1
00:00:09,750 --> 00:00:11,958
[suena "Shambala" de Three Dog Night]

2
00:00:12,041 --> 00:00:16,000
TE ENCONTRARÉ

3
00:00:19,291 --> 00:00:22,708
[Hayden] Mi familia cree en la importancia
de devolver a la sociedad.

4
00:00:22,791 --> 00:00:23,833
HACE 8 AÑOS

5
00:00:23,916 --> 00:00:27,291
Por eso estoy orgulloso de abrir
un centro de aprendizaje temprano

6
00:00:27,375 --> 00:00:30,666
y asistencia social, aquí, en mi ciudad.

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,083
Daremos a niños en situación de riesgo

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
el apoyo que necesitan
en un entorno seguro.

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Dicho esto, muchas gracias
a todo el mundo por venir.

10
00:00:38,791 --> 00:00:40,875
- Disfruten de la velada.
- [aplauso]

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- ¿Qué tal?
- Muy bien.

12
00:00:48,708 --> 00:00:50,625
Ahora dímelo de verdad.

13
00:00:51,708 --> 00:00:52,666
¿Tenemos tiempo?

14
00:00:54,875 --> 00:00:58,083
¿Llevas siempre encima un boli rojo
por si hay algo que corregir?

15
00:00:58,166 --> 00:00:59,916
- Exacto.
- ¿En serio?

16
00:01:00,666 --> 00:01:02,916
Ya sabes que escribir es reescribir.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Ah, ¿sí?
- Sí.

18
00:01:05,625 --> 00:01:09,125
Rachel, es un discurso de bienvenida.
No es un reportaje para el Globe.

19
00:01:09,208 --> 00:01:11,541
No hace falta que… Eh, esa era buena.

20
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Ahora será buenísima.
- Mira… ¿sabes qué?

21
00:01:13,833 --> 00:01:15,875
- Déjalo. Se acabó.
- Espera, no, porfa.

22
00:01:15,958 --> 00:01:17,708
- Déjamelo, es cosa mía.
- ¡No, no!

23
00:01:17,791 --> 00:01:18,958
Gracias.

24
00:01:19,041 --> 00:01:20,625
[suspira]

25
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Eh, mírame.

26
00:01:25,083 --> 00:01:28,791
Tu madre verá el impresionante trabajo
que has hecho hoy aquí. Ya lo verás.

27
00:01:28,875 --> 00:01:29,916
Lo dudo.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,166
Sigue viéndome como un…

29
00:01:33,833 --> 00:01:37,666
¿Un playboy mimado que una vez
alquiló una planta entera del Ritz

30
00:01:37,750 --> 00:01:40,750
para una guerra de globos de agua
con unas animadoras?

31
00:01:40,833 --> 00:01:42,375
Con las de los Celtics.

32
00:01:43,375 --> 00:01:44,583
Ya no soy ese chico.

33
00:01:44,666 --> 00:01:46,375
- Ya no.
- Lo sé.

34
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
Es…

35
00:01:47,916 --> 00:01:50,625
Rompimos, acabé centrándome

36
00:01:50,708 --> 00:01:53,666
y ahora me dedico
a la fundación de mi madre.

37
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
Gracias a ti fui capaz.

38
00:01:56,083 --> 00:01:59,250
Pero es que se niega a verlo.

39
00:02:00,000 --> 00:02:03,750
En algún momento deberás empezar
a vivir tu vida, no la suya.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,791
Y quiero que toda esa gente sepa
que tú y yo no rompimos.

41
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
Rompiste tú conmigo.

42
00:02:10,041 --> 00:02:11,708
El mayor error de mi vida.

43
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[música emotiva]

44
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Intentémoslo.

45
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
No quiero perder la amistad.

46
00:02:30,666 --> 00:02:31,750
Bueno…

47
00:02:32,833 --> 00:02:34,416
Entonces era esto.

48
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
¿El qué?

49
00:02:37,250 --> 00:02:38,791
Lo que se siente al perder.

50
00:02:41,500 --> 00:02:42,583
Además,

51
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
es mi única relación importante
de verdad sobre la que tengo el control.

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Venga, ven.

53
00:02:53,541 --> 00:02:54,833
Estoy orgullosa.

54
00:02:58,916 --> 00:03:02,666
[reportera en TV] …el fugitivo
estaría ahora mismo en Nueva York…

55
00:03:02,750 --> 00:03:04,166
¿Dónde está?

56
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
¿Dónde está Rachel?

57
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dímelo o llamo a la policía.

58
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
La ha detenido el FBI.

59
00:03:10,833 --> 00:03:14,916
¿Que la ha detenido el FBI? ¿Qué…?
¿Y qué, tú no has podido evitarlo?

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,625
No era lo que buscaba.

61
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- ¿Me puedo explicar?
- Eso a la policía.

62
00:03:20,250 --> 00:03:21,583
Mi hijo está vivo.

63
00:03:21,666 --> 00:03:23,666
[música de tensión]

64
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
[reportera] Continúa la búsqueda
de David Burroughs, en Manhattan.

65
00:03:44,708 --> 00:03:46,166
Se investiga cualquier pista,

66
00:03:46,250 --> 00:03:48,791
aunque el fugitivo sigue
en paradero desconocido.

67
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
34 HORAS DESDE LA FUGA DE DAVID

68
00:03:51,958 --> 00:03:53,416
- Hola.
- Hola.

69
00:03:55,125 --> 00:03:57,333
- ¿Has hablado con Hilde ya?
- No.

70
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
Los médicos dirán
cuándo es un buen momento.

71
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Por cierto, ¿qué querías comentarme?

72
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- ¿De qué hablas?
- En el furgón.

73
00:04:06,625 --> 00:04:09,291
Me has dicho que querías
contarme una cosa. ¿Qué pasa?

74
00:04:10,125 --> 00:04:13,041
Julie me ha propuesto
la dirección de Fugitivos en Seattle.

75
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Pues qué notición.

76
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Pero es que tendría que mudarme a Seattle.

77
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Bueno, menuda paliza, si no.

78
00:04:21,291 --> 00:04:22,458
¿Qué te parece?

79
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
Agente Williams, ya puede hablar con ella.

80
00:04:27,791 --> 00:04:30,250
Señora Winslow, soy el agente Williams.

