[suena "Shambala" de Three Dog Night]
TE ENCONTRARÉ
[Hayden] Mi familia cree en la importancia de devolver a la sociedad.
HACE 8 AÑOS
Por eso estoy orgulloso de abrir un centro de aprendizaje temprano
y asistencia social, aquí, en mi ciudad.
Daremos a niños en situación de riesgo
el apoyo que necesitan en un entorno seguro.
Dicho esto, muchas gracias a todo el mundo por venir.
- Disfruten de la velada. - [aplauso]
- ¿Qué tal? - Muy bien.
Ahora dímelo de verdad.
¿Tenemos tiempo?
¿Llevas siempre encima un boli rojo por si hay algo que corregir?
- Exacto. - ¿En serio?
Ya sabes que escribir es reescribir.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Rachel, es un discurso de bienvenida. No es un reportaje para el Globe.
No hace falta que… Eh, esa era buena.
- Ahora será buenísima. - Mira… ¿sabes qué?
- Déjalo. Se acabó. - Espera, no, porfa.
- Déjamelo, es cosa mía. - ¡No, no!
Gracias.
[suspira]
Eh, mírame.
Tu madre verá el impresionante trabajo que has hecho hoy aquí. Ya lo verás.
Lo dudo.
Sigue viéndome como un…
¿Un playboy mimado que una vez alquiló una planta entera del Ritz
para una guerra de globos de agua con unas animadoras?
Con las de los Celtics.
Ya no soy ese chico.
- Ya no. - Lo sé.
Es…
Rompimos, acabé centrándome
y ahora me dedico a la fundación de mi madre.
Gracias a ti fui capaz.
Pero es que se niega a verlo.
En algún momento deberás empezar a vivir tu vida, no la suya.
Y quiero que toda esa gente sepa que tú y yo no rompimos.
Rompiste tú conmigo.
El mayor error de mi vida.
[música emotiva]
Intentémoslo.
No quiero perder la amistad.
Bueno…
Entonces era esto.
¿El qué?
Lo que se siente al perder.
Además,
es mi única relación importante de verdad sobre la que tengo el control.
Venga, ven.
Estoy orgullosa.
[reportera en TV] …el fugitivo estaría ahora mismo en Nueva York…
¿Dónde está?
¿Dónde está Rachel?
Dímelo o llamo a la policía.
La ha detenido el FBI.
¿Que la ha detenido el FBI? ¿Qué…? ¿Y qué, tú no has podido evitarlo?
No era lo que buscaba.
- ¿Me puedo explicar? - Eso a la policía.
Mi hijo está vivo.
[música de tensión]
[reportera] Continúa la búsqueda de David Burroughs, en Manhattan.
Se investiga cualquier pista,
aunque el fugitivo sigue en paradero desconocido.
34 HORAS DESDE LA FUGA DE DAVID
- Hola. - Hola.
- ¿Has hablado con Hilde ya? - No.
Los médicos dirán cuándo es un buen momento.
Por cierto, ¿qué querías comentarme?
- ¿De qué hablas? - En el furgón.
Me has dicho que querías contarme una cosa. ¿Qué pasa?
Julie me ha propuesto la dirección de Fugitivos en Seattle.
Pues qué notición.
Pero es que tendría que mudarme a Seattle.
Bueno, menuda paliza, si no.
¿Qué te parece?
Agente Williams, ya puede hablar con ella.
Señora Winslow, soy el agente Williams.
Mi compañera, la agente Greer.
Sé que ha sido complicado.
Tenían que protegerme, pero he estado a merced de un loco armado.
[Williams suspira]
Lo siento mucho. Habrá sido traumático.
Mucho.
¿Le ha contado qué hacía aquí o qué buscaba?
No.
Lo siento, o sea…
¿ha irrumpido y la ha tenido a punta de pistola sin darle un motivo?
No. Nada.
¿Así que viene hasta Nueva York a hablar con usted y no le dice nada?
¿No le parece raro?
¿Sabe qué más es raro?
Que deje la pistola ahí y se vaya.
