[niños gritan a lo lejos]
[suena "Glory Days" de Bruce Springsteen]
- [hombre 1] ¡Ey! - [hombre 2] ¡Ya prendió!
[hombre 3] Mira. ¿Te gusta? Eso es.
[ríe]
4 DE JULIO DE 2021
Oye, oye, hijo, oye. ¿Quién te la dio?
El abuelo.
¿Ah, sí? Ten cuidado.
Hijo, te quiero mucho.
- [Rachel] Hola. - Hola.
Feliz cuatro.
- ¿Recuerdas a Hayden? - Hola, gusto en verte.
- Igualmente. Me da gusto. - Bienvenido. Tenemos mucha comida.
Okey.
Miren quién llegó.
Quiero que conozcas a mi amigo Hayden.
Hola, amigo.
Tu tía Rachel me dijo que ya sabes dar esos cinco. ¿Es cierto?
- Arriba. Muy bien. - [Rachel ríe]
[Cheryl] Llegas tarde.
Pero traje vino.
- Ah, entonces, te perdono. - Gracias.
¿Así que volvieron?
No. Somos amigos.
Mm-hm.
[ríe]
- Hola. - Mami, quiero ir al baño.
- Ah, entonces tenemos que ir al baño. - Sí. De acuerdo.
- [conversaciones y risas] - [silbido de botella que se abre]
Oye, Hayden.
Gracias.
- ¿Le diste una bengala a Matthew? - Sí, es 4 de julio.
¿Y dejas que juegue con fuego?
Es una bengala, David. No es un soplete.
[todos ríen]
¿Quién es el tipo con el cabello interesante?
Es Kyle Bergin.
Dave y yo fuimos a la escuela con él. Lo llamaban el Zorrillo.
Debieron ser cuatro años muy largos con un apodo así.
[Adam] Le encantaba. El Zorrillo.
Es como si hubiera querido trabajar para Nicky Fisher.
[David] ¿Todo bien?
Todo bien.
[música de tensión]
TE ENCONTRARÉ
NUEVA YORK
[bocina de niebla a lo lejos]
25 HORAS DESDE LA FUGA DE DAVID
Quédate quieto.
Si Hilde declara oficialmente y admite que mintió en el estrado,
podríamos ir con la policía para un nuevo juicio.
No quiero un nuevo juicio.
Quiero a mi hijo de vuelta.
Bueno, saquearemos el clóset de Hayden
y buscaremos a Hilde Winslow.
¿Y si Hilde no aparece a recoger su correo?
¿Nos quedaremos ahí para siempre?
Jim no consiguió su dirección, pero quizá Adam sí pueda.
Es agente de policía, ¿no?
Adam y Philip lo arriesgaron todo por mí. No voy a pedirles más.
Lo entiendo.
Yo alquilo un apartado postal cerca de mi casa.
Supongo que Hilde hace lo mismo.
Así que sabemos por dónde se mueve.
Podríamos ir, tú vigilas el correo
y yo daré una vuelta para ver si está por ahí.
Es una opción.
¿Su hermana y David eran amigos cuando estaban casados?
Ah, pues, David y yo nos conocimos el primer año en Amherst,
así que supongo que llevan el mismo tiempo de conocerse.
¿Cuándo fue la última vez que hablaron?
La semana pasada.
Es que me ayuda a planear el baby shower, así que…
¿Sabía que fue a visitar a su exmarido el día antes de que escapara?
No.
¿Alguna razón por la que su exmarido haya ido a Nueva York?
No. ¿Creen que ahí está David?
Si su hermana la contacta, tiene que llamarnos de inmediato.
[Ronald] Lo acompaño.
FBI AGENTE ESPECIAL
Por favor, díganos si podemos hacer algo para ayudar.
- [puerta se abre] - [Simmons] Gracias.
Le mentiste al FBI. ¿Sabes lo serio que es eso?
No sabemos qué pasó.
Ella te llamó de Maine un día antes de que él escapara.
¿Crees que el FBI no revisará tus llamadas?
- ¿Y entonces qué hago? - Decirles la verdad.
- Ella es mi hermana. - Y entiendo eso, en serio.
Pero tu hermana te meterá en la cárcel.