81
00:04:30,333 --> 00:04:32,041
Mi compañera, la agente Greer.

82
00:04:32,958 --> 00:04:34,625
Sé que ha sido complicado.

83
00:04:34,708 --> 00:04:38,166
Tenían que protegerme,
pero he estado a merced de un loco armado.

84
00:04:38,250 --> 00:04:39,208
[Williams suspira]

85
00:04:39,291 --> 00:04:41,583
Lo siento mucho. Habrá sido traumático.

86
00:04:42,166 --> 00:04:43,083
Mucho.

87
00:04:43,166 --> 00:04:46,541
¿Le ha contado qué hacía aquí
o qué buscaba?

88
00:04:46,625 --> 00:04:47,458
No.

89
00:04:51,625 --> 00:04:53,750
Lo siento, o sea…

90
00:04:54,416 --> 00:04:59,458
¿ha irrumpido y la ha tenido
a punta de pistola sin darle un motivo?

91
00:05:00,583 --> 00:05:02,166
No. Nada.

92
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
¿Así que viene hasta Nueva York
a hablar con usted y no le dice nada?

93
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
¿No le parece raro?

94
00:05:08,708 --> 00:05:09,875
¿Sabe qué más es raro?

95
00:05:10,625 --> 00:05:12,583
Que deje la pistola ahí y se vaya.

96
00:05:12,666 --> 00:05:14,041
Ha sucedido muy rápido.

97
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
A ver, tan rápido no ha sido, ¿no?

98
00:05:15,916 --> 00:05:18,375
Ha estado en su casa… ¿diez minutos?

99
00:05:23,000 --> 00:05:24,333
Señora Winslow…

100
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
¿por qué nos miente?

101
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- No miento.
- ¿No?

102
00:05:33,208 --> 00:05:34,666
[suspira]

103
00:05:34,750 --> 00:05:38,333
Ustedes tenían que protegerme
y ahora me tratan como a una sospechosa.

104
00:05:38,416 --> 00:05:41,000
La escalera de incendios
que ha usado para escapar,

105
00:05:41,083 --> 00:05:45,291
la de la ventana de su habitación,
no se ve desde el salón.

106
00:05:46,291 --> 00:05:47,708
¿Cómo sabía que estaba allí?

107
00:05:48,958 --> 00:05:50,416
[Williams] Sería suerte.

108
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
¿Verdad?

109
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
[clics de cámara]

110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Lo ha ayudado a escapar.
¿Por qué está protegiéndolo?

111
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
¿Tú qué crees?

112
00:06:02,625 --> 00:06:04,666
Creo que lo estamos planteando mal.

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Si Burroughs no ha venido a vengarse…

114
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Entonces, a ver, ¿a qué ha venido? Dime.

115
00:06:12,416 --> 00:06:16,041
O sea… la tal Hilde mintió en el estrado.

116
00:06:16,125 --> 00:06:19,708
Eso da para repetir el juicio.
¿Por qué no vas con eso a la policía?

117
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
No sé de qué serán capaces
si meto a la poli en esto.

118
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Vamos, te refieres
a la mafia de Boston, ¿no?

119
00:06:27,333 --> 00:06:29,458
No pido que me creas, pero ayuda a Rachel.

120
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Pues, claro, sabes que lo haré.
Esa no es la cuestión.

121
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Mm. ¿Y cuál es?

122
00:06:33,333 --> 00:06:38,166
Imagina que consigo sacarla.
Complicadísimo. ¿Luego qué?

123
00:06:38,666 --> 00:06:41,875
Si ven que te ayuda,
la… la meterán en la cárcel.

124
00:06:41,958 --> 00:06:44,500
- Estará al margen.
- [irónico] Suerte con eso.

125
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
En cuanto pone el ojo en un tema,
se acabó.

126
00:06:47,916 --> 00:06:48,750
Bueno, da igual.

127
00:06:48,833 --> 00:06:50,916
Hilde dice que podrá ayudarme mañana.

128
00:06:52,791 --> 00:06:55,750
Llama a Mofeta para que venga
a Nueva York. ¿Puedes hacerlo?

129
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Después ya no volverás a verme.

130
00:07:00,583 --> 00:07:04,333
Saca a Rachel y dile que muchas gracias,
pero que iré a por Matthew yo solo.

131
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
A ver.

132
00:07:08,500 --> 00:07:10,291
¿Dónde pasarás la noche?

133
00:07:11,291 --> 00:07:12,375
No sé, algo saldrá.

134
00:07:12,458 --> 00:07:13,916
Te están buscando, David.

135
00:07:14,000 --> 00:07:16,250
No tienes demasiadas opciones, y ya…

136
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
ya estás aquí.

137
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
¿Seguro?

138
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
No. Para nada.

139
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
Pero, cuando vea a Rachel,

140
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
¿con qué cara le digo yo
que te he echado, eh?

141
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
[ríe]

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Es perder el tiempo.

143
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Dieron carpetazo ya.

144
00:07:42,875 --> 00:07:46,916
Se centraron en él desde el principio y,
cuando pasa eso, ya sabes cómo acaba.

145
00:07:47,000 --> 00:07:48,875
Alguna pregunta habrá sin respuesta,

146
00:07:48,958 --> 00:07:51,875
algún cabo suelto
que no creyeran que fuera importante.

147
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Cuando secuestraron a Matthew,
Cheryl trabajaba en el hospital, ¿no?

148
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
La llamaron porque hubo
un accidente de autobús.

149
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Exacto.
No hay ningún accidente en el expediente.

150
00:08:03,458 --> 00:08:07,416
Pues se traspapeló.
O se… se perdería al meterlo en cajas.

151
00:08:07,500 --> 00:08:11,291
Puede ser, pero con cabos sueltos
y preguntas sin respuesta…

152
00:08:11,375 --> 00:08:14,250
Tengo un amigo en la MTA.
Lo llamo, a ver qué me dice.

153
00:08:17,833 --> 00:08:18,916
[suspira]

154
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
¿Tú estás bien?

155
00:08:21,333 --> 00:08:23,541
- Debí hacer más.
- ¿Como qué?

156
00:08:25,750 --> 00:08:26,916
Creerlo, por ejemplo.

157
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
Tengo que ver otra vez a mi hijo.

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,875
[Adam] Gracias por la ayuda.