Ha sucedido muy rápido.
A ver, tan rápido no ha sido, ¿no?
Ha estado en su casa… ¿diez minutos?
Señora Winslow…
¿por qué nos miente?
- No miento. - ¿No?
[suspira]
Ustedes tenían que protegerme y ahora me tratan como a una sospechosa.
La escalera de incendios que ha usado para escapar,
la de la ventana de su habitación, no se ve desde el salón.
¿Cómo sabía que estaba allí?
[Williams] Sería suerte.
¿Verdad?
[clics de cámara]
Lo ha ayudado a escapar. ¿Por qué está protegiéndolo?
¿Tú qué crees?
Creo que lo estamos planteando mal.
Si Burroughs no ha venido a vengarse…
Entonces, a ver, ¿a qué ha venido? Dime.
O sea… la tal Hilde mintió en el estrado.
Eso da para repetir el juicio. ¿Por qué no vas con eso a la policía?
No sé de qué serán capaces si meto a la poli en esto.
Vamos, te refieres a la mafia de Boston, ¿no?
No pido que me creas, pero ayuda a Rachel.
Pues, claro, sabes que lo haré. Esa no es la cuestión.
Mm. ¿Y cuál es?
Imagina que consigo sacarla. Complicadísimo. ¿Luego qué?
Si ven que te ayuda, la… la meterán en la cárcel.
- Estará al margen. - [irónico] Suerte con eso.
En cuanto pone el ojo en un tema, se acabó.
Bueno, da igual.
Hilde dice que podrá ayudarme mañana.
Llama a Mofeta para que venga a Nueva York. ¿Puedes hacerlo?
Después ya no volverás a verme.
Saca a Rachel y dile que muchas gracias, pero que iré a por Matthew yo solo.
A ver.
¿Dónde pasarás la noche?
No sé, algo saldrá.
Te están buscando, David.
No tienes demasiadas opciones, y ya…
ya estás aquí.
¿Seguro?
No. Para nada.
Pero, cuando vea a Rachel,
¿con qué cara le digo yo que te he echado, eh?
[ríe]
Es perder el tiempo.
Dieron carpetazo ya.
Se centraron en él desde el principio y, cuando pasa eso, ya sabes cómo acaba.
Alguna pregunta habrá sin respuesta,
algún cabo suelto que no creyeran que fuera importante.
Cuando secuestraron a Matthew, Cheryl trabajaba en el hospital, ¿no?
La llamaron porque hubo un accidente de autobús.
Exacto. No hay ningún accidente en el expediente.
Pues se traspapeló. O se… se perdería al meterlo en cajas.
Puede ser, pero con cabos sueltos y preguntas sin respuesta…
Tengo un amigo en la MTA. Lo llamo, a ver qué me dice.
[suspira]
¿Tú estás bien?
- Debí hacer más. - ¿Como qué?
Creerlo, por ejemplo.
Tengo que ver otra vez a mi hijo.
[Adam] Gracias por la ayuda.
No os lo vais a creer. Ha mirado en la base de datos.
En el expediente no sale el accidente de autobús
porque no hubo ninguno esa noche.
No, eso es imposible.
Seguro que verificaron lo que contó Cheryl.
Sí, sí.
Los inspectores hablaron con el gerente de un hospital. Aquí.
Confirmó que…
reclamaron a Cheryl en el hospital por un accidente de autobús.
Ronald Dreason.
Su nuevo marido.
Adam y yo hablaremos con él.
No.
Lo haré yo.
[Cheryl] "El FBI intensifica la búsqueda de David Burroughs".
[Rachel] Tienes que escucharme.
Esto va de Matthew.
Podría estar vivo.
- [golpes en puerta] - [Heller] Dra. Dreason. ¿Cómo está?
¿Le apetece acompañarme un rato ahora en la ronda?
Sí, claro.
La obstetricia y la cirugía pediátrica suelen ir de la mano.
Que contaran con la doctora Dreason y su enorme talento
fue una de las razones por las que elegí el Boston General
cuando dejé el sector privado.