Tengo que irme a la recaudación.
[suspira]
AEROPUERTO, NUEVA JERSEY
[Chopra] Sarah. Hola.
Oye, solo estaba esperando que le hablaras bien de mí a Max.
- ¿Y para qué? - Para cuando te vayas.
¿Cómo sabes de eso?
Pues tengo un amigo en Seattle. ¿Qué? ¿Aún no se lo dices?
Estamos en medio de una persecución.
Sería una pena que se enterara antes de que tú se lo digas.
Con gusto te haré un favor. No le diré a nadie.
Qué sutil.
- ¿Equipo encubierto en posición? - Desde anoche.
Y traje agentes de Brooklyn para ampliar la cobertura.
¿Comando móvil?
Una camioneta a la vuelta de donde vive Hilde.
El transporte está en espera.
- [motor se enciende] - [sirena de policía]
Dijeron que tomó un rehén.
No.
Adam y yo lo sacamos. Así podríamos protegerlo.
¿Protegerlo de qué?
Rachel Mills fue a visitarlo.
Le enseñó una foto de un niño de unos ocho años
tomada en un parque de diversiones hace unas semanas.
David cree que el niño en la foto es Matthew.
¿Qué?
[suspira]
Lo enterramos, Philip. Estuviste ahí.
Después de que David viera la foto,
hubo varios intentos de matarlo.
No creo que haya sido coincidencia.
Creo que fueron porque David vio la foto.
¿Y si no fue lo que pasó esa noche?
Todo estaba en su contra.
No todo.
- ¿De qué está hablando, Lenny? - De nada.
No te atrevas a hacerme eso. No con esto.
Hilde Winslow mintió en el estrado.
David no enterró el bate esa noche.
¿Cómo puedes saber eso?
Porque fuimos nosotros.
[música de tensión]
Esa noche,
los agentes que llegaron se dieron cuenta de quién era David.
Me llamaron.
Yo llegué antes que los detectives.
Encontré el bate.
Sabía que David nunca le haría daño a Matthew.
Debió ser un ataque de terror nocturno.
Entré en pánico. Llamé a Philip.
Y lo enterramos.
Creí que, tal vez, sin el arma homicida,
se libraría.
Tenemos que decirle a alguien.
¿Decir qué, Soph? ¿Que el bate estaba en la casa?
Lo haría ver más culpable.
Lo hicimos
porque pensamos que David lo había hecho.
Pero si Matthew sigue vivo,
significa que hay alguien más detrás de todo lo que pasó esa noche.
Y sigue por ahí.
[música de intriga]
[suspira]
Hola, soy yo.
Tenemos que hablar.
[conversaciones indistintas]
[Rachel] Gracias.
[celular vibra]
- Hola. - [Jim] Hola.
La fuga de David está en todas las noticias. ¿Dónde estás?
En Nueva York.
[suspira] Vas tras Hilde Winslow, ¿verdad?
Jim…
Sé que buscas una forma de volver a entrar.
Si la mitad de lo que me has dicho es cierto y David es inocente,
entonces esta es la historia de tu vida.
Pues no se trata de una historia, sino de encontrar a Matthew.
¿Y por qué no ambos?
Oye, me tengo que ir.
SERVICIO POSTAL DEL CENTRO
¿Noticias de Hilde?
- No. ¿Y tú? - No.
Recorrí un radio de tres manzanas
hasta que el canto de sirena del queso y la salsa me distrajeron.
[ríe]
[suspira] Ah.
Olvidé lo rica que es.
¿Ves? Si hubieras recibido visitas,
habría metido una rebanada de Sal's.
[ríe]
¿Por qué no las querías?
Creo que era una forma de desaparecer.
Te entiendo.
¿Solo se necesita tener la dirección?
Sí, la del apartado postal.
Dijiste que alquilabas uno. ¿Tienes la llave?
- ¿Por qué? - Solo dámela.
Dámela. ¿El número?
- Cuarenta y dos. - Okey.
¿Vas…? ¿Vas a decirme tu plan?
¿Y quitarle la diversión?
[campanilla de la puerta]
[suena música rock débil]
[suspira] Ah.
Esta porquería.
