1
00:00:07,041 --> 00:00:08,875
[ruido lejano del tráfico]

2
00:00:08,958 --> 00:00:10,750
[sirena de ambulancia lejana]

3
00:00:12,666 --> 00:00:16,416
GINEBRA, SUIZA

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,666
[música amenazante]

5
00:00:20,291 --> 00:00:22,708
HACE 5 AÑOS

6
00:00:30,916 --> 00:00:32,416
[conversaciones indistintas]

7
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
Casi terminamos aquí. Gracias.

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
Hola. ¿Qué Natalie no tenía tratamiento?

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Eh, no, no, se pospuso hasta mañana.

10
00:00:48,083 --> 00:00:50,291
Si necesitas algo, puedes decírmelo.

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
¿Quiénes son?

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,166
Nathan y Bridget Bischoff.

13
00:00:58,250 --> 00:01:02,958
Veinticuatro años. Casados.
Con antecedentes por tráfico de drogas.

14
00:01:07,708 --> 00:01:09,250
- ¿Vivían solos?
- Sí.

15
00:01:09,333 --> 00:01:10,708
Registramos el lugar.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
[obturador de cámara]

17
00:01:17,375 --> 00:01:19,541
[música siniestra]

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,250
[obturador de cámara]

19
00:01:26,041 --> 00:01:27,291
[Konig] ¿Pasa algo?

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,083
¿Qué buscas?

21
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
[música inquietante]

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,625
[gritos de niños a lo lejos]

23
00:01:58,791 --> 00:02:00,541
- Hola.
- Hola. Un gusto, detective.

24
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
- Igualmente.
- Encantada.

25
00:02:02,166 --> 00:02:04,166
- Es Martin. Saluda.
- Debe ser Martin.

26
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
Hola, Martin. Bien. Les mostraré el lugar.

27
00:02:07,791 --> 00:02:11,666
Mira, Martin, hay mucho espacio
para que puedas divertirte y jugar.

28
00:02:11,750 --> 00:02:13,708
Sí, es muy bonito. ¿Viste?

29
00:02:13,791 --> 00:02:17,583
Nuestro trabajo aquí es buscar
familias ideales en todo el mundo

30
00:02:17,666 --> 00:02:18,958
para cada niño.

31
00:02:20,666 --> 00:02:25,000
Martin, Olivia te llevará adentro,
¿de acuerdo? Ve.

32
00:02:26,541 --> 00:02:29,125
No se preocupe, detective Müller.

33
00:02:29,208 --> 00:02:32,708
Le encontraremos un maravilloso
y nuevo hogar a Martin.

34
00:02:32,791 --> 00:02:33,875
Lo prometo.

35
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
Estoy seguro.

36
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Todo va a estar bien.

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,375
Vas a estar bien.

38
00:02:41,458 --> 00:02:43,291
Nos vemos pronto, Martin, ¿sí?

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,291
Gracias.

40
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
[música melancólica]

41
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
ACTUALIDAD

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
[teléfono suena]

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,833
OFICINA FEDERAL DE POLICÍA, GINEBRA

44
00:03:12,791 --> 00:03:14,791
[suspira profundamente]

45
00:03:20,083 --> 00:03:21,375
¿Detective Müller?

46
00:03:21,458 --> 00:03:24,083
¿Hace cuánto desapareció
Martin Bischoff del orfanato?

47
00:03:24,875 --> 00:03:26,208
Hace cinco años, ¿por qué?

48
00:03:26,291 --> 00:03:29,125
- Debe ver algo.
- Acaba de llegar esto de la Interpol.

49
00:03:29,208 --> 00:03:32,791
Lo envió un agente
de la oficina del FBI en Boston.

50
00:03:33,375 --> 00:03:35,083
[Müller] Matthew Burroughs.

51
00:03:35,166 --> 00:03:37,666
La familia que dirigía el orfanato
era de Boston.

52
00:03:40,583 --> 00:03:42,625
[música de suspenso]

53
00:03:48,041 --> 00:03:50,583
Tiene similitudes físicas con Martin.

54
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Sí.
- Y el tiempo coincide.

55
00:03:54,833 --> 00:03:56,500
[música de suspenso aumenta]

56
00:03:57,375 --> 00:04:02,416
TE ENCONTRARÉ

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,375
[suena "Devil's Haircut" de Beck]

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
BURROUGHS VUELVE A BOSTON

59
00:04:24,541 --> 00:04:26,125
FUGITIVO SIGUE EVADIENDO AUTORIDADES

60
00:04:26,208 --> 00:04:27,875
JIM DOHERTY
DIRECTOR EDITORIAL

61
00:04:31,458 --> 00:04:34,875
No puedo creer que lo hicieras.
Te dije qué pasaría si se publicaba.

62
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- No fue decisión mía.
- Mentira.

63
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
Es tu firma, tú eres el editor.

64
00:04:39,541 --> 00:04:41,125
Y trabajo para mi editorial,

65
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
que no iba a esperar
que otro publicara esto.

66
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Pensaron que un titular llamativo
vale más que nada.

67
00:04:46,541 --> 00:04:48,541
¿Titular llamativo?

68
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
Hablamos sobre la vida de mi sobrino.

69
00:04:51,791 --> 00:04:54,916
Si llega a pasarle algo por esto,
por haber hablado contigo…

70
00:04:55,000 --> 00:04:56,583
Discúlpame, Rachel.

71
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
[teléfono se dobla]

72
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Nunca pensé que lo haría.

73
00:05:05,208 --> 00:05:07,583
Lo bueno es que nadie sabía
que estábamos aquí.

74
00:05:07,666 --> 00:05:09,958
La policía ya debe estar
en casa de mi padre.

75
00:05:11,375 --> 00:05:12,458
Perdón.

76
00:05:15,166 --> 00:05:16,208
Carajo.

77
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
¿Me pueden explicar?

78
00:05:18,625 --> 00:05:21,000
- ¿Saben cómo nos hace quedar?
- Nada bien.

79
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
¿Saben qué hace aquí
o espero los titulares de mañana?

80
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Burroughs cree que su hijo está vivo.

81
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- ¿Qué? ¿Y de dónde sacas eso?
- [Greer] Kyle Bergin.

82
00:05:30,791 --> 00:05:32,000
Sé cómo suena,

83
00:05:32,083 --> 00:05:35,583
pero cuando arrestamos a Rachel Mills,
traía una fotografía.

84
00:05:35,666 --> 00:05:38,666
Ahí hay un niño con un lunar
como el de Matthew Burroughs.

85
00:05:38,750 --> 00:05:40,333
¿Crees que ese niño sigue vivo?

86
00:05:40,416 --> 00:05:42,916
No digo que lo creo,
le digo lo que Burroughs cree.

87
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Sin importar lo que Burroughs crea,

88
00:05:45,541 --> 00:05:48,291
sabemos que Bergin fue a Nueva York
tras él.

89
00:05:48,375 --> 00:05:51,083
Es probable
que la orden viniera de Nicky Fisher.

90
00:05:51,166 --> 00:05:53,291
Y si Nicky Fisher
está involucrado en esto,

91
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
eso explicaría
por qué Burroughs volvió a Boston.