¿No fueron los turnos larguísimos y el papeleo?
Otro aliciente. ¿Empezamos por pediatría, ya que está?
Muy bien.
[Heller] Cheryl, ¿todo bien?
Sí, eh…
Si me permite…
Empiece sin mí, luego voy.
[recepcionista] ¿Quería algo?
¿Me dice dónde está el despacho de Ronald Dreason?
Lo siento, hoy no está.
Lenny.
[Lenny] Enhorabuena.
[Cheryl] Gracias.
¿Sabes qué es?
Una niña.
Con el diagnóstico,
las verrugas a menudo pican.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Muy Burroughs, eso.
¿A qué has venido?
Creo que sé por qué David se escapó.
Y yo.
Rachel me llamó.
Matthew murió, Lenny.
Y eso nada lo va a cambiar ya.
Supongo que tienes razón, pero…
si dejas que este abuelo te haga unas preguntas, te lo agradeceré.
Venga.
Esa noche te llamaron porque hubo un accidente de autobús.
[Cheryl] Mm-hm.
¿Luego qué pasó?
¿Qué pasó?
¿Trataste a las víctimas?
No.
El accidente acabó derivado a otro hospital.
¿Quién te lo dijo?
El hospital, el gerente.
- ¿Ronald? - Sí, Ronald.
¿Eso importa?
Importa porque no hubo ningún accidente esa noche, Cheryl.
- Por supuesto que sí. - No.
Transportes no tiene constancia
de ningún accidente de autobús en Boston esa noche.
Pero… No tiene ningún sentido.
Correcto.
Por eso venía a hablar con Ronald.
Pero ¿qué insinúas, Lenny?
¿Que mi marido se inventó un accidente para hacerme venir al hospital? Es…
¿No ves lo absurdo que suena?
Sí.
Es verdad.
No sé qué hago.
Me alegro de verte.
Y me alegro por ti.
De verdad.
[tono de llamada]
[contestador] Soy Ronald Dreason, del Boston General. Deje un mensaje.
Tengo que hablar contigo. Llámame en cuanto oigas esto.
[David] No sabía que tenías armas.
Mi madre sufre mucho.
Está más tranquila si tengo una pistola en casa.
- ¿Sabes usarla? - Sí, mi padre es poli.
- Pero no vas a disparar a nadie, ¿no? - Es la idea.
- Puede traerte problemas. - Vale, pues diré que me la robaron.
Toma, antes de que cambie de idea.
No quiero abusar, pero ¿me llevas a un sitio?
¿Algo más?
- [pitido de apertura] - [música siniestra]
[motor arrancando]
Tenemos un problema.
DELEGACIÓN DEL FBI, NUEVA YORK
Toma, mira esto.
¿Una mujer con sus hijas disfrutando en la feria?
¿Otra manera de recordarme
que debí llevarte a más sitios cuando eras una cría?
Rachel Mills llevaba la foto encima.
Tendrá su importancia.
Y, sí, debiste.
El registro de llamadas de Hilde.
Ayer llamó a un número de Boston, a Kyle Bergin, un pieza de cuidado.
Capo de la familia Fisher.
Kyle Bergin, alias… ¿el Mofeta?
Agresión, robo a mano armada, organización criminal, extorsión…
¿Nació en la mafia?
Y con más de un cargo por asesinato.
Desestimados por tecnicismos.
O sea, ¿por qué Hilde llama a una joya así?
Ni idea. La policía lo irá a buscar y yo traeré a Hilde para preguntárselo.
Volveré a intentarlo con Rachel Mills antes de que pase al condado.
Está bien.
Y, no es por nada, pero te llevé a Disneylandia de pequeña.
No, mamá y yo fuimos a Disneylandia.
Tú llegaste al hotel, te cayó un caso y te largaste a Arizona.
Ah, ya. Andrew Browning se escapó.
Lo pillamos en las afueras de Phoenix.
Era Tucson.
Le he dicho a David que vaya al Washington Square Park.