Perdona.
Sí, ¿qué necesitas?
Quiero sacar el correo de mi mamá, y la llave se rompió.
Está atascada.
Fue una semana horrible.
¿Tendrás una llave maestra o algo así
que puedas conseguir para abrir?
Se llama Harriet Winchester.
- Mucho gusto. - Gracias.
[celular vibra]
NÚMERO DESCONOCIDO
- Eh, tengo que atender esta llamada. - Claro, sí.
¿Hola?
Hola.
Ay, por Dios, Rachel.
¿Qué está pasando? Te he estado llamando.
Lo sé, perdóname.
Por favor, dime que no estás con David.
Lo estoy.
Pero puedo explicar por qué.
[ahoga un grito]
Ay, no, no puede ser. Yo no…
No debería estar hablando contigo.
¿Puedo explicarte por qué?
No. No me importa.
No me importa por qué estás con él ni qué haces en Nueva York.
¿Cómo sabes que estoy en Nueva York?
Porque un agente del FBI vino a mi casa esta mañana
y me dijo que si sabía de ti, los llamara.
Dame una razón para no entregarlos.
Se trata de Matthew.
Creemos que está vivo.
¿Cheryl?
¿Por qué me estás diciendo eso?
Porque es la verdad, ¿okey? Eh…
Por eso ayudo a David.
[llorando] Cállate.
Creemos que está vivo, Cheryl.
Creemos que Matthew está vivo.
[se sorbe]
[música sombría]
[puerta se cierra]
[se sorbe y suspira]
[puerta se abre]
- [puerta se cierra] - [suspira]
[mujer] ¿Estás bien, cariño?
[Cheryl inhala suavemente]
[suspira] Sí.
[se sorbe]
[abre y cierra grifo]
Aquí tienes.
Gracias.
¿Todo está bien?
Son las hormonas.
Soy Gertrude, por cierto. Mucho gusto.
[aclara garganta] Soy Cheryl Dreason.
Doctora Dreason, de hecho.
Esta es mi recaudación y aquí estoy, derrumbándome en el baño.
Tranquila. Si no me falla la memoria,
el embarazo es una montaña rusa emocional.
Ha sido un día difícil.
Y ahora tengo que dar un discurso muy importante.
Perdón, no suelo abrirme así con extrañas en el baño.
Ah, entonces, es bueno que ya nos conozcamos, ¿no?
Consérvalo. Traigo uno de repuesto.
- Qué amable. - [Gertrude ríe]
Mucha suerte. Algo me dice que vas a hacerlo bien.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Harriet Winchester,
alias Hilde Winslow, Mercer Court 18, departamento 3B.
El FBI sabe que estamos aquí, David.
¿Cómo?
Hablé con Cheryl.
Fueron a su casa a preguntarle por qué estarías aquí.
El expediente de Matthew.
Puse un círculo en el nombre de Hilde. Seguro lo encontraron y lo dedujeron.
Van a estar esperándonos.
[motor se apaga]
[mujer en radio de policía] Unidad 3507, repórtese de inmediato.
Mackenzie.
Burroughs.
- Cuánto tiempo. - Por fin eres sargento, ¿eh?
- ¿Cómo estás, Lenny? - ¿Qué pasa, Murph?
¿Por qué llamaste?
Recibimos una llamada por profanación.
[Lenny] ¿Qué mierda?
Lenny, deja que yo me encargue.
[música amenazante]
No es posible. ¿Quién hizo esto?
- ¿Quién lo hizo? - No sabemos.
¿Ah, no? Pues es el ataúd vacío de mi nieto el que está en el hoyo.
- Así que investiga. - Okey.
¿Qué sabes, Murph?
Un tipo de mantenimiento dijo que vio una camioneta saliendo de aquí.
Una Toyota Tundra negra.
Con daños en el parachoque trasero izquierdo.
Lo encontraremos, Lenny.
Sí, oye, Murph, eh…
Gracias.
[Murphy] Sí, de nada.
¿Y si fue David?
¿Y si regresó?
No creo que haya sido él.
[bocinazo a lo lejos]
[pitidos de computadoras]
Revisen el perímetro.
Sin señales.