92
00:05:56,208 --> 00:05:58,458
- ¿Y qué más dijo Bergin?
- Nada sin abogado.

93
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Es inútil.
- [Greer] Tal vez no.

94
00:06:01,958 --> 00:06:04,375
- ¿A qué llegarás?
- El caso Murphy, ¿recuerdas?

95
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
Austin.

96
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
Sí, puede funcionar.

97
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Dejen de pretender que sé
de qué carajos están hablando.

98
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Sarah quiere a Bergin como trampa.

99
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
¿Quieres dejarlo ir?
Lo tenemos por homicidio.

100
00:06:16,666 --> 00:06:17,666
Balística coincidió.

101
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
Luego de lo de Nueva York,
es la mejor chance para tener a Burroughs.

102
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
¿Y qué va a pasar si mata a alguien
mientras anda suelto?

103
00:06:25,416 --> 00:06:26,416
Es un riesgo.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,166
Lo seguiremos.

105
00:06:28,250 --> 00:06:30,291
Lo detendremos si causa problemas.

106
00:06:32,083 --> 00:06:34,041
Llamaré a Nueva York. ¿Qué harán?

107
00:06:34,125 --> 00:06:37,791
Si Burroughs está en la ciudad,
es probable que contacte a su padre.

108
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Empecemos por ahí. Vamos.

109
00:06:42,458 --> 00:06:44,791
¿La pasaste bien? ¿Hiciste algo divertido?

110
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
Nada emocionante, vi a una vieja amiga.

111
00:06:48,166 --> 00:06:51,416
Oye, mi madre va a venir.
¿Me avisas cuando llegue?

112
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
¿Ya llegó?

113
00:06:56,208 --> 00:06:58,333
- Disculpa, creí que ya sabías.
- ¿Está…?

114
00:06:58,416 --> 00:07:00,208
Es que me dijo que era importante.

115
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Está bien. [suspira]

116
00:07:05,291 --> 00:07:07,583
- Hola, querido.
- Hola, madre.

117
00:07:08,291 --> 00:07:09,708
Tenía reunión con la junta.

118
00:07:09,791 --> 00:07:14,000
Sí, bueno, me tomé la libertad
de pedirle a Pam que liberara tu agenda.

119
00:07:15,125 --> 00:07:16,125
[ríe]

120
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Un poco drástico.

121
00:07:18,250 --> 00:07:19,333
¿Qué tal Nueva York?

122
00:07:20,166 --> 00:07:21,208
[suspira]

123
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
¿Crees que no me iba a enterar?

124
00:07:23,958 --> 00:07:26,166
La verdad, ni siquiera lo pensé.

125
00:07:26,250 --> 00:07:28,666
Pues ese es tu problema, Hayden.

126
00:07:28,750 --> 00:07:31,041
Cuando se trata de esa mujer,
nunca piensas.

127
00:07:32,000 --> 00:07:33,416
- ¿Por qué lo haces?
- ¿Qué?

128
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
Menospreciarla así.

129
00:07:35,416 --> 00:07:37,583
Rachel es una amiga. Y tú lo sabes.

130
00:07:37,666 --> 00:07:39,083
¿Una amiga?

131
00:07:40,375 --> 00:07:42,791
Está ayudando a un fugitivo.

132
00:07:42,875 --> 00:07:45,208
Y por mucho que intentes hacerte el héroe,

133
00:07:45,291 --> 00:07:47,958
esto solo puede acabar de una forma.

134
00:07:48,666 --> 00:07:52,041
Así que termina esto rápido
antes de que te arrastre con ella.

135
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Solo la ayudé. Eso es todo.

136
00:07:55,166 --> 00:07:59,500
El FBI encontró un arma
en Washington Square Park.

137
00:08:00,125 --> 00:08:01,125
Tu arma.

138
00:08:02,083 --> 00:08:05,000
La que le diste a Burroughs
después de su pequeña pijamada.

139
00:08:05,083 --> 00:08:09,375
Y esa pistola te implica en un homicidio.

140
00:08:09,458 --> 00:08:11,125
Así que no.

141
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
Esto todavía no termina.

142
00:08:14,333 --> 00:08:15,416
¿Qué hiciste?

143
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
La policía levantó un informe

144
00:08:18,708 --> 00:08:23,166
que detalla que Rachel Mills
solicitó un lugar donde quedarse.

145
00:08:23,875 --> 00:08:28,666
Aceptaste ayudarla
sin tener ni la menor idea

146
00:08:28,750 --> 00:08:34,166
de que ella es cómplice en la fuga
de David Burroughs y que estaban juntos.

147
00:08:35,583 --> 00:08:37,541
Antes de irse,

148
00:08:37,625 --> 00:08:42,000
te robaron el arma
y no has sabido nada de ellos.

149
00:08:42,958 --> 00:08:46,083
Básicamente, estás diciendo
que van a arrestarla.

150
00:08:48,041 --> 00:08:49,708
Escucha, querido.

151
00:08:52,208 --> 00:08:53,666
Mejor ella que tú.

152
00:08:53,750 --> 00:08:55,291
[música amenazante]

153
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
[oficial] Cero, seis, nueve,
casa de Lenny Burroughs. Despejado.

154
00:09:05,958 --> 00:09:07,791
¿Cómo pasaremos sin que nos vean?

155
00:09:08,500 --> 00:09:09,541
Ya verás.

156
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
En la prohibición,
esto era clave para el contrabando.

157
00:09:14,750 --> 00:09:18,625
Hicieron túneles para pasar el alcohol.
Adam y yo jugábamos ahí de niños.

158
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
¿Y cómo nos ayuda?

159
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Este túnel, de hecho,
va a la casa de mi papá.

160
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Gracias, Al Capone.

161
00:09:28,125 --> 00:09:30,125
[música dramática]

162
00:09:56,500 --> 00:09:58,083
[reloj hace tic tac]

163
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
[David] ¿Papá?

164
00:10:10,750 --> 00:10:12,750
[música dramática continúa]

165
00:10:27,000 --> 00:10:28,375
[puerta se abre]

166
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
[puerta se cierra]

167
00:10:31,250 --> 00:10:32,416
Tía Sophie.

168
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
- Hola.
- [suspira]

169
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
David.

170
00:10:38,250 --> 00:10:40,041
¿Qué estás haciendo aquí?

171
00:10:40,750 --> 00:10:42,916
- ¿Estás bien?
- [David] Sí, estoy bien.

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,125
¿En serio?

173
00:10:45,333 --> 00:10:46,958
- Okey.
- ¿Te acuerdas de Rachel?

174
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
- Gracias por tu ayuda.
- Hola, Sophie.

175
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
- Claro.
- Ay, Dios mío.

176
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
Debo hablar con papá, ¿sabes dónde está?

177
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
No.

178
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
Justo vengo de buscarlo en el hospital.

179
00:10:57,916 --> 00:11:00,458
¿En el hospital? ¿Le pasó algo?

180
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
[suspira resignada]

181
00:11:03,583 --> 00:11:04,875
Lo siento, David.

182
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
A tu padre le diagnosticaron
cáncer de colon hace seis meses.