- [sirena de policía] - [Mofeta] ¿Qué le has dicho?
Que tengo respuestas.
- Reza para que se presente. - Irá.
Dile al señor Fisher que he hecho lo correcto.
[Williams] Señora Mills.
¿Cómo ha pasado la noche?
Muy bien.
Yo pondría esto en Airbnb cuando no lo uséis.
¡Ja!
Me encanta.
El sentido del humor es clave cuando te enfrentas a la perpetua.
[Sarah] Tengo una cosa para usted.
Supongo que podrá colgarla en la nueva celda.
[exhala]
¿Quiénes son las de la foto?
Son unas amigas mías.
Muy bien.
¿Se lo digo?
Hablamos con Hilde Winslow tras la visita de David.
No nos contó nada, pero ¿sabe a quién llamó después?
A un capo del temible clan Fisher.
¿Y bien?
No han encontrado a Kyle Bergin. Hemos geolocalizado el móvil.
- ¿Dónde está? - En Nueva York.
¿De qué hablas?
Estaba en el Washington Square Park hace diez minutos.
Y Hilde Winslow ha desaparecido.
El capo al que Hilde ha llamado, Kyle Bergin.
¿El nombre le suena de algo?
Lo llaman el Mofeta.
No me suena.
Deje que le explique una cosa.
Kyle Bergin es uno de los matones de Nicky Fisher, nada menos.
Si da con David antes que nosotros, esto no va a acabar bien.
Rachel, si quiere proteger a David, díganos dónde está antes de que sea tarde.
Pues muy bien.
Llama a la Policía de Nueva York. Que detengan a Bergin en el parque.
¡Y a esta señora empaquetadla para el Metropolitano!
[puerta metálica se cierra]
[música de tensión]
[acordes siniestros]
[conversaciones indistintas]
¿Buscas a alguien?
David Burroughs.
Vamos, Mofeta, tranquilito.
Tú y la abuela me la habéis jugado.
Tu madre estará impresionada. Eras un mierdecilla.
- Camina. - Mackenzie siempre daba la cara por ti.
- Que camines. - ¡Eh! Cuidadito, campeón.
Te estaba vacilando.
[gritos]
[alboroto]
[disparo]
[música de tensión trepidante]
[claxon]
[tintineo metálico]
[música se atenúa]
[música de suspense]
[música de suspense aumenta]
[Mofeta gruñe]
[agente] Había agentes de camino cuando ha ocurrido.
Varios testigos han visto a Burroughs
discutir con otro hombre antes de los disparos.
Tiene que ser el Mofeta.
[radio policial indistinta]
Hilde Winslow.
En el carnet es Harriet Winchester.
- Una larga historia. - ¿Sabemos quién disparó?
No, pero grabaron un vídeo después de que la mataran.
- A ver. - Agente.
Hilde ayuda a Burroughs a escapar,
luego llama a Bergin y los tres vienen al parque.
Y uno de ellos le dispara.
Si Burroughs quisiera matarla, lo habría hecho ayer.
Si ha sido Bergin, la orden ha venido de Nicky Fisher.
¿Cómo encaja Fisher en todo esto?
[agente] Aquí está el vídeo.
[barullo]
[disparo]
- ¿Por dónde se ha ido Burroughs? - Al sur por Thompson. Detrás del otro.
[Williams resopla]
Ordenad ahora mismo que cierren los metros.
- ¿Qué? - [exhala]
Después de matarla, no sé por qué no le ha disparado a Burroughs también.
- Se ha largado. - Mm.
[exhala]
Mira.
El Mofeta está herido.
Si es verdad, no irá muy lejos.
[Mofeta jadea]
Estás muerto, Burroughs.
Supongo que hablas de ti.
A ver.
Mi mujer es médica.
Exmujer.
Con una herida así, seguramente entres en shock.
Puedo pedirte una ambulancia…
si me dices dónde está mi hijo.
Cementerio de Revere.
- [chapoteo viscoso] - [gruñe y grita]
[zumbido de puerta]
Rachel Mills. Al Correccional Metropolitano.