159
00:08:41,958 --> 00:08:45,041
No os lo vais a creer.
Ha mirado en la base de datos.

160
00:08:45,125 --> 00:08:47,875
En el expediente no sale
el accidente de autobús

161
00:08:48,583 --> 00:08:50,416
porque no hubo ninguno esa noche.

162
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
No, eso es imposible.

163
00:08:52,291 --> 00:08:54,750
Seguro que verificaron
lo que contó Cheryl.

164
00:08:54,833 --> 00:08:56,083
Sí, sí.

165
00:08:56,916 --> 00:09:00,958
Los inspectores hablaron
con el gerente de un hospital. Aquí.

166
00:09:02,125 --> 00:09:03,583
Confirmó que…

167
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
reclamaron a Cheryl en el hospital
por un accidente de autobús.

168
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
Ronald Dreason.

169
00:09:10,666 --> 00:09:12,583
Su nuevo marido.

170
00:09:14,041 --> 00:09:15,666
Adam y yo hablaremos con él.

171
00:09:15,750 --> 00:09:16,750
No.

172
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
Lo haré yo.

173
00:09:21,583 --> 00:09:25,000
[Cheryl] "El FBI intensifica
la búsqueda de David Burroughs".

174
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
[Rachel] Tienes que escucharme.

175
00:09:29,791 --> 00:09:31,291
Esto va de Matthew.

176
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Podría estar vivo.

177
00:09:34,625 --> 00:09:37,458
- [golpes en puerta]
- [Heller] Dra. Dreason. ¿Cómo está?

178
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
¿Le apetece acompañarme
un rato ahora en la ronda?

179
00:09:40,166 --> 00:09:41,625
Sí, claro.

180
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
La obstetricia y la cirugía pediátrica
suelen ir de la mano.

181
00:09:45,833 --> 00:09:49,291
Que contaran con la doctora Dreason
y su enorme talento

182
00:09:49,375 --> 00:09:52,458
fue una de las razones
por las que elegí el Boston General

183
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
cuando dejé el sector privado.

184
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
¿No fueron los turnos larguísimos
y el papeleo?

185
00:09:56,541 --> 00:09:59,583
Otro aliciente.
¿Empezamos por pediatría, ya que está?

186
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Muy bien.

187
00:10:07,125 --> 00:10:08,708
[Heller] Cheryl, ¿todo bien?

188
00:10:08,791 --> 00:10:10,041
Sí, eh…

189
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
Si me permite…

190
00:10:11,500 --> 00:10:13,125
Empiece sin mí, luego voy.

191
00:10:13,208 --> 00:10:14,666
[recepcionista] ¿Quería algo?

192
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
¿Me dice dónde está
el despacho de Ronald Dreason?

193
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Lo siento, hoy no está.

194
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny.

195
00:10:26,500 --> 00:10:27,791
[Lenny] Enhorabuena.

196
00:10:28,458 --> 00:10:29,666
[Cheryl] Gracias.

197
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
¿Sabes qué es?

198
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Una niña.

199
00:10:39,208 --> 00:10:40,541
Con el diagnóstico,

200
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
las verrugas a menudo pican.

201
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
¿Cómo lo llevas?

202
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Estoy bien.

203
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Muy Burroughs, eso.

204
00:10:56,083 --> 00:10:57,500
¿A qué has venido?

205
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Creo que sé por qué David se escapó.

206
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Y yo.

207
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Rachel me llamó.

208
00:11:08,291 --> 00:11:10,125
Matthew murió, Lenny.

209
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Y eso nada lo va a cambiar ya.

210
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Supongo que tienes razón, pero…

211
00:11:18,416 --> 00:11:22,083
si dejas que este abuelo
te haga unas preguntas, te lo agradeceré.

212
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Venga.

213
00:11:24,708 --> 00:11:27,958
Esa noche te llamaron
porque hubo un accidente de autobús.

214
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
[Cheryl] Mm-hm.

215
00:11:29,916 --> 00:11:31,041
¿Luego qué pasó?

216
00:11:31,875 --> 00:11:32,916
¿Qué pasó?

217
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
¿Trataste a las víctimas?

218
00:11:34,791 --> 00:11:36,083
No.

219
00:11:36,625 --> 00:11:40,125
El accidente acabó derivado
a otro hospital.

220
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
¿Quién te lo dijo?

221
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
El hospital, el gerente.

222
00:11:45,500 --> 00:11:47,750
- ¿Ronald?
- Sí, Ronald.

223
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
¿Eso importa?

224
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Importa porque no hubo
ningún accidente esa noche, Cheryl.

225
00:11:55,083 --> 00:11:56,916
- Por supuesto que sí.
- No.

226
00:11:57,583 --> 00:11:59,583
Transportes no tiene constancia

227
00:11:59,666 --> 00:12:02,291
de ningún accidente de autobús
en Boston esa noche.

228
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
Pero… No tiene ningún sentido.

229
00:12:06,791 --> 00:12:07,833
Correcto.

230
00:12:08,333 --> 00:12:10,166
Por eso venía a hablar con Ronald.

231
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
Pero ¿qué insinúas, Lenny?

232
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
¿Que mi marido se inventó un accidente
para hacerme venir al hospital? Es…

233
00:12:18,833 --> 00:12:20,625
¿No ves lo absurdo que suena?

234
00:12:23,291 --> 00:12:24,291
Sí.

235
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Es verdad.

236
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
No sé qué hago.

237
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Me alegro de verte.

238
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
Y me alegro por ti.

239
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
De verdad.

240
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
[tono de llamada]

241
00:13:00,208 --> 00:13:03,666
[contestador] Soy Ronald Dreason,
del Boston General. Deje un mensaje.

242
00:13:03,750 --> 00:13:07,375
Tengo que hablar contigo.
Llámame en cuanto oigas esto.

243
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
[David] No sabía que tenías armas.

244
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Mi madre sufre mucho.

245
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Está más tranquila
si tengo una pistola en casa.

246
00:13:21,000 --> 00:13:23,375
- ¿Sabes usarla?
- Sí, mi padre es poli.

247
00:13:23,458 --> 00:13:26,291
- Pero no vas a disparar a nadie, ¿no?
- Es la idea.

248
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Puede traerte problemas.
- Vale, pues diré que me la robaron.