183
00:11:09,708 --> 00:11:12,750
- [Rachel] ¿Es grave?
- Tanto que no debe faltar a la quimio.

184
00:11:12,833 --> 00:11:18,291
Esta mañana vine a verlo
y su cama parecía intacta.

185
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Estoy pensando que algo le pasó.

186
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Y creo que tiene que ver con Matthew.

187
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Me parece que debes ver esto.

188
00:11:36,041 --> 00:11:39,625
No creerás que el niño de la foto
es su hijo, ¿verdad?

189
00:11:42,875 --> 00:11:46,583
Eso justo explicaría todas las locuras
que ha estado haciendo Burroughs

190
00:11:46,666 --> 00:11:48,875
y por qué no se fue directo a la frontera.

191
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
Pues suena lógico.

192
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Pero respóndeme esto.

193
00:11:53,250 --> 00:11:56,875
Si el cuerpo hallado en su cama
esa noche no era el de Matthew Burroughs,

194
00:11:56,958 --> 00:11:59,416
- ¿de quién era?
- No lo sé.

195
00:12:01,333 --> 00:12:05,833
Pero con un poco de curiosidad,
buscaría a un niño de la edad de Matthew,

196
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
que tenga rasgos físicos similares.

197
00:12:08,625 --> 00:12:12,791
Y buscaría a niños desaparecidos
seis meses después del homicidio

198
00:12:12,875 --> 00:12:16,541
y enviaría una solicitud
al Centro Nacional de Desapariciones

199
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
y tal vez hasta a la Interpol.

200
00:12:18,333 --> 00:12:19,375
- Mm.
- Mm.

201
00:12:21,166 --> 00:12:22,958
¿Y cuándo hiciste todo eso?

202
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Anoche.

203
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
No te preocupes.

204
00:12:27,375 --> 00:12:30,333
Estoy atenta a todo. Sé a qué vinimos.

205
00:12:30,416 --> 00:12:31,583
Más te vale.

206
00:12:31,666 --> 00:12:32,666
[Greer suspira]

207
00:12:33,958 --> 00:12:35,125
Es que…

208
00:12:35,833 --> 00:12:38,333
[suspira]

209
00:12:39,500 --> 00:12:42,416
¿Has perseguido a alguien
que crees que pueda ser inocente?

210
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Oye.

211
00:12:45,958 --> 00:12:47,708
Solo los atrapamos, nada más.

212
00:12:55,875 --> 00:12:57,583
Charley Dane. [suspira]

213
00:12:59,416 --> 00:13:01,333
Robó una lavandería y mató al dueño,

214
00:13:01,416 --> 00:13:03,958
juró que nunca había estado en ese lugar.

215
00:13:06,833 --> 00:13:08,333
Escapó y lo atrapé.

216
00:13:12,791 --> 00:13:15,125
Pero en el viaje de vuelta, él…

217
00:13:18,250 --> 00:13:22,875
No lo sé, muchos de ellos
no dejan de alardear porque los atraparon.

218
00:13:22,958 --> 00:13:24,583
A algunos…

219
00:13:26,250 --> 00:13:28,833
les parece divertido, pero…

220
00:13:30,000 --> 00:13:31,166
Charley…

221
00:13:35,708 --> 00:13:37,250
Charley estaba callado.

222
00:13:39,833 --> 00:13:43,875
Pero de una forma
que nunca me dio buena espina.

223
00:13:48,916 --> 00:13:52,916
Quince años después,
las pruebas de ADN lo exoneraron.

224
00:13:56,958 --> 00:14:00,333
No sabía que el gran Max Williams
tuviera remordimientos.

225
00:14:00,416 --> 00:14:01,583
No los tengo.

226
00:14:03,875 --> 00:14:05,541
Hice mi trabajo.

227
00:14:08,833 --> 00:14:11,291
Y cuando capturemos a Burroughs, tú igual.

228
00:14:17,291 --> 00:14:21,166
Después de fugarte, Philip nos dijo
lo que creías de Matthew, que estaba vivo.

229
00:14:21,250 --> 00:14:24,916
Así que revisaron el caso otra vez,
intentando averiguar quién lo hizo.

230
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
- ¿Y encontraron algo?
- Sí.

231
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Cuando se llevaron a Matthew,
llamaron a Cheryl del hospital.

232
00:14:29,708 --> 00:14:33,000
- Hubo un accidente de autobús.
- No, eso es lo raro, no lo hubo.

233
00:14:33,083 --> 00:14:35,708
La persona que la llamó esa noche mintió.

234
00:14:36,291 --> 00:14:37,458
¿Saben quién llamó?

235
00:14:38,750 --> 00:14:41,333
El administrador del hospital,
Ronald Dreason.

236
00:14:42,583 --> 00:14:45,083
- No, no pudo ser él.
- ¿Y quién es Ronald Dreason?

237
00:14:50,333 --> 00:14:51,416
El esposo de Cheryl.

238
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
Así que tu padre fue ayer a hablar con él.

239
00:14:56,583 --> 00:14:58,541
Sí, pero eso no tiene sentido. Okey.

240
00:14:59,208 --> 00:15:00,708
Ronald no tiene ni una multa.

241
00:15:00,791 --> 00:15:02,666
No puede conectarse con Nicky Fisher.

242
00:15:02,750 --> 00:15:04,666
¿Crees que Nicky es parte de esto?

243
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
[golpes en la puerta]

244
00:15:06,333 --> 00:15:08,541
[Williams] Lenny Burroughs, FBI.

245
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Necesitamos hablar con usted.

246
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- ¿Los ayudo?
- [Williams] FBI, señora.

247
00:15:16,375 --> 00:15:19,458
Soy el agente Max Williams
y ella es la agente Greer.

248
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
Queremos hablar con Lenny Burroughs.

249
00:15:21,458 --> 00:15:22,916
No está aquí.

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,541
- [Williams] Y usted es…
- Su hermana, Sophie.

251
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
- Sophie, ¿sabe cuándo volverá?
- Perdonen, pero no.

252
00:15:28,291 --> 00:15:31,333
Señora, ¿podemos pasar?
¿Esperarlo adentro?

253
00:15:33,291 --> 00:15:36,333
Podemos volver con una orden
si quiere que sea por la mala.

254
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
No quiere que esto sea
por la mala, ¿verdad?

255
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[suspira]

256
00:15:55,500 --> 00:15:56,916
¿Dónde dijo que estaba?

257
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
No les dije, porque no lo sé.

258
00:16:00,041 --> 00:16:02,833
Es su hermana y esta es su casa.

259
00:16:03,333 --> 00:16:05,666
- ¿Y no sabe dónde está?
- No.

260
00:16:05,750 --> 00:16:09,458
Tal vez esté con su sobrino.
¿David la ha contactado?

261
00:16:09,541 --> 00:16:11,041
No he visto a mi sobrino.

262
00:16:12,791 --> 00:16:14,500
Eso no fue lo que le pregunté.

263
00:16:16,083 --> 00:16:19,625
Oigan, la verdad, no sé cuánto tiempo
va a tardar Lenny en volver,

264
00:16:19,708 --> 00:16:23,083
pero ¿y si me dejan su número
y le digo a Lenny que los contacte?