[Simmons] ¡Chopra!
Esperad.
Está su abogada.
¿Qué? No. ¿Has podido llamarla?
Qué va.
[mujer carraspea]
No es que no lo agradezca, pero ¿quién es y qué ha pasado?
Soy su abogada. Sale bajo fianza de un millón de dólares.
A la espera de una vista por falta de pruebas,
procedimiento indebido y carencia de causa.
¿Ya soy… libre?
Eso no.
Está metida en un bueno lío, pero hoy no.
Ya, pero yo no tengo un millón de dólares.
Ya, no se preocupe.
Pero…
[suspira]
¿Por qué no me sorprende?
Cuando te necesito, ahí estás.
Es lo que soy.
Un ángel guardián rico y muy, muy, pero que muy atractivo.
Y humilde, también.
Lo añado a la lista.
[Rachel] ¿Cómo sabías que estaba detenida?
He ido a casa a ver cómo estabas, y he visto a David,
que llevaba un traje mío, por cierto.
Es inocente.
Aunque lo sea, eso a ti no te va a librar de la cárcel.
Mira, si te pillan con David, no habrá abogado en el mundo que pueda ayudarte.
Eso no me preocupa.
Debería.
Tienes que dejar esto.
Ya, no… Oye.
¿Te acuerdas de un tal Mofeta que estudió con David?
Puede.
Lo vimos un día en el parque.
Trabaja para Nicky Fisher y está aquí, en Nueva York, para matar a David.
- ¿Qué me estás contando? - Es largo de contar. Debo encontrarlo.
A David.
¿Qué?
He dejado a David justo antes de venir a por ti.
¿Dónde?
Hayden, vamos, por favor.
[Sarah] El Mofeta querrá desaparecer y esconderse.
El hombre va sangrando por ahí.
No es que pueda esperar en un bar o en un restaurante a que nos larguemos.
Oye, Glenn. Es del Departamento de Transporte.
Dices que hay obras en la zona.
Se está asfaltando un tramo de Mercer, un andamio en la octava
y unas reformas de oficinas en Thompson con Prince.
¿Reformas? ¿Trabajan ahora?
No. Incumplían la normativa.
Está parado.
Y el edificio está vacío.
La Unidad Táctica. Nos vemos todos allí.
No tienes ni idea del infierno que he vivido.
Ni de lo que soy capaz.
Te lo pregunto amablemente.
¿Por qué quería Nicky a mi hijo?
¿A esto te dedicas? ¿A proteger a secuestradores de criaturas?
¿Los mierdas no teníais un código de honor?
- [chapoteo viscoso] - [grita]
Dime adónde se llevó Nicky Fisher a mi hijo.
Yo ni lo conozco.
¡Dímelo!
Pregúntale a tu padre.
¡Ah!
Cuéntame.
Ya me has oído.
¿Quieres saber qué tiene Nicky Fisher contra ti y tu familia?
Pregúntale a tu padre.
- [sirenas de policía] - ¿Que le…?
Se acabó el tiempo, Burroughs.
Aunque consigas largarte ahora, no durarás mucho por ahí.
¿Hay algún agente de los que te detuvo?
No.
[música de tensión]
Mierda, está el forense.
Tu teléfono.
[sirenas de policía]
Todo el mundo te quiere muerto, Burroughs.
- ¡No soy el único! - [vibración de móvil]
- Rachel. - David, gracias a Dios.
Estoy con Hayden. ¿Dónde estás?
En un edificio vacío al sur del parque.
Hay mucha policía. No podré salir.
Vamos para allá.
Voy a salir por un callejón lleno de andamios.
Hemos pasado por esas obras hace un rato.
- Ve a la esquina de Thomson con Prince. - Voy.
[música de tensión continúa]
[golpe metálico]
Están aquí.
[música de tensión aumenta]
[Williams] A tu izquierda.
¡El del suelo! ¡Manos arriba!
¡Las manos, Bergin!
Ni rastro de Burroughs.
[sirenas de policía]
[Mofeta jadea]
[agente] ¡Primera planta despejada!