249
00:13:32,666 --> 00:13:35,125
Toma, antes de que cambie de idea.

250
00:13:37,000 --> 00:13:39,208
No quiero abusar,
pero ¿me llevas a un sitio?

251
00:13:41,125 --> 00:13:42,458
¿Algo más?

252
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
- [pitido de apertura]
- [música siniestra]

253
00:13:51,625 --> 00:13:53,083
[motor arrancando]

254
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
Tenemos un problema.

255
00:14:10,083 --> 00:14:12,166
DELEGACIÓN DEL FBI, NUEVA YORK

256
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Toma, mira esto.

257
00:14:16,333 --> 00:14:19,208
¿Una mujer con sus hijas
disfrutando en la feria?

258
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
¿Otra manera de recordarme

259
00:14:23,208 --> 00:14:26,375
que debí llevarte a más sitios
cuando eras una cría?

260
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills llevaba la foto encima.

261
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Tendrá su importancia.

262
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Y, sí, debiste.

263
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
El registro de llamadas de Hilde.

264
00:14:41,958 --> 00:14:46,291
Ayer llamó a un número de Boston,
a Kyle Bergin, un pieza de cuidado.

265
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
Capo de la familia Fisher.

266
00:14:48,000 --> 00:14:50,875
Kyle Bergin, alias… ¿el Mofeta?

267
00:14:50,958 --> 00:14:54,416
Agresión, robo a mano armada,
organización criminal, extorsión…

268
00:14:54,500 --> 00:14:55,458
¿Nació en la mafia?

269
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Y con más de un cargo por asesinato.

270
00:14:58,083 --> 00:15:00,375
Desestimados por tecnicismos.

271
00:15:00,458 --> 00:15:03,666
O sea, ¿por qué Hilde
llama a una joya así?

272
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
Ni idea. La policía lo irá a buscar
y yo traeré a Hilde para preguntárselo.

273
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Volveré a intentarlo con Rachel Mills
antes de que pase al condado.

274
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Está bien.

275
00:15:12,750 --> 00:15:16,041
Y, no es por nada,
pero te llevé a Disneylandia de pequeña.

276
00:15:16,125 --> 00:15:17,958
No, mamá y yo fuimos a Disneylandia.

277
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Tú llegaste al hotel, te cayó un caso
y te largaste a Arizona.

278
00:15:21,541 --> 00:15:23,833
Ah, ya. Andrew Browning se escapó.

279
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
Lo pillamos en las afueras de Phoenix.

280
00:15:26,708 --> 00:15:28,041
Era Tucson.

281
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
Le he dicho a David
que vaya al Washington Square Park.

282
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
- [sirena de policía]
- [Mofeta] ¿Qué le has dicho?

283
00:15:37,500 --> 00:15:38,583
Que tengo respuestas.

284
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Reza para que se presente.
- Irá.

285
00:15:40,791 --> 00:15:43,708
Dile al señor Fisher
que he hecho lo correcto.

286
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
[Williams] Señora Mills.

287
00:15:49,500 --> 00:15:50,875
¿Cómo ha pasado la noche?

288
00:15:51,375 --> 00:15:52,541
Muy bien.

289
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Yo pondría esto en Airbnb
cuando no lo uséis.

290
00:15:56,041 --> 00:15:57,166
¡Ja!

291
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
Me encanta.

292
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
El sentido del humor es clave
cuando te enfrentas a la perpetua.

293
00:16:02,208 --> 00:16:04,375
[Sarah] Tengo una cosa para usted.

294
00:16:04,458 --> 00:16:07,041
Supongo que podrá colgarla
en la nueva celda.

295
00:16:10,083 --> 00:16:11,166
[exhala]

296
00:16:11,750 --> 00:16:13,666
¿Quiénes son las de la foto?

297
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
Son unas amigas mías.

298
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Muy bien.

299
00:16:18,833 --> 00:16:20,041
¿Se lo digo?

300
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Hablamos con Hilde Winslow
tras la visita de David.

301
00:16:24,333 --> 00:16:26,916
No nos contó nada,
pero ¿sabe a quién llamó después?

302
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
A un capo del temible clan Fisher.

303
00:16:34,916 --> 00:16:35,791
¿Y bien?

304
00:16:35,875 --> 00:16:38,958
No han encontrado a Kyle Bergin.
Hemos geolocalizado el móvil.

305
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
- ¿Dónde está?
- En Nueva York.

306
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
¿De qué hablas?

307
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Estaba en el Washington Square Park
hace diez minutos.

308
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
Y Hilde Winslow ha desaparecido.

309
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
El capo al que Hilde ha llamado,
Kyle Bergin.

310
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
¿El nombre le suena de algo?

311
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Lo llaman el Mofeta.

312
00:16:58,708 --> 00:16:59,625
No me suena.

313
00:17:02,416 --> 00:17:04,333
Deje que le explique una cosa.

314
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin es uno de los matones
de Nicky Fisher, nada menos.

315
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Si da con David antes que nosotros,
esto no va a acabar bien.

316
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Rachel, si quiere proteger a David,
díganos dónde está antes de que sea tarde.

317
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Pues muy bien.

318
00:17:23,416 --> 00:17:26,791
Llama a la Policía de Nueva York.
Que detengan a Bergin en el parque.

319
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
¡Y a esta señora
empaquetadla para el Metropolitano!

320
00:17:30,375 --> 00:17:33,083
[puerta metálica se cierra]

321
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
[música de tensión]

322
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
[acordes siniestros]

323
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
[conversaciones indistintas]

324
00:18:24,125 --> 00:18:25,291
¿Buscas a alguien?

325
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
David Burroughs.

326
00:18:26,916 --> 00:18:29,000
Vamos, Mofeta, tranquilito.

327
00:18:31,291 --> 00:18:33,041
Tú y la abuela me la habéis jugado.

328
00:18:33,125 --> 00:18:36,166
Tu madre estará impresionada.
Eras un mierdecilla.

329
00:18:36,250 --> 00:18:39,083
- Camina.
- Mackenzie siempre daba la cara por ti.

330
00:18:39,166 --> 00:18:41,166
- Que camines.
- ¡Eh! Cuidadito, campeón.

331
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
Te estaba vacilando.