265
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
¡Disculpe!

266
00:16:25,708 --> 00:16:26,791
¿A dónde cree que va?

267
00:16:26,875 --> 00:16:29,083
[Williams] No le importa
si revisamos, ¿o sí?

268
00:16:29,625 --> 00:16:32,333
A menos que esté ocultando algo.

269
00:16:38,000 --> 00:16:39,625
[música siniestra]

270
00:16:46,333 --> 00:16:47,666
[Greer] ¿Liam Fisher?

271
00:16:50,250 --> 00:16:53,000
Oye, Max, es mejor que veas esto.

272
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
Pues parece que el detective Burroughs
dejó el retiro.

273
00:17:00,541 --> 00:17:01,916
[Williams] Eso parece.

274
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
[Greer] ¿Por qué investigaría
al hijo de Nicky Fisher?

275
00:17:05,083 --> 00:17:09,083
Puede ser solo un hobby,
para no aburrirse.

276
00:17:09,791 --> 00:17:14,000
O puede ser para probar
que su hijo es inocente.

277
00:17:15,791 --> 00:17:18,041
¿Y qué si así es? ¿Eso es un crimen?

278
00:17:18,125 --> 00:17:21,291
Si ha tenido contacto con David,
claro que lo es.

279
00:17:22,000 --> 00:17:25,708
Y si sabe que lo ha ayudado,
eso la convierte en cómplice.

280
00:17:25,791 --> 00:17:27,625
[ladridos de perro indistintos]

281
00:17:29,875 --> 00:17:32,125
De acuerdo, bien, les diré.

282
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
Está en el hospital de Boston.

283
00:17:37,666 --> 00:17:41,208
Mi hermano tiene cáncer.
Tenía quimio a las 8:00 de la mañana.

284
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
¿Y por qué no nos dijo?

285
00:17:43,583 --> 00:17:46,250
Porque lo último que necesita es
que el FBI le pida

286
00:17:46,333 --> 00:17:51,166
información que no tiene
mientras le inyectan veneno en las venas.

287
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Cuarto piso.

288
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Busquen a la enfermera Holly.

289
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Lo haremos.

290
00:17:57,625 --> 00:18:00,666
Mientras, usted nos va a esperar
en nuestra oficina.

291
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
¿Disculpe?

292
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
Al preguntarle dónde estaba su hermano

293
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
y dijo que no sabía,

294
00:18:07,208 --> 00:18:09,041
eso es obstrucción.

295
00:18:09,583 --> 00:18:11,208
[música de tensión]

296
00:18:12,041 --> 00:18:13,208
[Greer] Vámonos.

297
00:18:14,208 --> 00:18:15,875
[puerta se abre]

298
00:18:18,750 --> 00:18:20,041
[puerta se cierra]

299
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
Carajo.

300
00:18:26,041 --> 00:18:27,083
Es fuerte.

301
00:18:27,875 --> 00:18:29,125
Va a estar bien.

302
00:18:32,083 --> 00:18:33,750
Debo encontrar a Nicky Fisher.

303
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
- ¿Y cómo piensas hacerlo?
- No lo sé.

304
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
Pero iré solo.

305
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
¿Solo?

306
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Bueno.

307
00:18:52,375 --> 00:18:53,375
Okey.

308
00:18:56,000 --> 00:18:58,458
Iré al hospital
a ver por qué Ronald mintió.

309
00:18:59,666 --> 00:19:00,833
Cuídate.

310
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Tú igual.

311
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
[música de suspenso]

312
00:19:07,875 --> 00:19:09,958
[mecanismo de la caja fuerte]

313
00:19:23,083 --> 00:19:24,750
[Eddie] Adam, soy tu primo Eddie.

314
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Oye, tengo una receta para tu papá
en la tienda

315
00:19:28,541 --> 00:19:31,125
y necesitas venir por ella.
Es algo urgente.

316
00:19:37,041 --> 00:19:40,208
¿Eddie? Recibí tu llamada.
¿Debía venir por la receta de papá?

317
00:19:40,291 --> 00:19:43,750
Sí, sí, espera. Te la va a entregar
un viejo amigo en la trastienda.

318
00:19:44,333 --> 00:19:46,583
Voy a salir por un momento.

319
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Adam.

320
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Vi el Globe, esperaba que se equivocaran.

321
00:20:01,250 --> 00:20:05,083
- ¿Qué carajos haces en Boston?
- Creo saber quién tiene a Matthew.

322
00:20:06,666 --> 00:20:08,250
- [Adam] ¿Nicky Fisher?
- Ajá.

323
00:20:09,250 --> 00:20:12,500
No puedo creerlo.
Digo, no voy a descartar al tipo,

324
00:20:13,208 --> 00:20:15,875
pero secuestrar niños, no encaja.
No tiene sentido.

325
00:20:15,958 --> 00:20:17,583
[David] Él está involucrado.

326
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Necesito saber dónde vive.

327
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Sí, ¿y después?

328
00:20:24,041 --> 00:20:25,375
Eso me imaginaba.

329
00:20:26,416 --> 00:20:30,000
Está semiretirado, se fue hace cinco años,
nadie sabe dónde está.

330
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
La última vez que lo vieron
a él o a sus hombres

331
00:20:32,541 --> 00:20:34,916
fue en el bautizo de su nieto hace años.

332
00:20:35,000 --> 00:20:37,958
¿Recuerdas a su hija, Lena?
Es unos años menor que nosotros.

333
00:20:38,041 --> 00:20:39,958
- ¿Vive aquí?
- Sí, en Beach Parkway,

334
00:20:40,041 --> 00:20:41,333
al lado de la rotonda.

335
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Mm.

336
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
No.

337
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
- Ni siquiera lo pienses.
- ¿Y por qué no?

338
00:20:50,250 --> 00:20:52,333
Porque no tiene nada que ver en esto.

339
00:20:53,208 --> 00:20:56,291
- Porque ya es mamá y no está bien.
- Nada de esto está bien.

340
00:20:56,375 --> 00:20:58,416
¿Sabes por qué todos saben dónde vive?

341
00:20:59,125 --> 00:21:01,458
Porque no hay idiota
que haga lo que planeas.

342
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
¿Hacer lo que planeo? No empecé esto,

343
00:21:03,708 --> 00:21:07,291
Nicky pensó que estaba…
¿que estaba bien secuestrar a mi hijo?

344
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Si quiero recuperar a Matthew,
necesito algo con qué negociar,

345
00:21:13,291 --> 00:21:16,625
- alguien a quien Nicky le importe.
- Déjame ayudarte.

346
00:21:18,541 --> 00:21:19,875
Déjame hacer unas llamadas

347
00:21:19,958 --> 00:21:22,625
- para saber dónde está Nicky.
- No, no hay tiempo.

348
00:21:22,708 --> 00:21:25,125
Solo tienes una oportunidad con este tipo.

349
00:21:26,166 --> 00:21:29,458
Si mi método no funciona,
intentamos el tuyo.

350
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
Solo te pido que confíes en mí.