Burroughs no está aquí.
Mandad una ambulancia. Cerradlo todo en dos manzanas.
Quiero la zona entera sellada.
[agente] Recibido.
No anda lejos.
[sirenas de policía]
Ahí está.
- [Hayden] Lo tenemos. - Hayden, hay policía.
[claxon]
¡Agentes! ¡Disculpen, agentes! He visto a un hombre armado en Broadway.
Aquí la 38. Sospechoso visto en Broadway.
¡Vamos!
[agente] Vamos para allá.
[música se intensifica y cesa]
¿Has hablado con Gerry?
Sí.
Estará al caer.
[suspira] ¿Y la prisión?
[exhala]
No creo que vuelva.
Al menos, como director.
No te he agradecido
lo que hiciste por David.
Estaba pensando en jubilarme igualmente.
Sé de alguien que agradecerá que tengas más tiempo.
[suspira]
Ese barco ya zarpó.
- No creo que Sophie lo piense. - ¿No?
Necesitará un hombro donde llorar cuando yo haya muerto.
Oh, Dios, Lenny.
- ¡Eh! - ¡Pero bueno!
La plana mayor de la Policía de Revere.
Te veo muy hecho polvo, ¿eh?
Ya… El cáncer es lo que tiene.
[resopla] ¿No se te ocurrió decírmelo?
Lenny tiene cáncer.
Imbécil.
Lo siento, Burroughs.
No. ¿Y lo de ser detective?
Ah, bueno…
Fraude, infidelidad, gente jodiéndose sin parar.
Negocio a prueba de crisis. Y mucho menos papeleo si no eres policía.
Gracias por ayudarnos, Gerry.
A ver, ¿qué tenemos del tío este?
Ronald Dreason.
[Lenny] Sí.
Sin antecedentes, acciones civiles ni demandas.
Como un boy scout.
El único encontronazo legal fue hace ya seis años,
cuando acusaron a su hospital por fraude al seguro público.
Lo típico, facturas y pacientes falsos.
¿Dreason estuvo metido en un fraude al seguro?
No, debía testificar contra el que consideraban el cabecilla.
Pero antes del juicio le dio amnesia y se negó a cooperar.
[Philip] Lo amenazaron.
¿Y a quién consideraban el cabecilla?
Nicky Fisher.
[música de tensión leve]
¿Vais a contarme qué pasa aquí?
Pues nada, si cambiáis de idea,
estaré en la barra gastándome vuestro dinero.
Joder, Lenny.
¿Y si fue Nicky quien obligó a Ronald a hacer esa llamada?
A que se inventara lo del accidente para sacar a Cheryl de casa.
¿Está metido en lo que le pasó a Matthew?
Pero ¿eso por qué?
Tú y yo sabemos por qué.
¡Hola!
¿Dónde estabas?
Tienes tres mensajes.
Lo siento, estaba con la conferencia. ¿Qué pasa?
Lenny Burroughs fue al hospital. Te buscaba.
¿A mí? ¿Por?
Dice que no hubo ningún accidente cuando Matthew murió.
Que te lo inventaste.
¿Y eso por qué?
No tengo ni idea, pero ¿por qué sale con eso?
Lo llamaré. No sé qué pasa, pero tendrá su explicación.
Sí, eso espero.
- Voy a la ducha. - Vale.
Venga.
[música de suspense]
¿Ha dicho que se lo preguntes a tu padre?
Sí, no tiene sentido.
Perdona, no es por ser capullo,
pero creo que lo que insinúa está muy claro, sea cierto o no.
Es verdad. Iré a Boston a hablar con él.
El FBI me ha fichado el coche y no hay transporte público.
Mm…
Está bien. Ten.
El mío.
- ¿Seguro? - Claro.
- Gracias. - De nada.
[resopla]
Tú tenías que irte. Era el trato.
- Las cosas cambian. - Ah, ¿sí?
Me ayuda a encontrar a Matthew. Lo ves, ¿no?
¿A qué precio, eh?