332
00:18:43,791 --> 00:18:45,541
[gritos]

333
00:18:49,250 --> 00:18:50,458
[alboroto]

334
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
[disparo]

335
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
[música de tensión trepidante]

336
00:19:09,291 --> 00:19:10,416
[claxon]

337
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
[tintineo metálico]

338
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
[música se atenúa]

339
00:19:31,083 --> 00:19:33,333
[música de suspense]

340
00:19:44,291 --> 00:19:46,750
[música de suspense aumenta]

341
00:19:57,833 --> 00:19:59,250
[Mofeta gruñe]

342
00:20:09,500 --> 00:20:12,083
[agente] Había agentes de camino
cuando ha ocurrido.

343
00:20:12,166 --> 00:20:14,250
Varios testigos han visto a Burroughs

344
00:20:14,333 --> 00:20:16,666
discutir con otro hombre
antes de los disparos.

345
00:20:16,750 --> 00:20:18,125
Tiene que ser el Mofeta.

346
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
[radio policial indistinta]

347
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilde Winslow.

348
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
En el carnet es Harriet Winchester.

349
00:20:32,083 --> 00:20:34,416
- Una larga historia.
- ¿Sabemos quién disparó?

350
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
No, pero grabaron un vídeo
después de que la mataran.

351
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- A ver.
- Agente.

352
00:20:38,958 --> 00:20:40,666
Hilde ayuda a Burroughs a escapar,

353
00:20:40,750 --> 00:20:43,416
luego llama a Bergin
y los tres vienen al parque.

354
00:20:43,958 --> 00:20:45,708
Y uno de ellos le dispara.

355
00:20:47,041 --> 00:20:49,625
Si Burroughs quisiera matarla,
lo habría hecho ayer.

356
00:20:49,708 --> 00:20:52,708
Si ha sido Bergin,
la orden ha venido de Nicky Fisher.

357
00:20:53,666 --> 00:20:55,333
¿Cómo encaja Fisher en todo esto?

358
00:20:55,916 --> 00:20:57,333
[agente] Aquí está el vídeo.

359
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
[barullo]

360
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
[disparo]

361
00:21:11,166 --> 00:21:14,791
- ¿Por dónde se ha ido Burroughs?
- Al sur por Thompson. Detrás del otro.

362
00:21:15,541 --> 00:21:16,625
[Williams resopla]

363
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Ordenad ahora mismo
que cierren los metros.

364
00:21:20,625 --> 00:21:22,250
- ¿Qué?
- [exhala]

365
00:21:22,333 --> 00:21:26,166
Después de matarla, no sé por qué
no le ha disparado a Burroughs también.

366
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
- Se ha largado.
- Mm.

367
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
[exhala]

368
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
Mira.

369
00:21:39,958 --> 00:21:41,083
El Mofeta está herido.

370
00:21:42,250 --> 00:21:44,541
Si es verdad, no irá muy lejos.

371
00:21:44,625 --> 00:21:46,625
[Mofeta jadea]

372
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Estás muerto, Burroughs.

373
00:21:55,250 --> 00:21:57,000
Supongo que hablas de ti.

374
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
A ver.

375
00:22:01,541 --> 00:22:02,583
Mi mujer es médica.

376
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Exmujer.

377
00:22:05,500 --> 00:22:07,875
Con una herida así,
seguramente entres en shock.

378
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
Puedo pedirte una ambulancia…

379
00:22:11,916 --> 00:22:13,666
si me dices dónde está mi hijo.

380
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cementerio de Revere.

381
00:22:19,583 --> 00:22:22,500
- [chapoteo viscoso]
- [gruñe y grita]

382
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
[zumbido de puerta]

383
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Rachel Mills.
Al Correccional Metropolitano.

384
00:22:40,083 --> 00:22:41,166
[Simmons] ¡Chopra!

385
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Esperad.

386
00:22:43,333 --> 00:22:44,375
Está su abogada.

387
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
¿Qué? No. ¿Has podido llamarla?

388
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Qué va.

389
00:22:55,041 --> 00:22:56,375
[mujer carraspea]

390
00:22:57,500 --> 00:23:00,375
No es que no lo agradezca,
pero ¿quién es y qué ha pasado?

391
00:23:00,458 --> 00:23:03,291
Soy su abogada.
Sale bajo fianza de un millón de dólares.

392
00:23:03,375 --> 00:23:05,625
A la espera de una vista
por falta de pruebas,

393
00:23:05,708 --> 00:23:08,291
procedimiento indebido
y carencia de causa.

394
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
¿Ya soy… libre?

395
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Eso no.

396
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Está metida en un bueno lío, pero hoy no.

397
00:23:15,791 --> 00:23:18,041
Ya, pero yo no tengo un millón de dólares.

398
00:23:18,125 --> 00:23:20,125
Ya, no se preocupe.

399
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Pero…

400
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
[suspira]

401
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
¿Por qué no me sorprende?

402
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Cuando te necesito, ahí estás.

403
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Es lo que soy.

404
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Un ángel guardián rico y muy, muy,
pero que muy atractivo.

405
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Y humilde, también.

406
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Lo añado a la lista.

407
00:23:50,125 --> 00:23:52,250
[Rachel] ¿Cómo sabías que estaba detenida?

408
00:23:52,333 --> 00:23:55,000
He ido a casa a ver cómo estabas,
y he visto a David,

409
00:23:55,083 --> 00:23:58,000
que llevaba un traje mío, por cierto.

410
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Es inocente.

411
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
Aunque lo sea,
eso a ti no te va a librar de la cárcel.

412
00:24:02,958 --> 00:24:07,583
Mira, si te pillan con David, no habrá
abogado en el mundo que pueda ayudarte.

413
00:24:07,666 --> 00:24:08,833
Eso no me preocupa.

414
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
Debería.

415
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Tienes que dejar esto.

416
00:24:12,166 --> 00:24:13,083
Ya, no… Oye.

417
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
¿Te acuerdas de un tal Mofeta
que estudió con David?

418
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Puede.

419
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Lo vimos un día en el parque.

420
00:24:20,458 --> 00:24:24,666
Trabaja para Nicky Fisher y está aquí,
en Nueva York, para matar a David.

421
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- ¿Qué me estás contando?
- Es largo de contar. Debo encontrarlo.

422
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
A David.

423
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
¿Qué?

424
00:24:34,041 --> 00:24:36,583
He dejado a David
justo antes de venir a por ti.