351
00:21:36,083 --> 00:21:38,625
[música dramática]

352
00:21:38,708 --> 00:21:40,166
Okey, haz las llamadas.

353
00:21:41,708 --> 00:21:44,000
Del teléfono fijo
porque el FBI te rastreará.

354
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Necesito todo lo que puedas encontrar
sobre Liam Fisher.

355
00:21:53,583 --> 00:21:55,708
- Okey.
- [Greer] Empieza con Briggs

356
00:21:55,791 --> 00:21:57,583
y a la Unidad de Crimen Organizado

357
00:21:57,666 --> 00:22:00,375
por si se conectan
con Fisher, Lenny o David Burroughs,

358
00:22:00,458 --> 00:22:01,916
pero discretamente.

359
00:22:02,000 --> 00:22:04,416
- Copiado.
- [Greer] ¿El Zorrillo está vigilado?

360
00:22:04,500 --> 00:22:06,750
Lo seguimos desde que salió de Nueva York.

361
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- Acaba de entrar a Boston.
- Bien.

362
00:22:08,625 --> 00:22:11,291
- Comuníquense cada 15 minutos.
- Entendido.

363
00:22:12,750 --> 00:22:17,333
Lenny Burroughs no acudió a su cita hoy,
pero ¿adivina quién vino a buscarlo?

364
00:22:18,083 --> 00:22:19,166
La tía Sophie.

365
00:22:19,250 --> 00:22:21,291
Nos envió a una búsqueda inútil.

366
00:22:22,375 --> 00:22:23,875
¿Qué te dijo Chopra?

367
00:22:23,958 --> 00:22:25,958
- El Zorrillo está en Boston.
- ¿Sí?

368
00:22:26,541 --> 00:22:28,333
- ¿Mató a alguien de camino?
- [ríe]

369
00:22:28,416 --> 00:22:29,708
No que sepamos.

370
00:22:30,541 --> 00:22:32,541
Pedí que investiguen a Liam Fisher.

371
00:22:33,041 --> 00:22:35,875
Debe haber una razón
por la que Lenny tenía ese archivo.

372
00:22:37,041 --> 00:22:38,291
Y quiero saberla.

373
00:22:39,541 --> 00:22:41,708
Te lo agradezco, gracias.

374
00:22:44,208 --> 00:22:48,208
Oye, hablé con mi informante,
me va a ayudar a averiguar un poco más.

375
00:22:51,166 --> 00:22:52,541
¿David?

376
00:22:52,625 --> 00:22:54,791
[música sombría]

377
00:23:03,000 --> 00:23:04,375
[timbre suena]

378
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
- ¿Puedo ayudarlo?
- Traigo unos medicamentos, señorita.

379
00:23:13,458 --> 00:23:15,041
Eh, no, debe ser un error.

380
00:23:15,583 --> 00:23:18,500
Dice Fisher, Lena Fisher.
Necesito que firme.

381
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Sí.

382
00:23:24,250 --> 00:23:27,083
- ¿Sabes quién es mi padre?
- El que secuestró a mi hijo.

383
00:23:27,166 --> 00:23:29,500
- ¿Hay alguien más?
- No.

384
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
- ¿Segura?
- Sí.

385
00:23:31,291 --> 00:23:32,291
Siéntate.

386
00:23:38,791 --> 00:23:40,875
- ¿Y tu hijo?
- En el parque con su niñera

387
00:23:40,958 --> 00:23:43,083
y volverá pronto,
así que dime qué quieres.

388
00:23:43,166 --> 00:23:44,583
Quiero a mi hijo.

389
00:23:44,666 --> 00:23:46,291
[respira agitadamente]

390
00:23:46,375 --> 00:23:50,166
Así que le vas a decir a tu papá
que David Burroughs quiere hablar.

391
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Va a matarte.

392
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Llámalo.

393
00:23:59,708 --> 00:24:00,791
Papá, soy yo.

394
00:24:02,541 --> 00:24:04,083
David Burroughs está aquí.

395
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
Y tiene un arma.

396
00:24:08,416 --> 00:24:09,458
Ya habla, papá.

397
00:24:10,125 --> 00:24:13,125
[Nicky, al teléfono] Quiero
que me escuches bien, David.

398
00:24:13,208 --> 00:24:17,000
Baja el arma y tal vez salgas vivo de ahí.

399
00:24:17,083 --> 00:24:19,333
Ocúpate de la vida de tu hija,
no de la mía.

400
00:24:19,416 --> 00:24:20,625
[amartilla arma]

401
00:24:21,666 --> 00:24:24,708
Su vida por la de mi hijo.

402
00:24:26,166 --> 00:24:29,125
¿Crees que llegué a donde estoy
dejando que me chantajeen?

403
00:24:29,208 --> 00:24:32,125
¿Sin saber lo que pasa
en mi propio terreno?

404
00:24:32,833 --> 00:24:33,958
[puerta se abre]

405
00:24:34,041 --> 00:24:36,833
Última oportunidad, David. Baja el arma.

406
00:24:36,916 --> 00:24:38,041
[puerta se cierra]

407
00:24:38,875 --> 00:24:40,583
Miren quién está aquí.

408
00:24:43,916 --> 00:24:45,208
¿Qué vas a hacer?

409
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
¿Vas a dispararnos?

410
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
Si debo, sí.

411
00:24:51,500 --> 00:24:53,541
[descarga eléctrica]

412
00:24:56,166 --> 00:24:57,666
Hijo de puta.

413
00:25:00,500 --> 00:25:02,291
[teléfono suena]

414
00:25:05,375 --> 00:25:07,166
Hayden, hola, ¿qué pasa?

415
00:25:07,750 --> 00:25:08,875
¿Todo está bien?

416
00:25:09,458 --> 00:25:11,750
Ya ni siquiera sé lo que significa eso.

417
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
Oye, ¿puedo llamarte después?

418
00:25:14,583 --> 00:25:15,750
Esto no puede esperar.

419
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Escucha, la pistola que le di a David
en Nueva York, la perdió.

420
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
La policía sabe que es mía.

421
00:25:21,541 --> 00:25:24,000
Lo siento. ¿Qué vas a hacer?

422
00:25:24,625 --> 00:25:25,916
No está en mis manos.

423
00:25:26,000 --> 00:25:28,375
Mi madre presentó una denuncia

424
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
diciendo que el arma fue robada

425
00:25:30,458 --> 00:25:33,041
cuando tú y David
estuvieron en mi departamento.

426
00:25:33,125 --> 00:25:37,125
Entonces tu madre les dijo que estaba
con David, pero no hay pruebas, ¿cierto?

427
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Bueno, me pidieron los videos de seguridad
del departamento.

428
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Hayden, por favor, no puedes hacerlo.

429
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
Lo sé.

430
00:25:46,291 --> 00:25:47,291
Por suerte para ti,

431
00:25:48,041 --> 00:25:50,958
el sistema tuvo algunos problemas técnicos

432
00:25:51,041 --> 00:25:55,291
y, al parecer, todo se borró.

433
00:25:56,541 --> 00:25:57,750
[ríe]

434
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
Creo que suele pasar.