¿Te has parado a pensar en eso? ¿En ella?
No, creo que no.
[vibración de móvil]
Hola, Jim. No puedo hablar.
¿Estás bien? Me ha llegado que te ha detenido el FBI.
Sí, por auxilio a prófugo y cómplice de asesinato.
Tranquilo, no hemos matado a nadie.
[irónico] Ah, pues entonces alegría.
Te llamo luego. Nos vamos a Boston.
¿Qué hay en Boston? ¿Puedo echarte un cable?
Mira, te agradezco todo lo que has hecho. En serio, gracias.
Pero ya sabemos por qué llamas, y la respuesta es no.
Rachel, he hablado con el dueño. Está buscando dar esta noticia.
No lo entiendes. Que se haga eco todo el país será peligroso para Matthew.
Segurísimo que esto será un tema nacional.
Veremos cuándo y quién lo cuenta.
No seré yo.
Tengo que colgar.
Chopra dice que una abogada cara ha sacado a Rachel Mills bajo fianza.
¿Qué?
¿Qué juez accede a eso?
Si la identificaron con Burroughs tras el asesinato del funcionario,
se convierte en cómplice.
Ya no. Los rastros de pólvora hacen pensar que fue suicidio.
Wesson se suicidó. ¿Qué leches está pasando aquí?
Señor Bergin,
somos el agente Max Williams y la agente Greer.
Oye, ¿y no podrías conseguirme otro zumito, porfa?
He visto tu ficha. Eres un fuera de serie.
Todo… todo fue un error judicial.
Soy un ciudadano…
ejemplar.
¿Mm?
¿Y quién ha matado a una señora de 70 años en pleno día?
Ha sido Burroughs.
Mata a Hilde, me tortura y me secuestra a mí,
y me esposáis a mí en la cama.
Vales mucho. Vales mucho.
Tu versión tiene dos fallos.
Uno, sabemos que te has disparado.
Se ve muy bien en un vídeo.
Y dos, hemos encontrado tu arma en las obras.
Si la bala que te han sacado es como la del pecho de Hilde,
te cae un señor asesinato.
No tienes una mierda.
Te va la vida, chaval.
Es un asunto federal,
así que, a menos que digamos que no, la pena de muerte está ahí.
¡Ha sido Burroughs!
El tío ese está loco, cree que su hijo está vivo.
¿Te ha dicho que cree que su hijo está vivo?
Sí, el mismo al que mató con un bate de béisbol.
Os lo estoy diciendo, que el tío no riega bien.
Háblame de Hilde Winslow. ¿Te llamó?
Porque le tenía miedo a Burroughs.
¿Y por qué te llamó a ti?
Muy bien.
Te lo pregunto de otra manera.
¿Qué tiene que ver Nicky Fisher?
[acordes siniestros]
Olvídate del zumito.
Mejor tráeme a mi abogado.
[agua de ducha]
Oye, he pedido pasta de La Morra.
No tardará.
[Cheryl] Vale.
[vibración de móvil]
Cheryl, soy Lenny Burroughs.
Tengo información sobre por qué Ronald puede mentir sobre lo que pasó esa noche.
[suena "Something I Can Never Have" de Nine Inch Nails]
No pensé que volvería a casa.
¿Nervioso por ver a tu padre?
No lo dijo, pero por su mirada supe que me culpaba a mí.
[suspira profundo]
Vamos a arreglarlo.
Por los dos.
Por todos.
[vibración de móvil]
Mm.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
Estoy cerca de la Commonwealth. Puedo pasar a verte un rato.
Me encantaría, pero no estoy en casa.
Qué mala suerte.
Sí, me ha salido un tema y voy a estar fuera esta noche.
Ah, pues será algo muy importante.
¿Querías algo, mamá?
Iré a verte al despacho por la mañana. Lo hablamos entonces.
Buenas noches.
[canción continúa]
No me jodas.
POLICÍA DE BOSTON EXPEDIENTE
[canción continúa]
[canción se desvanece]
[música introspectiva]
[fin de la música]