La mujer de traje lleva media hora fingiendo tomar un taxi.
Y no es por criticar a los funcionarios públicos,
pero el cartero local lleva organizando su bolsa desde que llegamos.
¿Y cómo voy a entrar?
Creo que no podrás.
Necesitamos un plan B.
No hay otro. Ella es la única pista.
Quizás haya una entrada por atrás.
Seguro está vigilada.
Podríamos sacarla. Llamar y decir que hay una bomba.
¿Y si yo entro? ¿Qué tal?
Puedo hacerle las mismas preguntas.
Porque tú eres el fugitivo, ¿no? No yo.
Hay que tomar en cuenta que también te buscan.
Buen punto.
Toma mi celular.
Tengo una idea.
Chopra, ¿todo bien?
Lo está. Cuente conmigo como última línea de defensa.
Hmm.
- [pitidos de computadoras] - [suspira]
Oye, necesito hablar contigo después sobre algo.
¿Sí? Adivinaré.
Julie no fue a tu oficina para hablar sobre el video de TikTok.
¿Nunca te cansas de saberlo todo?
No.
Ay, carajo. ¿Esa es Rachel Mills?
- ¿Dónde? - Ahí.
[Williams] Maldita sea.
¿Alguien ha visto a Burroughs? Por favor, ¿alguien lo ha visto?
[música de suspenso]
Atención, Rachel Mills se está acercando al edificio.
Equipo Alfa, entren y arréstenla.
[hombre] ¡FBI!
Deténgase ahí.
- [mujer] ¡Las manos arriba! ¡Ya! - [Rachel] Uo.
Dé la vuelta y ponga las manos sobre la cabeza. Dedos cruzados.
¡Okey! Ya, ya, ya.
[continúa música de suspenso]
[clics de esposas]
[bocinazo]
[hombre en radio] Control, aquí Bravo 2. Rachel Mills fue detenida.
- ¿Todo está bien? - Sí, señora. Solo vuelva a entrar.
[ahoga un grito]
- [Hilde] ¡No dispares! - Entre.
- Okey. - Párese allá.
[Hilde respira agitadamente]
[David jadea]
[gruñe]
[clics de esposas]
¡Alto, deténgase! ¡Siéntese! ¡Siéntese!
- No dispares. - En mi juicio, mintió en el estrado.
No, fuiste tú. Te vi enterrar el bate en el bosque.
No tengo nada que perder. Si sigue mintiendo, la mataré.
Señorita Mills.
Soy el agente Williams. Ella, la agente Greer.
¿Y? Díganos dónde está David Burroughs.
¿Cómo voy a saber yo eso?
Revisamos sus llamadas.
Sabemos que le llamó después de que escapó.
Y fue cuando salió del restaurante para recogerlo.
¿Quién le dijo que mintiera?
¿Dónde está mi hijo?
¿De qué estás hablando?
Se lo llevaron.
Los que le pidieron que mintiera.
Eso no, no es posible. Ellos me dijeron que fuiste tú.
Que te saldrías con la tuya.
¿Quién dijo eso?
No puedo decirte.
[Williams] Esto es lo que haremos.
Usted nos dirá todo lo que sabe
y si acepta ayudarnos a atrapar a David,
podríamos considerar llegar a un acuerdo para reducir sus cargos.
- Que incluyen complicidad de homicidio. - ¿Qué?
Llevaste a David a la casa del oficial Ted Wesson, donde lo ejecutó.
Rachel, eso es cadena perpetua, así que piensa antes de contestar.
Deme los nombres.
[solloza]
¿Ella es su hija? Era profesora. La recuerdo.
Es Elle.
Un padre haría lo que sea para proteger a su hijo.
Y yo no pude proteger a Matthew.
Por eso estoy haciendo esto.
Por eso lo hice.
Por eso mentí. Para protegerla.
Tenía problemas de apuestas.
Un hombre tocó a mi puerta
y me dijo que mataste a su hijo
y que si lo ayudaba a enviarte a prisión, perdonaría su deuda.
¿Cuál hombre?
No me dijo su nombre,
pero tenía pelo negro con un mechón blanco.
El Zorrillo.
Dijo que no tenía otra opción. Me dijo para quién trabajaba.