435
00:26:00,083 --> 00:26:01,791
Así es.

436
00:26:02,375 --> 00:26:05,375
- Solo ten cuidado, ¿sí? Te llamo luego.
- Nos vemos.

437
00:26:05,458 --> 00:26:07,291
[música dramática]

438
00:26:19,541 --> 00:26:21,416
- Creo que podría.
- Le dije

439
00:26:21,500 --> 00:26:23,458
que lo seguiría, así que…

440
00:26:24,000 --> 00:26:26,458
Ay, Dios mío. Rachel.

441
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
¿Qué estás haciendo aquí?

442
00:26:32,291 --> 00:26:34,250
Perdón por meterte en esto.

443
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
[Ronald] Venir no fue inteligente, Rachel.

444
00:26:37,208 --> 00:26:38,708
No tenía opción.

445
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
De hecho, vine a hablar contigo.

446
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Sé que Lenny vino a verte ayer.

447
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Bueno, él no habló con Ronald,
habló conmigo.

448
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Si es por su ridícula teoría conspirativa
sobre mí

449
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
y el accidente de autobús falso,
pierdes el tiempo.

450
00:26:53,416 --> 00:26:54,708
No lo creo.

451
00:26:55,583 --> 00:26:58,500
Desapareció.
Nadie lo ha visto tras hablar contigo.

452
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
¿Cómo lo sabes?

453
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Sophie me lo dijo
antes de que la arrestara el FBI.

454
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
¿Qué?

455
00:27:04,875 --> 00:27:06,875
- Llamaré a la policía.
- [Rachel] Hazlo.

456
00:27:07,625 --> 00:27:08,833
Está mintiendo, Cheryl.

457
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
La policía confirmará
que no hubo accidente.

458
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
¿Ronald?

459
00:27:17,666 --> 00:27:20,458
Debes irte ahora,
antes de que terminemos en la cárcel.

460
00:27:22,083 --> 00:27:23,500
No puede ser.

461
00:27:24,916 --> 00:27:26,166
Tiene razón.

462
00:27:26,791 --> 00:27:28,000
Mientes.

463
00:27:30,041 --> 00:27:31,041
No es lo que crees.

464
00:27:32,000 --> 00:27:33,583
Entonces, explícamelo.

465
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
Estaba enamorado de ti.

466
00:27:36,875 --> 00:27:39,916
Sé que suena algo tonto,
pero es la verdad.

467
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
Y a medida que nos fuimos conociendo…

468
00:27:43,125 --> 00:27:45,291
Y pensé que podrías sentir algo por mí.

469
00:27:45,375 --> 00:27:48,541
Así que esa noche,
yo dije que tenía que atreverme.

470
00:27:48,625 --> 00:27:50,666
Así que lo hice y te llamé

471
00:27:50,750 --> 00:27:54,458
y te dije que hubo un accidente
porque quería verte.

472
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
No tenía idea de lo que iba a pasar.
¿Cómo iba a saberlo?

473
00:27:59,458 --> 00:28:01,000
[exclama]

474
00:28:02,125 --> 00:28:04,916
¿Y me lo ocultaste?

475
00:28:05,958 --> 00:28:07,041
Sí.

476
00:28:08,083 --> 00:28:11,666
Porque sabía que, si te decía,
me mirarías como lo estás haciendo ahora.

477
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
No.

478
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
[puerta se abre]

479
00:28:24,958 --> 00:28:26,375
¿Qué creen que hacen?

480
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
¿Y tú qué crees?

481
00:28:28,958 --> 00:28:30,458
[Lena] Ni siquiera lo piensen.

482
00:28:30,541 --> 00:28:33,250
Por favor, quiero…
Necesito hablar con Nicky.

483
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Ay, no, no, ya pasó tu oportunidad.
El señor Fisher te quiere muerto.

484
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
Y me culpa de que no lo estés.

485
00:28:39,625 --> 00:28:45,000
Así que esto es
como matar a dos pájaros de un tiro.

486
00:28:45,083 --> 00:28:46,333
Por favor.

487
00:28:46,416 --> 00:28:49,250
Zorrillo, dije
que no lo hicieras en la cocina.

488
00:28:49,333 --> 00:28:51,625
Yo voy a limpiar.

489
00:28:56,833 --> 00:28:58,500
[Adam] Baja el arma ya.

490
00:29:00,208 --> 00:29:03,000
Dije que bajes el arma.

491
00:29:03,083 --> 00:29:04,583
Da la vuelta y lárgate.

492
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
No puedo hacerlo.

493
00:29:06,166 --> 00:29:08,708
Ah, ¿sí? ¿Por qué?

494
00:29:09,666 --> 00:29:11,291
Porque hubo cambio de planes.

495
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Nicky quiere hablar con él.

496
00:29:14,916 --> 00:29:16,750
[música dramática]

497
00:29:18,916 --> 00:29:20,375
Nadie me dijo.

498
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
Pues te lo estoy diciendo.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,250
[clic de navaja]

500
00:29:47,958 --> 00:29:49,166
[susurra] Perdón, David.

501
00:29:49,250 --> 00:29:51,250
[música dramática continúa]

502
00:29:55,083 --> 00:29:57,958
[Rachel] Mira,
si sirve de algo, yo sí le creo.

503
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Lo que pasó no fue su culpa.

504
00:30:03,458 --> 00:30:04,791
Lo sé.

505
00:30:05,750 --> 00:30:07,375
Pero creo que la culpa fue mía.

506
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
¿A qué te refieres?

507
00:30:10,666 --> 00:30:13,125
¿Recuerdas lo difícil que fue embarazarme?

508
00:30:14,000 --> 00:30:15,208
Sí, claro.

509
00:30:16,916 --> 00:30:20,250
Pues después de años de tratamiento

510
00:30:20,333 --> 00:30:26,250
y sentir que algo en nosotros estaba roto,
perdí la esperanza.

511
00:30:27,416 --> 00:30:31,250
Y comencé a pensar en un donador.

512
00:30:31,333 --> 00:30:33,291
Nunca me lo dijiste.

513
00:30:34,083 --> 00:30:40,291
Pero eso no pasó
porque me embaracé de Matthew.

514
00:30:40,375 --> 00:30:42,041
Y estaba feliz.

515
00:30:43,333 --> 00:30:47,875
Y creí que podríamos
volver a nuestra vida normal.

516
00:30:49,000 --> 00:30:52,291
Se sentía un distanciamiento y…

517
00:30:53,375 --> 00:30:55,958
al principio, lo ignoramos. Y luego…

518
00:30:58,250 --> 00:31:00,166
solo comenzamos a vivir así.

519
00:31:00,250 --> 00:31:04,791
A ser más padres que esposo y esposa.

520
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Sí, y no quiere decir que lo que pasó
con Matthew fuera tu culpa.

521
00:31:12,041 --> 00:31:13,458
Ah…

522
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
La noche del accidente,

523
00:31:17,333 --> 00:31:21,541
cuando Ronald me dijo
que desviaron a los heridos,

524
00:31:21,625 --> 00:31:24,916
él me invitó un café.

525
00:31:27,750 --> 00:31:28,916
Y acepté.

