:34:18,333 --> 00:34:20,375
[música de intriga continúa]

621
00:35:08,333 --> 00:35:10,250
[música se desvanece]