Nicky Fisher.
¿Dónde está David?
En serio, no lo sé.
¿No lo sabe? Okey, disfrute la prisión.
¡Fuera!
Okey, okey, bien. Vine a hablar con Hilde Winslow.
¿Sobre qué?
Mintió en el estrado.
¿Y por qué mentiría?
No lo sé, pero cambió de nombre después del juicio.
Vendió su casa y desapareció.
¿No les parece extraño?
Sí, se mudó. ¿Y eso qué?
¿Y si David es inocente?
Por eso hay prisiones. Todos lo son.
Si viniste aquí para hablar con Hilde Winslow,
¿por qué esperaste tanto para decirnos?
¿Mmm?
Para distraernos.
Burroughs está adentro.
A todas las unidades, Burroughs está en el edificio.
Tercer piso, unidad B, entren.
[sirenas de policía]
[David] Puta madre.
[Hilde] Perdón por mentir. Déjame ayudarte.
Hay una escalera de incendios afuera de mi habitación.
Da justo a la calle.
[música apremiante]
[sirena]
- [jadea] - [puertas del auto se abren]
[oficial] ¡Burroughs, alto!
[grita]
[disparos]
¡Por la ventana de la habitación!
- ¡Ah! - [disparos]
Está en el techo.
Envíen un helicóptero. Cierren las calles.
La agente Greer está en persecución.
[continúa música apremiante]
[sirenas de policía]
¡Alto!
[David exclama]
- [disparos] - [David grita]
[jadea]
[música intensa]
[gruñe]
¡Ah!
[Greer] ¡Alto!
[gruñe]
[continúa música intensa]
[sirenas de policía a lo lejos]
[exclama]
[música intensa en aumento]
¡David Burroughs, las manos arriba! ¡Ya!
¡Manos arriba y camina para atrás!
No puedo volver.
¡No, no! ¡No, carajo!
[jadea]
[oficial 1 en radio] Fue visto en Mercer.
Solicitaron refuerzos para peinar la zona.
[conversaciones indistintas]
[oficial 2 en radio] Entendido. Cambio.
Soy Hilde Winslow.
David Burroughs vino a mi apartamento a preguntarme sobre su hijo.
¿Lo atraparon los policías?
No. Logró escapar.
¿Y si él vuelve? ¿Qué es lo que debo hacer?
Solo mantén la boca cerrada.
Ya voy para allá.
[perro ladra a lo lejos]
[tintineo de llaves]
[clics de cerradura]
¿Adam?
¿Papá?
¿Lenny?
¿Qué pasa?
¿En serio seguirás fingiendo que no sabes?
Desenterraste a Matthew. Te llevaste su cuerpo.
No. Eso no fue lo que pasó.
Entonces, dinos quién.
Sí. Fui al cementerio y desenterré el ataúd.
¿Para qué?
Para analizar el ADN del cuerpo.
Para probar que no era Matthew y que David dice la verdad.
Pero el cuerpo no estaba.
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo que no estaba el cuerpo?
Hablo de que alguien más se lo llevó.
Alguien abrió el ataúd con una palanca hace mucho.
Y solo hay una razón para eso.
Sabían que el que estaba enterrado no era Matthew
y querían asegurarse de que nadie más supiera.
Esperen.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BOSTON
- ¿De dónde sacaste eso? - Lo saqué de la comisaría.
Después de que me suspendieran.
[suspira] Adam, discúlpame.
Estoy bien.
Hay que volver a revisar todo.
Debe haber algo que hayan omitido.
Algo que nos indique quién está detrás de todo esto.
Con su generosidad,
podemos garantizar que cada niño reciba la mejor atención posible,
ofreciendo a las familias en momentos difíciles
lo que de verdad necesitan.
Esperanza.
Muchas gracias.
Ah, gracias.
- Doctora Dreason. - Doctor Heller.
- Maravilloso discurso. - Gracias.
¿Cómo está?
Ah, ¿embarazada?
- [ambos ríen] - Ah, ¿me disculpa un segundo?
- Por supuesto. - Gracias.
- [Ronald] Estuviste fantástica. - Gracias.
Déjame presentarte a Gertrude Payne.