526
00:31:30,416 --> 00:31:32,833
Sabía que yo le gustaba.

527
00:31:33,750 --> 00:31:35,583
Por eso me quedé.

528
00:31:36,708 --> 00:31:39,291
Fue lindo sentirme deseada.

529
00:31:41,375 --> 00:31:44,791
¿Y pasó algo entre ustedes?

530
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
No.

531
00:31:48,541 --> 00:31:50,666
Fue una simple invitación.

532
00:31:52,708 --> 00:31:54,166
Excepto que no fue así.

533
00:31:55,125 --> 00:31:56,750
Porque si hubiera vuelto a casa…

534
00:31:56,833 --> 00:31:59,375
- Cheryl, no puedes cambiarlo.
- Si hubiera vuelto,

535
00:32:00,291 --> 00:32:02,000
pude haber detenido a David.

536
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Haberlo sacudido fuerte

537
00:32:04,250 --> 00:32:06,833
para que entrara en razón.

538
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Y haber salvado a mi niño.

539
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
- Oye.
- [llora]

540
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
[solloza]

541
00:32:15,541 --> 00:32:20,041
No pude salvar a mi bebé
porque estaba bebiendo café

542
00:32:21,375 --> 00:32:23,541
con otro hombre.

543
00:32:27,291 --> 00:32:30,458
Y he vivido con esa culpa
todos los días de mi vida.

544
00:32:33,041 --> 00:32:35,625
- No tienes que hacerlo.
- [suspira]

545
00:32:38,750 --> 00:32:40,875
Porque Matthew no murió esa noche.

546
00:32:40,958 --> 00:32:43,583
- [Cheryl] Rachel, por favor.
- Está vivo.

547
00:32:45,125 --> 00:32:46,833
Solo ve esta foto.

548
00:32:50,291 --> 00:32:51,500
Ahí está.

549
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
¿De dónde la sacaste?

550
00:32:56,333 --> 00:32:58,583
Mi amiga la publicó hace unas semanas.

551
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
[Cheryl] El lunar.

552
00:33:03,916 --> 00:33:06,375
- Lo tiene en el mismo lugar.
- Lo sé.

553
00:33:09,208 --> 00:33:10,333
¿Cómo es posible?

554
00:33:13,708 --> 00:33:14,916
¿Son mis archivos?

555
00:33:15,000 --> 00:33:17,250
Todo lo que la policía tenía
de Liam Fisher.

556
00:33:17,333 --> 00:33:21,208
Hablando de eso, los de seguimiento
están frente a la casa de Lena Fisher.

557
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Vigilando a la hija del jefe, ¿eh?

558
00:33:24,041 --> 00:33:25,541
Avísanos si Bergin se mueve.

559
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Tú puedes solo con la tía Sophie.

560
00:33:30,750 --> 00:33:32,208
Haré lo que pueda.

561
00:33:32,791 --> 00:33:33,833
[ríe]

562
00:33:36,083 --> 00:33:38,500
[Williams] ¿Por qué nos envió
a una misión inútil

563
00:33:38,583 --> 00:33:43,041
si sabía que nos daríamos cuenta
de que mentía? ¿Qué ganaba con eso?

564
00:33:45,041 --> 00:33:47,500
Tenía miedo.
Y quería que se fueran de la casa.

565
00:33:47,583 --> 00:33:50,458
Eso es mentira,
es de una familia de policías.

566
00:33:51,250 --> 00:33:54,500
No me parece alguien
que se asuste fácil ante la autoridad.

567
00:33:55,375 --> 00:33:56,416
[suspira]

568
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
¿Qué es lo que la asusta tanto?

569
00:34:02,125 --> 00:34:03,458
¿Es David?

570
00:34:04,541 --> 00:34:06,083
¿Los metió en esto?

571
00:34:07,958 --> 00:34:10,458
Sé que está enfermo,
hablé con la enfermera.

572
00:34:10,541 --> 00:34:11,916
¿Cuánto tiempo le queda?

573
00:34:14,791 --> 00:34:18,333
¿Así es como quiere que su hermano
pase el tiempo que le queda de vida?

574
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
No.

575
00:34:23,333 --> 00:34:27,041
Escuche, sabemos que David cree
que su hijo está vivo.

576
00:34:27,833 --> 00:34:31,458
Si es cierto, somos los únicos
que podemos ayudarlo.

577
00:34:31,541 --> 00:34:34,708
Pero tiene que ayudarnos, Sophie.
Por favor.

578
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
Díganos dónde están David y Lenny.

579
00:34:41,583 --> 00:34:43,333
No lo entiende.

580
00:34:43,416 --> 00:34:45,625
De verdad, no lo sé.

581
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Por eso tengo miedo.

582
00:34:50,541 --> 00:34:52,625
Parece que pasó algo horrible.

583
00:34:52,708 --> 00:34:54,250
[solloza]

584
00:34:55,791 --> 00:34:59,416
- Creo que se llevaron a Lenny.
- ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién se lo llevó?

585
00:35:02,333 --> 00:35:04,583
La misma persona que se llevó a Matthew.

586
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
Oye, no vas a creerlo.

587
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
La tía Sophie cree que Nicky Fisher
se llevó a su hermano

588
00:35:12,208 --> 00:35:15,333
y también cree
que se llevó a Matthew Burroughs.

589
00:35:15,416 --> 00:35:18,291
- ¿No te parece una locura?
- No es una locura como crees.

590
00:35:18,375 --> 00:35:21,500
En 2016, arrestaron
al hijo de Nicky, Liam, por homicidio.

591
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
Y mira quiénes lo arrestaron.

592
00:35:23,541 --> 00:35:25,583
Lenny Burroughs y Philip MacKenzie.

593
00:35:25,666 --> 00:35:28,416
Y a los trece meses en la cárcel,
otro recluso lo mató.

594
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
¿Crees que es venganza?

595
00:35:29,916 --> 00:35:32,708
Si culpa a Lenny
por la muerte de su hijo, es probable.

596
00:35:32,791 --> 00:35:36,458
Digamos que es cierto. ¿Por qué no mató
a Lenny Burroughs y acabó con eso?

597
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
- ¿Por qué ir por él ahora?
- Es sobre el Zorrillo.

598
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
¿Qué está pasando?

599
00:35:40,375 --> 00:35:42,458
- Tienen a Burroughs.
- ¿Pueden atraparlo?

600
00:35:42,541 --> 00:35:45,000
No sin un tiroteo
en un vecindario residencial.

601
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Hay dos hombres con el Zorrillo, armados.

602
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
Y Adam Mackenzie está con ellos.
Están subiendo a la camioneta.

603
00:35:52,833 --> 00:35:56,208
- ¿Qué quiere que hagamos?
- No los pierdan, vamos en camino.

604
00:35:58,833 --> 00:36:00,291
¿Aquí es bueno el café?

605
00:36:00,375 --> 00:36:02,750
- No es franquicia.
- ¿Qué pasa?

606
00:36:03,250 --> 00:36:07,000
Vi las fotos de las redes de Six Flags
del día que Matthew estuvo ahí.