425
00:24:36,666 --> 00:24:37,666
¿Dónde?

426
00:24:39,208 --> 00:24:42,291
Hayden, vamos, por favor.

427
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
[Sarah] El Mofeta
querrá desaparecer y esconderse.

428
00:24:48,541 --> 00:24:50,375
El hombre va sangrando por ahí.

429
00:24:50,458 --> 00:24:54,416
No es que pueda esperar en un bar
o en un restaurante a que nos larguemos.

430
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Oye, Glenn.
Es del Departamento de Transporte.

431
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Dices que hay obras en la zona.

432
00:24:59,041 --> 00:25:02,541
Se está asfaltando un tramo de Mercer,
un andamio en la octava

433
00:25:02,625 --> 00:25:05,916
y unas reformas de oficinas
en Thompson con Prince.

434
00:25:06,958 --> 00:25:08,458
¿Reformas? ¿Trabajan ahora?

435
00:25:08,541 --> 00:25:10,791
No. Incumplían la normativa.

436
00:25:10,875 --> 00:25:12,208
Está parado.

437
00:25:12,958 --> 00:25:14,291
Y el edificio está vacío.

438
00:25:14,375 --> 00:25:16,666
La Unidad Táctica. Nos vemos todos allí.

439
00:25:21,833 --> 00:25:24,541
No tienes ni idea
del infierno que he vivido.

440
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Ni de lo que soy capaz.

441
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
Te lo pregunto amablemente.

442
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
¿Por qué quería Nicky a mi hijo?

443
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
¿A esto te dedicas?
¿A proteger a secuestradores de criaturas?

444
00:25:39,875 --> 00:25:42,541
¿Los mierdas no teníais
un código de honor?

445
00:25:42,625 --> 00:25:44,583
- [chapoteo viscoso]
- [grita]

446
00:25:44,666 --> 00:25:48,083
Dime adónde se llevó
Nicky Fisher a mi hijo.

447
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Yo ni lo conozco.

448
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
¡Dímelo!

449
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Pregúntale a tu padre.

450
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
¡Ah!

451
00:25:58,125 --> 00:25:59,416
Cuéntame.

452
00:26:00,541 --> 00:26:02,208
Ya me has oído.

453
00:26:02,291 --> 00:26:06,041
¿Quieres saber qué tiene Nicky Fisher
contra ti y tu familia?

454
00:26:07,125 --> 00:26:08,583
Pregúntale a tu padre.

455
00:26:09,875 --> 00:26:12,291
- [sirenas de policía]
- ¿Que le…?

456
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Se acabó el tiempo, Burroughs.

457
00:26:16,708 --> 00:26:20,791
Aunque consigas largarte ahora,
no durarás mucho por ahí.

458
00:26:26,250 --> 00:26:28,791
¿Hay algún agente de los que te detuvo?

459
00:26:29,541 --> 00:26:30,625
No.

460
00:26:30,708 --> 00:26:32,791
[música de tensión]

461
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Mierda, está el forense.

462
00:26:37,250 --> 00:26:38,333
Tu teléfono.

463
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
[sirenas de policía]

464
00:26:47,166 --> 00:26:49,791
Todo el mundo te quiere muerto, Burroughs.

465
00:26:50,583 --> 00:26:52,791
- ¡No soy el único!
- [vibración de móvil]

466
00:26:53,375 --> 00:26:55,333
- Rachel.
- David, gracias a Dios.

467
00:26:55,416 --> 00:26:57,000
Estoy con Hayden. ¿Dónde estás?

468
00:26:57,083 --> 00:26:59,166
En un edificio vacío al sur del parque.

469
00:26:59,250 --> 00:27:00,958
Hay mucha policía. No podré salir.

470
00:27:01,041 --> 00:27:02,125
Vamos para allá.

471
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Voy a salir por un callejón
lleno de andamios.

472
00:27:04,541 --> 00:27:06,833
Hemos pasado por esas obras hace un rato.

473
00:27:06,916 --> 00:27:09,541
- Ve a la esquina de Thomson con Prince.
- Voy.

474
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
[música de tensión continúa]

475
00:27:19,000 --> 00:27:20,291
[golpe metálico]

476
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Están aquí.

477
00:27:27,000 --> 00:27:29,375
[música de tensión aumenta]

478
00:28:01,291 --> 00:28:02,708
[Williams] A tu izquierda.

479
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
¡El del suelo! ¡Manos arriba!

480
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
¡Las manos, Bergin!

481
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Ni rastro de Burroughs.

482
00:28:18,125 --> 00:28:20,000
[sirenas de policía]

483
00:28:22,458 --> 00:28:23,875
[Mofeta jadea]

484
00:28:25,083 --> 00:28:27,291
[agente] ¡Primera planta despejada!

485
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
Burroughs no está aquí.

486
00:28:30,541 --> 00:28:33,625
Mandad una ambulancia.
Cerradlo todo en dos manzanas.

487
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Quiero la zona entera sellada.

488
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
[agente] Recibido.

489
00:28:37,500 --> 00:28:38,583
No anda lejos.

490
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
[sirenas de policía]

491
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Ahí está.

492
00:28:59,750 --> 00:29:02,333
- [Hayden] Lo tenemos.
- Hayden, hay policía.

493
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
[claxon]

494
00:29:08,166 --> 00:29:11,666
¡Agentes! ¡Disculpen, agentes!
He visto a un hombre armado en Broadway.

495
00:29:11,750 --> 00:29:14,291
Aquí la 38. Sospechoso visto en Broadway.

496
00:29:14,375 --> 00:29:15,250
¡Vamos!

497
00:29:16,666 --> 00:29:18,083
[agente] Vamos para allá.

498
00:29:28,958 --> 00:29:30,958
[música se intensifica y cesa]

499
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
¿Has hablado con Gerry?

500
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
Sí.

501
00:29:37,083 --> 00:29:38,458
Estará al caer.

502
00:29:39,958 --> 00:29:41,750
[suspira] ¿Y la prisión?

503
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
[exhala]

504
00:29:43,666 --> 00:29:45,041
No creo que vuelva.

505
00:29:45,541 --> 00:29:47,750
Al menos, como director.

506
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
No te he agradecido

507
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
lo que hiciste por David.

508
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Estaba pensando en jubilarme igualmente.