Gertrude Payne de la Fundación Payne.
Fue un discurso conmovedor.
Gracias.
Cuando supe que la señora Payne había venido, creí que debían conocerse.
- Ya nos conocemos, de hecho. - Oh.
Su fundación hace mucho por esta ciudad.
Es un honor tenerla con nosotros. Si hubiera sabido…
Intento pasar inadvertida cuando puedo.
Mi padre fundó la Fundación Payne
después de la Segunda Guerra Mundial.
Tenía muchas ganas de servir, pero le detectaron un soplo cardíaco.
Más tarde se supo que mi abuelo,
que ya había acumulado una gran fortuna hasta ese punto,
había pagado para que alteraran sus expedientes
y evitar que fuera al frente.
No se puede culpar a un padre por querer proteger a su hijo.
Es una forma amable de decirlo.
Mi padre siempre se preguntó qué fue del joven que ocupó su lugar,
sabiendo que tal vez nunca volvió a casa.
Así que quiso pagar su deuda.
Y usar el privilegio que le salvó la vida para ayudar a otros.
Equilibrar la balanza, por así decirlo.
No puedo pensar en nadie en quien confiaría para esa misión.
Mi fundación hará una considerable donación
para apoyar sus objetivos.
Guau, yo… no sé qué decir.
- Bueno, aceptamos. - [ríe] Sí.
Bueno, fue un placer conocerla, doctora Dreason.
[susurra] Dos veces.
Oye, espera. ¿Dónde se conocieron?
Fue en el baño.
Fue vergonzoso porque yo estaba muy mal.
La que te llamó fue Rachel, ¿verdad?
Sí.
[suspira] ¿Qué te dijo? ¿Está con David?
¿Te dijo por qué está haciendo esto?
No.
Tenemos que llamar al FBI.
Ya lo sé. Solo necesito más tiempo.
Por favor.
[música de intriga]
[hombre] ¿Y cómo le fue?
Recibió una llamada durante el almuerzo.
Creo que era de su hermana.
[hombre] ¿Cree que será un problema?
Bueno, ¿un nuevo esposo, un bebé en camino
y un programa financiado para mantenerla ocupada?
No. No creo que sea un problema.
Muy bien.
¿Qué sabes de Burroughs?
Entró al departamento de Hilde Winslow y después de eso volvió a escapar.
¿Cuántas agencias gubernamentales se necesitan para arrestar a ese hombre?
¿Sigue en Nueva York?
Aún no lo sé. Hay más malas noticias.
Rachel Mills fue detenida por el FBI.
Ella tiene la foto.
En noticias de última hora,
se registraron disparos en Manhattan esta tarde,
después de que testigos informaran haber visto a un hombre
perseguido por la policía en el centro en un edificio de departamentos.
Acabamos de conocer su identidad.
- [exhala] - Su nombre es David Burroughs,
un asesino convicto que escapó de una prisión de máxima seguridad
en Maine apenas ayer.
- [puerta se cierra] - Hayden.
¿Dónde está Rachel?
[suspira]
Rachel Mills, queda arrestada por ayudar y encubrir a David Burroughs
y complicidad en el asesinato de Ted Wesson.
[voces indistintas en radio]
[música de tensión]
Es una manzana hacia allá.
- Hola. - [Greer] Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué no me veo bien?
No seas sarcástica, Sarah. ¿En qué pensabas al saltar del techo?
Pensaba en atrapar a Burroughs.
- Y casi lo hago. - Agente Greer, nos vamos.
Oye, ¿podrías…?
¿Podrías ser más cuidadosa? ¿Sí?
Por favor.
¿Puedes hacerlo?
No te lo digo como tu jefe.
Oye, por favor, no quiero darle esa mala noticia a tu mamá.
¿Entiendes?
Ya me odia lo suficiente.
Sé lo que hago, papá.
Ya me voy.
[música ominosa]
Vámonos.
[bocinazos a lo lejos]
[música triste]
[jadea]
¡Theo!
[perro ladra]
¡Vámonos, es hora de cenar!
¡Sí, ya voy!
[música dramática en aumento]
[música se desvanece]
[música de intriga]
[música de intriga continúa]
[música se desvanece]