607
00:36:07,083 --> 00:36:09,666
Y no encontré con quién estaba,
pero mira esto.

608
00:36:11,458 --> 00:36:12,791
[Hayden] Payne Industries.

609
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Alquilaron el parque todo el día.

610
00:36:17,333 --> 00:36:19,708
Y estoy segura
de que ese día hubo un fotógrafo.

611
00:36:19,791 --> 00:36:22,416
Solo necesito ver todas las fotos.

612
00:36:22,500 --> 00:36:24,916
- ¿Crees poder conseguírmelas?
- Sí.

613
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
[música suave]

614
00:36:28,416 --> 00:36:29,708
[línea suena]

615
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- [Gertrude] ¿Qué?
- [Stephano] Hayden aún la ayuda.

616
00:36:32,125 --> 00:36:34,750
Si sigue investigando,
puede descubrir algo.

617
00:36:35,541 --> 00:36:37,583
[Gertrude] Asegurémonos de que no siga.

618
00:36:37,666 --> 00:36:38,625
Entendido.

619
00:36:38,708 --> 00:36:41,083
[Gertrude] Hayden no puede
saber la verdad.

620
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
Me voy a encargar de ella.

621
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
[música dramática]

622
00:36:49,250 --> 00:36:51,916
- Agente especial D'Souza.
- Señora Payne.

623
00:36:52,000 --> 00:36:54,875
Toma asiento, por favor. Dime Gertrude.

624
00:36:58,583 --> 00:37:01,125
Eres una maldita rata. [resopla]

625
00:37:01,708 --> 00:37:02,708
No es tan simple.

626
00:37:04,291 --> 00:37:05,333
¿Siempre lo supiste?

627
00:37:05,916 --> 00:37:07,125
¿Qué?

628
00:37:07,208 --> 00:37:08,458
¿Que Nicky se lo llevó?

629
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
Pasé cinco años en Briggs
creyendo que estaba muerto,

630
00:37:11,250 --> 00:37:13,666
mientras tú trabajabas para ese maldito.

631
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
No tenía opción.

632
00:37:17,291 --> 00:37:20,541
Es bueno que los dos
resuelvan sus problemas.

633
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Que aclaren cosas antes de…
- [Adam] Ya cállate.

634
00:37:24,083 --> 00:37:26,041
Nicky dijo que solo quiere hablar.

635
00:37:26,125 --> 00:37:29,916
Claro. Porque Nicky
es un hombre muy platicador.

636
00:37:30,000 --> 00:37:31,708
Todos sabemos cómo terminará esto.

637
00:37:32,750 --> 00:37:34,625
[música siniestra]

638
00:37:35,458 --> 00:37:38,125
[oficial por radio] Van al sur por la 93,
a Beachmont.

639
00:37:38,208 --> 00:37:39,333
¿Qué hay en Beachmont?

640
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Oh, mierda. Hay una pista privada
cerca de Winthrop Parkway.

641
00:37:43,916 --> 00:37:45,291
Abordarán un avión.

642
00:37:46,291 --> 00:37:48,250
Deberíamos emitir una alerta.

643
00:37:48,333 --> 00:37:50,750
El lugar es pequeño
para una torre de control.

644
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Pero creo que podemos llegar antes.

645
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
[sirena suena]

646
00:37:54,500 --> 00:37:57,083
Van a una pista privada
cerca de Winthrop Parkway.

647
00:37:57,166 --> 00:37:59,333
Vigílenlos, nosotros iremos al frente.

648
00:38:00,125 --> 00:38:01,833
[neumáticos rechinan]

649
00:38:03,250 --> 00:38:06,750
- [David] ¿Tomaremos un avión?
- Sí, el jet de Nicky está por llegar.

650
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
[música de suspenso]

651
00:38:11,333 --> 00:38:13,000
- ¡Mierda!
- [sirenas suenan]

652
00:38:13,083 --> 00:38:14,583
[neumáticos rechinan]

653
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
¡Chopra, Simmons, por el segundo!
¡Iremos por el otro!

654
00:38:17,416 --> 00:38:19,708
[música de suspenso continúa]

655
00:38:21,333 --> 00:38:22,875
[sirenas policiales suenan]

656
00:38:25,541 --> 00:38:26,875
Ahí está.

657
00:38:31,041 --> 00:38:32,916
[sirenas suenan]

658
00:38:36,875 --> 00:38:38,250
[Greer] Ponnos en posición.

659
00:38:42,208 --> 00:38:43,458
¡Acércate!

660
00:38:46,125 --> 00:38:47,625
- [disparos]
- [David grita]

661
00:38:48,875 --> 00:38:50,833
[música de suspenso continúa]

662
00:38:52,041 --> 00:38:54,166
[sirenas suenan]

663
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
[neumáticos rechinan]

664
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
- [balas rebotan]
- ¡Vámonos!

665
00:39:04,291 --> 00:39:05,833
[Adam] ¡Bajen la cabeza!

666
00:39:06,875 --> 00:39:09,708
- [disparos]
- Adam, tengo que subir al avión.

667
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Si intenta darse a la fuga,
lo derribas, ¿entendido?

668
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
Entendido.

669
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- ¿Cuántas balas te quedan?
- ¡No les voy a disparar!

670
00:39:18,500 --> 00:39:20,416
Sí, pues son ellos o nosotros.

671
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
¡Bajaron la escalera, vámonos!

672
00:39:25,375 --> 00:39:27,500
Maldita sea,
¿se quieren largar de una vez?

673
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
¡Corre, ya!

674
00:39:28,791 --> 00:39:30,833
[música intensa]

675
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
- ¡FBI! ¡Alto!
- [disparo]

676
00:39:34,583 --> 00:39:35,541
[gruñe]

677
00:39:44,500 --> 00:39:46,791
[música sombría]

678
00:39:52,541 --> 00:39:53,583
Papá.

679
00:39:54,541 --> 00:39:55,541
Papá.

680
00:39:56,291 --> 00:39:57,416
¡Papá!

681
00:39:59,583 --> 00:40:01,625
[motores de avión se encienden]

682
00:40:01,708 --> 00:40:04,291
Agente herido
en pista privada de Wynbrandt.

683
00:40:04,375 --> 00:40:06,208
Paramédicos en la pista uno, cuatro.

684
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Oye, oye, papá, resiste.

685
00:40:08,833 --> 00:40:10,833
[música dramática]

686
00:40:14,666 --> 00:40:16,166
Quédate conmigo, ya vienen.

687
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
¿Me escuchan? Necesito paramédicos
en la pista uno, cuatro.

688
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Papá, quédate conmigo, aquí estoy.

689
00:40:22,416 --> 00:40:23,833
[música dramática aumenta]

690
00:40:23,916 --> 00:40:25,916
[música dramática cesa]

691
00:40:27,041 --> 00:40:29,833
CAYO HUESO, FLORIDA

692
00:40:36,375 --> 00:40:39,250
Hola, David. Soy Nicky Fisher.

693
00:40:39,875 --> 00:40:41,250
[golpe fuerte]

694
00:40:41,333 --> 00:40:43,333
[música dramática]

695
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
[música se desvanece]