509
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Sé de alguien que agradecerá
que tengas más tiempo.

510
00:30:02,208 --> 00:30:03,375
[suspira]

511
00:30:03,458 --> 00:30:04,625
Ese barco ya zarpó.

512
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- No creo que Sophie lo piense.
- ¿No?

513
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Necesitará un hombro donde llorar
cuando yo haya muerto.

514
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Oh, Dios, Lenny.

515
00:30:12,125 --> 00:30:13,666
- ¡Eh!
- ¡Pero bueno!

516
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
La plana mayor de la Policía de Revere.

517
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Te veo muy hecho polvo, ¿eh?

518
00:30:20,291 --> 00:30:23,125
Ya… El cáncer es lo que tiene.

519
00:30:23,208 --> 00:30:26,083
[resopla] ¿No se te ocurrió decírmelo?

520
00:30:27,000 --> 00:30:28,458
Lenny tiene cáncer.

521
00:30:28,958 --> 00:30:30,083
Imbécil.

522
00:30:30,625 --> 00:30:31,833
Lo siento, Burroughs.

523
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
No. ¿Y lo de ser detective?

524
00:30:33,916 --> 00:30:35,250
Ah, bueno…

525
00:30:35,750 --> 00:30:38,750
Fraude, infidelidad,
gente jodiéndose sin parar.

526
00:30:38,833 --> 00:30:42,250
Negocio a prueba de crisis.
Y mucho menos papeleo si no eres policía.

527
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Gracias por ayudarnos, Gerry.

528
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
A ver, ¿qué tenemos del tío este?

529
00:30:47,083 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

530
00:30:48,625 --> 00:30:49,583
[Lenny] Sí.

531
00:30:49,666 --> 00:30:52,958
Sin antecedentes,
acciones civiles ni demandas.

532
00:30:53,458 --> 00:30:54,666
Como un boy scout.

533
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
El único encontronazo legal
fue hace ya seis años,

534
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
cuando acusaron a su hospital
por fraude al seguro público.

535
00:31:01,875 --> 00:31:04,000
Lo típico, facturas y pacientes falsos.

536
00:31:04,083 --> 00:31:06,333
¿Dreason estuvo metido
en un fraude al seguro?

537
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
No, debía testificar
contra el que consideraban el cabecilla.

538
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Pero antes del juicio le dio amnesia
y se negó a cooperar.

539
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
[Philip] Lo amenazaron.

540
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
¿Y a quién consideraban el cabecilla?

541
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

542
00:31:19,625 --> 00:31:23,166
[música de tensión leve]

543
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
¿Vais a contarme qué pasa aquí?

544
00:31:28,333 --> 00:31:30,416
Pues nada, si cambiáis de idea,

545
00:31:30,500 --> 00:31:33,250
estaré en la barra
gastándome vuestro dinero.

546
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
Joder, Lenny.

547
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
¿Y si fue Nicky quien obligó a Ronald
a hacer esa llamada?

548
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
A que se inventara lo del accidente
para sacar a Cheryl de casa.

549
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
¿Está metido en lo que le pasó a Matthew?

550
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Pero ¿eso por qué?

551
00:31:51,541 --> 00:31:52,916
Tú y yo sabemos por qué.

552
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
¡Hola!

553
00:32:06,458 --> 00:32:07,708
¿Dónde estabas?

554
00:32:08,666 --> 00:32:10,083
Tienes tres mensajes.

555
00:32:10,708 --> 00:32:13,291
Lo siento, estaba con la conferencia.
¿Qué pasa?

556
00:32:14,000 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs fue al hospital.
Te buscaba.

557
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
¿A mí? ¿Por?

558
00:32:17,666 --> 00:32:20,791
Dice que no hubo ningún accidente
cuando Matthew murió.

559
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
Que te lo inventaste.

560
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
¿Y eso por qué?

561
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
No tengo ni idea,
pero ¿por qué sale con eso?

562
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Lo llamaré. No sé qué pasa,
pero tendrá su explicación.

563
00:32:31,750 --> 00:32:33,291
Sí, eso espero.

564
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Voy a la ducha.
- Vale.

565
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Venga.

566
00:32:39,666 --> 00:32:41,666
[música de suspense]

567
00:32:49,125 --> 00:32:51,208
¿Ha dicho que se lo preguntes a tu padre?

568
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Sí, no tiene sentido.

569
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Perdona, no es por ser capullo,

570
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
pero creo que lo que insinúa
está muy claro, sea cierto o no.

571
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Es verdad. Iré a Boston a hablar con él.

572
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
El FBI me ha fichado el coche
y no hay transporte público.

573
00:33:10,333 --> 00:33:11,500
Mm…

574
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
Está bien. Ten.

575
00:33:15,583 --> 00:33:16,541
El mío.

576
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- ¿Seguro?
- Claro.

577
00:33:23,541 --> 00:33:25,166
- Gracias.
- De nada.

578
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
[resopla]

579
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Tú tenías que irte. Era el trato.

580
00:33:32,208 --> 00:33:33,708
- Las cosas cambian.
- Ah, ¿sí?

581
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Me ayuda a encontrar a Matthew.
Lo ves, ¿no?

582
00:33:36,541 --> 00:33:37,708
¿A qué precio, eh?

583
00:33:37,791 --> 00:33:40,833
¿Te has parado a pensar en eso? ¿En ella?

584
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
No, creo que no.

585
00:33:46,250 --> 00:33:48,291
[vibración de móvil]

586
00:33:49,125 --> 00:33:50,583
Hola, Jim. No puedo hablar.

587
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
¿Estás bien?
Me ha llegado que te ha detenido el FBI.

588
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Sí, por auxilio a prófugo
y cómplice de asesinato.

589
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
Tranquilo, no hemos matado a nadie.

590
00:33:59,458 --> 00:34:01,541
[irónico] Ah, pues entonces alegría.

591
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Te llamo luego. Nos vamos a Boston.

592
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
¿Qué hay en Boston?
¿Puedo echarte un cable?

593
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Mira, te agradezco todo lo que has hecho.
En serio, gracias.

594
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Pero ya sabemos por qué llamas,
y la respuesta es no.

595
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, he hablado con el dueño.
Está buscando dar esta noticia.

596
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
No lo entiendes. Que se haga eco
todo el país será peligroso para Matthew.

597
00:34:22,291 --> 00:34:25,208
Segurísimo que esto será un tema nacional.

598
00:34:25,291 --> 00:34:27,458
Veremos cuándo y quién lo cuenta.

599
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
No seré yo.

600
00:34:31,250 --> 00:34:32,333
Tengo que colgar.

601
00:34:37,166 --> 00:34:40,833
Chopra dice que una abogada cara
ha sacado a Rachel Mills bajo fianza.

602
00:34:40,916 --> 00:34:41,875
¿Qué?

603
00:34:41,958 --> 00:34:44,000
¿Qué juez accede a eso?

604
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Si la identificaron con Burroughs
tras el asesinato del funcionario,

605
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
se convierte en cómplice.

606
00:34:48,916 --> 00:34:51,916
Ya no. Los rastros de pólvora
hacen pensar que fue suicidio.

607
00:34:52,000 --> 00:34:56,333
Wesson se suicidó.
¿Qué leches está pasando aquí?

608
00:34:57,916 --> 00:34:59,125
Señor Bergin,

609
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
somos el agente Max Williams
y la agente Greer.

610
00:35:02,625 --> 00:35:06,416
Oye, ¿y no podrías conseguirme
otro zumito, porfa?

611
00:35:09,291 --> 00:35:12,625
He visto tu ficha. Eres un fuera de serie.

612
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Todo… todo fue un error judicial.

613
00:35:16,416 --> 00:35:18,000
Soy un ciudadano…

614
00:35:18,541 --> 00:35:19,916
ejemplar.

615
00:35:20,000 --> 00:35:20,833
¿Mm?

616
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
¿Y quién ha matado
a una señora de 70 años en pleno día?

617
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Ha sido Burroughs.

618
00:35:26,125 --> 00:35:29,583
Mata a Hilde,
me tortura y me secuestra a mí,

619
00:35:29,666 --> 00:35:31,541
y me esposáis a mí en la cama.

620
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
Vales mucho. Vales mucho.

621
00:35:33,333 --> 00:35:35,458
Tu versión tiene dos fallos.

622
00:35:36,000 --> 00:35:37,916
Uno, sabemos que te has disparado.

623
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Se ve muy bien en un vídeo.

624
00:35:40,458 --> 00:35:43,333
Y dos,
hemos encontrado tu arma en las obras.

625
00:35:43,833 --> 00:35:46,875
Si la bala que te han sacado
es como la del pecho de Hilde,

626
00:35:46,958 --> 00:35:48,375
te cae un señor asesinato.

627
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
No tienes una mierda.

628
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Te va la vida, chaval.

629
00:35:52,250 --> 00:35:53,625
Es un asunto federal,

630
00:35:53,708 --> 00:35:58,083
así que, a menos que digamos que no,
la pena de muerte está ahí.

631
00:35:58,166 --> 00:35:59,291
¡Ha sido Burroughs!

632
00:35:59,375 --> 00:36:01,958
El tío ese está loco,
cree que su hijo está vivo.

633
00:36:05,291 --> 00:36:07,458
¿Te ha dicho
que cree que su hijo está vivo?

634
00:36:07,541 --> 00:36:09,916
Sí, el mismo al que mató
con un bate de béisbol.

635
00:36:10,000 --> 00:36:12,666
Os lo estoy diciendo,
que el tío no riega bien.

636
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Háblame de Hilde Winslow. ¿Te llamó?

637
00:36:15,875 --> 00:36:17,708
Porque le tenía miedo a Burroughs.

638
00:36:18,416 --> 00:36:21,250
¿Y por qué te llamó a ti?

639
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Muy bien.

640
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Te lo pregunto de otra manera.

641
00:36:34,375 --> 00:36:36,000
¿Qué tiene que ver Nicky Fisher?

642
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
[acordes siniestros]

643
00:36:40,416 --> 00:36:42,250
Olvídate del zumito.

644
00:36:43,000 --> 00:36:45,875
Mejor tráeme a mi abogado.

645
00:36:48,208 --> 00:36:50,208
[agua de ducha]

646
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
Oye, he pedido pasta de La Morra.

647
00:36:54,000 --> 00:36:55,208
No tardará.

648
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
[Cheryl] Vale.

649
00:36:56,250 --> 00:36:58,291
[vibración de móvil]

650
00:37:17,291 --> 00:37:19,291
Cheryl, soy Lenny Burroughs.

651
00:37:19,375 --> 00:37:23,666
Tengo información sobre por qué Ronald
puede mentir sobre lo que pasó esa noche.

652
00:37:29,750 --> 00:37:33,000
[suena "Something I Can Never Have"
de Nine Inch Nails]

653
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
No pensé que volvería a casa.

654
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
¿Nervioso por ver a tu padre?

655
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
No lo dijo, pero por su mirada
supe que me culpaba a mí.

656
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
[suspira profundo]

657
00:37:52,375 --> 00:37:53,666
Vamos a arreglarlo.

658
00:37:54,625 --> 00:37:55,833
Por los dos.

659
00:37:58,375 --> 00:37:59,625
Por todos.

660
00:38:14,291 --> 00:38:16,291
[vibración de móvil]

661
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
Mm.

662
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

663
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Estoy cerca de la Commonwealth.
Puedo pasar a verte un rato.

664
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Me encantaría, pero no estoy en casa.

665
00:38:27,958 --> 00:38:29,083
Qué mala suerte.

666
00:38:29,166 --> 00:38:32,000
Sí, me ha salido un tema
y voy a estar fuera esta noche.

667
00:38:32,083 --> 00:38:34,291
Ah, pues será algo muy importante.

668
00:38:37,416 --> 00:38:38,791
¿Querías algo, mamá?

669
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Iré a verte al despacho por la mañana.
Lo hablamos entonces.

670
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
Buenas noches.

671
00:38:51,208 --> 00:38:53,833
[canción continúa]

672
00:39:34,875 --> 00:39:36,333
No me jodas.

673
00:39:54,583 --> 00:39:57,583
POLICÍA DE BOSTON
EXPEDIENTE

674
00:40:13,708 --> 00:40:15,708
[canción continúa]

675
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
[canción se desvanece]

676
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
[música introspectiva]

677
00:42:13,458 --> 00:42:15,458
[fin de la música]